Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,472 --> 00:01:44,751
- Uau! Obrigado.
2
00:01:44,781 --> 00:01:47,907
A casa de Mr.Menlo fica logo ali abaixo
da rua, é ao virar da esquina.
3
00:01:50,994 --> 00:01:52,985
É conhecido pelo "Fandango".
4
00:03:19,261 --> 00:03:22,042
Sinto muito, senhor, mas
não pode ir lá em cima.
5
00:03:32,355 --> 00:03:33,826
Sam?
6
00:03:39,907 --> 00:03:41,046
Andy.
7
00:03:45,790 --> 00:03:47,189
Você já tentou fazer isso antes Andy.
8
00:03:50,849 --> 00:03:53,234
- E você também nunca tentou isso antes.
- É o progresso.
9
00:03:59,565 --> 00:04:01,574
Você está zangado por causa da loira?
10
00:04:02,416 --> 00:04:03,744
Ou, era pela ruiva?
11
00:04:06,704 --> 00:04:09,789
Que champanhe e ouro em pó,
nos entrem todas as vezes.
12
00:04:28,081 --> 00:04:29,391
Saia daqui.
13
00:04:41,104 --> 00:04:43,021
Isto é assunto privado, saia.
14
00:04:45,249 --> 00:04:46,590
desapareçam.
15
00:04:49,506 --> 00:04:51,348
Agora onde estávamos?
16
00:04:59,509 --> 00:05:01,195
E, porque simplesmente não conversamos?
17
00:05:02,522 --> 00:05:05,769
Eu andei 600 milhas para dar cabo da sua cabeça.
18
00:05:12,226 --> 00:05:13,446
Progresso.
19
00:05:21,886 --> 00:05:24,585
Sam? Sam.
20
00:05:33,855 --> 00:05:36,597
- Limpe esta bagunçada.
- Quem é ele?
21
00:05:36,836 --> 00:05:40,936
- Eu disse a ele que ele não poderia vir aqui.
- Ele é apenas um velho amigo que veio telefonar.
22
00:05:40,937 --> 00:05:41,571
Amigo?
23
00:05:41,601 --> 00:05:44,001
Não nos vemos já há alguns anos.
24
00:05:44,135 --> 00:05:46,593
É uma coisa boa, que você não seja um estranho.
25
00:05:54,049 --> 00:05:55,877
Eu mesmo vou limpar isso.
26
00:06:13,721 --> 00:06:18,221
Agora, antes de terminar de tentar arrancar
a minha cabeça, você me dirá para que é isto tudo?
27
00:06:18,222 --> 00:06:20,423
- Eu vim por causa dos meus 1.200 dólares.
- Isso é tudo?
28
00:06:20,467 --> 00:06:23,179
- Eu, até pensei que era algo sério.
- 1.200, Pete.
29
00:06:23,209 --> 00:06:25,637
Como você me quiser me pagar, exceto num cheque.
30
00:06:26,247 --> 00:06:29,197
- O que fazemos agora, "Tareia" de novo?
- Isso depende de você.
31
00:06:29,404 --> 00:06:32,954
Eu tenho uma dúzia de rapazolas no andar de
baixo, que vão dar cabo de si, por nada.
32
00:06:32,955 --> 00:06:35,740
- Chame-os.
- Não posso fazer isso com um velho amigo.
33
00:06:35,897 --> 00:06:38,799
Você é como se fosse o meu pombo, desça as escadas.
Eu comprarei uma bebida para você.
34
00:06:38,829 --> 00:06:42,445
Tudo o que quero é os meus US$ 1.200, metade
da nossa propriedade, que você vendeu.
35
00:06:42,664 --> 00:06:44,559
O que você quer dizer? Eu só tenho 2.200.
36
00:06:44,589 --> 00:06:46,989
Estou contando com mais cem, que
você tirou do meu bolso.
37
00:06:47,395 --> 00:06:51,295
Ah sim, eu quase esquecia disso. Eu estava com
pressa de sair e os tirei das suas calças.
38
00:06:52,402 --> 00:06:56,002
Você vê Andy, eu cansei-me da sua
consciência, e isso me segurou.
39
00:06:56,546 --> 00:06:59,246
Toda vez que eu sonhava com algo
bom, você relaxava.
40
00:06:59,351 --> 00:07:03,301
Vou dizer para que, Pete, me dê meu dinheiro e
eu irei embora, levo minha consciência comigo.
41
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Ainda entendeu, não é?
42
00:07:08,036 --> 00:07:10,636
Você gostaria de investir e transformar
esses 1.200 em alguns milhões?
43
00:07:11,443 --> 00:07:13,393
O quê como fazemos, com as viúvas e órfãos?
44
00:07:13,786 --> 00:07:15,454
O mesmo velho e honesto Andy, não é?
45
00:07:16,087 --> 00:07:17,587
Tudo bem, você receberá o seu dinheiro.
46
00:07:18,084 --> 00:07:20,684
Estou com um pouco de
dificuldade, mas acho que consigo.
47
00:07:21,537 --> 00:07:23,937
Bannon está lá embaixo e
acho que ele está subindo.
48
00:07:23,938 --> 00:07:25,602
Eu quero falar com você Menlo.
49
00:07:26,283 --> 00:07:29,026
Vá em frente, vejo que você
trouxe o seu intérprete.
50
00:07:29,927 --> 00:07:31,377
Eu quero falar com você sozinho.
51
00:07:32,019 --> 00:07:34,469
Está tudo bem, ele é um amigo
meu, Andy Martin.
52
00:07:34,470 --> 00:07:36,923
Você comprou algumas propriedades
na face sul da Columbia Mountain.
53
00:07:36,924 --> 00:07:39,553
- Sim, está certo. - Quando você soube
que eu tinha duas acções enterradas lá.
54
00:07:39,554 --> 00:07:40,251
Sim?
55
00:07:40,281 --> 00:07:43,731
Bem, talvez você não soubesse que
eu pensei em comprá-las, eu mesmo.
56
00:07:44,095 --> 00:07:47,395
Cheguei lá primeiro Bannon, eles estavam
lá para qualquer um comprar, mas...
57
00:07:47,959 --> 00:07:50,144
você está dirigindo a Goldfield há tanto
tempo que não imaginava mais ninguém...
58
00:07:50,145 --> 00:07:53,564
tinha coragem suficiente para
investir na face sul, e eu fiz.
59
00:07:53,994 --> 00:07:57,891
Tudo bem, você tem as reivindicações Menlo.
60
00:07:59,000 --> 00:08:01,850
Entre nós dois,
você e eu controlamos a face sul.
61
00:08:02,265 --> 00:08:05,307
- Assim?
- Então jogamos juntos, os trabalhos.
62
00:08:05,485 --> 00:08:07,981
Os dois lugares, as reivindicações, tudo.
63
00:08:08,762 --> 00:08:11,150
- Algo grande, não é?
Muito grande.
64
00:08:12,317 --> 00:08:14,456
Parceiros? - Certo.
65
00:08:14,708 --> 00:08:18,598
- Dessa forma, congelamos todo mundo.
- 50-50?
66
00:08:19,001 --> 00:08:21,940
75-25, os 25 são de você.
67
00:08:22,414 --> 00:08:24,852
A conversa acabou, Bannon.
68
00:08:27,985 --> 00:08:29,896
Melhor mudar de idéia Menlo...
69
00:08:32,066 --> 00:08:33,513
ou, você terminou.
70
00:08:39,379 --> 00:08:40,929
Parece que temos problemas, Andy.
71
00:08:42,522 --> 00:08:44,022
Parece que você tem problemas.
72
00:08:52,268 --> 00:08:54,218
Guarde isso antes que eu o faça engolir.
73
00:09:00,499 --> 00:09:04,115
- Então você conseguiu um pistoleiro,
não é? - Não é um pistoleiro Bannon.
74
00:09:04,713 --> 00:09:05,907
Eu sou o parceiro de Pete.
75
00:09:09,316 --> 00:09:10,820
Foi uma boa conversa, Bannon.
76
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Obrigado Andy.
77
00:09:22,403 --> 00:09:25,553
- Sabe, acho que eles queriam me matar.
- Quem não sabe?
78
00:09:27,202 --> 00:09:28,952
Tudo bem, eu vou te dar os seus 1.200.
79
00:09:28,953 --> 00:09:33,590
Deixe Pete andar, eu não gostaria de nos enganar,
como você disse que deve ser algo grande.
80
00:09:33,834 --> 00:09:35,923
Maior que 1.200, hei! parceiro?
81
00:09:36,648 --> 00:09:39,993
Bem, o que você sabe?
Você afinal, aprendeu algo comigo, depois de tudo.
82
00:09:40,023 --> 00:09:41,823
Você quer dizer que está se esquivando?
83
00:09:41,824 --> 00:09:44,638
- Algum argumento? - 50-50?
84
00:09:44,696 --> 00:09:45,696
O quê mais?
85
00:09:48,942 --> 00:09:49,942
Tudo certo.
86
00:09:50,434 --> 00:09:52,983
- Será como nos velhos tempos.
- Melhor ainda.
87
00:09:53,430 --> 00:09:55,049
Não será como nos velhos tempos.
88
00:09:56,465 --> 00:09:58,115
Vamos lá, eu vou-te pagar essa bebida.
89
00:10:05,127 --> 00:10:07,917
- Oh Sam, guarde isso, sim?
- Direito.
90
00:10:40,370 --> 00:10:45,111
- Tem alguma coisa da qual você se orgulha?
- Muito orgulhoso, Jackpot, vale cinquenta dólares.
91
00:10:49,381 --> 00:10:52,619
Acho que tenho mais do que me
orgulhar, mais cem.
92
00:10:52,803 --> 00:10:56,328
Como o Livro Bom diz,
o orgulho precede a queda.
93
00:10:56,523 --> 00:10:59,439
Seu cento e cem mais.
94
00:11:02,963 --> 00:11:04,008
Estou a chamar-te.
95
00:11:05,328 --> 00:11:07,841
Que existe a ação na minha mina 50-50.
96
00:11:08,003 --> 00:11:11,403
- Não vale a pena um rubor.
- Agora espere um minuto, espere um minuto.
97
00:11:12,454 --> 00:11:14,741
Há poeira, poeira de verdade.
98
00:11:16,658 --> 00:11:18,155
Quer alguns chips para isso.
99
00:11:20,951 --> 00:11:21,951
Sam.
100
00:11:24,224 --> 00:11:27,381
Olha senhor, eu também apanhei esse
pó, é muito bom.
101
00:11:27,411 --> 00:11:29,539
Tudo bem, velho temporizador, tudo bem.
102
00:11:30,503 --> 00:11:31,995
Vá pegar algumas fichas para ele.
103
00:11:32,648 --> 00:11:34,748
Num minuto, vamos ver o que você...
104
00:11:47,240 --> 00:11:48,479
Olá querida.
105
00:11:50,993 --> 00:11:53,840
- Nevada, acertei uma reta interna.
- Você vem.
106
00:11:53,870 --> 00:11:55,413
Acabei de chegar aos 200, Jackpot.
107
00:11:56,469 --> 00:11:59,189
- Você vendeu a poeira? - Sim.
108
00:12:02,186 --> 00:12:05,186
- Não é dama para estragar um jogo.
- Isso vai ser tudo, senhorita.
109
00:12:05,205 --> 00:12:08,075
- Não tenha tanta certeza.
Talvez seja melhor você ir.
110
00:12:08,105 --> 00:12:10,807
- Não antes de ver Pete Menlo.
- Vamos.
