Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,210
Poprzednio:
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,881
- Wracasz do Alexandrii?
- Tak. Nic już tam dla mnie nie ma.
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,885
- Czytałam list od Ezekiela.
- Ten jarmark jest nam potrzebny.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,888
- Jeśli Alexandria też kogoś wyśle...
- Przykro mi.
5
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
- Twój organizm jest wycieńczony.
- Nie w tym problem.
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
Jestem w ciąży.
7
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Masz mnie nazywać Alfą,
tak jak pozostali.
8
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
POSZEDŁEM ZA LYDIĄ.
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
Kazali ci ściągnąć skórę?
10
00:00:40,290 --> 00:00:45,003
- Zabrali mi ją i ukryli.
- To był ten, który cię przyprowadził?
11
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Dlaczego był gotowy walczyć,
by cię zatrzymać?
12
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
Udawałam, że potrzebuję jego pomocy.
13
00:01:00,310 --> 00:01:03,813
- Zrobił ci coś?
- Nie.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,402
Powiedziałaś mu o nas?
15
00:01:11,696 --> 00:01:14,616
Powiedziałam,
że jest nas garstka.
16
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
I że nienawidzę tego życia.
17
00:01:19,996 --> 00:01:22,999
Okłamałam ich, aby mi zaufali.
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Nie licząc jednej rzeczy.
19
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
Powiedziałam,
żeby nie zadzierali z tobą.
20
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
Czego się dowiedziałaś?
21
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
Żyją głównie z uprawy ziemi.
22
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Zebrali trochę zapasów.
23
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Bardzo podstawowe uzbrojenie.
24
00:01:47,691 --> 00:01:50,819
Kilka sztuk broni.
Zdecydowanie za mało.
25
00:01:52,696 --> 00:01:54,989
Prowadzą z kimś handel?
26
00:01:55,699 --> 00:01:58,993
Nie wydaje mi się.
27
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
Co jeszcze?
28
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
- To wszystko.
- Wszystko?!
29
00:02:05,792 --> 00:02:11,506
Złamałam dla ciebie własne zasady
i co dostaję w zamian?
30
00:02:12,298 --> 00:02:16,094
Wymówki i puste słowa.
31
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Przepraszam, Alfo.
32
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Tylko dlatego po mnie wróciłaś?
33
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
By się czegoś o nich dowiedzieć?
34
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Głupie pytanie.
35
00:02:55,300 --> 00:03:00,388
.:: GrupaHatak.pl ::.
36
00:03:00,513 --> 00:03:05,602
facebook.pl/GrupaHatak
37
00:03:35,298 --> 00:03:38,093
ŻYWE TRUPY 9x12 Guardians
Strażnicy
38
00:03:39,010 --> 00:03:44,307
Napisy: Igloo666
39
00:03:48,603 --> 00:03:52,190
- Kto jeszcze o tym wiedział?
- Tylko Eugene i Rosita.
40
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
Powiedzielibyśmy, gdyby ktoś się odezwał,
ale tak się nie stało.
41
00:03:55,694 --> 00:03:59,197
- Nie wiemy, kto mógł tego słuchać.
- Byliśmy ostrożni.
42
00:04:00,990 --> 00:04:06,579
Rosita i Eugene o mało nie zginęli,
próbując zamontować ten nadajnik.
43
00:04:06,579 --> 00:04:09,290
Skończyło się śmiercią Jezusa,
44
00:04:09,708 --> 00:04:13,795
a Negan uciekł,
bo skupiliście się tym na tym!
45
00:04:16,006 --> 00:04:19,509
Nie mogę wykonywać swojej pracy,
jeśli Rada ukrywa coś przede mną.
46
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Otrzymałaś prawo weta
w kwestiach związanych z bezpieczeństwem
47
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
i widzę,
że wszystko pod to podciągasz.
48
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Nasze zdanie się nie liczy,
jeśli się z nim nie zgadzasz.
49
00:04:29,602 --> 00:04:33,815
Niepotrzebne zwracanie na siebie uwagi
jest bardzo niebezpieczne!
50
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Podobnie jak odcinanie się
od reszty świata.
51
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
Do kogo możemy się zwrócić
w potrzebie?
