Original subtitles

killing another human being...

it's easy to say...

I feel like a criminal...

Been thinking for weeks...

And now I've decided to achieve my evil plan...

I feel comfortable and relaxed...

Maybe it will be an anti climax...

But I don't think so...

I can imagine the pleasure and excitement when attacking...

How much force is required to strangle someone?

at night could be better...

I want to feel the trembling body while I'm killing...

if the victim escapes...

I have to think how to avoid that...

there's no room for mistakes.

Hellen, Hellen!

Happy new year. -This is Isabel.

Good luck! -Thanks! and happy new year.

Happy new year! -Happy new year! Bye!

Happy new year.

Sicerely.

You've always liked bad jokes.

Isn't?

Didn't mean to offend. It was a joke.

You're breaking the agreement.

Or did you forget?

I forget a lot of things while drinking.

It makes life easier.

I have not drunk.

it's a shame.

You should do it from time to time.

Good night, bye, Andrea.

Good night.

Are you going out?

Time to say good bye. -I'll pick you up for dinner. -Ok.

Let's go, this place gives me the creeps.

Walter!

Walter!

Telephone... -I know.

Why don't you answer? -Because you told me so, remember?

It's the third time they're calling.

You should have wake me up. -Impossible, you was not in this world.

How long have you been here? -All night.

I waited for hours, and when you showed up, you wasn't in good conditions.

In fact, I took your clothes off.

You have always liked that.

Not when you're drunk.

Make me a coffe. -Am I your lover or your wife? you know...

one of these days I'll give up. -Where will you find a job like this?

Don't worry, I'll do.

Are you fed up with me? Huh?

If that's true, just tell me and... happy new year.

Ringing again...

Hello? -Where have you been? I'm calling the whole day.

Plugged off the phone... -You're not at your office, come here immediately!

Happy new year, Mr Bild.

To you too.

Be careful, honey. Today is not your day.

Last night, at the tunnel. Now he's at the hsopital.

I sent Vogel.

That's like sending the night guard.

And a yong couple found him? -Yes, go there and try to get an idea.

Ok. -What?, happy new year too.

So?

We've got everything, I was about to call the night edition.

This morning, John Lubbock, a substitute teacher...

was victim of a brutal attack while...

It's not quite accurate. -Why?

John Lubbock is not an english, He's australian.

Second: LaBrook, as every language school...

do not have permanent or substitute teachers...

They always come and go from different parts of the world...

like an hotel... see you at the office.

I'm sorry, visitors are forbidden, even journalists.

Wait a moment. -Impossible, I'm sorry.

May I help you, Mr Bild?

Good morning, doctor.

No one can see Mr Lubbock...

by police orders...

How is he?

His spine is fractured and he's also in shock.

What's up, inspector?

For now... agrression and attempted robbery.

May I talk with the couple that saved him?

No, they are important witness.

I won't publish anything against your investigation.

The girl lives not so far from the tunnel. Her name is Giulia Swell.

And the boy...?

You know him, is Walter Auer...

he has a daughter named Lu, isn't she your friend?

By the way... maybe we've got to talk with you.

Ok, I was one of the last persons to see Lubbock last night...

at your disposal.

Giulia? -I told everything to the police, ask them instead!

Why not to you? -Because you're a filthy jounalist.

Can we talk in peace?

No, and go to hell!

Get out or I'll call my father.

Lu!

Dear Andrea, will be out till tuesday.

I had no money, so I took some from the usual place.

Lu. Yes, you can get laid with whoever you want, it doesn't bothers me.

Who is? -Andrea Bild, do you remember me?

Ask for your pardon, I was so rude at the party.

You did. Pardon accepted.

Is your fireplace working? Here's too cold, I'll get ill.

I'm working.

just a moment, I promise. I won't bother you.

Tony has grown up.

New chairs, huh?

Also this painting.

I never liked this table.

Nor his face...

I just want Tony to remember he has a father.

And you, a very rich ex husband.

Still can't get divorced, haven't seen him for months.

You wear glasses now. -Just to work.

Too many changes in one year.

Is bad not to make love, you know?

You're a pain in the ass when you're drunk.

Tell me why are you here, please.

Tony dislikes the way you face spikes.

So? what can I tell you about John Lubbock?

Everything you know.

Hes from Australia, 26 years old...

he's a teaches at the school since october, he's very good by the way...

He's quiet, shy, introvert, he likes concerts...

Oh yes, he plays tennis quite good. A sport's fan...

aren't you supposed to take notes about this?

I have the memory of an elephant.

Are you friends? -No, just "connocenti" as italians say.