111
00:12:12,949 --> 00:12:14,457
Onde fica Pete Menlo?
112
00:12:15,525 --> 00:12:16,570
No seu escritório.
113
00:12:19,211 --> 00:12:21,117
Sam, limpe a bagunça.
114
00:12:22,654 --> 00:12:25,048
Enchi um interior direito.
115
00:12:26,223 --> 00:12:28,819
Enchi um interior direito.
116
00:12:35,545 --> 00:12:36,647
Permita-me.
117
00:12:43,110 --> 00:12:44,603
Você disse que ele estava aqui.
118
00:12:44,633 --> 00:12:47,933
Eu tinha que dizer uma coisa,
você estava começando a desmontar o lugar.
119
00:12:47,934 --> 00:12:50,976
Por que não me diz do que se trata?
Eu sou o parceiro de Pete.
120
00:12:54,120 --> 00:12:56,439
Meu pai aposta cada centavo.
121
00:12:58,038 --> 00:13:00,188
Pedi a Pete Menlo para mantê-lo fora daqui.
122
00:13:00,342 --> 00:13:03,792
Então, se ele não vier aqui,
ele atravessará a rua até Bannon's.
123
00:13:03,793 --> 00:13:05,443
Não, ele não iria, ele odeia Bannon.
124
00:13:05,444 --> 00:13:07,838
Olha senhorita, senhorita...
125
00:13:08,767 --> 00:13:11,557
Wray, Nevada Wray.
126
00:13:11,751 --> 00:13:14,151
Tudo bem, Nevada, vamos olhar dessa maneira.
127
00:13:14,484 --> 00:13:16,784
Não há lei para manter
seu pai fora daqui.
128
00:13:16,906 --> 00:13:20,106
Nós o expulsamos do "Fandango",
ele encontrará um jogo em outro lugar.
129
00:13:21,365 --> 00:13:23,760
O pó valia 200.
130
00:13:25,587 --> 00:13:26,595
Isso esquadrinha isso.
131
00:13:29,788 --> 00:13:33,278
Gosto da ideia,
mas não é um pouco caro?
132
00:13:33,900 --> 00:13:36,320
Olá Nevada, como está o jackpot?
133
00:13:36,511 --> 00:13:38,432
Você prometeu mantê-lo fora daqui.
134
00:13:38,948 --> 00:13:41,670
- Ele esteve aqui?
Você sabe que ele era.
135
00:13:41,807 --> 00:13:44,607
Você não deveria me culpar pela
fraqueza do seu pai, Nevada.
136
00:13:44,608 --> 00:13:47,208
Estou culpando você por tirar
vantagem da fraqueza dele.
137
00:13:47,532 --> 00:13:49,832
Por favor, mantenha-o fora
daqui, dê uma chance a ele.
138
00:13:49,833 --> 00:13:52,433
Nevada, os meninos devem ter
escorregado ou entendido mal.
139
00:13:52,434 --> 00:13:55,154
Eu te dei minha palavra.
Eu não quebraria, você sabe disso.
140
00:13:55,638 --> 00:13:57,888
E você nunca mais o deixará
entrar aqui de novo?
141
00:13:57,889 --> 00:13:58,267
Nunca.
142
00:13:58,533 --> 00:14:00,272
Ele não vai passar pela porta da frente.
143
00:14:01,926 --> 00:14:05,097
Tudo bem, desculpe-me se lhe causei algum problema.
144
00:14:05,869 --> 00:14:06,869
Esqueça.
145
00:14:13,856 --> 00:14:15,906
É tudo para saber como lidar com eles Andy.
146
00:14:15,907 --> 00:14:18,111
O velho dela ainda está tentando
preencher um recado interno?
147
00:14:18,112 --> 00:14:20,562
Você nunca deu ordens
para mantê-lo fora daqui.
148
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
Por que eu deveria?
149
00:14:21,734 --> 00:14:25,962
Cedo ou tarde, ele criará uma guia tão grande
que ela terá que ser muito legal comigo.
150
00:14:25,963 --> 00:14:29,263
Você nunca faz um investimento a
menos que pague um retorno, Pete?
151
00:14:29,566 --> 00:14:32,716
Eu não sabia que isso mostrava.
Enfim, eu tenho algo mais importante.
152
00:14:32,717 --> 00:14:34,498
Geraghty, espalhe o mapa.
153
00:14:35,264 --> 00:14:39,064
Geraghty é meu advogado, ele acabou de receber
novas reivindicações para mim esta manhã.
154
00:14:39,487 --> 00:14:40,487
Agora olha.
155
00:14:41,845 --> 00:14:44,145
Estas são as reivindicações
que tive até hoje de manhã.
156
00:14:44,539 --> 00:14:45,550
Estes são de Bannon.
157
00:14:45,735 --> 00:14:49,466
Esta manhã, eles descobriram uma saliência
de 6 metros na mina Bobtail Horse.
158
00:14:50,164 --> 00:14:51,451
Aqui está o Bobtail.
159
00:14:52,352 --> 00:14:53,657
Essas são minhas novas reivindicações.
160
00:14:54,475 --> 00:14:57,600
Aposto que a borda do Bobtail corre
diretamente para minhas novas reivindicações.
161
00:15:00,018 --> 00:15:03,621
- Por que Bannon não aceitou as
reivindicações? - Duas razões.
162
00:15:03,833 --> 00:15:06,183
Primeiro, ele pensou que poderia
me forçar a entrar com ele.
163
00:15:06,253 --> 00:15:08,603
Segundo, ele não sabe
sobre a borda do Bobtail.
164
00:15:08,869 --> 00:15:11,066
Isso não faz sentido, você sabia.
165
00:15:11,222 --> 00:15:15,472
A roupa do Bobtail mantinha um grande segredo,
eles mesmos comprariam as reivindicações.
166
00:15:15,873 --> 00:15:19,044
O Sr. Geraghty trabalhava para a
roupa Bobtail até hoje à noite.
167
00:15:20,009 --> 00:15:23,603
Veja bem, o Sr. Geraghty perdeu uma
quantia considerável em minhas mesas.
168
00:15:24,010 --> 00:15:25,120
Agora ele quadrado.
169
00:15:26,186 --> 00:15:27,519
Certo, Sr. Geraghty?
170
00:15:29,899 --> 00:15:33,049
Amanhã de manhã,
vou começar a afundar o Menlo número 1.
171
00:15:33,622 --> 00:15:38,181
- E você vai conseguir.
- E Bannon tentou me matar também?
172
00:15:38,669 --> 00:15:41,031
É legal, só recebi uma dica, só isso.
173
00:15:41,472 --> 00:15:44,987
Estou muito feliz aqui no
"Fandango", contando nosso dinheiro.
174
00:15:45,093 --> 00:15:47,189
Mas você sabe mineração, preciso de você, Andy.
175
00:15:47,219 --> 00:15:50,204
- Contrataremos um gerente.
- Não, isso é muito importante.
176
00:15:50,384 --> 00:15:52,684
Estou a apostar cada centavo
que ganhei nessa borda.
177
00:15:52,823 --> 00:15:55,373
Você é o único por aqui
que pode ser confiável.
178
00:15:57,942 --> 00:15:59,588
Você está tão certo.
179
00:16:00,332 --> 00:16:01,793
Eu quase tinha esquecido.
180
00:16:02,694 --> 00:16:05,240
Tudo bem, eu vou gerenciar a nossa.
181
00:16:06,904 --> 00:16:09,454
Você quer dizer que está
se metendo na mina também?
182
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Cortando-me em tudo.
183
00:16:14,990 --> 00:16:16,626
Este homem é desonesto.
184
00:16:47,058 --> 00:16:48,409
Você chegou bem a horas, Pete.
185
00:16:48,991 --> 00:16:51,741
- Nós vamos explodir novamente.
- Nada está mostrando ainda, hein?
186
00:16:51,742 --> 00:16:54,292
Nada para se animar,
mas você nunca sabe.
187
00:16:54,402 --> 00:16:55,578
Isso pode fazer isso.
188
00:16:57,940 --> 00:17:00,863
Aqui, deixe-me tentar, pode mudar a nossa sorte.
189
00:17:11,265 --> 00:17:13,801
- Você vai ficar aqui? - Não.
190
00:17:34,529 --> 00:17:35,568
Andy olha.
191
00:17:35,815 --> 00:17:37,166
Nós possuímos uma mina de ouro.
192
00:17:37,846 --> 00:17:41,724
Bem, se isso te deixar infeliz, eu ficarei
com o ouro, você pode ficar com o meu.
193
00:17:41,725 --> 00:17:43,275
Eu tenho um palpite de que ficará mais rico.
194
00:17:43,334 --> 00:17:45,634
Vamos aumentar o ângulo e
contratar equipes completas.
195
00:17:45,635 --> 00:17:46,201
Agora mesmo.
196
00:17:46,231 --> 00:17:48,957
Agora é melhor eu levar algumas dessas
coisas para o escritório de ensaios.
197
00:17:48,958 --> 00:17:49,675
Chegando?
198
00:17:49,804 --> 00:17:53,204
Não eu, vou ficar bem aqui e
esfregar essas coisas no meu cabelo.
199
00:18:29,289 --> 00:18:30,289
Alguém aqui?
200
00:18:30,312 --> 00:18:33,112
- O que você acha...
- Desculpe, não te vi.
201
00:18:33,113 --> 00:18:34,113
Você.
202
00:18:34,408 --> 00:18:37,479
- Você sai daqui.
- Não antes de ver o avaliador.
203
00:18:37,662 --> 00:18:39,593
Eu sou o avaliador. - Tu?
204
00:18:40,206 --> 00:18:41,265
Por que não?
205
00:18:42,027 --> 00:18:45,177
Ah, eu conseguia pensar em uma razão,
mas é melhor guardar para mim mesma.
206
00:18:46,587 --> 00:18:47,587
O que você quer?
207
00:18:48,802 --> 00:18:50,172
Um ensaio sobre este minério.
208
00:18:55,971 --> 00:18:58,085
Nome? Andrew Martin.
209
00:18:58,664 --> 00:19:00,314
Mas gostaria que você me chamasse de Andy.
210
00:19:01,140 --> 00:19:04,583
- Qual é o nome da mina, Sr. Martin?
- Menlo 1.
211
00:19:05,365 --> 00:19:07,644
Menlo? - Meu parceiro, lembra?
212
00:19:07,921 --> 00:19:10,453
- Vai segurar isso contra mim?
- Por que eu deveria?
213
00:19:11,230 --> 00:19:12,830
Engraçado que você não gostou do Pete.
214
00:19:13,630 --> 00:19:16,335
Agora, o que lhe deu a ideia
engraçada de que não gostei dele?
215
00:19:16,822 --> 00:19:19,122
Ele deixou seu pai
jogar no "Fandango".
216
00:19:19,294 --> 00:19:22,309
Isso não foi culpa dele, ele deu
ordens estritas para manter o pai fora.
217
00:19:23,320 --> 00:19:26,023
- Então você não gosta dele.
- Claro que não.
218
00:19:27,134 --> 00:19:30,287
- É um pouco difícil fazer isso.
- Sim, eu também descobri isso.
219
00:19:30,647 --> 00:19:33,997
Pete tem o lado bom dele, mas você deve
continuar virando-o para encontrá-lo.
220
00:19:34,055 --> 00:19:35,655
Isso deve torná-lo interessante.
221
00:19:36,362 --> 00:19:37,575
Interessante para quem?
222
00:19:38,908 --> 00:19:42,962
O que você está tentando descobrir, Sr.