52
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Nie możemy tracić przyjaciół
przez ciągłe życie w strachu.
53
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
Właśnie straciliśmy przyjaciela.
54
00:04:51,708 --> 00:04:55,420
Mieliśmy dobre intencje,
ale to nie zmienia tego, co się stało.
55
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
Pojawił się nowy wróg.
56
00:04:58,798 --> 00:05:02,302
I to dokładnie tacy ludzie,
jakich obawiała się Michonne.
57
00:05:05,680 --> 00:05:08,892
Nie żałuję czasu
spędzonego z Jezusem.
58
00:05:10,393 --> 00:05:15,190
Może i tak wszystko
by się tak potoczyło.
59
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Może.
60
00:05:18,109 --> 00:05:22,906
Ale wiemy już, co nam grozi
i nie możemy udawać, że tak nie jest.
61
00:05:26,493 --> 00:05:30,705
Nie bez powodu oddaliśmy w ręce Michonne
nasze bezpieczeństwo.
62
00:05:31,998 --> 00:05:38,004
- Jej decyzje wiele razy nas ratowały.
- Ale za jaką cenę?
63
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
Gdy byliśmy na Wzgórzu,
spotkaliśmy Carol.
64
00:05:45,887 --> 00:05:50,600
Próbowała namówić Michonne
na udział w jarmarku,
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,186
ale ponoć znowu odmówiłaś.
66
00:05:54,479 --> 00:05:58,900
- Mówiłaś w imieniu Alexandrii?
- Sprawa jarmarku to stare dzieje.
67
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
Tak, ale mamy nowe informacje.
68
00:06:02,696 --> 00:06:07,701
Jarmark odbędzie się pojutrze.
Nadal mamy czas, by to przemyśleć.
69
00:06:12,997 --> 00:06:18,586
Carol mówi, że w Królestwie
jest o wiele gorzej,
70
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
niż mogliśmy przeczytać
w liście od Ezekiela.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,592
Są zbyt odizolowani od reszty
i potrzebują handlu,
72
00:06:24,592 --> 00:06:28,513
- który ten jarmark ma zapoczątkować.
- W Królestwie potrafią o siebie zadbać.
73
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Zawsze im się udawało.
74
00:06:29,681 --> 00:06:33,309
Nie prosiłaby o pomoc po raz drugi,
gdyby sytuacja nie była poważna.
75
00:06:34,185 --> 00:06:37,814
Składam wniosek o ponowne głosowanie
w sprawie jarmarku w Królestwie.
76
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
- Po co? Zawetuje to.
- Dokładnie.
77
00:06:43,903 --> 00:06:46,698
Dzielą nas zaniedbane
i niebezpieczne drogi.
78
00:06:46,781 --> 00:06:52,287
W okolicy grasuje banda morderców,
poprzebierana za trupy.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
Też chciałabym im pomóc.
80
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
I moglibyśmy głosować
za ponownym otworzeniem bram,
81
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
tak jak było z Sanktuarium.
Mogłabym jakoś to przełknąć.
82
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Ale Carol napisała jasno,
że Ezekiel nie chce opuścić Królestwa,
83
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
a ja nie jestem gotowa,
by narażać z tego powodu Alexandrię.
84
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Wiem, że chcesz dla nas jak najlepiej.
85
00:07:24,402 --> 00:07:29,783
Ale co to za przetrwanie dla Alexandrii,
jeśli ceną będzie upadek Królestwa?
86
00:07:32,619 --> 00:07:36,581
To nadal przetrwanie.
87
00:08:02,107 --> 00:08:04,192
No bez jaj.
88
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Cholera.
89
00:08:32,512 --> 00:08:35,682
- Widzę, żę świetnie poszło.
- Jasne.
90
00:08:37,017 --> 00:08:41,312
Jestem przewodniczącym Rady,
która nie pełni już swojej roli.
91
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Co powiedziała?
92
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
Nie chcę teraz o tym gadać.
93
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
Przepraszam.
Wiem, że ostatnio ciężko ci ze mną.
94
00:09:03,918 --> 00:09:07,505
Staram się, aby tak nie było,
ale mam mnóstwo rzeczy na głowie.
95
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Wiem.
