Original subtitles

Ti piacer� il passo che tutti aspettavano

I Barkleys di Broadway

Troverai una folla in ogni pista da ballo

A causa di una cosa chiamata Swing Trot

Ricorda Swing Trot

� un affare � molto semplice ma funziona alla grande

Trovati qualcuno quando senti suonare E sarai il ballerino migliore di tutti

Tubare in due T� per due

Guarda gli occhi lucidi dell'altro

Detto tra noi, sei un po' svitato

Ma irresistibile!

Ancora e ancora Oh, han trovato un talento naturale

Ti fa ballare fino a svenire E non rimpiangerai mai il giorno

Il giorno che capirai che lo Swing Trot � qui per restare

Discorso!

Grazie di nuovo, signore e signori.

Siamo felicissimi di come avete accolto...

il nostro terzo spettacolo insieme...

e penso di poter parlare per i miei due compagni da una vita,

la mia affascinante moglie e Ezra Millar, il compositore,

quando dico che nessuno di noi avrebbe potuto fare a meno degli altri.

Non saprei. Una volta io facevo a meno di voi.

Quattro spettacoli, quattro fiaschi.

Ezra, le musiche sono fantastiche. Dovresti ricevere tu tutto il merito.

Sono d'accordo.

Per inciso, mentre ci diamo pacche sulle spalle a vicenda,

cosa diciamo di tua moglie?

Anche lei ha contribuito.

Grazie, signore e signori. Ma cosa sarebbe stato della mia esibizione...

senza i testi intelligenti di mio marito, Josh Barkley,

e la sua brillante regia?

Signore e signori, sono sicuro che i testi e la regia...

non avrebbero significato niente...

senza la mia intelligente e brillante moglie.

Ma io semplicemente interpreto il materiale...

sotto la direzione e l'insegnamento di mio marito.

Ma, signore e signori, nelle mani di un talento...

come la mia adorabile moglie Dinah,

qualunque pezzo risulterebbe dannatamente meraviglioso.

- Ma, signore e signori... - Signore e signori,

l'incontro del circolo della mutua ammirazione...

� aggiornato. Grazie e buonanotte.

- Firmi il mio libretto. - Ancora uno. Per favore.

Ancora uno.

Ecco. Va bene. Questo � l'ultimo.

- Dobbiamo andare. - Sto andando.

- Dove andate? - Divertitevi.

- Addio. - Divertitevi.

- Mi permetta, signora. - Grazie, signore.

Dobbiamo andare alla festa della vecchia Belney? � cos� bello qui.

Dobbiamo. � la festa della prima dalla signora Livingston Belney.

Mio caro, � una legge dello stato.

La sera della prima. � stato bello, per�, vero?

- Tutto � andato a meraviglia. - Dimostra che...

tutti quegli inconvenienti lungo la strada ora non contano.

Come quegli stupidi litigi che abbiamo avuto alle prove.

Caro, dicevi sul serio quando hai detto quelle cose su di me...

durante il discorso?

Amore, certo che s�.

Stasera era il tuo spettacolo. Lo sentivo.

Allora dici che andava davvero bene?

Bene? Eri stupenda.

Hai azzeccato le risate, i tempi, ogni gesto, perfetto.

Oh, grazie, caro.

Certo, se avessi voluto... Be', � stata una cosa da niente.

C'era un punto nella scena della metropolitana...

dove forse avresti potuto fare meglio.

Ma, comunque...

Davvero?

No, non era niente. Era solo un...

No, cosa c'era? Voglio saperlo.

Era solo un dettaglio.

Dovuto al nervosismo della prima serata. Poi ne parliamo.

Voglio parlarne adesso. Non chiuder� occhio stanotte,

- pensando a quello. - Non c'� niente a cui pensare.

Hai iniziato tu. Pensi di poter stare l� a criticarmi...

Non voglio parlarne. Era solo un dettaglio.

� sempre solo un dettaglio.

Un dettaglio qui, uno l�, e poi cresce.

Critichi, critichi, critichi ogni cosa che faccio. � proprio...

Cos'era?

Dunque, se devi saperlo,

pensavo che avresti potuto mettere pi� drammaticit�.

Un po' pi� di emozione. Il pubblico l� vuole piangere.

Non glielo hai permesso. Glielo devi.

- Buonasera. - Buonasera.

- Ti � mai venuto in mente... - Il portiere.

Bene.

Eccoli qui! Benvenuti, miei cari.

- Josh! Dinah! - Cosa?

- Devo dirvi una cosa importante. - Devo parlarvi.

- Sbrigatevi. - Qual � il segreto?

Cosa fai? Fermati.

Allora, cosa?

- Cosa c'�? - Niente.

Volevo salvarvi da quegli scemi.

- Grazie. - Mi stupiva.

Mi chiamano "Al momento giusto Ezra".

- Dai, prendi un caff�. - No, grazie.

Come durante quei discorsi. Se non vi avessi fermati...

vi sareste azzannati dopo un secondo.

Cosa intendi con "azzannati"?

- Ogni parola era sincera, vero? - Certamente.

Ezra, tu esageri questo fatto che noi litighiamo sempre.

- Certo. - Sono settimane che non litighiamo.

- Settimane. - Certo che no.

Mi dispiace per ci� che � successo in auto, Dinah.

Mi spiace. Sono io che mi scuso.

E io mi scuso con entrambi per non avervi tenuto d'occhio.

� colpa mia.

Ehi, Cleo. Dove sei stata?

Mi scusi, sig. Millar. Questa signora sarebbe mia moglie.

Complimenti. � felice sul lavoro?

- Cleo? - Cercavi me, piccolo?

Perch� non ti fai scrivere una X sulla fronte? Dai, seguimi.

C'� la sig. Ra Belney. Ci chieder� di esibirci.

Chiniamoci. Sig. Ra Belney.

- Scusateci. Mi dispiace. - Grazie molte.

- Scusateci. - So cosa dobbiamo fare.

- Cosa? - Riempiamo questi piatti,

- li nascondiamo e andiamo a casa. - Non possiamo.

- Tutto questo � per noi. - Dev'esserci un posto dove stare soli.

- Be', lo so, ma... - Andiamo sul terrazzo.

Caro, c'� la neve l� fuori.

Ti prendo lo scialle. Facciamo un picnic.

- Fantastico! - Bene. Riempi il tuo piatto...

e seguimi fuori. Porta un coltello e una forchetta.

Probabilmente morir� congelata.

Posso esserle d'aiuto, sig. Ra Barkley?

S�, grazie.

- Pu� tenere questo? - Certo.

Non ci siamo presentati. Sono Jacques Barredout.

Piacere. Certamente.

Avrei dovuto riconoscerla dalle foto.

Sono lieto che non sia cos�. Orribili.

L'unica buona � piuttosto indecente, temo.

Scattata su una pelle di orso all'et� di tre mesi.

Anch'io ne ho una cos�.

- Davvero? - S�.

Sono un'ammiratrice delle sue opere teatrali.

Ho sentito che ne sta finendo un'altra.

� lei che sta finendo me. Il mio pezzo pi� ambizioso. Lo diriger�.

- Che bello. - Spero che abbia met� del successo...

del suo spettacolo musicale. C'ero anch'io stasera.

- Sembra che al pubblico sia piaciuta. - Purtroppo, a me no.

- Be', almeno � sincero. - Non si arrabbi.

Non sono appassionato di commedie musicali.

- E di questa in particolare. - Per quale ragione?

Lei.

Lei � sprecata l�. Potrebbe essere una grande attrice drammatica.

Monsieur Barredout, lei non dice sul serio.

Invece s�.

In particolare mi ha commosso la scena nella metropolitana.

Andiamo?

La scena nella metropolitana!

Chiss�? Sarah Bernhardt, Eleonora Duse...

in questo teatro commerciale e grossolano potevano finire nelle commedie musicali...

come ha fatto lei. Non capisce?

Oh, ma � davvero sciocco da parte sua paragonarmi...

a quelle dive immortali.

Dopotutto...

Ma pensa davvero che nella scena della metropolitana avessi...

La loro qualit�. Mais oui.

� straordinario.

Pochi minuti fa parlavo con qualcuno...

che pensava non avessi affatto la carica emotiva.

- Dev'essere un perfetto idiota. - Be', � interessante avere entrambe...

- Oh! Caro, dove sei stato? - In Siberia.