Martin, o que o seu minério vai testar...
223
00:19:43,486 --> 00:19:47,337
- ou como me sinto em relação a Pete Menlo?
- Talvez ambos.
224
00:19:49,323 --> 00:19:53,054
- Você pode descobrir seu
minério em uma hora. - E o outro?
225
00:19:55,159 --> 00:19:56,869
Trabalhe nisso, Sr. Martin.
226
00:20:55,525 --> 00:20:56,546
Eu vou em frente.
227
00:20:57,079 --> 00:20:59,829
Quando o vagão de suprimento estiver
carregado, envie-o para a mina.
228
00:20:59,859 --> 00:21:00,859
Andy, com certeza.
229
00:21:01,035 --> 00:21:03,274
- É melhor você verificar isso.
- Direito.
230
00:21:04,322 --> 00:21:05,489
Sr. Martin...
231
00:21:07,069 --> 00:21:09,116
Eu pensei que você ficaria ansioso com este relatório.
232
00:21:09,117 --> 00:21:10,158
Ainda não é uma hora.
233
00:21:10,241 --> 00:21:13,641
Você é um homem de muita sorte, Sr.
Martin, e será rico.
234
00:21:13,949 --> 00:21:15,861
Isso está certo? - Sim.
235
00:21:16,339 --> 00:21:20,689
- A maioria dos homens giraria as mãos nisso.
Talvez seja melhor esperar pelo segundo ensaio.
236
00:21:21,097 --> 00:21:23,060
Acho que você conseguiu uma greve de verdade, Andy.
237
00:21:24,685 --> 00:21:26,119
Agora eu tenho certeza disso.
238
00:21:27,354 --> 00:21:29,958
E a outra metade do
relatório, Pete Menlo?
239
00:21:30,752 --> 00:21:33,671
Talvez seja melhor esperar
pelo seu segundo teste também.
240
00:21:34,728 --> 00:21:36,957
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.
241
00:21:37,119 --> 00:21:39,169
Que tal ir para a mina comigo?
242
00:21:39,385 --> 00:21:40,935
Olha, eu tenho trabalho a fazer.
243
00:21:41,430 --> 00:21:44,384
Vamos, tire um dia de
folga, será bom para você.
244
00:21:45,847 --> 00:21:46,847
Em alguma outra hora.
245
00:22:21,454 --> 00:22:24,799
- Eu esperava outra desculpa.
- Eu esperava pensar em um.
246
00:22:54,951 --> 00:22:56,311
Bem, Nevada.
247
00:22:56,693 --> 00:22:59,726
- Tudo isso e uma mina de ouro também.
- É um serviço especial.
248
00:22:59,769 --> 00:23:01,303
Talvez você queira ver isso.
249
00:23:03,723 --> 00:23:05,073
Muito maravilhoso, não é?
250
00:23:06,982 --> 00:23:09,882
Vou ter que descobrir como
gastar meu segundo milhão.
251
00:23:10,291 --> 00:23:13,691
Melhor não ficar muito animado, Pete,
o próximo ensaio pode não ser tão alto.
252
00:23:13,783 --> 00:23:16,964
Andy, de qualquer maneira que você
olhe, ainda é ouro.
253
00:23:17,545 --> 00:23:20,737
Bem, com licença. Prometi a Nevada
que mostraria a ela a minha.
254
00:23:22,840 --> 00:23:25,619
- E os suprimentos?
- Eles estão a caminho.
255
00:23:25,752 --> 00:23:27,752
Fique de olho neles, sim, Pete?
256
00:23:37,789 --> 00:23:38,789
Joe.
257
00:23:42,289 --> 00:23:44,439
Alguém verificou o último lote de pó?
258
00:23:44,440 --> 00:23:46,610
- Claro, Andy fez.
- Melhor verificar novamente.
259
00:23:47,663 --> 00:23:49,825
Por quê? Andy sabe o que está fazendo.
260
00:23:49,855 --> 00:23:52,258
Esse é o problema, peça para ele verificar novamente.
261
00:23:52,729 --> 00:23:53,729
Agora?
262
00:23:53,803 --> 00:23:56,303
Em alguns minutos,
pode ser tarde demais, continue.
263
00:24:01,567 --> 00:24:03,767
Esta seção deveria ser limpa em uma semana.
264
00:24:04,751 --> 00:24:07,594
- A veia parece que vai aguentar.
- Deveria.
265
00:24:08,751 --> 00:24:10,701
Então você terá todo o ouro que quiser.
266
00:24:10,927 --> 00:24:13,377
Não tenho certeza se vou saber
como agir como um homem rico.
267
00:24:13,378 --> 00:24:14,985
Você vai se acostumar com isso.
268
00:24:15,531 --> 00:24:18,831
Eu me pergunto como um homem rico diria a
uma garota que ele gostaria de chamá-la.
269
00:24:19,667 --> 00:24:24,361
Talvez da mesma maneira que uma garota diz a um homem
rico para torná-lo real em breve, se ele perguntar a ela.
270
00:24:26,160 --> 00:24:27,633
- Nevada, eu... - Andy...
271
00:24:28,249 --> 00:24:29,902
- Qual é o problema? - Desculpe.
272
00:24:30,030 --> 00:24:32,078
Pensamos que deveríamos verificar
esse segundo lote de pó.
273
00:24:32,079 --> 00:24:34,679
- Por quê? É bom.
- Foi o que tentei contar ao Pete.
274
00:24:34,680 --> 00:24:35,165
Pete?
275
00:24:35,195 --> 00:24:37,695
Sim, ele me enviou aqui para
pedir para verificar novamente.
276
00:24:38,978 --> 00:24:42,101
Deve ser maravilhoso ter
um parceiro tão consciente.
277
00:24:44,057 --> 00:24:48,566
- Acredite, é um novo desenvolvimento. - Bem,
eu tenho que ir para casa de qualquer maneira.
278
00:24:56,190 --> 00:24:58,264
- Como foi a turnê?
Interessante.
279
00:24:58,521 --> 00:25:01,010
Ainda não terminamos, onde estávamos?
280
00:25:01,500 --> 00:25:03,279
Como eu disse, tenho que ir para casa.
281
00:25:03,309 --> 00:25:06,359
Bem, amanhã é outro dia, Andy,
mas eu não contaria com isso.
282
00:25:06,465 --> 00:25:08,633
Venha Nevada, eu vou levá-lo para a cidade.
283
00:25:12,207 --> 00:25:15,568
Espero ter esse segundo
relatório em breve.
284
00:25:15,826 --> 00:25:16,826
Acredito que sim.
285
00:25:17,066 --> 00:25:19,674
Oh Andy, fique de olho
nos suprimentos, sim?
286
00:25:22,216 --> 00:25:23,670
Adeus, Andy.
287
00:25:30,935 --> 00:25:32,335
Tudo bem, aceitem, meninos.
288
00:25:50,975 --> 00:25:54,079
- Você pode ficar empoeirado aqui.
- Esse tipo de poeira que eu gosto.
289
00:25:54,901 --> 00:25:57,073
- Ângulo bastante íngreme, não é?
- Sim.
290
00:25:57,367 --> 00:26:00,995
- O nível de Bannon está logo abaixo de nós.
- Então estaremos andando na cabeça dele.
291
00:26:01,342 --> 00:26:02,345
Pode ficar perigoso.
292
00:26:02,850 --> 00:26:05,400
Não se preocupe,
continue seguindo essa linha.
293
00:26:05,513 --> 00:26:06,789
Olá.
294
00:26:08,278 --> 00:26:10,877
Basta colocar creme e eu
vou comer no café da manhã.
295
00:26:10,907 --> 00:26:11,834
Olá Jackpot.
296
00:26:11,864 --> 00:26:15,223
Ora, se minha mina 50-50
tivesse três pés desse minério.
297
00:26:15,544 --> 00:26:18,394
Eu me comprava uma
roleta para girar.
298
00:26:18,560 --> 00:26:22,169
- Depende do segundo ensaio.
- Oh sim, isso é outra coisa.
299
00:26:22,445 --> 00:26:23,445
Que tal isso?
300
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
Nevada, ela está lá fora.
301
00:26:25,990 --> 00:26:30,168
Oh, há 25 anos eu tenho tentado
conseguir isso, isso...
302
00:26:37,552 --> 00:26:38,552
Olá.
303
00:26:39,325 --> 00:26:42,539
- Receio que não seja o que você esperava.
- O que você quer dizer?
304
00:26:45,992 --> 00:26:48,307
Você é o dono da mina mais rica de toda a Goldfield.
305
00:26:48,555 --> 00:26:52,678
- Eu estava apenas brincando com você.
Você ainda é.
306
00:26:54,438 --> 00:26:57,022
- Olá. - Veja.
307
00:27:00,897 --> 00:27:03,524
- De onde você é? - São Luís.
308
00:27:03,689 --> 00:27:06,187
- Você gosta disso?
- Sim porque?
309
00:27:06,334 --> 00:27:09,255
- Eu vou comprar para você.
- e ele vai.
310
00:27:09,453 --> 00:27:11,633
Hey Jackpot, coloque no seu bolso.
311
00:27:12,369 --> 00:27:14,469
Pode ser o único minério que você verá.
312
00:27:14,470 --> 00:27:16,270
Sim? Agora, deixe-me dizer uma coisa.
313
00:27:16,538 --> 00:27:21,765
Eu estava explorando, escavando e minerando rochas duras
quando vocês esquilos eram pirralhos de fundo macio.
314
00:27:21,795 --> 00:27:23,729
Sim? O que você tem para mostrar?
315
00:27:23,772 --> 00:27:28,437
- A mina 50-50, é isso. - Eu te darei
15 centavos por isso, dinheiro vivo.
316
00:27:29,714 --> 00:27:32,483
Vou fazer um quarto, pegar ou largar.
317
00:27:35,052 --> 00:27:37,481
Tudo bem, homens, vamos voltar ao trabalho.
318
00:27:49,501 --> 00:27:51,051
Aqueles esquilos que cavam lama.
319
00:27:51,081 --> 00:27:55,031
Um dia eles vão dividir uma costura
rindo do outro lado do rosto.
320
00:27:55,032 --> 00:27:56,805
Espere você, eu bato com o 50-50.
321
00:27:56,849 --> 00:27:58,727
- Claro pai, algum dia.
- Pode apostar.
322
00:27:58,757 --> 00:28:02,014
Ouça, isso exige uma celebração
hoje à noite no "Fandango".
323
00:28:02,200 --> 00:28:05,161
Vou abrir todo o lugar,
bebidas gratuitas para todos.
324
00:28:05,205 --> 00:28:08,077
E uma festa especial no meu
escritório para amigos especiais.
325
00:28:08,121 --> 00:28:11,772
- O que você disse? - Bem eu...
326
00:28:12,059 --> 00:28:14,785
Então podemos falar sobre
apostar no Jackpot nos 50-50.
327
00:28:15,259 --> 00:28:17,412
- Você irá? - Por que não?
328
00:28:17,585 --> 00:28:21,395
Eu acho que você deveria saber que o minério
custa apenas sete dólares por tonelada.
329
00:28:21,438 --> 00:28:24,616
7.50, e vai subir mais
quando eu a levar.
330
00:28:24,964 --> 00:28:28,949
Estaremos lá com sinos no Sr.
Menlo, não é Nevada?
331
00:28:29,664 --> 00:28:31,203
Tudo bem pai.
332
00:28:31,792 --> 00:28:34,906
Vou mostrar-lhes toupeiras lá
dentro como é uma mina real.