Nic się nie stało.
96
00:09:13,011 --> 00:09:16,681
- Ja też przepraszam.
- Za co?
97
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Wszystko dopiero się rozwija.
Nie pisałeś się na to.
98
00:09:23,104 --> 00:09:27,609
Ja też nie, ale jest, jak jest.
99
00:09:29,486 --> 00:09:33,782
Ale to dobra rzecz.
Prawdziwe błogosławieństwo.
100
00:09:35,200 --> 00:09:39,287
Ale jeśli chcesz to skończyć,
to zrozumiem.
101
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
- A ty tego chcesz?
- Nie bądź głupi.
102
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
Wiesz, czego chcę.
103
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
Rozmówię się z Siddiqiem,
ale jeśli chodzi o nas...
104
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
to piłka jest po twojej stronie.
105
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
Wracam do domu.
106
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
Odłóż tego kija, chłopcze.
107
00:11:54,005 --> 00:11:56,800
Czaiłem się na niego,
odkąd minęliśmy polanę.
108
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- Szedł za nami od dłuższego czasu.
- Sam?
109
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
Tak.
110
00:12:02,597 --> 00:12:04,808
Dziękuję, Beta.
111
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
Kim jesteś?
112
00:12:15,110 --> 00:12:18,279
Pozwolę, by ci ją złamał.
A potem także drugą.
113
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
A potem obie nogi.
114
00:12:21,199 --> 00:12:24,285
A potem cię tu zostawię,
a chętnych na mięsko będzie sporo.
115
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
Przestań.
116
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
Jestem ze Wzgórza.
117
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
Ale nikt mnie za wami nie wysłał.
118
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Wróciłem po nią.
119
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Co za kretyn!
120
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
Bierzemy go ze sobą.
121
00:13:02,198 --> 00:13:07,287
Oczy szeroko otwarte.
Może ich być więcej.
122
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
W czym mogę ci pomóc, Eugene?
123
00:13:34,898 --> 00:13:38,610
Bardziej istotnym pytanie będzie:
co ja mogę zrobić dla ciebie?
124
00:13:44,115 --> 00:13:47,994
W lewej kolumnie pierwszej tabeli
spisane są plusy i minusy
125
00:13:47,994 --> 00:13:51,998
zostania z Rositą, podczas gdy ona
wychowa dziecko innego mężczyzny.
126
00:13:52,082 --> 00:13:57,712
W prawej przypisałem każdą wartość
do odpowiedniej wartości numerycznej.
127
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
W drugiej tabeli...
128
00:14:00,298 --> 00:14:02,092
Drugiej?
129
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
Przeniosłem tu
rzeczone wartości numeryczne
130
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
i oszacowałem ich wpływ
na przestrzeni lat.
131
00:14:07,597 --> 00:14:10,809
Kilka pierwszy lat
to ryzyko braku stabilności,
132
00:14:10,892 --> 00:14:15,605
ale w perspektywie długoterminowej
szczęście wykazuje tendencję wzrostową.
133
00:14:16,690 --> 00:14:18,400
No cóż.
134
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Bardzo dziękuję.
135
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Mam też tabelę ocen
oraz kryteria ich stosowania.
136
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Raczej mi się nie przydadzą.
137
00:14:39,713 --> 00:14:40,588
W porząsiu.
138
00:14:46,803 --> 00:14:51,891
Wybacz moją łacinę,
w końcu jesteś duchownym...
139
00:14:55,186 --> 00:14:58,398
ale będziesz pieprzonym głupcem,
jeśli z niej zrezygnujesz.
140
00:14:59,482 --> 00:15:03,194
Sporo razem przeszliśmy.
141
00:15:03,194 --> 00:15:07,407
Nie spisałeś mnie na straty,
nawet gdy ja to zrobiłem.
142
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Powiem ci więc, co widzę.
143
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
Rosita to najlepsze,
co cię spotkało od samego początku.
144
00:15:13,788 --> 00:15:15,915
Dlatego lepiej naprawdę to przemyśl,
145
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
zanim wylejesz dosłowne dziecko
z przysłowiową kąpielą.
146
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
Nie jestem ojcem tego dziecka.