Salute.

Stavo conversando di cose interessanti con monsieur Barredout.

Vi presento, monsieur Barredout, sig. Marito.

- Mi chiamo Barkley. - Piacere.

- Molto piacere. - Dicevo a sua moglie...

- che ho visto lo spettacolo e penso... - Non glielo dica.

- Affascinante. - Grazie.

E ora, sig. Ra Barkley, spero di rivederla...

ora che abbiamo una pelle d'orso in comune.

- Con permesso. - Prego.

- Au revoir. - Au revoir.

Non pensi che dovremmo...

Dove sono? Oh, eccovi qua!

Non ve ne starete andando. Cari, voglio che...

- facciate quel piccolo numero. - Non posso cantare, sono raffreddato.

Forse domani sera non potr� esibirmi.

- Ma, Millie, io posso cantare benissimo. - Non faresti meglio a suonare?

Ascoltate, Ezra suoner� per noi.

- Bene. - Oh, � meraviglioso.

Conosci la mia preferita, caro. Pale Fingers.

Qualcuno ha richiesto la Danza delle Spade?

- Io vorrei sentire Campanella. - Rapsodia in Blu.

Malaguena.

- Qualcuno vuole la Danza delle Spade? - Oh, no.

Be', se insistete.

Sera della prima.

Una bella sera della prima.

Va bene. Cos'hai contro la sera della prima?

Una grossa occasione sentimentale.

Il nostro momento di trionfo. E cosa ti trovo a fare?

Ti trovo a fare gli occhi dolci ad un pomposo aristocratico.

- Occhi dolci? - Occhi dolci.

- Oh, caro, � assolutamente ridicolo. - Gi�.

Stavo solo l�...

- a conversare con quello. Tutto qui. - S�, certo.

- E non potevo andarmene. - Non potevi andartene.

Mentre io sono l� fuori sul terrazzo che muoio congelato.

Ti preoccupa se dovr� fare lo show da una tenda ad ossigeno.

Una tenda ad ossigeno! Oh, davvero!

Starnutivo e tossivo come una Ford T.

Non hai starnutito una volta nell'ultima ora.

Scommetto che questo ti dispiace.

- Trovati una corrente d'aria, ammalati. - No!

Oh, caro, non essere cos� infantile!

- Quanta compassione c'� qui. - Sei stanco, e anche io.

- Potrei stare a letto una settimana. - Potresti farlo...

e a nessuno importerebbe niente.

- Che problema... - Hai detto qualcosa?

Dipendesse da te, io sarei ancora l� assiderato...

e tu staresti ancora sorridendo scioccamente a quel mezzo...

- Oh, Josh. - "Oh, Josh."

Non so cosa pensare del sig. Barredout.

Ha detto alcune cose davvero stupide.

Sentiamo alcune delle cose stupide che non volevi mi ripetesse.

Be', se vuoi saperlo, ha detestato lo spettacolo.

S�? Ne sono felice. Adesso so che va bene.

- Ha detestato... - E la cosa pi� divertente...

� che pensava che io abbia dato il meglio nella scena della metropolitana.

Oh, no!

Dice che sono una grande attrice drammatica,

sprecata nelle commedie musicali.

Tu, un'attrice drammatica?

Sono felice che tu me l'abbia detto. Ora so che � un imbecille.

Non � un imbecille.

Dopotutto, prima che mi dessi al teatro,

al liceo ho interpretato Giulietta.

"Romeo, Romeo

"Perch� sei tu, Romeo?"

- Chi interpretava Romeo? - Mildred Higgins. Lei era...

Forse monsieur Barredout vede delle cose in me...

- che tu non apprezzi. - Non farti venire strane idee.

- Sei una che balla e canta. - Non mi hai mai permesso di fare altro.

- Cosa? - Non mi hai mai permesso di fare altro.

"Permesso"? Non riusciresti ad attraversare il palco senza di me.

Non c'� un gesto che fai che non ti abbia insegnato io.

Non � vero!

C'� voluta molta pazienza per portarti dove sei.

- Pazienza? - Ho lavorato. Ho fatto uscire cose da te.

- Penso che sar�... - Ti ho plasmata come...

- Oh, certo. - Come Svengali con Trilby.

- Svengali? - S�, il tipo con la barba, sono io.

- Perch�, brutto... - Avanti. Tiralo.

Grazie e buonanotte.

- Sangue! - Sangue?

- Sangue? Caro, cosa ho fatto? - Niente. � solo una botta, tutto qui.

- Caro, no. Cosa ho fatto? - Non lo so.

Vieni qui, fammi vedere. Ci verso dell'acqua sopra.

- Sembra una frattura cranica. - Ci penso io. Hai un fazzoletto?

Con la polmonite e una commozione cerebrale...

domani sera mi esibir� alla grande.

Mi dispiace davvero. Sono cos�...

- Oh, ha smesso di sanguinare. - S�?

- S�. Starai bene. - Davvero?

Caro, sono una persona orribile! Orribile!

So cosa dobbiamo fare.

Forza. Colpiscimi!

- A sangue freddo? - Su, forza. Me lo merito.

Sei coraggiosa e non hai neppure chiesto di essere bendata.

- Non posso. - Insisto per essere punita.

Va bene. L'hai chiesto tu.

- Grazie, tesoro. - Grazie a te.

- Ti amo. - Anch'io ti amo, piccola.

Facciamo cos�. Andiamo di sotto...

- a farci uova strapazzate e pane tostato. - Non ho fame.

- Ma non abbiamo mangiato alla festa. - Certo. Eri cos� impegnata...

- Allora, allora... - Mi dispiace.

Ti prendo la vestaglia.

Devi stare al caldo. Accendiamo il riscaldamento di sotto.

Ehi, accendiamo un fuoco.

Eccoti qui, caro. Oh, non dovresti fumare.

Non fa bene per il raffreddore.

Ti devo confessare una cosa. Non ho il raffreddore.

Lo so.

Tutto ci� che so

� che sarebbe difficile sostituirti

Dove trovo nel mondo intero

Una tale grazia e bellezza?

Il poeta ha spesso cantato

L 'amore che considerava divino

Ma non gli � mai stata data

Una donna come la mia

Gi�, gi� nel profondo

Il mio cuore conosce il segreto

Pi� sto con te

Pi� la mia estasi cresce

Senza te al mio fianco

Temo

Di non poter affrontare alcun futuro

Perch� tu saresti

Oh, cos� difficile da sostituire

Ciao, Ezra.

Per essere il produttore di uno show di successo, sei proprio triste.

- Sono preoccupato, Ezra. Siediti. - Perch�? Lo show chiude nel 1953?

Sono preoccupato per Josh e Dinah.

Dall'inizio dello spettacolo non hanno litigato.

Hanno firmato la pace.

� cos�. Questa tensione � troppo per me.

Tutta questa calma, questi atteggiamenti affettuosi. Non mi fido.

Ezra, dobbiamo trovare una sostituta per Dinah.

Non guardare me, sono troppo goffo.

Vieni sul palco.

C'� una ragazza carina nel coro e la tengo d'occhio.

Voglio che tu la senta.

Dinah non ha mai avuto una sostituta. Non le piacer�.

Qualcuno dovr� parlargliene con gentilezza.

- Scommetto che tocca a me. - Shirlene!

- S�? - Ezra, questa � Shirlene May.

Salve, sig. Millar. Ho una fifa nera...

di cantare per un compositore di talento come lei.

Poi ne riparliamo. Cosa canta?

La canzone blues della sig. Ra Barkley.

- Bene. - OK, Shirlene.

Se siete pronti, andiamo.

Canter�

- Salve a tutti. - Ciao.

- Guardate chi c'�. - Cosa fai qui?

- Vorremmo fare le prove. - Nel cuore della notte, vero?

- Ci vediamo. Devo andare. - Aspetta un attimo.

Stiamo esaminando la sostituta.

- Sostituta? - Sostituta.

Josh, Dinah, venite un attimo. Voglio che...

Ezra!

� cos�. Nel caso che succeda qualcosa...

Voglio dire, in caso voi due qualche volta...

Intendo, se voi due litigate e decidete...

di non continuare con lo show. Bert ha pensato ci volesse una sostituta.

- Non c'� niente di male. Idea magnifica. - Perch� no?

- Cosa? - Non abbiamo obiezioni.