Isn't easy to intimate with John.

Poor man, what a way to start the new year...

First Isabel, and now this.

Isabel Lancia? -The same one.

Don't want you to write it, but... I think he went crazy about her.

A juvenile and tragic romance.

And now seems that Isabel will marry Edouard Vermont, his best friend.

John knew it at the party, were bad news.

I didn't noticed that. -I'm not surprised...

You was drunk. -Don't care about what you say, Hellen...

I'm not offended. -Well, John will never show his emotions.

He's very proud.

Yes? -Bring me water.

The crutches.

Please.

Richard! sleep with me tonight! -Not tonight, I'm tired.

Please!

Please. -Tomorrow.

No! don't pick up.

I must to.

Yes?

Yes.

Where?

Ok, I'm on my way.

Got to go. Will be back soon.

Richard!

Come back!

Richard?

Is that you, Richard?

Oh God, where is it?

The telephone!

Where's the telephone?

Richard!

Richard!

Richard!

What's the motive? -Was she sexually attacked?

What weapon was used? -Inspector, will you give us a report...

or will we get it at the police station?

She was strangled and threw downstairs.

Good morning, inspector. -Already here, Bild, come with me.

Around 11 o'clock, Bini got a phone call...

an urgent one, wich was false.

False?

Whoever that called, gave a fake address.

Who found her?

Dr Bini himself, when he came back...

was buttler's free night, so she was alone.

Yes, call Haller, he'll be at home.

Talk through the other line, I'll use this one.

Aren't you Dr Bini's patient too?

Yes, indeed.

Is true that they keep the main door opened by night?

Yes, he left prescriptions there after the clinic was closed.

Did you meet his wife? -Just a little.

I see...

Who's at Bini's side?

Edouard Vermont, teaches french at school.

Well, acording to your testimony...

John Lubbock said he'd go home walking.

Who else may have listened besides you?

Well, I drank a lot that night...

But if I remember...

I'll give you a ride, don't worry.

No, thanks, Hellen, I'd rather to go walking.

Isabel, are we leaving?

Happy new year. -Stand by new year's promises.

Bye, Andrea.

No one else?

No, I don't think so.

Oh, yes... Dr Bini was there too.

Please, understand, just formalities.

What did you do after the party?

Sincerely, I don't remember, I don't have an alibi, if you want to know.

As I told you, I drank a lot.

I wonder if Dr Bini invented the phone call thing.

That's a dangerous theory.

Besides, Dr Bini has an alibi.

He was with a friend at crime's time.

Which friend?

Edouard Vermont.

That young lady, Ms Lu Auer, lives with you?

Not always...

What did you do last night, Mr Bild?

Stayed at home watching TV.

Was the young lady with you?

No.

And I don't have anything else to tell.

I must go back to my office.

Don't you want to know more to write about?

Same as Lubbock's case, right, Inspector?

Exactly the same that was found by Sophia Bini's body.

However, there's a subtle variation.

Misses a finger.

Can be a way to tell us...

there's four homicides left.

Listen?

Dr Bini, please?

There's no need for condolences, Sophia was a living corpse for years.

I'm not an hypocrite to pretend I'm affected by her death.

However, I'm glad you want to talk with me...

I'd like to tell your information is right.

I know the kind of stories told by newspapers.

To be honest, I will not interview you. That's an order.

Cut the crap, what do you want to know?

A simple detail...

What you heard by the phone... Was the voice of a male or a female?

Sounded pretty distorted.

Plain... without a tone.

like laryngitis affected.

So, you can't say if it was a male or female.

What I know is the killer knew how to enter the house.

After all... the main dor is never locked.

Any suspect? -No.

Nothing's missing at that house? -No, nothing.

There's always room for a maniac.

What do you think?

There are no sane killers.

Excuse me, I got to go.

Last question... what address did they give you by phone?

Brussels street. -Number?

Eleventh. -Doesn't exist.

I guess you thought you wrote it bad.

Right, but there was impossible to check it out.

So, you decided to visit Edouard Vermont who lives near Brussels street.

You're well informed... Bye, Mr Bini.

Wow! -Surprise!

I believed you had found another job.

No, here I am, at my regular job.

Are you sure you aren't here for your settling?

I wanted to see you, sometimes happens, you know?

Where have you been?

Don't make questions and I'll tell no lies.

I was studying at home, I have an history test, didn't tell you?

What's wrong?

I called your home, and your mother told me she hasn't see you in a month!

You liar bitch!

From what sewer do you come?

Your mother don't care about you while your dad is rotting in a state's asylum!

And you are a whore, riding other men sport cars!

A red car? -Exactly!