147
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
- Dobro dziecka musi być najważniejsze.
- Nie tobie o tym decydować.
148
00:15:29,596 --> 00:15:33,600
Ani Siddiqowi.
Decyzja należy tylko do niej.
149
00:15:36,394 --> 00:15:42,400
Przyznam, że nie do końca to rozumiem.
Ale Rosita kocha ciebie, nie Siddiqa.
150
00:15:44,194 --> 00:15:47,906
A już na pewno nie mnie,
mimo miłości, jaką ją darzę.
151
00:15:59,709 --> 00:16:03,797
Dlatego wstrzymaj się ze wszystkim
i dla jej dobra załatw całą tę sprawę.
152
00:16:04,589 --> 00:16:07,801
Kochacie się nawzajem,
więc nie marnujcie więcej czasu.
153
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Tylko to nam pozostało.
154
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
- Czas czy miłość?
- Jedno i drugie.
155
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Co to?
156
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Coś, co możesz przekazać Rosicie.
157
00:16:24,484 --> 00:16:29,197
Bardzo rozciągliwe portki
na potrzeby rosnącego brzusia.
158
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
159
00:16:41,418 --> 00:16:45,588
- Dlaczego twój kolega za tobą ruszył?
- Nie jest żadnym moim kolegą.
160
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Siedział w sąsiedniej celi.
Poznałam tylko jego imię.
161
00:16:53,805 --> 00:16:57,809
- Henry.
- Nie wspominałaś o nim.
162
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Uznałam, że nie jest warty wspominania.
163
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Uznał, że warto zaryzykować życiem
i udać się za tobą.
164
00:17:12,907 --> 00:17:16,119
Udawałam bezradną
i od razu dał się zwieść.
165
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
Widać jest głupszy, niż sądziłam.
166
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
Nie lekceważ własnych umiejętności.
167
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Może po prostu umiejętnie kłamiesz.
168
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Wiesz, dlaczego ufam zwierzętom?
169
00:17:41,811 --> 00:17:43,897
Bo nie kłamią.
170
00:17:46,691 --> 00:17:51,112
Musiałaś kłamać.
Podobnie jak i oni.
171
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Tacy ludzie już tak mają.
172
00:17:56,701 --> 00:17:59,496
To tylko puste słowa.
173
00:17:59,496 --> 00:18:03,416
A słowa to jedynie wiatr.
174
00:18:05,210 --> 00:18:07,295
Pamiętaj o tym.
175
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
Wróciłaś do swoich.
176
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
To wasz obóz?
177
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
To póki co nasz dom.
178
00:19:32,213 --> 00:19:35,800
Załatw jej nową maskę.
Weź ze sobą chłopaka.
179
00:20:18,593 --> 00:20:19,886
Witaj w domu.
180
00:20:22,305 --> 00:20:26,810
- Dziwię się, że tyle to trwało.
- Chcę odpowiedzi na parę pytań.
181
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
I podobno udzielisz ich tylko mi.
182
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
No to mów.
183
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
Dlaczego sam wróciłeś?
Wiem, że musiał być jakiś powód.
184
00:20:36,695 --> 00:20:39,781
W kwestii Gabe'a muszę zaznaczyć,
że to nie była tylko jego wina.
185
00:20:39,906 --> 00:20:42,701
Nie można trzymać dużego psa
wiecznie pod kluczem.
186
00:20:42,701 --> 00:20:46,996
- Prędzej czy później musi się wybiegać.
- A ty zdecydowałeś się wrócić.
187
00:20:46,996 --> 00:20:51,292
- Jakim cię to czyni psem?
- Cieszę się, że pytasz.
188
00:21:00,093 --> 00:21:01,803
Byłem w twoim domu.
189
00:21:03,096 --> 00:21:07,684
Mogłem się tam na ciebie zaczaić
i rozwalić ci łeb.
190
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Mógłbym rozwalić wiele łbów,
ale tego nie zrobiłem.
191
00:21:12,105 --> 00:21:16,985
Bo wiedziałeś, że wtedy byś zginął.
Jesteś dupkiem, ale nie idiotą.