Certo che no. Non ti servir�.

- Meraviglioso. - Sig. Millar, mi scusi. Posso cantare?

- Certo. Vai pure. - Bene. Grazie.

- Cara. - S�?

Dinah, questa � Shirlene.

Salve, sig. Ra Barkley. Oh, salve.

- Carina. - Canta il tuo pezzo di blues.

Spero di ricordarlo. Sono spaventata davanti a tutti i capi.

- Forse non avrei dovuto dirlo. - Non essere sciocca. Siamo tutti amici.

- Naturalmente. - Vai, Shirley.

- Grazie. � Shirlene. - Shirlene, scusa.

Grazie.

Carina?

- Va bene? - S�, bene. Vai pure.

Joe, prego.

Canter�

Non � necessario fare il provino a Shirley...

- Shirlene. - S�, lo so, cara.

Sar� perfetta per la parte.

Iniziamo le prove o non ce la faremo.

- Cominciamo. Eccoci. - Abbiamo un lungo ballo.

Sei assunta. Forza. Andiamo in ufficio.

- Grazie. Grazie davvero. - Non c'� di che.

Siete stati tutti meravigliosi e voglio ringraziarvi.

E, sig. Ra Barkley, imparer� la sua parte alla perfezione.

Probabilmente non la far� mai, ma non si pu� mai sapere, vero?

� il mondo dello spettacolo. Arrivederci.

Josh, e il pranzo?

Non posso. Dobbiamo provare questo numero.

Va nello show questa sera. E poi dobbiamo andare...

alla galleria dove quel tipo ha messo quel ritratto...

come pubblicit� per noi.

- La galleria d'arte? - S�.

� il mondo dello spettacolo.

- Non mi sembra sia cos� carina. - Non proprio cos� carina, sig. Barkley.

Basta preoccupazioni. Con quella pupa dietro le quinte,

Dinah si esibirebbe anche con le gambe rotte.

Va bene. Andiamo.

GALLERIA D'ARTE FLANDREAU

...principio tra le forme d'arte...

- e l'arte formata. Il segreto... - � qui. Cerco Ladi.

I sig. Ri Barkley sono qui. Pronto?

Pronto.

Sig. Ladi, i sig. Ri Barkley.

Sig. Barkley, sig. Ra Barkley, � un vero piacere.

Non vi ho mai incontrati, ma ora che vi vedo...

mi accorgo di avervi catturati perfettamente.

Spero che ammirerete i miei crudi sforzi.

Scusi la mia stupidit�,

ma perch� sono una frittella?

Per come vi vedo, voi siete un'unione creativa.

Lei, padella creativa...

nella quale la pastella cruda e senza forma, lei,

viene trasformata per un miracolo creativo...

in una irresistibile frittella.

� Pigmalione che soffia la vita su Galatea...

o come, chi � quello l�...

- Con la barba? - S�.

- Svengali. - Ecco!

- S�. - � solo un'impressione, ovviamente.

Certo, � solo un'impressione.

Sono grata della spiegazione.

Se mi permette, dovrei andare.

Arrivederci.

Cosa c'�, amore?

Hai sentito cosa ha detto? Svengali.

Se tutti la pensano cos�, ci sar� qualcosa di vero.

- Dopotutto, sono perfetti sconosciuti... - Cara! � divino.

Siamo venuti fin qui dalla campagna per vedere il ritratto.

- Be', �... - Ricordi monsieur Barredout?

- Salve. - Sig. Ra Barkley, sig. Barkley.

Come va? Stavamo uscendo.

Oh, aspettate. Non vedo l'ora di vedere il ritratto.

Dicono che sia splendido.

- � proprio laggi�. - Allora venite.

Sono sicuro che sia orribile.

Ladi non � migliore di un surrealista di decima categoria.

Sono felice che lo dica.

Sa, per un minuto ho pensato che avesse senso.

Dubito fortemente che potrebbe catturare lei.

Dovremmo sbrigarci. Dobbiamo farcire gli stomaci.

Aspetta, bambino impulsivo. Sei sempre l� che sgambetti.

Non riesco mai a trattenerti. Venite domenica prossima in campagna.

� per Jacques. Ha finito la sua pi�ce.

- Che bello! Congratulazioni. - Grazie.

Be', vorremmo... Penso che... Non... Josh.

Josh, dove sei?

Dovete venire. Ci siederemo attorno al fuoco...

e arrostiremo qualche castagna.

E magari dopo arrostiamo ci� che ho scritto.

Cercate di esserci.

Be', vedremo.

Oh, no! Non penso che potremo, perch�...

abbiamo i biglietti per la sinfonia.

S�, mi dispiace, Millie. Josh, dobbiamo scappare.

- � stato bello vedervi. - Non c'� nessuna sinfonia...

- Perch� non mi hai aiutata? - Non pensavo che lo volessi.

Non volevi andare.

- E tu? - No.

E perch� l'esitazione? Potevi dire: "Spiacente, non possiamo."

Eri nervosa come un'alunna al ballo di fine anno.

Tu mi hai innervosita.

Che razza di parole sono? "Dobbiamo farcire gli stomaci."

Quel tipo tira fuori il gangster in me. Non cambiare argomento.

- Se vuoi andare, vai! - Non voglio andare.

Ma se vuoi andare, non sar� io a trattenerti.

Vorrei che non fossimo andati a quella mostra, questo non sarebbe successo.

Dinah, ogni volta che sei entrata in contatto con quel Barredout,

ne sei stata toccata in un modo molto strano.

"Ogni volta"? L'ho visto solo due volte.

Ha uno strano influsso su di te.

Senti, assegnamo bene i ruoli.

Sei tu Svengali, ricordi? Quanti me ne servono?

- Scusate, dovevo bussare. - S�, avresti dovuto.

Be', ora che sono entrata, le mie scuse e tutto il resto.

Volevo chiederle di quel fondotinta che usa.

- Non farlo. Mi sto truccando gli occhi. - Scusi.

Se mai mi esibir�, vorrei assomigliarle.

- � il Numero quattro. - Davvero?

Be', le sta benissimo.

Strano. L'ho provato una volta e mi stava davvero male.

Ho pensato che forse ero allergica.

L'ho riportato al negozio e la commessa ha detto:

"Va bene per un tipo diverso di pelle."

La mia � troppo delicata. Non � ridicolo?

Gi�, da bambina mi chiamavano "Vecchia pelle d'elefante".

- Non volevo... - Shirley.

- Mi chiamo Shirlene, caro. - Ti dispiace? Non abbiamo tempo.

Certo che no. Scusate l'intrusione.

� solo che sono ansiosa di imparare, sig. Barkley...

Be', la guarder�, arrivederci.

Sebbene ci chiamino persone serie

Spesso balliamo, spesso cantiamo

E siamo umani quanto tutta l'umanit�

Non siamo immuni alle avventure amorose

Questa � l'avventura della vita

L 'avventura di un marito e una moglie

Quando ho iniziato questa storia

Non pensavo ad alcun anello nuziale

Ogni bella ragazza

Era la mia passione

Non volevo rischiare

Non sono un uomo che fai penzolare appeso a un filo

Cautamente aspettavo

Quella giusta

Sebbene avessi ballato con ogni ragazza

Nessuna faceva per me

Ho continuato per la mia strada fino al giorno fatale

Quando ho perso la testa per te

Oh, adesso

Il mio cuore canta gaio come un'allodola

E felice come un re

Gli anni che passer�

In casa o all'aperto

Con la mia sola e unica ragazza

Pensavo che fossi cotta di Andy MacPherson

No, no, � diventato una persona impossibile

Cosa mi dici di te e Connie Mackenzie?

Parlava e ascoltavo, mi faceva impazzire

E quel ragazzo di nome Bobby MacDougal?

Va bene risparmiare, ma lui era troppo frugale

Non avevi un debole per Megan McDermott?

Ho provato la sua cucina Faceva di me un eremita

Com 'ero geloso di McDonald McCutcheon

A veva una testa ma non c'era molto dentro

Cosa mi dici di Sandy?

A veva le mani svelte Non c'era una Jenny?