That's my brother's car, idiot!

Since you play to be a dectective you see everything wrong!

You make me laugh!

You're pathetic!

What your brother do for a living?

He's a pilot.

Speedcar's pilot, didn't you know?

Where are you going?

Lu?

Lu!

I'll teach you how to play!

Catch me if you can.

You'll see.

Don't run!

You'll be sorry!

Got you!

Do you work for the sports section?

Just want to talk with you.

If you have a moment.

Why?

What do you do when you're not racing?

Is important?

Everything is important for a journalist.

In example, what did you do last tuesday?

Went to a race.

I was second... then...

to the usual party.

Why are you asking?

Did you left the party too late?

Till next day, I stayed at some friend's house, if you mind.

Although I don't understand why.

Enough, thanks and good luck.

May I talk to Dr Bini?

Yes.

Richard.

I'm Walter.

Come on in.

I knew sooner or later you'll come to finde me.

I read your last article.

Sometimes journalists are more sharp-eyed than police is.

Altought there was a point I...

Excuse me.

This place gives me the creeps.

Do you care if we go out?

What do you have to tell?

Just like the police, you think I was atteacked just for robbery.

I'm not agree, Andrea.

He tried to kill me like he did with Sophia Bini.

You knew her well, right? -Not much, I felt bad for her...

despite she wasn't a nice person.

I only expect that whoever attacked me, will be happy for he've done to me.

But he can always come to give me the final strike.

Now they play pranks on me by telephone.

They call me at unexpected hours, usually at midnight.

but when I pick up, nobody talks.

Did you tell the police?

Why? I've tried to change number, but that take a while.

I guess the best defence is disconnect it.

Well, here's my house.

Do you like a drink?

Yes?

Are you Mr Bild?

Yes, who's talking?

Let's say... a friend.

Somebody who don't you to be in troubles.

If I were you, I'd stop making questions.

If you don't, you'll be sorry, Mr Bild.

Tuesday, march 29th...

Now I've tasted my first success...

I can say all my expectations were met...

But I expected more atention...

there's a conspiracy of silence from the police and the media...

sic transit gloria.

you should know I'm someone to take care about...

I'll strike again.

there's something deep...

even divine... being able to transform a human into...

dead matter... in a second.

Hey, Andrea!

Will you tell me the horoscope?

Says that your boss is looking for you, and your future isn't too bright...

Do I ask stars for an advice?

Too late.

I'm sorry Andrea, but I have no choice.

I'll have to withdraw you from the case

I don't understand.

Haller called me.

He told me that you... -I was listed as a suspect.

Not exactly.

Yes?

Everything is in order, they're waiting for you. -Thanks.

I can't see the reason to withdraw me from such a big case.

If I'm not wrong... -If I AM not wrong...

I'm the one in charge here.

So, I'll repeat it, you're out of this case!

Do you know they just withdraw me from the case?

Good, I was planning to send you to cover the bankers congress.

You make me sick.

All of you! Vogel stands this shit, but not me!

I know Dr Bini is a shareholder of this newspaper,

and received 250.000 when his wife died.

So what? don't yell.

You've been always an stupid.

Don't you realize yet, that your crazy ideas don't fit in here?

You're not longer the man you used to be, Bild.

I thought you was worthy, but you started drinking...

and will end up at the newspaper's sewers!

Do you think so?

Now, listen!

I may be a piece of shit, but you're what you used to be...

a bastard who sold his soul.

I'm warning you, you'll pay!

You're late tonight.

There was a meeting at school.

What's wrong?

I want to talk with somebody.

Bye.

I'm fucked up. Don't you care?

Let's go to the car.

I bet you argue with Troversi again.

I could kill him.

Are things that bad? Have you asked... why?

Maybe because that dirty maggot reminds me about my father.

Are you afraid to end up like him?

Isn't that, Andrea?

You can't stand me, right?

Why don't you quit the newspaper?

Once you told me you wanted to be free and travel around the world.

And you was supposed to come with me.

Tony is awake, got to go.

I'll call you.

Traversi!

Oh, God, have mercy...

we pray for the soul of your servant...

that you have called to your side.

don't deliver his soul to the enemy...

so your angels take him to paradise.

may he enjoy in heaven.

We ask you for our Lord Jesus Christ. Amen.

We have to talk, call me. -Isabel!

I'd believe in the autopsy, but a glove without two fingers was found,

Where was you last night?

I visited Mrs Volta.

Hour?

About 10:30 I think.

How long were you together? -About half an hour.

Then I went home to sleep.

Miss Auer wasn't there, if that's what you care about.