192
00:21:18,486 --> 00:21:23,199
Myślę, że postanowiłeś
spróbować swoich sił w pojedynkę,
193
00:21:23,283 --> 00:21:29,289
ale dostałeś srogo po dupie,
więc wróciłeś tu jak zbity pies.
194
00:21:32,000 --> 00:21:33,585
Tak było, prawda?
195
00:21:34,502 --> 00:21:37,505
Masz rację.
Świat się zmienił.
196
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
Ale ja również się zmieniłem.
197
00:21:42,594 --> 00:21:46,306
- Czego ty w ogóle chcesz?
- Skoro nie zamierzasz mnie zabić,
198
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
to może potrafiłabyś
choć trochę mi zaufać.
199
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Wybrałeś życie zamiast zemsty
i tym chcesz zdobyć moje zaufanie?
200
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
Jeśli pieprzenie nowych bzdur
to wyznacznik zmiany,
201
00:22:03,698 --> 00:22:06,201
to gratulacje,
zaiste stałeś się nowym człowiekiem.
202
00:22:06,201 --> 00:22:12,707
Trzymasz mnie tu, by przypominać innym,
jak miłosierny był wielki Rick Grimes.
203
00:22:13,792 --> 00:22:17,003
Ale mogę przydać się
o wiele bardziej.
204
00:22:17,295 --> 00:22:20,590
- Mogę ci pomóc.
- Niczego od ciebie nie potrzebuję.
205
00:22:20,715 --> 00:22:25,095
Dobrze sobie tu wszystko zorganizowałaś,
ale sprawy zaczynają się sypać.
206
00:22:25,095 --> 00:22:28,390
I prędzej czy później
całkowicie stracisz kontrolę...
207
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Do czego zmierzasz?
208
00:22:29,808 --> 00:22:33,812
Moje okna
są tuż obok waszej sali narad.
209
00:22:33,895 --> 00:22:36,606
- Słyszę to i owo.
- No to się przesłyszałeś.
210
00:22:40,985 --> 00:22:44,698
Chcę tylko powiedzieć,
że potrafię trzymać ludzi w ryzach.
211
00:22:45,990 --> 00:22:48,910
Mógłbym być twoim doradcą.
212
00:22:49,202 --> 00:22:54,582
- Jak przywódca z dawnym przywódcą.
- Nie jestem tu żadnym przywódcą.
213
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
Daj spokój.
214
00:22:57,502 --> 00:23:02,507
Podobno napisałaś konstytucję,
która przekazała władzę w ręce ludzi,
215
00:23:02,507 --> 00:23:07,679
a jednak to nadal ty
podejmujesz wszystkie decyzje.
216
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Ja pierdolę.
217
00:23:10,181 --> 00:23:13,184
- To dopiero przekręt...
- To żaden przekręt.
218
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
I gówno wiesz o tym,
co tu się dzieje.
219
00:23:17,397 --> 00:23:20,108
Wiem, że dobry przywódca
wykorzystuje każdy możliwy atut.
220
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Wybacz, Negan.
221
00:23:22,485 --> 00:23:26,281
Jeśli po to tu wróciłeś,
to trzeba było tego nie robić.
222
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
- Michonne...
- Posłuchaj mnie!
223
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Jeszcze nie skończyłam.
224
00:23:31,202 --> 00:23:35,999
Za chwilę cię zwiążemy
na czas wzmocnienia zamka.
225
00:23:36,291 --> 00:23:38,501
A okna zostaną zasłonięte...
226
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
Kurwa.
227
00:24:08,198 --> 00:24:10,283
DOGANIAMY ICH.
228
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
Doszło do walki.
229
00:24:24,714 --> 00:24:26,216
Złapali go.
230
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Dobry piesek.
231
00:24:39,104 --> 00:24:40,897
Dobry piesek.
232
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Poszli tędy.
233
00:25:01,084 --> 00:25:02,419
Nieźle.
234
00:25:04,295 --> 00:25:06,715
Psie!
235
00:25:12,887 --> 00:25:14,014
Daj.
236
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Zły pies.
237
00:25:41,416 --> 00:25:44,085
Zastanawiasz się,
dlaczego tak postępujemy.
238
00:25:44,586 --> 00:25:47,213
Dlaczego ukrywamy się wśród nich.