Non voglio nessuna

Non voglio nessuna tranne te

Quando sono andata a ballare

Non ho incoraggiato nessuno

Ogni ragazzo poteva essere

Un'avventura per me

Non lanciavo occhiate

Nessuna che valga la pena menzionare

Sperando, guardando, aspettando

Quello giusto

Sebbene mi parlassero dolcemente al chiaro di luna

Nessuno faceva per me

Finch� ti sono passata di fianco

E ho perso la testa per te

Ora il mio cuore canta

Non cambierei niente di te

Gli anni che passer�

In casa o all'aperto

Con il mio solo e unico ragazzo

Tutto bene, sig. Ra Barkley?

S�, sto bene.

Questa pu� sembrare un cosa da prima donna,

ma non sopporto quella ragazza.

Non � cos� male.

Invece s�. Mi d� fastidio.

Ogni volta che mi giro, la trovo a fissarmi.

Non ti innervosire.

Lei prover� di pomeriggio e la terr� lontana dalle quinte, OK?

Se tu non ti innervosirai quando vedo quello scemo di Barredout.

Va bene. La prossima volta che lo vedo sar� gentile con lui.

Cos� va meglio.

- Sai una cosa? - Cosa?

Ci farebbe bene un po' di relax,

una domenica in campagna o qualcosa di simile.

Andremo da Millie e ti prometto che quando vedo Barredout,

Lo tratto come un cugino che non vedo da tempo.

- Bravo. - Gi�.

Ezra, prendi una boccata d'aria fresca.

Posso andare a casa ora?

- Salve. - Salve.

- Lasci che prenda le borse, signore. - S�.

- Quanto dista la casa da qui? - Circa un chilometro.

- Andiamo a piedi. - No!

- Forza. - � un'ottima idea.

Porter� un po' di colore su quelle guance.

Sono del mio colore preferito. Un sano color verde.

- Avanti, autista. - Sissignore.

- AI bivio andiamo a destra, vero? - S�. Poi a sinistra in Pinetop Road.

Bene. Adesso mi ricordo. Grazie.

Con golf e tennis attorno a te E nessuno che ti insegue

Quando Madre Natura chiama, chi pu� sottrarsi?

Finch� Madre Natura non caccia Api e zanzare

Madre Natura non sar� mia madre!

Da sabato sera a luned� mattina C'� sempre gioia

Da sabato sera a luned� mattina Vorrei essere morto!

Un weekend in campagna Non ti deluder� mai

Scusate l'affronto Ma preferisco passarlo in citt�

Un weekend in campagna Salutare e pieno di sport

E non � cosa da poco

Quando mangi quei pomodori freschi

Ho una lista di pomodori Che mi citano in giudizio

Datemi il latte della mucca

O grano direttamente dal campo

In citt� spenderei in storione e cacciagione

Di fianco ad una bella bionda

In un weekend ti scotti al sole Acquisti vitamina A

Preferirei tornare bianco Con la mia pelle originale

Un weekend in campagna Glorioso, senza dubbio

Un weekend in campagna Quand'� il prossimo treno?

Un weekend in campagna Gli alberi nel frutteto chiamano

Quando hai visto un albero Li hai visti tutti

Un weekend in campagna Con gioia approviamo

Prendi la tua parte del dono della natura

Segui il sentiero per la campagna

Non sono un poliziotto canadese A cosa mi serve un cavallo?

Ascolta, ascolta il canto della rana

All'alba, ti alzi con l'allodola

Quando i galli litigano Preferisco la quiete

Della Quarantaduesima e Park

Sii vigoroso e vivace Non un noioso abitante di citt�

Una volta ho preso l'edera velenosa

Vuoi provare la quercia velenosa?

Un weekend in campagna

L 'uccellino � sopra di noi

Un weekend in campagna Dovevo restare a letto

Buongiorno, Jacques, caro genio.

Buongiorno.

Devo dare il buongiorno a tutti gli altri ospiti. Buongiorno.

- Caro, era un tiro meraviglioso. - � piaciuto anche a me.

� Dinah Barkley.

E Josh Barkley.

Oh, s�, e Josh.

Salve, Millar. Non l'avevo vista.

C'� un po' di foschia, vero?

Ciao, Jackson! Ci becchiamo dopo.

Qu'est-ce que c'est? "Ci becchiamo dopo"?

Caro, non ti sembra di esagerare un pochino?

Ho sentito che ha buttato gi� il suo ultimo capolavoro.

- Chi vi recita? - Pamela Driscoll.

Oh, s�, Pamela Driscoll. Me lo vedo gi�.

Una fragile storia d'amore.

No. � lo studio della personalit� di una grande attrice, Sarah Bernhardt.

Riguarda i suoi primi anni, cos� l'ho chiamato La Giovane Sarah.

Ci vuole una grande attrice per interpretarne una.

Ha perfettamente ragione, Millar.

Mi scusi. Gloria, lui � il sig. Barredout.

Piacere.

- Jacques, caro! - Salve, Pamela.

Salve, Ezra. Salve, Gloria.

Mi vede a interpretare Sarah Bernhardt?

Ci sto lavorando.

Niente.

Jacques, ho imparato la prima scena. Vorrei fartela vedere.

Ho tante idee per la parte.

Per la mia entrata, indosser� un sontuoso abito di velluto nero.

Di quel periodo, naturalmente...

Pamela, ricorda, non sono gli abiti a fare questa parte.

Lo so, caro, lo so.

La giovane Sarah deve essere sincera e sensibile.

E lo sar�.

Vieni in biblioteca e lasciami recitare per te.

- Arrivo tra un minuto. - Bene. Prendo il copione.

- Sai cosa mi piace di te, Gloria? - Cosa?

Sei libera dalla schiavit� del talento. Tocca a te.

Ehil�.

Salve.

Ciao, Jacques! Come stai? Felice di vederti.

Spero tu sia stufo di questo divertimento innocente.

Perch� non entriamo e ci prendiamo un sonnifero?

- Scusami. - Scusami tu. � colpa mia.

Non c'� problema.

Ez, hai promesso di giocare a golf con me.

Sono a pezzi. Speravo che te ne dimenticassi.

- Cara, ti spiace? - Cosa?

- Andiamo a giocare a golf. - Certo. Mi faccio una doccia, mi cambio...

e ci vediamo al green della nove tra un'ora.

- Va bene. - OK.

Ci sar�. Forza.

- Puoi venire, Gloria. - Mi insegni a giocare a golf?

Se sei brava, puoi mettere un vestito nero e fare la parte migliore: Il caddy.

Oh, il caddy, � carino.

Eccolo. Lo stavo cercando.

S�, l'ho trovato sul pavimento in mezzo alla stanza.

Pamela deve averlo dimenticato. Era un po' scossa.

S�, ho notato che qualcosa non andava.

Far� parte dello spettacolo?

- Che ruolo avr�? - Sarah.

- Sarah? - So cosa mi stai per dire.

� una pessima scelta per la parte.

� un giudizio unanime.

Gliel'ho appena detto anch'io.

- Allora, perch� la parte � sua? - Gliel'ho promessa, purtroppo.

Non capisco come un autore come te possa fare una cosa simile.

Hai un pezzo teatrale che potrebbe essere ottimo e deliberatamente...

Lo rovini dandolo a qualcuno che non ritieni affatto adatto alla parte.

So che non sono affari miei, ma mi dispiace per...

Oh, no, per favore. Sono molto arrabbiato per questo.

Vorrei discuterne ancora con te.

Mi piacerebbe.

Forse potr�, ma ora devo vedere mio marito...

Non saranno al green della nove prima di una mezzora.

Vieni a sederti.

Vai, Ez.

Non so perch� il caddy sia la parte migliore.

Non posso mai colpire la palla.

Smettila di lamentarti. Neanch'io ci riesco.

- Bel tentativo. - Va bene.

Mi dispiace, usa la mazza.

La mazza?

Perch� no? � lo scopo del gioco.

Ma � vicinissima. Vuoi davvero che usi la mazza?

Qual � il problema? Nervoso? Fallo e basta. � semplice.

Gli do un handicap di tre tiri per buca...

e lui mi fa fare tiri di tre centimetri! Attenti. State indietro.

Oh, bene.

Bel tentativo. � meglio se continui a ballare.

- Mettila dentro. - Ora guarda...

- Forza. - Va bene.

Torniamo in casa.

No, Dinah ci vuole vedere. Sar� qui a minuti.

Questa � la fine del Secondo Atto.

Oh, � appassionante. Davvero appassionante.