333
00:28:35,236 --> 00:28:37,130
Vejo você hoje à noite, Sr. Menlo.
334
00:28:39,699 --> 00:28:41,579
- Adeus. - Tchau.
335
00:28:50,816 --> 00:28:54,637
- Charme de verdade, hein Pete?
- Qual é o seu problema?
336
00:28:55,472 --> 00:28:59,689
- Champanhe e pó de ouro.
- Pega sempre.
337
00:29:09,849 --> 00:29:13,221
Eu acho que você vai gostar deste Nevada,
veio todo o caminho em torno do Horn.
338
00:29:14,427 --> 00:29:17,526
Para Menlo número 1, meu parceiro...
339
00:29:17,973 --> 00:29:21,832
uma dama muito amável, não
necessariamente na ordem de importância.
340
00:29:34,860 --> 00:29:37,427
Sam, limpe essa bagunça.
341
00:29:37,874 --> 00:29:42,064
Limpe essa bagunça, a história da
minha vida, limpe essa bagunça.
342
00:29:42,251 --> 00:29:44,159
Bem, vamos lá, vamos lá.
343
00:29:48,961 --> 00:29:53,802
Boa noite, Sr. Geraghty, onde quer que esteja.
Agora vamos fazer uma bela festa de família.
344
00:29:58,408 --> 00:30:00,657
Sobre a mina 50-50, Sr. Menlo...
345
00:30:00,844 --> 00:30:03,448
- Eu tenho trabalhado nessa mina por muito
tempo... - Oh, claro, claro, Jackpot.
346
00:30:03,449 --> 00:30:04,844
Falaremos sobre isso amanhã, não é?
347
00:30:04,845 --> 00:30:07,423
Negócio é negócio Pete,
não há tempo como o presente.
348
00:30:07,621 --> 00:30:10,521
- É melhor deixá-los sozinhos.
- Vai esperar até de manhã.
349
00:30:10,522 --> 00:30:15,337
Mas você prometeu ao Sr. Menlo. Ora, a mina
50-50 está apenas esperando que alguém a toque.
350
00:30:15,509 --> 00:30:17,909
- Papai te dará todos os detalhes, Pete.
- Sim.
351
00:30:17,910 --> 00:30:19,012
Venha Nevada.
352
00:30:21,881 --> 00:30:27,541
Sr. Menlo, tudo que preciso é de US $ 2.000, talvez US
$ 3.000 para trabalhar nos 50-50 para que ela produza.
353
00:30:27,850 --> 00:30:32,499
A razão pela qual não fui capaz de extrair
minério de verdade, porque eu mesma a trabalho.
354
00:30:32,786 --> 00:30:37,159
Por que, me dê um monte de sujeira
e me coloque um pouco de pó?
355
00:30:38,377 --> 00:30:41,568
Você gostaria de entrar na
reclamação, não gostaria, Sr. Menlo?
356
00:30:42,101 --> 00:30:43,703
Ah, sim, Jackpot.
357
00:30:44,266 --> 00:30:47,377
- Só não gostaria que alguém pulasse.
- Salte-o?
358
00:30:48,008 --> 00:30:52,508
Pobre pai, a mina não vale nada, mas ele
continua procurando alguém para apostar nele.
359
00:30:53,068 --> 00:30:56,550
- Você realmente acredita que Pete
quer ajudá-lo? - Eu não deveria?
360
00:30:57,376 --> 00:31:00,189
Bem, às vezes as promessas de
Pete são um pouco enganadoras.
361
00:31:01,294 --> 00:31:06,561
- Pensei que você fosse amigo dele. - Eu
sou, mas não por causa de suas promessas.
362
00:31:07,743 --> 00:31:09,793
Só não quero ver ninguém se machucar.
363
00:31:10,956 --> 00:31:15,136
- Papai não dói muito fácil.
- Eu estava pensando em você.
364
00:31:17,639 --> 00:31:19,361
Como ele pode me machucar?
365
00:31:20,464 --> 00:31:24,975
Bem, isso é um incentivo.
- Quanto você precisa do Andy?
366
00:31:40,437 --> 00:31:45,047
Ei, Nevada. Ei, querida,
querida, querida, ele fez isso.
367
00:31:45,077 --> 00:31:48,289
Menlo prometeu apostar em mim.
368
00:31:48,427 --> 00:31:49,499
Nos 50-50?
369
00:31:49,529 --> 00:31:51,594
Sim. Por que,
vou pegar alguns ladrões e abrir um...
370
00:31:51,595 --> 00:31:53,383
- abra um novo poço...
- Mas pai, você sabe que não há nada lá.
371
00:31:53,384 --> 00:31:57,566
Ah, há 25 anos que estou cavando, mas
agora tenho a sensação de que vou acertar.
372
00:31:58,568 --> 00:32:01,379
Talvez você estivesse errado.
- Errado sobre o que?
373
00:32:01,832 --> 00:32:02,998
Andy, eu nunca errei.
374
00:32:04,101 --> 00:32:08,301
- Apenas comete erros de vez em quando.
- Você nunca vai se arrepender, Sr. Menlo.
375
00:32:08,340 --> 00:32:09,340
Espero que não.
376
00:32:09,346 --> 00:32:12,970
- Por que diabos você fez isso, Pete?
- Prometi ao Jackpot que faria.
377
00:32:13,000 --> 00:32:14,544
Foi uma promessa para você também.
378
00:32:15,601 --> 00:32:19,851
Agora vamos voltar para dentro e comemorar.
Ficando frio aqui fora, você não acha Andy?
379
00:32:19,852 --> 00:32:20,920
Totalmente frio.
380
00:32:21,322 --> 00:32:24,572
Andy, você verá a melhor
mina que já viu em sua vida.
381
00:32:24,573 --> 00:32:26,879
Por que, quando a primeira explosão explodir...
382
00:32:42,539 --> 00:32:43,780
Sam.
383
00:32:44,090 --> 00:32:47,182
Oh, eles destruíram o lugar ontem à
noite, apenas destruíram.
384
00:32:47,226 --> 00:32:49,502
- Pete está lá em cima?
Sim, na cama.
385
00:32:57,141 --> 00:32:58,532
Ah, quieto.
386
00:33:05,332 --> 00:33:08,802
- Pete, Pete... - Vá em frente,
saia daqui, me deixe em paz.
387
00:33:14,470 --> 00:33:17,169
- Ora, você... - Ouça-me.
388
00:33:17,212 --> 00:33:19,877
- A mina. - Desmoronar?
389
00:33:19,907 --> 00:33:23,001
Não, eu cheguei lá esta manhã
e não há ninguém trabalhando.
390
00:33:25,651 --> 00:33:28,880
Ora, as bêbadas,
você lhes dá um pouco de bebida grátis...
391
00:33:28,882 --> 00:33:29,904
Você não entendeu.
392
00:33:30,390 --> 00:33:32,890
- Eles não virão trabalhar para nós.
- Por que não?
393
00:33:32,993 --> 00:33:34,743
Porque eles estão trabalhando para Bannon.
394
00:33:35,699 --> 00:33:38,191
Bannon?
- Ele está pagando mais dinheiro para eles.
395
00:33:41,014 --> 00:33:43,499
- Eu vou vê-lo.
- Eu vou para a mina.
396
00:33:51,815 --> 00:33:53,837
Então, você não tem mineiros.
397
00:33:54,903 --> 00:33:57,241
Tudo o que fiz foi oferecer um pagamento duplo.
398
00:33:57,616 --> 00:34:00,916
Você não vai culpar os homens por
tomar 60 por dia em vez de 30?
399
00:34:00,938 --> 00:34:02,738
Tudo bem, vá em frente, quebre-se.
400
00:34:03,932 --> 00:34:06,153
Parece-me que você vai falir antes de mim.
401
00:34:06,763 --> 00:34:09,363
Quanto tempo você acha que pode
continuar pagando salários em dobro?
402
00:34:09,661 --> 00:34:13,448
O tempo que for preciso para
apoiá-lo contra a parede Menlo.
403
00:34:14,827 --> 00:34:18,595
Você contrata um monte de muckers e mineiros
de hard rock e eu os oferecerei o dobro.
404
00:34:18,951 --> 00:34:20,502
E eu vou igualar.
405
00:34:21,157 --> 00:34:23,507
Eu tenho minhas reivindicações
produzindo, você está apenas começando.
406
00:34:23,508 --> 00:34:25,350
Está certo, estou apenas começando.
407
00:34:26,017 --> 00:34:27,178
E eu vou terminar.
408
00:34:28,717 --> 00:34:29,850
Ah Pete...
409
00:34:31,531 --> 00:34:34,760
Você sabe que há outra maneira além
de cortar a garganta um do outro.
410
00:34:35,818 --> 00:34:39,310
Você e eu costuramos a face
sul, é aí que está o minério.
411
00:34:40,513 --> 00:34:43,619
Parceiros? - Claro, por que não?
412
00:34:44,411 --> 00:34:47,161
Eu não poderia viver o suficiente
para lhe dar todas as razões.
413
00:34:47,261 --> 00:34:50,569
Posso providenciar a
vida que você quiser.
414
00:34:59,862 --> 00:35:01,436
Você terá sua chance.
415
00:35:26,428 --> 00:35:27,951
Case, Eddie Case.
416
00:35:31,397 --> 00:35:32,546
Jack Goodwin.
417
00:35:46,361 --> 00:35:48,561
Parece que vocês não estão recebendo mineiros.
418
00:35:48,562 --> 00:35:50,124
Bem, você tem um cliente.
419
00:35:50,154 --> 00:35:52,272
- Seu jackpot? - Por que não?
420
00:35:52,548 --> 00:35:54,937
O Sr. Menlo disse que me apostaria nos 50-50.
421
00:35:54,967 --> 00:35:58,571
Tudo bem, eu vou lhe dar uma
mão agora que ele precisa, lá.
422
00:35:59,687 --> 00:36:02,934
Eu aprecio o Jackpot, mas serão necessários
mais de três para trabalhar na mina.
423
00:36:02,935 --> 00:36:06,429
Ah, talvez eu possa fazer algo sobre isso também.
424
00:36:16,548 --> 00:36:20,033
Ei pessoal, espere um minuto,
eu quero falar com você.
425
00:36:20,598 --> 00:36:24,103
Agora, vocês estão cometendo um
erro, eu conheço a maioria de vocês.
426
00:36:24,426 --> 00:36:28,051
E eu sei que você não quer trabalhar para
um desprezível que não é bom como Bannon.
427
00:36:28,904 --> 00:36:31,455
Agora,
venha e inscreva-se no Menlo 1.
428
00:36:31,602 --> 00:36:34,307
Você viu o sinal você mesmo
Jackpot, setenta e cinco por dia.
429
00:36:34,337 --> 00:36:35,675
Dinheiro não é tudo.
430
00:36:35,705 --> 00:36:38,205
Não, mas vai fazer até
que algo melhor aconteça.
431
00:36:39,256 --> 00:36:41,690
Tudo bem, vocês novatos, vão em frente e riem.
432
00:36:41,955 --> 00:36:43,704
Mas Menlo está pagando 70...
433
00:36:43,831 --> 00:36:47,013
isso não faz muita diferença e você
não estará trabalhando para um piolho.
434
00:36:47,322 --> 00:36:48,322
Pare ele.
435
00:36:48,587 --> 00:36:51,425
Eu não conheço caras,
talvez o Jackpot tenha alguma coisa.
436
00:36:51,455 --> 00:36:56,422
Claro que sim, agora façam um favor
e venham se inscrever no Menlo 1.