We have one attempted murder and two murders.

and in every case, you knew all the victims.

A curious coincidence, don't you think?

Specially if you don't have an alibi for none of them.

I know.

However, we won't set charges against you...

for now.

Thanks. May I ask how you know I argued with Traversi?

We got an anonymous phone call this morning.

Male or female's voice?

Male.

What are you thinking?

About your theory that someone could take advantage from this situation.

Killing a person easily, leaving a glove by the corpse...

and use someone else as scape goat.

My theory also works for Traversi's case, right?

Why not?

Who could want to get rid of Traversi?

You had a reason.

Now Traversi is gone, you'll be the editor.

I doubt it, I have crazy ideas and...

I'm a drunk, remember?

No, the one who killed Traversi is the same who called the police.

Someone who knows my problems at job and tries to blame me.

Who know your problems at the office?

The whole building, I yelled a lot that day.

Look who's there, Tony. -Mom! Andrea!

Tony!

I've been watching those two guys outside.

Obviously they're cops.

They are my guardian angels. -I know.

They keeped me at the station the whole morning.

They wanted to know since when I met you, how often I see you, if I knew Traversi...

God, it was boring.

And how was that?

I had fun, I told them a story.

You know? I hate cops.

Why don't you ask me about my return?

Why? there's no news about that.

I'll never come back. -I have listened that before.

Andrea, you're maddening, but this time is real.

I have news, I'm getting married.

Who's the lucky one?

You don't know him.

His name's Frank Reid.

What will Frank say if he know about us?

Nothing. -Won't he be upset?

He have always knew it, but this will change once married.

we will have kids... we want to.

I won't see you again, Andrea.

Don't be angry? -Why should I?

I see you don't waste your time.

Some Isabel Lancia called a moment ago.

What did she say?

She's waiting for you at the Great Hotel. 9 O'clock.

I wrote the room number.

Iis your car here? -yes.

Give me the keys, left the lights on. -I�ll give you a ride...

I'm leaving anyway.

Let's go. We're going through the yard.

Wait, be right back.

Miss Lancia?

Miss Lancia.

That was short.

Stay with me tonight.

For the last time.

"Minister said that the main topic will be the financial crisis..."

"Police were called to a famed local hotel tonight..."

"When Isabel Lancia, daughter of Carl Lancia, famed shipowner..."

"was found dead at her suite's bathroom..."

"According to the police, the body was found by Edouard Vermont..."

"Her fiancee, the couple should have beeen married this year..."

"But made no comments about...".

Which hour did you come back to your home, last night?

Why don't you ask those you have settled at my door?

Miss... was you with him?

Yes, since yesterday's 7 o'clock, inspector.

Why did you help me?

A farewell gift.

Won't you ask if I killed her?

That's your business.

What will you do? -Pack my bags.

I'm getting nervous.

I said it at school, I'm going back to Sidney.

The one who wrote this, is sure you know him.

However, he sends me an anonymous.

Instead of coming to the point.

Like he did with the others.

Curious, huh?

Keep it, you can give publish it, or give it to the police.

There's an interesting detail...

The envelope had no seal.

They put it directly to the school's mailbox.

When will you leaving?

This week.

Now that Isabel is dead...

I have no reason to stay here.

I understand.

Nothing else matters.

Absolutely nothing.

Bye.

Where's Giuulia? -Too early for Giulia...

But I can do the same she does.

Maybe other day. -Get lost!

Anybody here?

Anybody there?

What do you want?

I'll call the police!

Who's gonna call the cops?

I'll denounce you for exploiting and corrupting minors!

And everything else that pops up my mind! What did you tell the police?

I know nothing!

This may help you to remember! -You will regret!

Who attacked John Lubbock at the tunnel?

You know it! I know you saw him!

I don't know! I don't know!

I swear I'll kill you! Who did it?

Giulia's father.

The old Swell!

Don't be a smart ass, I can check that!.

It's true, Giulia told me she will left me if I went to the police.

And you prefer to keep with the girl, huh?

Was like having money in the bank, huh?

And Dr Bini paid you only for your performances?

Answer!

No, not only for that...

Giulia's father... Was his idea!

You blackmailed him!

Yes.

And to Vermont too. But Swell had nothing to do with the murders.

He's a dirty old man, but not a killer!

Why so sure?

Because he works for Hoeffer transportations.

Every tuesday he drives a truck to the north and doesn't come back till wednesday night.

Is that a proof?

Dr Bini's wife and Isabel Lancia were killed on tuesday.

And Swell was arrested early on a wednesday.

Does that fit in the truck story you say?

Last tuesday Hoeffer Transportation was on strike.