Sono convinta che tu debba aspettare di avere l'attrice giusta per la parte.

S�. Ma chi?

Su due piedi, non saprei.

Di certo devi avere qualcuno in mente.

S�.

Chi?

Tu.

� la cosa pi� bella che mi abbiano mai detto.

Pensare che...

Guarda la pioggia sui campi.

Ogni creatura vivente alza la testa, assetata.

Ha detto che sarebbe venuta qui.

Sii ragionevole, Josh. L'amore trionfer�.

Sono fradicia. Sta piovendo.

Sciocchezze. Sono solo alcuni milioni di gocce che si sono riunite.

Aspettate che le metta le mani addosso!

- Perch� aspettare? Andiamo subito. - Andiamo.

S�, � ora.

- OK. - Forza.

L'ultimo che arriva � un uovo marcio.

Dinah, non far� questo spettacolo se non ci sarai tu.

Sei pazzo.

Non hai mai sentito il bisogno di dimostrare quanto vali,

di sollevarti a livelli di cui nessuno ti crede capace?

� fuori questione. Sono pienamente soddisfatta.

E inoltre, amo mio marito e amo lavorare con lui...

e un passo simile significherebbe interrompere il nostro lavoro insieme.

Certo. Era un'idea stupida.

Non ne parleremo pi�. Mai pi�.

Pensi davvero che potrei interpretare Sarah Bernhardt?

Lo sapevo.

- Tu vuoi farlo. - Oh, no!

Aspetter� un anno, finch� finisce il tuo show.

Dimmi che lo farai.

No. Le commedie musicali mi vanno bene.

� quello che fa per me,

nessuno mi crederebbe in un ruolo serio.

Certo che ti crederebbero.

Penso che avrai occasione di provarlo. Guarda.

� mio marito!

- E sta piovendo! Cosa faccio? - Recita.

Recitare? No. Mi nascondo! Ecco cosa faccio. Che ne dici?

- � troppo ovvio. - Cosa faccio?

- Improvvisa. - Improvvisa? Sono debole.

Mi sento male.

Oh, mi sento proprio male.

Sembri proprio in forma.

Davvero? Non va bene. Mi tolgo il trucco.

Qualunque cosa tu faccia, sbrigati. Arrivano.

Oh, no! Adesso tu devi nasconderti.

Buona fortuna, Camille.

Dinah?

Non salutarmi. Come ti � saltato in mente di abbandonarmi in un uragano?

Josh. Pensavo che non arrivassi pi�.

- Non arrivare pi�? Cosa... - Calmati, Josh.

- Penso che stia male. - Male? Cosa c'�, cara?

Oh, non � niente.

- Mi sento molto debole. - Ezra, porta qualcosa.

- Cosa? - Porta qualcosa. Del brandy.

Cara, cos'� successo?

Non lo so. Stavo venendo da te...

e improvvisamente mi sono sentita strana.

Tutto ha cominciato a girare.

Sono venuta qui per riposare un minuto...

e devo essere svenuta.

Non mi perdoner� mai di aver pensato cosa ho pensato.

Oh, Josh, sembri cos� lontano.

Sono qui, cara. Sono proprio qui.

Ho tanto freddo e poi tanto caldo,

mi gira la testa.

Josh, non mi sono mai sentita cos�.

Non ti sei mai sentita cos�?

Cara, piccola, vuoi dire... � meraviglioso!

- Cosa? - Ez!

No, non � quello. Sicuramente.

� solo che ho giocato troppo a tennis o preso troppo sole o...

Voglio andare a casa.

- Andiamo a casa. Per�... - Ecco, bevine un sorso.

- Sono troppo debole. - � cognac.

- � brandy. - Sono troppo debole.

Dovremmo dire a Shirlene di prepararsi per domani sera.

Oh, no. Star� bene.

- Aiutami, Josh. - Ora stai bene.

Andremo a casa e sar� tutto a posto.

Lascia fare a me.

"Sarah, nervosa, d� un'ultima occhiata al libro e si alza.

"I giudici: 'Cosa reciter�, mademoiselle? '

"Sarah, nervosamente: 'La scena della pozione da Romeo e Giulietta. '

"Fa una pausa. Giudice: 'Bene, inizi."'

- Ciao, amore. - Ciao, caro.

- Ti sono mancato? - Certo.

Sei stato via quasi mezzora.

Cos'� successo, niente prove con Shirlene?

Le ho rimandate. Abbiamo il servizio fotografico per la rivista Look.

Oh, caro, l'avevo proprio dimenticato. Devo cambiarmi.

� cos� che vogliono vederti. La bella sig. Ra Barkley a casa.

Dai, aiutami, per favore. Stai perdendo colpi.

Mi spiace davvero. Ho l'accendino in tasca ma non riesco...

Basta che togli questo cuscino...

- Josh, adesso... - Fermi. Non muovetevi. � perfetto!

Cosa ti ho detto? Questa sar� una storia in foto o no?

- Salve, Larry. - Questo � il sig. Perkins...

I sig. Ri Clarke, Leggett e Taylor della rivista Look.

Felice di vedervi. Voleva solo la mia opinione.

Perkins, � il tuo show. Tocca a te.

Vorremmo raccontare tutta la giornata. Magari...

Iniziando dalla colazione. � pronta sul terrazzo.

Venite. Seguitemi. Caro, vieni.

Ho del succo d'arancia.

La luce � buona, penso, vero?

"La tua scena della morte � al pari di quella della Bernhardt in Camille.

"Leggi il Terzo Atto. Aspetter�."

- Caro, puoi venire... - "Scena della morte"?

Oh, capisco.

� tutto pronto per le foto.

La mia povera moglie malata. Lascia che ti aiuti.

� uno degli ambienti migliori mai avuti.

Era una recita.

Mi ha davvero ingannato.

Josh, non ora. Siediti, caro.

Cosa c'� tra voi due?

Fermiamoci, prima di dire qualcosa di cui ci pentiremo.

- Tutto pronto per la foto? - S�.

Coppia che conversa amabilmente a colazione.

Zitto! Ti fa la corte, vero?

Non mi stupirei se ti avesse chiesto di fare Sarah Bernhardt.

- Possiamo scattare? - Certamente.

Prenda la tazzina. Come se facesse colazione.

S�. Sono terribilmente...

Ora sorridete. Ecco fatto.

� uno che ci sa fare. Sapeva come prenderti.

Di cosa parli?

Non penserai che ti far� fare Sarah Bernhardt, vero?

- Perfino tu non puoi essere cos� scema. - Adesso...

Gli darebbe una fragola?

Una fragola. Certamente.

Dice che non far� lo spettacolo se non ci sono io.

Fermi.

- Dice che sono una grande attrice. - Non farmi ridere.

Va bene. Possiamo andare in soggiorno?

S�. Cominciate ad andare, noi arriviamo...

tra un secondo.

Lui crede in me.

Mi d� fiducia in me stessa.

Tu non fai altro che buttarmi gi�, mi fai sentire una nullit�.

La tua spalla.

Non posso neanche attraversare il palco senza di te.

- Neanche fare un gesto. - Giusto.

- Grosso grasso Svengali. - Hai assolutamente ragione.

Be', ne ho abbastanza!

Allora siamo in due.

Sono stufo delle tue bugie, dei tuoi inganni, dei tuoi trucchi.

Non sei altro che un'egoista sconsiderata...

Cosa fai qui?

Aspettavamo di fare le prove, cos� ho portato Shirlene.

Shirlene, ecco una che ha talento.

Conosce la tua parte meglio di te.

Potrei farla recitare stasera e sarebbe una bomba.

- Cavolo, grazie. - Zitta!

Datti una calmata.

Va bene. Succede sempre.

Sei calma, Dinah? Perch� ora noi non...

Perch� non mi fate una foto mentre me ne vado di qui per sempre?

Dinah! Josh, fai qualcosa. Fermala.

- Questa volta fa sul serio. - Anch'io.

Riguardo a Shirlene, hai il permesso di farla recitare oggi...

perch� io non ci sar�.

Cosa faccio?

Abbiamo tutto pronto per il paginone centrale di Look.

Cosa gli dico?

Digli che puoi rimediare con un servizio a colori su un'appendicite.