437
00:36:56,452 --> 00:36:59,811
Ei, velho, você está tentando começar problemas?
438
00:37:00,653 --> 00:37:03,830
Você fica longe desse Drake,
estou conversando com meus amigos.
439
00:37:03,873 --> 00:37:05,141
Dar um passeio.
440
00:37:05,900 --> 00:37:08,071
Eu vou ficar aqui até terminar de falar.
441
00:37:08,101 --> 00:37:11,231
Você terminou a partir de agora,
volte para o seu velho tricô.
442
00:37:12,540 --> 00:37:15,757
Não tenho medo de você nem de nenhum
dos pistoleiros contratados por Bannon.
443
00:37:16,320 --> 00:37:19,270
- Agora espere um minuto, pessoal.
- Por que eles deveriam ouvi-lo?
444
00:37:19,271 --> 00:37:22,271
Um galeirão velho que joga
fora o dinheiro suado da filha?
445
00:37:22,674 --> 00:37:23,834
Por que você...
446
00:37:24,938 --> 00:37:26,867
Continue, desenhe.
447
00:37:34,664 --> 00:37:35,721
Desenhar.
448
00:37:40,719 --> 00:37:42,085
Drake.
449
00:37:44,361 --> 00:37:45,498
Me teste.
450
00:38:20,361 --> 00:38:23,290
- Não vou esquecer esse Martin.
- Veja que você não.
451
00:38:28,057 --> 00:38:30,596
Eu ia fazer a mesma coisa, Andy.
452
00:38:39,729 --> 00:38:41,406
John Bascombe.
453
00:38:42,934 --> 00:38:44,186
Verões, Clive.
454
00:38:45,921 --> 00:38:47,150
Mose Clavin.
455
00:39:15,880 --> 00:39:17,707
US $ 95 por dia.
456
00:39:19,166 --> 00:39:21,446
Bem, nós simplesmente não podemos continuar combinando.
457
00:39:21,489 --> 00:39:23,739
A opinião do "Fandango" não é grande o suficiente.
458
00:39:23,888 --> 00:39:26,638
- E o banco?
- Não, eles já estão muito profundos.
459
00:39:27,209 --> 00:39:31,059
- Eles não nos deixam ter outro centavo.
- Talvez Bannon também não consiga acompanhar.
460
00:39:31,242 --> 00:39:33,011
Ele está falido, isso não mostra.
461
00:39:33,613 --> 00:39:36,013
Suas reivindicações estavam
valendo a pena antes de começarmos.
462
00:39:36,014 --> 00:39:38,914
Você é um advogado Geraghty,
por que você não pensa em algo?
463
00:39:38,915 --> 00:39:39,972
Algo legal?
464
00:39:41,804 --> 00:39:45,251
Há uma chance,
pegar o minério que temos na fundição.
465
00:39:45,470 --> 00:39:48,318
Quão? Bannon é contratado por todos os esfoladores de mulas.
466
00:39:48,502 --> 00:39:51,293
Você contrata alguns,
ele paga o salário e eles nos deixam.
467
00:39:51,323 --> 00:39:54,223
Se conseguirmos derreter esse
minério, teremos capital de giro.
468
00:39:54,224 --> 00:39:58,624
- O banco examinará duas vezes lingotes de ouro.
- Você ainda tem que levar o minério para a fundição.
469
00:40:01,588 --> 00:40:03,151
E se você pegasse Andy?
470
00:40:03,618 --> 00:40:05,724
- Eu? - Por que não?
471
00:40:06,299 --> 00:40:07,528
Alguém precisa.
472
00:40:07,757 --> 00:40:11,583
Ah com certeza? Bannon vai nos deixar
levar esses vagões até a fundição.
473
00:40:11,584 --> 00:40:13,580
Ele não vai saber nada sobre isso.
474
00:40:13,581 --> 00:40:17,316
Os vagões estão todos carregados e prontos para
rolar, ele acha que está com os skinners amarrados.
475
00:40:17,317 --> 00:40:20,117
Ele não estará esperando que
um de nós os tire esta noite.
476
00:40:20,118 --> 00:40:21,663
- Esta noite? - Por que não?
477
00:40:22,111 --> 00:40:23,161
O que você diz Andy?
478
00:40:23,810 --> 00:40:26,560
- É melhor Bannon não ouvir sobre isso.
- Ele não vai, ele não pode.
479
00:40:27,581 --> 00:40:29,140
Bem, o que estamos esperando?
480
00:40:30,000 --> 00:40:32,700
Não se preocupe com esse fim.
Vou ficar de olho em Bannon.
481
00:40:32,701 --> 00:40:34,760
Sim, veja que você faz parceria.
482
00:40:49,584 --> 00:40:52,134
Ele está certo,
Martin vai levar os vagões hoje à noite.
483
00:40:56,569 --> 00:40:57,569
Agora escute.
484
00:40:58,238 --> 00:41:01,720
Tudo o que eu quero são aqueles vagões
de mato, não fique feliz com a arma.
485
00:41:02,767 --> 00:41:04,467
Por quê? Você gosta de Martin ou algo assim?
486
00:41:04,679 --> 00:41:06,629
Talvez eu tenha que fazer um acordo com Menlo...
487
00:41:06,630 --> 00:41:08,701
se Martin for morto,
ele pode não querer ouvir.
488
00:41:08,702 --> 00:41:10,238
Você acabou de destruir esses vagões.
489
00:41:10,562 --> 00:41:12,212
E faça isso longe o suficiente da cidade.
490
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Continue.
491
00:41:18,274 --> 00:41:19,664
Você sai também.
492
00:43:17,493 --> 00:43:19,015
Vamos. Hyah.
493
00:43:34,683 --> 00:43:36,212
Vamos! Vamos.
494
00:44:11,083 --> 00:44:13,709
Vamos, vamos, vamos.
495
00:45:32,306 --> 00:45:33,747
Bannon disse que não matou.
496
00:45:34,689 --> 00:45:35,865
Vamos deixá-lo aqui.
497
00:45:39,894 --> 00:45:40,894
Mesma coisa.
498
00:47:01,623 --> 00:47:02,623
Olá.
499
00:47:04,770 --> 00:47:06,820
Parece que você poderia usar um pouco disso.
500
00:47:12,881 --> 00:47:14,234
Filho fácil.
501
00:47:14,661 --> 00:47:17,007
A água que bate na sua barriga
torcerá a moela com um nó.
502
00:47:17,008 --> 00:47:18,008
Sim.
503
00:47:18,733 --> 00:47:21,278
Sim, eu achei que tinha visto muita
isca de abutre no meu tempo, mas...
504
00:47:21,279 --> 00:47:24,229
- Você pode me levar para Goldfield?
- Claro, eu posso levá-lo.
505
00:47:24,230 --> 00:47:26,630
- Mas é melhor você descansar
alguns minutos. - Agora.
506
00:47:26,785 --> 00:47:27,950
Tudo bem filho.
507
00:47:28,597 --> 00:47:30,197
Você precisa entrar na plataforma primeiro.
508
00:48:01,312 --> 00:48:03,477
100 dólares por dia e eles não valem a pena.
509
00:48:03,953 --> 00:48:05,164
Vai subir ainda mais.
510
00:48:05,652 --> 00:48:08,352
Pelo menos quando Andy
voltar, poderemos igualá-lo.
511
00:48:08,353 --> 00:48:09,958
Espero que ele consiga.
512
00:48:10,947 --> 00:48:12,647
Não se preocupe, ele vai passar.
513
00:48:32,523 --> 00:48:33,623
Desmoronamento.
514
00:48:47,169 --> 00:48:49,970
- O que é isso?
- Seção número três, piso cedido.
515
00:48:50,014 --> 00:48:51,711
- Alguém aí? - Três homens.
516
00:48:51,754 --> 00:48:54,304
Comece a cavar todo mundo,
tire esses homens de lá.
517
00:48:54,305 --> 00:48:56,844
- Deve ter sido um corte por baixo.
Bannon.
518
00:48:56,927 --> 00:48:58,683
Vamos lá, apresse-se meninos, vamos lá.
519
00:49:17,099 --> 00:49:18,099
Tim.
520
00:49:23,635 --> 00:49:24,746
Temos visitantes.
521
00:49:29,908 --> 00:49:33,560
- Eu estava a caminho de te ver, Pete.
- Acabamos de desmoronar bem acima do seu nível.
522
00:49:33,561 --> 00:49:35,761
- Assim?
- Há três homens presos lá.
523
00:49:35,762 --> 00:49:36,912
Comece seus homens cavando.
524
00:49:37,278 --> 00:49:38,796
Claro, Tim faz os homens trabalharem.
525
00:49:39,195 --> 00:49:40,295
Jackpot, vá com eles.
526
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Ah Pete...
527
00:49:44,091 --> 00:49:46,261
Você e eu estamos cortando a garganta
um do outro por tempo suficiente.
528
00:49:46,262 --> 00:49:50,082
- Nós podemos resolver isso tudo agora.
- Não podemos instalar essa caverna agora.
529
00:49:50,083 --> 00:49:53,583
Lutando um com o outro, apenas perdemos,
eu tenho um acordo para você Menlo.
530
00:49:53,584 --> 00:49:55,673
- Sem ofertas.
- Já ouviu falar de John Lexington?
531
00:49:56,558 --> 00:49:57,654
E ele?
532
00:49:57,838 --> 00:50:00,338
Ele pode comprar e vender qualquer
homem no negócio de mineração.
533
00:50:00,696 --> 00:50:01,696
O que você quer com isso?
534
00:50:02,342 --> 00:50:06,192
Ele vai colocar uma cabeça de trilho,
a fundição e o carimbo aqui em Goldfield.
535
00:50:06,698 --> 00:50:08,498
Isso significa que economizamos tempo e dinheiro...
536
00:50:08,499 --> 00:50:11,549
e ele nos dará todo o dinheiro necessário
para desenvolver nossas reivindicações.
537
00:50:12,530 --> 00:50:13,530
Qual é o problema?
538
00:50:13,531 --> 00:50:16,771
Tudo o que ele quer são os 50% habituais.
Você e eu dividimos os outros 50.
539
00:50:17,035 --> 00:50:20,035
Mas você e eu temos que ficar juntos
ou ele não vai gastar um centavo.
540
00:50:20,100 --> 00:50:22,000
Dessa forma, estamos divididos em milhões.
541
00:50:22,694 --> 00:50:26,348
Caso contrário, você perde, você tem uma
caverna na sua mina e está sem dinheiro.
542
00:50:27,285 --> 00:50:28,866
Talvez eu ainda possa fazer isso sozinha.
543
00:50:29,253 --> 00:50:31,103
Eu tenho lingotes vindos da fundição.
544
00:50:31,320 --> 00:50:33,140
Sim, talvez, apenas talvez.
545
00:50:33,793 --> 00:50:38,293
Mas supondo que você tenha, isso não é nada do
que podemos derrubar se Lexington nos apoiar.
546
00:50:38,861 --> 00:50:41,797
E não se esqueça,
você e eu controlamos a face sul.
547
00:50:42,615 --> 00:50:43,636
Eu tenho um parceiro.
548
00:50:43,997 --> 00:50:47,542
Bem, tudo bem, divida seus 25% com
ele, depende de você.
549
00:50:47,974 --> 00:50:50,667
Se você quiser reduzir seus
lucros pela metade, vá em frente.
550
00:50:51,559 --> 00:50:55,859
Que tal isso? Nós vamos para a cidade agora,
assinamos os papéis, informamos Lexington, não é?