He didn't leave, he didn't kill Giulia, but he did spy her.

What do you want? -I'm ready to publish everything...

What I know and what I've seen at other newspapers.

What kind of relationship did you have with Giulia Swell?

Who's Giulia Swell?

The girl murdered last night, You know it!

Wht should I know? I've never heard about her!

Not even at your private parties?

What are you talking about?

You must be crazy!

Ok, listen...

If you insist publishing that story...

good, go ahead...

It will show that I have nothing to fear, nor the police, neither you!

And now, leave! I have to see my patients.

Mr Vermont?

Is that you Edouard?

We need to talk.

There's no time to loose.

Are you really going to publish this?

Yes, will be out tomorrow.

I thought Dr Bini was a nice man,

Do you think he is the killer, right?

Don't know yet.

Will be your husband there?

No, I'll talk to my lawyer, talking to Charles is a nonsense... We always argue.

About Tony, I guess.

Acording to the divorce agreement, I can't start to live my own life...

until everything is settled.

You're not listening, right?

There's something in common between these murders, but don't know what...

I think Vermont is guilty.

See you tonight. -At what time you'll be back?

9 O'clock, but today is Tuesday, I may be late.

Horoscope says today is not my day.

I have prefered the police car! So the picture will be complete!

What do you want now? Another alibi?

I don't have one! -I know, Bild.

Listen, inspector, your men have been following me for a while...

so, you know perfectly that I have not killed anyone...

if you lock me in, I'd have the perfect alibi when the last finger of that glove will be corded.

If you give me some time to clear my mind, I'll give you the murderer.

What can you lose?

There's 4 murders and your investigation remains blocked.

Tell me what you know and let US continue...

Will be faster if I proceed by myself.

I get it, is this that important for you?

Not to you, inspector?

I understand you want to make a career as a cop.

Dr Bini's wife and Isabel Lancia were killed on tuesday.

But today is Tuesday, I may be late.

Horoscope says today is not my day.

Monday, January the 1st, John Lubock, born March 23th..

Brutally attacked.

Mrs Sophia Bini, Dr Bini's wife...

Found strangled to death on Tuesday, February 13th.

National news editor, found dead...

by heart attack in a park...

Tuesday, March 29th.

Murder at the Big Hotel...

Isabel Lancia, daughter of a noted shipowner, was found dead this tuesday, April 12th.

Giulia Swell, young prostitute was found slaughtered...

Tuesday, March 7th.

Tuesday is sacred for Mars, God of violence and war...

is the best day for those burn under Aries sign.

Aries...

Hello? -Tony?

Yes, mom. -What are you doing there?

I was in bed, when will you come home?

Soon, I'll fly in the next plane.

Did you eat?

Yes, watched TV for a while and went to bed.

Go back to bed, dear. Put Elsa on the phone.

Elsa is not here, she went to pick you up at the airport as you asked her by phone.

Who called? -I don't know, mom, someone...

Elsa said the dentist called too, about your appointment tomorrow.

Tony... -Yes mom?

Listen carefully...

Lock every door and window...

including the yard ones...

and don't open the door, to no one, did you understand?

To no one, Tony.

Why?

Do what I say, Tony, please, dear...

Wait.

Mom, don't forget the Man in Black bookyou promised me.

Darling, Man in Black doesn't exist.

Is not real.

It's just a tale.

Do you hear me? Have you done everything I told you?

Yes, mom. -Now go to bed, I'll give you a nice surprise.

Mom! -Tony!

The lights went off! I'm scared. Mom, are you there?

Tony!

Is that you, Elsa?

Where are you... Elsa?

Mom!!!

No! Mom!

Mom, no!

Go with Tony!

Yes... John Lubbock.

Born March 23th, under Aries sign.

Most auspicious day: Tuesday.

Every murder happened on Tuesday.

But he was attacked on monday.

If they check the first glove found...

the one that gave him his symbol, was property of Giulia's father.

Motivation? Jealousy.

He was in love, but not with Isabel Lancia...

but with Edouard Vermont.

To Lubbock, Isabel was a vamp who seduced...

and took away Varmont from him.

So, she had to be punished.

By commiting 5 murders, he thought he could hide the real motivations...

Last night I called Dr Bini...

he told me he could have removed his plaster two months ago...

But Lubbock always found excuses to don't do it.

That little boy could be innocent...

but I'll save him from this violent and unfair world...

I hope Hellen will understand.

That's the way he did the phone effect.

Let's say I'm a friend who wants you to save problems...

If I were you, I'd be careful...

-SUBBED EXCLUSIVELY FOR CG-