Josh e Dinah Barkley Si Separano LE STAR DI MANHATTAN DIVISE

DINAH BARKLEY APPARIR� IN 'GIOVANE SARAH'

LO SHOW DEl BARKLEY CONTINUA Josh Barkley Va Avanti da Solo

NEGOZIO DI SCARPE PER IL TEATRO

SCARPE CON LE ALI - JOSH BARKLEY

SI RIPARANO TUTTI I TIPI DI SCARPE DA BALLO

Quando indosso le scarpe con le ali

L 'inverno � passato, � primavera

Quando indosso le scarpe con le ali

La citt� � piena di ritmo e il mondo � in rima

La citt� al neon brilla

La mia bella arriva

Balleremo finch� chiudono

Il mio angelo custode fa gli straordinari

Do ad Aladino la lampada, a Re Mida l'oro

A chi serve un mago

Nella vecchia tradizione?

Non � una gara

Li ho battuti mille volte

Perch�?

Perch� indosso le scarpe con le ali

E vivo senza impegni

Indosso quelle cose magiche

E volo con loro

E la citt� � piena di ritmo

E il mondo � in rima

PROVE - LA GIOVANE SARAH NON ENTRARE

Rifacciamo tutta la scena. Riprendi dall'entrata, Dinah.

Dalla mia entrata.

- Dinah, cara. - S�?

Penserei che dopo due settimane, lo dovresti fare senza leggere.

Be', lo so. Ma mi piace tenere il copione.

Non devi affidarti a quello. Non ce l'avrai la sera della prima.

Va bene. Andiamo.

Scusami un secondo, Jacques.

Perch� sei venuto a ficcare il naso qui?

Ciao, Dinah.

Se vuoi notizie dall'accampamento nemico, ti dico che sono felice.

Mi piace il materiale, e penso... Dillo a Josh in particolare...

Penso che Jacques sia il miglior regista con cui ho lavorato.

Che bel vestito...

Se sei qui per fare Cupido, metti via le tue frecce.

Non serviranno a niente.

Noi due non abbiamo mai litigato, ricordi?

Mi spiace. Non puoi piombare nel bel mezzo di una prova.

Sto cercando di concentrarmi e... Va bene. Cosa c'�?

Volevo chiederti di partecipare a uno spettacolo di beneficenza.

Quello che si tiene ogni anno per l'ospedale.

No, non quest'anno.

Se pensi di poter portare me e Josh insieme sul palco, sei pazzo.

- Dinah! - Arrivo tra un secondo.

Vorrei vedere rappresentato uno dei Barkley. Josh non ci sar�.

Ha rifiutato. Dice che � troppo occupato. Ha una grande festa quella sera.

� proprio da lui. Troppo occupato per la beneficenza.

Deve andare ad una festa.

- Conta su di me, Ezra, ci sar�. - Dinah!

Ciao. S�, Jacques, scusami.

Non dirai che porta male, se solo io uso il fiammifero?

Se pensi di poter far esibire Dinah e me insieme in quello spettacolo,

sei proprio pazzo.

Vorrei che ci fosse un Barkley. Dinah non pu� venire.

Perch� no?

Ha delle prove per quella sera.

� proprio da lei.

Tutta impegnata in quella carriera drammatica.

Non pu� prendersi mezzora per una giusta causa.

Puoi contare su di me, Ez, ci sar�.

Bene. Ci vediamo a cena.

- Aspetta un attimo. - S�, cosa c'�?

L'hai vista oggi?

S�, l'ho vista.

- Dove? - Alle prove.

Come sta la grande attrice drammatica?

Bene. Era un po' nervosa.

Era agitata, insicura di se stessa.

Sai una cosa?

Prender� una bella batosta.

E sai un'altra cosa? Io la lascer� l�.

Ecco lo spirito giusto. Chi dice che la cavalleria � morta?

Joshie, sono pronta, caro.

Shirlene, comincia ad andare.

Devo sbrigare delle cose prima dello show.

Mi dispiace.

- Be', ci vediamo qui pi� tardi? - S�.

Sar� terribilmente sola.

Ce la farai.

Trovo quella ragazza davvero resistibile.

OK, riprendiamo dallo stesso punto. Ai vostri posti.

Va bene, andiamo.

Madre, io...

No, Dinah. Dimentichi tutta l'azione di questa scena.

Entri, pausa di tre secondi sulla soglia,

guardi tua madre, guardi il duca de Morny,

guardi tua zia, vai alla finestra,

dici met� battuta, ti giri e la concludi.

Ce l'hai scritto. Devi ricordartela.

Me la ricordo. � la scena su cui ho lavorato ieri sera.

Madre, ho deciso...

No, cara, guarda tua madre.

� vero. Scusa.

- Madre, ho deciso... - No. Be', va bene.

Finisci la prima battuta e ci lavoreremo su domani.

- Da qui? - Da l�.

Madre, ho deciso. Non andr� al conservatorio...

Ma, cara, tua madre � qui.

Non � nella seconda galleria. Parlale in modo pi� naturale.

Non � una commedia musicale. � una pi�ce seria.

Madre, ho deciso. Non andr� al...

Non ti sento proprio, Dinah, alza la voce.

Madre, ho deciso. Non andr�...

Cos� � troppo forte.

Scusami.

Non so cosa mi sia preso.

Mi comporto come se non fossi mai stata in un teatro.

Non devi aver paura, cara. � un campo nuovo. Ti abituerai.

Be', � naturale.

Comunque, per oggi � tutto. Grazie.

Aspettate le convocazioni.

Domani alle 10:00 per le sig. Ine Elston, Gage, Wilder e per il sig. Henderson.

Ehil�.

Ciao, sei in ritardo. Lei � Genevieve.

- Piacere. - Salve.

Ho appena dato un'occhiata al nobile esperimento.

Come sta venendo?

Non troppo bene. Si coprir� di ridicolo.

� ci� che voleva, no?

Certo. Se lo merita.

� vero. Non � un'attrice drammatica.

No? Pu� fare qualunque cosa, quella ragazza.

- S�? - Potrebbe essere grande in quel ruolo.

Davvero?

Barredout non sa come dirigerla.

- � seduto al bar. - Cosa mi importa?

Ezra, lui non la capisce per niente.

La butta continuamente gi�, la confonde.

Quando pensa di non riuscire a fare una cosa, non � brava.

Bisogna prenderla in un modo diverso e...

Be', so come aiutarla.

- Ma tu vuoi che faccia fiasco. - Certo.

Inoltre, non accetterebbe consigli da me.

- Buonasera, sig. Barkley. - Salve, Helen.

Strano, pensavo che Barredout fosse in gamba.

In gamba? L'hai mai visto lavorare?

"Dinah,

"questa � molto diversa da una commedia musicale.

"� una pi�ce, mais oui. Una pi�ce seria."

Lo imiti davvero bene.

- S�? - Piuttosto bene.

Davvero?

- � tuo o mio? - Mio.

Vuoi dividerlo?

Scusatemi un minuto.

Pronto.

Pronto, Dinah? Sono Jacques.

Ciao, Jacques. Sono felice di sentirti.

Ero ansioso di sapere come ti senti dopo le prove di oggi.

Be', non sta migliorando molto, vero?

Non so, salgo lass� e mi sento completamente persa.

� colpa mia.

Non essere sciocco.

S�, � cos�. � colpa della mia regia.

Jacques, hai una strana voce.

Hai bevuto?

No, dev'essere la linea.

Ascolta, Dinah, voglio che tu sappia che...

ho sbagliato quando ti ho detto che � diverso da una commedia musicale.

Non � diverso.

� bello che tu lo dica.

Sei ancora una grande attrice.

In quella scena con la tua famiglia,

quando fai la tua entrata, devi camminare lentamente.

Ricorda che il tuo atteggiamento di base...

� quello di sfida verso tua madre.

Cammino piano. Insolente.

Provo risentimento per lei.

Certo, Jacques. � giusto.

E quando il duca ti viene incontro...

e ti offre la sua mano,

tu devi allontanarti velocemente.

Sei molto spaventata.

S�, Jacques, capisco. Ho paura di lui.

Capisco. � una questione di rapporti.

Non � solo un movimento meccanico.

Jacques, iniziamo da capo e esaminiamo tutta la scena.

Quando tua madre dice. "Sarah..."

Il duca de Morny ti ha fatto avere un'audizione.

Io non voglio essere un'attrice.

Reciterai per loro la settimana prossima.

- Bene, Sarah... - Perch� non lasci stare la povera ragazza?