551
00:50:58,268 --> 00:50:59,316
Vejo você na cidade.
552
00:51:07,934 --> 00:51:10,850
Champanhe e ouro em pó, ótima combinação.
553
00:51:10,893 --> 00:51:13,293
Parece que estamos
sempre comemorando algo.
554
00:51:13,896 --> 00:51:17,616
- Agora é seu acordo com o Sr. Lexington.
- Isso é apenas parte disso.
555
00:51:18,985 --> 00:51:20,435
O resto é você e seu pai.
556
00:51:21,706 --> 00:51:22,827
O que você quer dizer?
557
00:51:23,618 --> 00:51:26,504
Jackpot está quebrando as
costas nessa mina sem valor.
558
00:51:27,248 --> 00:51:28,370
Nós podemos parar com isso.
559
00:51:29,639 --> 00:51:30,639
Nós?
560
00:51:31,459 --> 00:51:32,909
Você sabe no que estou falando.
561
00:51:36,441 --> 00:51:37,599
Eu acho que eu faço.
562
00:51:39,106 --> 00:51:40,751
Nevada, você não entende.
563
00:51:42,581 --> 00:51:44,033
Estou pedindo para você se casar comigo.
564
00:51:45,155 --> 00:51:49,305
Eu poderia ter construído isso, mas vou colocar
a cobertura no bolo depois que nos casarmos.
565
00:51:49,306 --> 00:51:51,512
Este acordo vai significar milhões para mim.
566
00:51:52,426 --> 00:51:54,861
O que você está tentando comprar Pete?
567
00:51:57,619 --> 00:51:59,384
Algo que eu nunca posso comprar, eu acho.
568
00:52:00,421 --> 00:52:03,198
- Você quer dizer amor? - Sim.
569
00:52:12,362 --> 00:52:13,362
Obrigado.
570
00:52:15,436 --> 00:52:17,342
- Muito obrigado.
- Você é bem vindo.
571
00:52:17,372 --> 00:52:19,072
Cuide-se jovem rapaz.
572
00:52:27,923 --> 00:52:30,368
Andy, o que aconteceu com você?
573
00:52:30,478 --> 00:52:31,887
Bushwhacked, onde está Pete?
574
00:52:31,931 --> 00:52:34,439
No andar de cima,
comemorando seu novo acordo com Bannon.
575
00:52:36,672 --> 00:52:37,978
Novo acordo com Bannon?
576
00:52:38,272 --> 00:52:41,172
Claro, jogou tudo junto,
cadeado, estoque e barril.
577
00:52:41,729 --> 00:52:43,577
Você pretende ganhar um milhão.
578
00:52:44,045 --> 00:52:45,945
Podemos ter uma vida maravilhosa em Nevada...
579
00:52:46,252 --> 00:52:49,152
você terá roupas, jóias,
tudo o que você sempre quis.
580
00:52:49,266 --> 00:52:50,811
Sinto muito Pete...
581
00:52:51,211 --> 00:52:53,890
- mas você simplesmente não entende.
Andy?
582
00:52:54,736 --> 00:52:58,236
Ele é um cara legal, mas ele é feijão
e bacon, você teve isso a vida toda.
583
00:52:58,237 --> 00:52:59,451
Não importa...
584
00:53:00,817 --> 00:53:03,052
Andy.
- O que você está fazendo de volta?
585
00:53:03,631 --> 00:53:04,921
Grande surpresa.
586
00:53:05,800 --> 00:53:07,050
O golpe de Bush não funcionou.
587
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Andy.
588
00:53:15,361 --> 00:53:16,361
Continue vindo.
589
00:53:16,628 --> 00:53:18,578
Acabei de ouvir sobre o seu acordo com Bannon.
590
00:53:18,978 --> 00:53:21,502
- Então vocês dois tentaram
se livrar de mim. - Não, Andy.
591
00:53:21,859 --> 00:53:23,803
Tudo bem, Bannon é seu garoto.
592
00:53:24,203 --> 00:53:26,333
Mantenha-o, apenas compre-me.
593
00:53:27,162 --> 00:53:28,162
Compre o que?
594
00:53:29,416 --> 00:53:30,716
Você tem alguma coisa no papel?
595
00:53:32,165 --> 00:53:35,690
Eu poderia saber que você me mataria,
a primeira chance que você tem.
596
00:53:37,313 --> 00:53:38,648
Andy não.
597
00:53:40,090 --> 00:53:42,007
Continue com sua comemoração.
598
00:53:52,725 --> 00:53:54,666
Olá, Andy. Tom.
599
00:53:54,836 --> 00:53:56,386
Jackpot Wray Estou esperando por você.
600
00:54:04,617 --> 00:54:05,770
Olá Jackpot.
601
00:54:06,330 --> 00:54:09,028
Andy, eu tenho procurado por
você, onde você esteve?
602
00:54:09,205 --> 00:54:11,052
Por aí, andando.
603
00:54:11,248 --> 00:54:13,211
Sim, Nevada me contou o que aconteceu.
604
00:54:13,902 --> 00:54:16,181
Você entendeu tudo errado sobre ela e Pete.
605
00:54:16,505 --> 00:54:18,894
- Você está nessa mão Jackpot?
- Sim claro.
606
00:54:19,995 --> 00:54:23,395
Ouça Andy, você, espere alguns
minutos, venha e sente-se.
607
00:54:31,983 --> 00:54:33,183
Nevada sabe que você está aqui?
608
00:54:33,842 --> 00:54:35,806
Bem, não exatamente, eu...
609
00:54:36,229 --> 00:54:38,797
- Eu disse a ela que estava
procurando por você. - Aberto para 20.
610
00:54:40,276 --> 00:54:41,276
Fique.
611
00:54:42,128 --> 00:54:43,128
Três.
612
00:54:43,129 --> 00:54:44,517
Você tem que vê-la Andy.
613
00:54:45,106 --> 00:54:46,106
Três.
614
00:54:47,153 --> 00:54:50,179
Ela está gritando
desde que ela...
615
00:54:51,161 --> 00:54:52,261
Aberto para cem.
616
00:54:57,902 --> 00:54:59,132
E 200.
617
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
300...
618
00:55:03,655 --> 00:55:05,014
e mais 600.
619
00:55:06,820 --> 00:55:08,130
São abridores, estou fora.
620
00:55:14,248 --> 00:55:15,419
Só tenho cem.
621
00:55:17,388 --> 00:55:19,272
Mas eu aposto 600 Jackpot.
622
00:55:20,294 --> 00:55:21,294
Sim.
623
00:55:23,624 --> 00:55:26,493
Aqui, isso vai cobrir.
624
00:55:29,998 --> 00:55:31,548
Essa ação não vale nada.
625
00:55:32,944 --> 00:55:35,644
- O 50-50 não é...
- Vale um níquel.
626
00:55:40,980 --> 00:55:42,444
Você tem 500, Andy?
627
00:55:42,850 --> 00:55:43,850
Quase.
628
00:55:44,449 --> 00:55:45,455
É tudo o que tenho.
629
00:55:49,237 --> 00:55:50,695
Apoie-o por 500.
630
00:55:53,159 --> 00:55:55,165
Eu assino a escritura para você.
631
00:55:55,688 --> 00:55:58,262
Você recebe seu dinheiro de volta quando eu ganho o pote...
632
00:55:58,539 --> 00:56:00,379
e retiro a ação.
633
00:56:01,867 --> 00:56:03,026
Eu chamo.
634
00:56:04,614 --> 00:56:05,773
Ases cheio.
635
00:56:06,756 --> 00:56:07,756
Quatro setes.
636
00:56:18,302 --> 00:56:20,231
- é seu filho. - Esqueça.
637
00:56:20,725 --> 00:56:23,875
Eu nunca fui enganado na minha
vida e não vou começar agora.
638
00:56:24,654 --> 00:56:26,448
O 50-50 é seu.
639
00:56:45,783 --> 00:56:48,383
Agora, isso não é melhor
do que cortar um ao outro?
640
00:56:49,515 --> 00:56:50,565
O que ele está fazendo aqui?
641
00:56:51,933 --> 00:56:54,874
Desça e pegue o licor,
isto é para as pessoas.
642
00:56:56,844 --> 00:57:00,644
Agora talvez você possa adivinhar quem me avisou
sobre seus vagões de minério saindo da cidade.
643
00:57:01,685 --> 00:57:03,335
É uma coisa boa que não funcionou.
644
00:57:03,863 --> 00:57:07,089
Você ainda está chateado com o fato
de seu ex-parceiro ser agredido?
645
00:57:07,218 --> 00:57:09,918
Estamos em um acordo comercial,
Bannon, é aí que para.
646
00:57:09,919 --> 00:57:11,869
Geraghty, saia daqui e fique fora.
647
00:57:13,072 --> 00:57:14,129
Homens grandes...
648
00:57:14,993 --> 00:57:17,924
grandes homens grandes, milhões, eh?
649
00:57:18,565 --> 00:57:21,684
Nenhum de vocês ganhou
níquel, nem níquel.
650
00:57:22,439 --> 00:57:26,648
Pense que você é o dono da montanha,
todo o ouro do mundo. Bem, você não.
651
00:57:27,008 --> 00:57:28,863
- No que você está chegando?
- O ápice.
652
00:57:29,117 --> 00:57:29,704
O que você quer dizer?
653
00:57:29,712 --> 00:57:32,160
Isso mesmo, o ápice, você já ouviu falar disso?
654
00:57:33,519 --> 00:57:34,778
Pequena lei antiga...
655
00:57:35,195 --> 00:57:38,555
tudo escondido em grandes livros grandes.
656
00:57:39,372 --> 00:57:40,401
Aqui, eu vou te mostrar.
657
00:57:45,647 --> 00:57:48,447
Existem suas minas na face
sul, você é dono de tudo isso.
658
00:57:49,378 --> 00:57:54,881
Mas as veias de suas minas parecem aflorar
aqui na face norte e esse é o ápice.
659
00:57:56,260 --> 00:57:59,707
E essa pequena lei diz que quem é
o dono do ápice é o dono de tudo.
660
00:57:59,937 --> 00:58:01,415
E você sabe quem é o dono?
661
00:58:03,541 --> 00:58:08,007
- Jackpot Wray, procurei.
- Quem mais sabe disso?
662
00:58:08,596 --> 00:58:11,095
Eu, só eu.
663
00:58:11,497 --> 00:58:13,479
E isso vai lhe custar muito.
664
00:58:15,044 --> 00:58:17,157
Drake. - Espere um minuto.
665
00:58:17,227 --> 00:58:19,577
- Quem vai cuidar do Jackpot?
Ninguém.
666
00:58:19,583 --> 00:58:21,075
E nós vamos pelo ralo, não é?
667
00:58:22,405 --> 00:58:23,804
Engraçado, é? - Certo.
668
00:58:23,848 --> 00:58:25,583
Um velho que todos riram.
669
00:58:25,806 --> 00:58:29,656
O único homem em Nevada a fazer uma
reclamação no lado errado da montanha.
670
00:58:29,657 --> 00:58:32,244
E ele é nosso dono, cadeado, estoque e barril.
671
00:58:32,362 --> 00:58:35,435
- Temos que pegar aquela mina 50-50.
- O meu caminho.
672
00:58:36,338 --> 00:58:40,438
Você não sabe disso, mas eu tenho o Jackpot
pronto para deixar essa mina bem no nosso colo.
673
00:58:42,207 --> 00:58:43,207
Aqui.