Scommetto che Sarah non ha mai neppure visto un'attrice.

Invece s�.

Sono stata al convento l'anno scorso.

Una signora malata � arrivata e le suore han detto che una volta era bella,

ma che sarebbe morta da sola perch� non era stata una buona persona.

Era pallida e tossiva, i suoi occhi erano grossi buchi scuri sul viso.

E sapete chi era?

Era la stella della Com�die Fran�aise.

Non sar� cos� e tu non mi renderai cos�.

Dinah, � meraviglioso! Meraviglioso!

Davvero? Caro, ne sono cos� felice.

- Grazie. - S�.

I tempi, le inflessioni erano proprio come li volevo.

- Ho creduto ad ogni parola. - Bene.

La scena ha preso vita per la prima volta.

- Hai visto delle prove ultimamente? - Di Dinah? No.

- Mi chiedo come stia andando. - Non lo so.

Non pu� essere molto peggio di quando l'ho vista io.

Dimenticavo. Devo fare una telefonata.

- Vuoi altro da bere? - No, grazie.

Uno per me. Vuole da bere?

Pronto.

Pronto, Dinah, ti ho chiamata per dirti quanto sei stata brava oggi.

Non ci posso credere. � un miracolo.

S�? Nella seconda scena?

Ma non posso stare seduta per tutto il monologo.

S�, Jacques. Sei un genio.

Grazie, mia cara. Per adesso � tutto.

A proposito,

durante le prove, vorrei che non fossi cos� dimostrativa.

Cos� cosa?

- Dimostrativa. - Cosa vuoi dire?

Be', venire abbracciato e baciato di fronte alla compagnia...

� piuttosto imbarazzante.

- Non lo faremo pi�. - Perch�, Jacques...

Disciplina, sai.

Be', mi dispiace.

Spero che portarmi allo spettacolo di beneficenza non sia compromettente.

Spettacolo di beneficenza? Quale?

Per l'ospedale... Te l'ho detto.

S�, ti ci porter�.

Ciao.

Perch� mi hai detto che Dinah non verr� allo spettacolo di beneficenza?

- Ci verr�? - Lo sai benissimo. Ma io non verr�.

Hai architettato questa cosa, ora arrangiati.

SPETTACOLO DI BENEFICENZA OSPEDALE MERCY

EZRA MILLAR - Maestro di Cerimonie

Allora, cos'� successo, Ezra? Verranno tutti e due?

Dinah � qui. L'ho vista. Ma quel mulo ostinato, non so se verr�.

Presentiamo Ezra Millar che suoner�...

Concerto per Piano Numero 1 in Si Bemolle Minore di Ciaikovski.

Arrivederci.

Cosa fai qui?

Cosa fai qui? Ezra.

Ha fatto il doppio gioco.

Non credi che la galanteria ti imponga di andartene?

Non me ne vado.

� per beneficenza.

Si aspettano un numero da me.

Perch� non te ne vai tu? Ora sei ad un livello superiore.

Non vado via da uno spettacolo di beneficenza.

Non abbandoner� tutte queste persone dell'ospedale.

� per loro. Non fa differenza per me che tu ci sia o no.

Mi esibir� comunque.

Grazie. Sono commosso.

Il piano � commosso e Ciaikovski � commosso.

E ora ho una sorpresa che commuover� voi.

In quest'angolo, una delle grandi stelle dello spettacolo.

E nello stesso angolo, un'altra grande stella dello spettacolo.

Brillantemente insieme in uno dei loro numeri migliori.

Josh e Dinah Barkley.

Il modo in cui indossi il cappello

Il modo in cui sorseggi il t�

Il ricordo di tutto questo

No, non potranno portarmelo via

Il modo in cui sorridi risplende

Il modo in cui canti stonata

Il modo in cui ossessioni i miei sogni

No, non potranno portarmelo via

Potremmo non rivederci mai pi�

Sull'accidentata strada verso l'amore

Eppure io per sempre terr�

Il ricordo

Del modo in cui tieni il coltello

Il modo in cui ballavamo fino alle tre

Il modo in cui hai cambiato la mia vita

No, non potranno portarmelo via

No, non potranno portarmelo

Via

Bravi!

- Grazie Josh, grazie Dinah. - Grazie.

- � stato bello rivedervi insieme. - Grazie infinite.

Grazie.

- Dinah, � stato fantastico. - � stato divertente, vero?

Ascolta,

non possiamo fare le persone civili...

e magari andare da qualche parte a parlare di questo?

Non c'� niente di cui parlare, Josh.

Tu stai andando benissimo senza di me,

e io sto facendo quello che ho sempre voluto fare.

Alla fin fine, saremo pi� felici se non siamo insieme.

Non pensi?

Tu s�?

Certo che s�.

Non posso credere che tu dica sul serio.

Senti, Josh.

Non � stata solo una discussione.

Non ci siamo lasciati cos�, su due piedi.

Si capiva che sarebbe successo. Doveva accadere.

Mi hai data per scontata per troppo tempo.

Devo camminare con le mie gambe, come persona...

e come attrice.

Finch� non accadr�, non posso pensare...

a noi o a qualunque cosa riguardo al futuro.

� cos� che deve essere.

Dici seriamente, vero?

S�.

Grazie per il ballo.

Sapevo che avrebbe funzionato. Conosco quei due.

Scommetto che ora sono abbracciati.

Bravo, Ezra.

Josh, dov'� Dinah?

� laggi�.

Se non ci riesci al primo colpo, lascia stare.

- Ciao, Ez. - Ciao, Josh.

- Salve, Genevieve. - Lei � Henrietta.

Scusi. Helen, uno scotch con acqua, per favore.

- S�, signore. - Oggi � il gran giorno.

- Cosa? - La prima dello spettacolo di Dinah.

Oh, quello. Dammi una sigaretta.

Non ti interessa?

- Barredout � gi� arrivato? - Perch� t'importa?

Dove sei stato negli ultimi 10 giorni?

- Non ti trovo neanche al telefono. - Seguo un corso al City College.

Smettila di scherzare. Sei uno straccio.

No, sto bene.

- A Dinah. - S�, a Dinah.

TEATRO HAMPTON

DINAH BARKLEY - "LA GIOVANE SARAH"

PROGRAMMA - ATTO III - SCENA II Sala Audizioni Conservatorio Francese

Gli onorevoli giudici del Conservatoire Fran�ais.

Mademoiselles, vi sono state insegnate...

la gestualit� e la dizione per questa audizione...

e sar� data a tutte la stessa possibilit�.

Ma solo una verr� scelta...

per l'iscrizione al Conservatoire Fran�ais.

Ognuna si esibir� in una selezione.

Quando avete concluso, prendete posto laggi�.

Cominciamo, prego.

Mademoiselle Clementine Villard.

Non sia nervosa, mademoiselle. Cosa recita?

Il monologo di Porzia da Il mercante di Venezia.

"La qualit� della misericordia non � forzata

"Cade, delicata come la pioggia, dal cielo

"Su ci� che sta sotto"

Ciao, Joe. Come va?

Benissimo, finora. � un successo.

"E poi non si sente pi�

"� una storia raccontata da un idiota, piena di suoni e furia

"Che non significa nulla"

Mademoiselle Sarah Bernhardt.

Cosa recita, mademoiselle?

La scena della pozione da Romeo e Giulietta.

Non dev'essere nervosa.

Non sono nervosa, monsieur le Juge.

Bene, allora pu� iniziare.

"Addio!

"Dio sa quando ci rivedremo

"Sento scorrermi per le vene un tremito

"Che quasi mi raggela il calore della vita

"Le richiamo"

Mi scusi, monsieur.

Questi sono gesti e parole che ho imparato come un pappagallo.

Non c'entrano con la recitazione.

Col suo permesso, vorrei recitare qualcos'altro.

Molto bene. Si sbrighi.

Reciter� la Marseillaise.

Qualunque bambino pu� farlo. Non � accettabile. Continuiamo.

Monsieur, non pu� negare ad un'onesta cittadina francese...

il diritto di stare in pubblico...

a declamare il nostro inno nazionale.

Aspetti.

Con consenso unanime, il comitato ha scelto lei...

per il Conservatoire Fran�ais.

Bravi!

Signore e signori, sono troppo emozionato per parlare.

Spero solo che questa sera segni l'inizio...

di una lunga collaborazione tra me...

e la mia incantevole stella, che io adoro...

fuori e dentro il teatro.

- Josh, hai visto qualcosa? - L'ultima scena.

- Era piuttosto brava, vero? - Piuttosto brava? Stupenda.

Era davvero grande.

Non sopporto per� quel Barredout.

- Dovrebbe lavorare nel cinema. - Magari.

Lui � da favola. Fanno proprio una bella coppia.

Marie, lui � il sig. Barkley, suo marito.

Pensavo che aveste divorziato.

- Sei stata meravigliosa. - A presto, Dinah.

- Eri bravissima, cara. - Grazie molte.

Grazie per essere tornati. Ci vediamo dopo da Millie.

- Dinah, sono orgoglioso di te. - Grazie, Jacques.

Sono come uno scolaretto senza parole.

Ero serio quando ho detto che ti adoro.

Speravo che stasera mi dicessi qualcosa, mi dessi un segno.

Non ora, Jacques.

Va bene. Questa � la tua notte.

- Ci vediamo da Floriano, cara. - Va bene.

- Non metterci troppo. - Va bene.

- Sig. Ra Barkley, � stata meravigliosa. - Grazie, Mary.

- Mary? - S�, signora?

- Sono tutti qui i telegrammi? - Non ce ne sono altri.

- Hai chiesto al portiere? - S�.

Davvero?

Eccolo.

� bello, vero? � una ragazza fortunata.

Perch� non vai a incipriarti il naso?

L'ho appena fatto. Tutte l� dentro parlavano di loro due.

Pensa di aver dimostrato che io non le servo.

Pensa? L'ha dimostrato. Beviamo.

- E io l'ho aiutata. - Che cosa?

Quando � salito sul palco per il discorso, ho tenuto il fiato.

Ero sicura che avrebbe annunciato il loro fidanzamento.

Marie, perch� non prendi la tua scopa e voli a casa?

Ho spinto Dinah tra le sue braccia. Che stupido.

Se qualcuno si � mai scavato la fossa...

Di cosa stai parlando? Era colpa di entrambi.

Cos� anche tu pensi che sia finita?

Non lo so, non necessariamente.

Pensi che lei non mi ami pi�.

- Pensi che io l'abbia persa. - Non ho detto questo.

- Pensi che ami Barredout. - Tu cosa pensi?

Non lo so, ma lo scoprir�.

Io l'amo, Ez. Devo capire dove sono.

Stanotte potrebbe essere la fine.

� ancora in teatro. Perch� non la chiami?

Non potrei farlo.

Devi parlare. Altrimenti sar� troppo tardi.

- No, non posso. - Sig. Barredout.

Certo, la chiamo.

Buona fortuna. Dieci a uno che sei ancora tu.

S�, sono d'accordo. Penso che diventer�...

una delle attrici pi� grandi dei nostri tempi.

Non c'� dubbio.

Mary, hai ricontrollato tutti i biglietti arrivati coi fiori?

S�, sig. Ra Barkley.

- E non c'era niente? - No, niente.

Pronto. Solo un istante.

Pronto. S�, Jacques. Cosa diamine vuoi?

Arrivo subito.

Volevo chiederti una cosa importantissima.

Spero che tu sappia cosa significhi per me.

Io non significo niente per te, vero?

Perch� mi fai queste domande, ora?

Ne parliamo pi� tardi.

Ma devo saperlo subito.

Ami ancora tuo marito, o ami me?

Non ti posso rispondere al telefono.

Perch� no? Quale modo migliore per scoprire le cose?

- Questo � assurdo. - Scusami, cara.

Sar� da te tra un secondo. Non vedo come...

Jacques.

Solo un istante. Resta un attimo in linea.

Jacques, vieni qui.

Sono andati da Millie, allora ho pensato...

Devo chiederti una cosa importante.

Jacques, tu mi hai telefonato all'hotel durante le prove, vero?

No. Perch�?

Non mi hai chiamata durante le prove?

No. Sapevo che riposavi. Non volevo disturbarti.

Puoi aspettare fuori? Ora mi vesto.

Chiamo un taxi.

- Cosa c'�? - Niente.

- Va bene. Ti aspetto. - S�.

Pronto, Jacques.

S�? S�?

Ci ho pensato su un minuto,

caro.

E ti rispondo subito.

Ti amo.

Amo solo te.

Per un po'ho pensato...

di provare ancora qualcosa per Josh,

quando esitavo durante le prove.

Ma quando hai cominciato a chiamarmi e a spiegarmi come fare,

mi sono accorta che, in confronto a te,

lui � un ciarlatano incompetente.

Ti amo, caro.

Mi hai reso molto felice.

Mary! Aiutami a trovare la chiave.

Devo trovare la chiave. Sai, quella che ho messo via.

Sig. Ra Barkley, se lei...

Taxi!

Al 390 di River Terrace, per favore.

Tutto ci� che so �

Che sarebbe difficile sostituirti

Dove trovo nel mondo intero

Una tale grazia e bellezza?

Il poeta ha spesso cantato

L 'amore che considerava divino

Ma non gli � mai stata data

Una donna come la mia

Gi�, gi� nel profondo

Il mio cuore conosce il segreto

Pi� sto con te

Pi� la mia estasi cresce

Senza te al mio fianco

Temo

Di non poter affrontare alcun futuro

Perch� tu saresti oh, cos� difficile

Difficile da, difficile da, difficile da

Dinah, cosa fai qui?

Ciao. Sono venuta per vederti.

Bene, quale onore.

Pensavo che fossi fuori a festeggiare.

Be', non ti preoccupare. Ti render� molto felice.

Non mi opporr�. Puoi avere il divorzio.

Grazie.

Il divorzio fa proprio al caso mio.

In realt�, aspetto che arrivi una signorina da un momento all'altro.

Perci�, se non ti dispiace...

- Shirley? - Shirlene.

- Allora tu e lei siete... - Siamo pazzi l'uno dell'altra.

- Congratulazioni. - Congratulazioni anche a te.

Spero che tu vada pi� d'accordo col tuo nuovo regista che con me.

Ne dubito.

Addio.

Addio.

Non vuoi neppure darmi la mano?

Forse non dovresti essere cos� dimostrativo...

abbracciandomi e baciandomi di fronte a tutta quella gente.

Disciplina, sai. Disciplina.

- Caro, il tuo accento era sorprendente. - Aspetta.

Mi ha ingannata fino a stasera,

quando Jacques � entrato mentre tu eri al telefono.

Dinah, lo sai.

E mi hai torturato cos�?

Una piccola tortura.

Sai che mi sono quasi gettato nel fiume?

- Che mi sono quasi sparato? - No.

- Mi sono quasi buttato da quel tetto. - Povero caro!

- Potevi quasi ucciderti. - Lo so.

Ti amo cos� tanto.

- Non dovr� pi� succedere. - No.

Significhiamo troppo l'uno per l'altra.

Sei una ragazza meravigliosa. E un'attrice straordinaria.

La tua interpretazione era magnifica.

Sei grande.

Ho un'idea per un testo.

- Non voglio pi� farne. - Niente pi� drammi?

- Niente biografie. - Messaggi?

Basta con le trame.

Allora sar� un divertimento in musica.

Avremo il ritmo.

Sai, quel bel vecchio ritmo.

Dammi quella prima battuta di Manhattan

Che ha un ritmo tutto suo

Devi gridare. "� questo!"

Il giorno in cui visiti

La citt� pi� entusiasmante mai vista

Tieni il ritmo di Parigi e Londra

New York sta per conto suo

Segui ogni viale, guida per ogni strada

Non c'� un ritmo come quello di Manhattan

Manhattan ha un ritmo tutto suo

Manhattan ha un ritmo che chiama suo

Allora, sig. Direttore, quando dai l'attacco all'orchestra

Uno, due, tre

E gli dai la prima battuta di Manhattan

Che ha un ritmo tutto suo

Devi gridare. "� questo!"

Il giorno in cui visiti

La citt� pi� entusiasmante mai

Mai vista prima

Tieni il ritmo di Parigi e Londra

New York sta per conto suo

- Segui ogni viale - Guida per ogni strada

Non c'� un ritmo come quello di Manhattan

Nessun ritmo � come quello di Manhattan

Nessun ritmo � come quello di Manhattan

FINE