674
00:58:45,030 --> 00:58:46,361
Isso o manterá quieto.
675
00:58:46,678 --> 00:58:48,751
Quando ele terminar, abra um caso.
676
00:58:49,413 --> 00:58:50,663
Mas fique de olho nele.
677
00:58:51,179 --> 00:58:52,179
Aonde você vai?
678
00:58:53,428 --> 00:58:54,811
Apenas fique de olho nele.
679
00:58:57,628 --> 00:59:01,233
Pequena lei antiga toda escondida.
680
00:59:01,793 --> 00:59:07,595
Drake, o Sr. Geraghty está saindo da
cidade em silêncio, cuide dos detalhes.
681
00:59:16,169 --> 00:59:17,684
Você tem que acreditar em mim, Nevada.
682
00:59:17,921 --> 00:59:19,235
Eu nunca teria assinado com Bannon...
683
00:59:19,236 --> 00:59:21,742
se eu soubesse do golpe de mato,
não tinha nada a ver com isso.
684
00:59:21,743 --> 00:59:23,755
Por que você não conta isso para Andy?
685
00:59:24,260 --> 00:59:25,960
Não consigo chegar a um metro e meio dele.
686
00:59:26,693 --> 00:59:28,957
Desculpe ele ter entendido errado sobre você e eu.
687
00:59:29,766 --> 00:59:31,954
Farei tudo o que puder para acertar.
688
00:59:33,608 --> 00:59:34,885
O que ele está fazendo aqui?
689
00:59:35,456 --> 00:59:38,608
- Pete veio explicar.
- Explicar o quê?
690
00:59:39,472 --> 00:59:42,781
- Qualquer homem que tenha seu parceiro ferido
... - Eu não tive nada a ver com isso, Jackpot.
691
00:59:42,782 --> 00:59:46,743
- Você pode descobrir isso por si mesmo.
- Você é um grande homem, não é Menlo?
692
00:59:46,918 --> 00:59:50,226
Conversa extravagante sobre me apostar nos 50-50.
693
00:59:50,848 --> 00:59:53,747
- Vá em frente, saia daqui.
- Eu quis dizer cada palavra que eu disse.
694
00:59:53,777 --> 00:59:54,701
Sim.
695
00:59:54,731 --> 00:59:57,681
Estou disposto a lhe dar US $ 5.000 pela sua mina.
696
00:59:57,711 --> 01:00:00,981
- 5.000?
- Mas você sabe que não vale a pena.
697
01:00:01,523 --> 01:00:04,373
Talvez seja e talvez não seja.
Mas eu te fiz uma promessa.
698
01:00:04,775 --> 01:00:06,775
Eu não iria quebrar minha palavra, você sabe disso.
699
01:00:07,903 --> 01:00:09,052
Que tal Jackpot?
700
01:00:10,762 --> 01:00:13,050
Eu não posso vender.
701
01:00:15,219 --> 01:00:17,655
Eu não possuo mais os 50-50.
702
01:00:19,137 --> 01:00:23,226
- Pai, o que você está falando?
- Perdi para quatro setes.
703
01:00:23,502 --> 01:00:25,634
George Yost. Yost?
704
01:00:25,928 --> 01:00:29,016
Sim, mas ele também não entendeu.
705
01:00:29,458 --> 01:00:30,865
Bem, quem conseguiu?
706
01:00:30,984 --> 01:00:33,748
Andy, ele me apostou em 500.
707
01:00:34,925 --> 01:00:36,856
Eu assinei a escritura para ele.
708
01:00:41,568 --> 01:00:43,770
Você tinha 50-50 no seu colo.
709
01:00:43,814 --> 01:00:46,064
Por que você não esfria Bannon? Nós vamos conseguir.
710
01:00:46,065 --> 01:00:47,687
- Como? - Eu te disse.
711
01:00:47,731 --> 01:00:50,391
Dei ao Jackpot o dinheiro
para recuperá-lo de Andy.
712
01:00:50,734 --> 01:00:52,974
E se o Jackpot decidir manter a escritura?
713
01:00:53,171 --> 01:00:57,271
Ele não vai jogar meus 5.000 pela janela.
Além disso, Nevada quer que ele venda.
714
01:00:57,982 --> 01:01:00,951
- Ela acha que eu sou filantropo.
- Tudo certo.
715
01:01:01,613 --> 01:01:04,008
Vamos tentar do seu jeito novamente Menlo.
716
01:01:05,142 --> 01:01:06,410
Mas é melhor trabalhar.
717
01:01:06,750 --> 01:01:09,324
- E se não acontecer?
- Vamos tentar do meu jeito.
718
01:01:09,498 --> 01:01:10,529
E pendurar?
719
01:01:10,685 --> 01:01:13,585
Escute, há milhões para nós
em nosso acordo com Lexington.
720
01:01:13,586 --> 01:01:17,336
- Muitas cordas foram esticadas por menos.
- Mas meu pescoço não estava neles.
721
01:01:17,881 --> 01:01:20,081
Eu terei a ação em uma hora, vejo você então.
722
01:01:33,497 --> 01:01:36,962
450, 500.
723
01:01:37,432 --> 01:01:38,682
Onde você ganha Jackpot?
724
01:01:39,150 --> 01:01:41,567
Às vezes eu também posso segurar quatro.
725
01:01:41,872 --> 01:01:44,526
Onde estava o jogo? Oh, o jogo?
726
01:01:44,556 --> 01:01:46,667
Ah, o jogo acabou, acabou com o "Fandango".
727
01:01:46,964 --> 01:01:48,376
Você não entraria lá.
728
01:01:48,607 --> 01:01:52,494
Oh, vamos lá, doggone filho,
pegue o dinheiro e me dê a ação.
729
01:01:52,797 --> 01:01:56,814
- De onde você tira o dinheiro?
- Eu te disse, em um jogo de pôquer.
730
01:01:56,930 --> 01:01:59,296
- Na casa de Bannon?
- Sim, sobre Bannon...
731
01:02:01,575 --> 01:02:03,615
Nunca poderia mentir por feijão.
732
01:02:04,525 --> 01:02:06,667
Pete? - Sim.
733
01:02:07,549 --> 01:02:09,900
Quanta segurança você
deu a Pete pelos 500?
734
01:02:10,132 --> 01:02:11,132
EU...
735
01:02:11,520 --> 01:02:16,537
Agora olhe Andy, eu ganho US$
5.000, não é para mim, é para Nevada.
736
01:02:16,764 --> 01:02:20,264
Vou tirá-la desse buraco de rato,
comprar roupas novas para ela...
737
01:02:20,393 --> 01:02:22,443
e talvez nos arranje uma casa bonita no...
738
01:02:22,444 --> 01:02:25,323
- Pete te deu 5.000 pela mina?
- Sim.
739
01:02:26,376 --> 01:02:28,370
Olha, a mina é sua.
740
01:02:29,592 --> 01:02:31,592
Eu não quero o dinheiro ou qualquer outra coisa.
741
01:02:33,112 --> 01:02:35,212
Eu só quero descobrir o que Pete está fazendo.
742
01:02:37,542 --> 01:02:40,400
Aqui, guarde isso em algum
lugar e não carregue em você.
743
01:02:41,302 --> 01:02:44,353
- Vá para casa e espere por mim lá.
- Aonde você vai?
744
01:02:44,886 --> 01:02:45,953
Vá para casa.
745
01:03:25,189 --> 01:03:26,189
Agora escute...
746
01:03:26,531 --> 01:03:29,168
Você não tem utilidade para Menlo, nem eu.
747
01:03:29,675 --> 01:03:31,975
E você e eu não temos
utilidade um para o outro.
748
01:03:31,976 --> 01:03:34,071
Mas talvez possamos esquecer nossos sentimentos.
749
01:03:36,008 --> 01:03:39,658
Como você gosta de colocar algo em
Menlo e deixá-lo segurando a sacola?
750
01:03:41,661 --> 01:03:43,839
- Quer que eu continue falando?
- Sim.
751
01:03:44,923 --> 01:03:48,123
Você sabe que Menlo o enganará
toda vez que ele tiver uma chance.
752
01:03:48,701 --> 01:03:50,392
Mas não quero que ele faça isso comigo.
753
01:03:52,395 --> 01:03:53,921
Por que não trabalha para mim Martin?
754
01:03:55,527 --> 01:03:56,527
Como o que?
755
01:03:56,528 --> 01:03:59,473
Bem, gerente, pistoleiro,
parceiro, o que você quiser.
756
01:04:00,257 --> 01:04:03,398
Só para você assistir Menlo por
mim, me diga o que ele deve fazer.
757
01:04:04,978 --> 01:04:05,978
O que você disse?
758
01:04:06,059 --> 01:04:08,407
Vou lhe dar alguns conselhos agora de graça.
759
01:04:09,281 --> 01:04:10,825
Melhor vê-lo a cada minuto.
760
01:04:12,599 --> 01:04:14,244
É exatamente isso que eu quero dizer.
761
01:04:14,896 --> 01:04:16,596
Agora olhe Andy, você está sem dinheiro.
762
01:04:17,070 --> 01:04:21,031
Vou lhe dizer,
eu te mando cinco, dez mil.
763
01:04:21,074 --> 01:04:24,750
Eu até comprarei essa mina inútil de 50 a 50
de você, com dinheiro na cabeça do barril.
764
01:04:31,761 --> 01:04:34,491
Você quer que eu o proteja de
Pete, é isso?
765
01:04:34,684 --> 01:04:35,843
Sim, isso é tudo.
766
01:04:36,176 --> 01:04:38,776
Mais cedo ou mais tarde,
vou descobrir uma maneira de eliminá-lo.
767
01:04:38,931 --> 01:04:40,429
Então você e eu...
768
01:04:41,688 --> 01:04:43,038
Vou pensar nisso, Bannon.
769
01:04:53,645 --> 01:04:55,658
Desculpe por ter sido agredido, Andy.
770
01:04:56,201 --> 01:04:58,901
Eu só queria que Drake o
convidasse para uma conversa.
771
01:04:59,547 --> 01:05:01,927
Mas eu tenho um pistoleiro estúpido.
772
01:05:02,487 --> 01:05:06,007
A próxima vez que você quiser falar
comigo, envie-me um convite por escrito.
773
01:05:13,552 --> 01:05:14,552
Sabe o que eu quero dizer?
774
01:05:30,097 --> 01:05:33,865
- Pai, você está trapaceando.
- Claro, não é?
775
01:05:41,099 --> 01:05:42,248
Nevada, eu sou...
776
01:05:42,854 --> 01:05:45,492
Vá em frente e beije-o e faça as pazes, continue.
777
01:05:46,493 --> 01:05:48,442
Agora você está mostrando algum sentido.
778
01:05:52,818 --> 01:05:55,721
Bem, não fique lá no
calado, feche a porta.
779
01:05:59,216 --> 01:06:01,843
Jackpot, até onde você
desenvolveu sua mina?
780
01:06:01,954 --> 01:06:04,656
Acabei de cavar a superfície
flutuante, por quê?
781
01:06:04,858 --> 01:06:05,908
Há algo a fazer.
782
01:06:06,701 --> 01:06:09,472
Pete oferece 5.000 para uma mina
que ele sabe que não vale nada.
783
01:06:09,619 --> 01:06:12,119
Então ele te dá 500 para
recuperar a ação de mim.
784
01:06:13,204 --> 01:06:14,279
Acabei de sair de Bannon.
785
01:06:15,152 --> 01:06:18,952
Ele não apenas quer que eu vá com ele,
mas também ofereceu comprar a mina.
786
01:06:20,483 --> 01:06:22,433
Nevada, qual foi o ensaio desse minério?
787
01:06:22,674 --> 01:06:25,454
- Você sabe o que é US $
7,00 a tonelada. - 7,50.
788
01:06:26,189 --> 01:06:28,539
Não é o suficiente para fazer
Pete ou Bannon levantar um dedo.
789
01:06:29,535 --> 01:06:32,285
Bannon deve ter descoberto que
a ação foi transferida para mim.
790
01:06:32,286 --> 01:06:34,556
Mas esse minério nunca mais testará.
791
01:06:35,132 --> 01:06:37,582
Amanhã de manhã,
vamos conseguir alguns fusíveis e pó.
792
01:06:37,583 --> 01:06:38,809
O que você vai fazer?
793
01:06:39,553 --> 01:06:43,403
Faça um buraco nos 50-50 e
talvez através de Pete e Bannon.
794
01:06:58,220 --> 01:06:59,520
Bem, isso deve fazer.
795
01:06:59,691 --> 01:07:02,292
Isso deve explodi-lo bem claro para...
796
01:07:02,540 --> 01:07:03,808
Vai fazer barulho.
797
01:07:10,990 --> 01:07:12,231
Vamos nos esconder.
798
01:07:40,494 --> 01:07:42,111
Agora vamos ver o que temos.
799
01:08:09,327 --> 01:08:12,112
- Andy, pai... - Glória.
800
01:08:12,392 --> 01:08:14,566
Minério de joias, por tonelada.
801
01:08:14,741 --> 01:08:16,028
Não é à toa que eles queriam.
802
01:08:16,058 --> 01:08:18,519
E eu estou sentado em
cima disso há anos.
803
01:08:18,777 --> 01:08:22,727
Estive arranhando a ração de frango da
superfície quando tive uma mina para mim.
804
01:08:22,728 --> 01:08:24,354
Eu sabia que estava certo.
805
01:08:24,596 --> 01:08:26,397
Não é só isso, Jackpot.
806
01:08:26,719 --> 01:08:30,269
Este quartzo rosa é exatamente como a
veia Menlo, a que se inclinava para cima.
807
01:08:30,552 --> 01:08:32,369
Jackpot, acho que você é o ápice.
808
01:08:32,896 --> 01:08:34,833
- O, o ápice? - A veia inteira.
809
01:08:34,863 --> 01:08:38,136
Não apenas o que está aqui,
mas também as minas de Pete e Bannon.
810
01:08:38,137 --> 01:08:39,050
Sim?
811
01:08:39,080 --> 01:08:42,230
Vamos levar essas coisas para o escritório
de reclamações e registrar o ápice.
812
01:08:42,231 --> 01:08:44,676
- Amém. Andy.
813
01:08:47,210 --> 01:08:49,473
Vou mostrar-lhes os esquilos que cavam lama o que...
814
01:08:51,431 --> 01:08:53,931
Você tem o resto de suas
vidas por essa bobagem.
815
01:08:54,291 --> 01:08:56,176
Vamos ao que interessa.
816
01:09:03,690 --> 01:09:05,878
Nevada, leve-os sacos de minério para lá.
817
01:09:23,924 --> 01:09:25,986
Vou pegar outro saco.
818
01:09:28,480 --> 01:09:29,915
Drake.
819
01:09:35,691 --> 01:09:38,076
- O que ele está fazendo aqui?
- Nos espionando.
820
01:09:38,565 --> 01:09:41,465
Ele está a caminho de contar a
Bannon que descobrimos sobre o ápice.
821
01:09:41,466 --> 01:09:43,475
- O que nós fazemos?
- Registre o ápice.
822
01:09:43,505 --> 01:09:46,760
Vocês dois ficam aqui.
Vou para o cartório.
823
01:09:47,388 --> 01:09:50,796
Eu vou com você.
- Sem Jackpot, eu vou sozinho.
824
01:09:50,826 --> 01:09:54,407
Andy, eu comecei essa mina há
13 anos e estou indo até o fim.
825
01:09:54,451 --> 01:09:57,001
Eu também vou e não perco
tempo discutindo sobre isso.
826
01:09:57,002 --> 01:09:59,035
Quanto mais rápido chegarmos à cidade, melhor.
827
01:10:00,930 --> 01:10:02,401
Vamos.
828
01:10:58,383 --> 01:11:02,233
Martin, Jackpot e a garota estão nos
50-50 e eles simplesmente explodiram.
829
01:11:04,931 --> 01:11:06,796
E agora, garoto esperto?
830
01:11:07,460 --> 01:11:09,863
Por duas vezes tentamos do seu jeito e não temos nada.
831
01:11:10,788 --> 01:11:14,688
Drake, chame alguns garotos, temos que
explodir aquele ápice da face do mapa.
832
01:11:16,070 --> 01:11:18,928
Eu vou com você nesse Bannon,
mas deixo Andy e os outros em paz.
833
01:11:18,929 --> 01:11:20,947
Deixá-los em paz? Para abrir os seus latidos?
834
01:11:21,232 --> 01:11:23,226
Assim que descobrirem o que
conseguiram, eles vão dar o máximo...
835
01:11:23,227 --> 01:11:25,545
de volta aqui,
e em 20 minutos todo o Goldfield saberá.
836
01:11:25,546 --> 01:11:29,107
- Você ainda não precisa matá-los.
- Escute, é domingo, não é?
837
01:11:29,254 --> 01:11:31,895
Não há ninguém nas minas além de
Martin, Jackpot e a garota.
838
01:11:31,896 --> 01:11:34,315
Eles tiraram uma carga de pó, tudo bem.
839
01:11:34,638 --> 01:11:37,238
Quem deve saber, a não ser o que
provocam uma cobrança muito grande?
840
01:11:37,239 --> 01:11:40,077
- Apenas um acidente grave.
Eu disse que não matou.
841
01:11:40,395 --> 01:11:41,775
Você disse?
842
01:11:43,675 --> 01:11:45,080
Eu disse para você ir.
843
01:11:59,094 --> 01:12:00,278
Isso nos enforcaria.
844
01:12:00,829 --> 01:12:02,133
Você é louco? Ele fala.
845
01:12:02,675 --> 01:12:04,741
Não, ele não vai, ele é meu parceiro.
846
01:12:05,218 --> 01:12:09,568
Ele estará nisso até o pescoço, quer ele
goste ou não, ele não ousará abrir a boca.
847
01:12:22,327 --> 01:12:25,743
- Precisa saber sobre o ápice.
- Sim, eles vêm registrá-lo.
848
01:12:26,951 --> 01:12:28,994
Eu digo que eles não têm a chance.
849
01:12:34,587 --> 01:12:35,587
Andy?
850
01:12:43,917 --> 01:12:46,067
O que vais fazer?
- O que eu vim fazer.
851
01:12:46,068 --> 01:12:48,273
Drake vai te derrubar,
ele está ansioso por uma chance.
852
01:12:48,274 --> 01:12:49,015
Eu vou com você
853
01:12:49,045 --> 01:12:51,295
Vocês dois podem me ajudar
muito apenas ficando calados.
854
01:12:51,296 --> 01:12:54,502
Andy.
- Tudo vai ficar bem em Nevada.
855
01:12:56,573 --> 01:12:59,457
Sid, Jace, fique atrás
dele, Tex, pegue o beco.
856
01:14:29,237 --> 01:14:31,542
Não quero seguir o caminho difícil, Martin.
857
01:14:31,989 --> 01:14:35,289
- Faça assim e eles te enforcarão.
- Estou a oferecer-lhe uma escolha.
858
01:14:35,290 --> 01:14:38,328
Quero o 50-50, entregue a
escritura e eu pagarei por isso.
859
01:14:38,449 --> 01:14:41,177
- Sim, eu posso imaginar.
Martin, isso é verdade.
860
01:14:41,302 --> 01:14:45,433
Tente se apegar aos 50-50 e você nunca
viverá o suficiente para lucrar com isso.
861
01:14:45,666 --> 01:14:47,460
Há muitas testemunhas por aí.
862
01:14:47,640 --> 01:14:52,190
Claro, mas eu não vou matar-te, tanto quanto
alguém sabe que será entre você e Drake.
863
01:14:52,191 --> 01:14:53,989
E vou ver que ele foge.
864
01:14:54,726 --> 01:14:57,839
Olha Martin, estou lhe oferecendo
muito pelos 50-50, aceite.
865
01:14:58,454 --> 01:14:59,970
Estou registrando um ápice.
866
01:15:05,048 --> 01:15:06,048
Papai.
867
01:15:10,210 --> 01:15:13,030
Martin, meus amigos me dizem que
você está me chamando de "amarela".
868
01:15:13,461 --> 01:15:15,361
Talvez você queira dizer na minha cara.
869
01:15:16,832 --> 01:15:18,429
Tudo certo. Você é "amarela"
870
01:15:18,966 --> 01:15:23,053
Eu sempre gosto de dar a um homem uma chance
desportiva, Martin, continue, desenhe primeiro.
871
01:15:23,612 --> 01:15:26,512
Quando eu sair desse cargo,
ficarei feliz em obrigá-lo.
872
01:15:26,513 --> 01:15:29,316
Não tenho tempo para esperar, desenhar.
873
01:15:35,182 --> 01:15:36,836
Congelar.
874
01:15:42,437 --> 01:15:44,213
Jackpot, saia da rua.
875
01:15:49,127 --> 01:15:50,401
Bannon.
876
01:16:04,472 --> 01:16:06,400
Acabei de dissolver uma parceria Andy.
877
01:16:07,369 --> 01:16:08,714
Andy. Oh
878
01:16:20,786 --> 01:16:24,463
- 10.000 dólares por tonelada.
- 10.000.
879
01:16:24,493 --> 01:16:26,508
Parabéns Jackpot.
880
01:16:26,786 --> 01:16:29,682
E o mesmo para você, por diferentes razões.
881
01:16:29,861 --> 01:16:32,408
Nevada, tenha uma vida agradável
e sem graça com um homem honesto.
882
01:16:32,820 --> 01:16:35,420
- Apenas entrei para me despedir.
- Onde é que você vai?
883
01:16:35,460 --> 01:16:38,332
Oh, eu pensei em me afastar,
conquistar outros mundos.
884
01:16:38,376 --> 01:16:40,676
Poderíamos colocá-lo para
trabalhar na mina, Sr. Menlo.
885
01:16:40,798 --> 01:16:41,845
- Trabalhos? - Sim.
886
01:16:41,875 --> 01:16:44,861
- Você pode achar que gostou.
- É disso que tenho medo.
887
01:16:45,059 --> 01:16:46,150
Fique perto do Pete.
888
01:16:46,645 --> 01:16:49,522
- Possuo um terceiro interesse nos 50-50.
- Assim?
889
01:16:49,866 --> 01:16:52,516
No que me diz respeito,
você e eu ainda somos parceiros.
890
01:16:53,249 --> 01:16:56,712
Bem, o que é que você sabe?
Como nos velhos tempos, não é?
891
01:16:56,742 --> 01:16:57,812
Melhor ainda.
892
01:16:58,429 --> 01:17:02,160
- Você sabe o que eu mereço agora?
- Sim.
893
01:17:06,279 --> 01:17:09,177
- 50-50? - O quê mais?
894
01:17:22,594 --> 01:17:25,693
- Pai, pare-os.
- Para quê? Eles são parceiros.
895
01:17:41,120 --> 01:17:42,469
PROGRESSO.
74611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