239
00:25:48,715 --> 00:25:50,800
Dlaczego się nimi stajemy.
240
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
Nie jesteście nimi.
241
00:25:56,306 --> 00:25:59,684
- Nie jesteście martwi.
- Martwa jest cała cywilizacja.
242
00:25:59,809 --> 00:26:03,980
Silni się przystosowują,
a słabi giną.
243
00:26:05,106 --> 00:26:07,192
Zgodnie z prawami natury.
244
00:26:08,485 --> 00:26:10,695
Czyli o to dziś chodziło?
245
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
Pozwoliłaś, by słabi zginęli?
246
00:26:17,494 --> 00:26:20,205
Nie wracamy po tych,
których utraciliśmy.
247
00:26:21,081 --> 00:26:22,999
Nigdy tak nie robiliśmy.
248
00:26:24,417 --> 00:26:26,586
Aż padło na twojego dzieciaka.
249
00:26:27,587 --> 00:26:30,715
Przekazaliśmy dwóch z nich
za twoją córkę.
250
00:26:32,801 --> 00:26:37,305
- Według mnie to zła decyzja.
- Teraz wiesz, kim są.
251
00:26:37,514 --> 00:26:41,101
Gdzie jest ich siedziba
i jakimi zasobami dysponują.
252
00:26:41,309 --> 00:26:44,020
Wiemy, że wygramy,
jeśli dojdzie do wojny.
253
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
Wymiana była tego warta.
254
00:26:47,399 --> 00:26:52,487
Wiesz, co robić, jeśli uważasz,
że nie powinnam być przywódcą.
255
00:26:58,410 --> 00:27:00,412
Wyzywam cię.
256
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
Nie nadajesz się już na przywódcę.
257
00:27:09,212 --> 00:27:13,008
Myślisz, że ty mógłbyś mnie zastąpić?
258
00:27:14,384 --> 00:27:16,720
Stać się nowym Alfą?
259
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
Znów zmieniasz zasady.
260
00:27:23,018 --> 00:27:28,898
Masz prawo w każdej chwili
zakwestionować moją pozycję.
261
00:27:30,400 --> 00:27:31,901
A ja...
262
00:27:32,902 --> 00:27:34,696
mam prawo jej bronić.
263
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
Wiem, że to twoja sprawka!
264
00:27:43,204 --> 00:27:47,000
- Co ty wyprawiasz?
- Widziałam cię w lesie.
265
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
Knułaś coś ze swoim chłopakiem.
266
00:27:50,211 --> 00:27:54,215
- Co takiego? Wcale nie...
- Właśnie, że tak.
267
00:27:55,300 --> 00:27:58,511
Nie on mnie wyzywa, tylko ty.
268
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
Naraziłaś nas na niebezpieczeństwo.
269
00:28:14,694 --> 00:28:18,490
A trzymając tu tego chłopca,
pozostajemy narażeni.
270
00:28:18,615 --> 00:28:23,119
Jego ludzie zabili już wielu naszych.
Co z zemstą?
271
00:28:24,996 --> 00:28:29,000
Nie zawiodłaś tylko mnie.
Zawiodłaś nas wszystkich.
272
00:28:43,098 --> 00:28:44,391
Zawiodłam was?
273
00:28:52,399 --> 00:28:55,318
Oni wszyscy podążają za mną
z własnej woli.
274
00:28:55,610 --> 00:28:57,487
Bo dzięki mnie są silni.
275
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
Bo dzięki mnie żyją!
276
00:29:02,701 --> 00:29:04,119
Dzięki mnie.
277
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Nie chcę z tobą walczyć.
278
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
Za późno.
279
00:30:47,180 --> 00:30:50,183
Płacz jest dla słabych.
280
00:31:21,715 --> 00:31:23,883
Jak tam na ćwiczeniach?
281
00:31:25,010 --> 00:31:26,011
W porządku.
282
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Chyba się spóźniłaś,
283
00:31:31,516 --> 00:31:35,895
skoro godzinę temu
zdążyłaś się zaczaić przy więzieniu.
284
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
Spóźniłam się tylko parę minut.
285
00:31:43,319 --> 00:31:46,197
- Dlaczego mnie śledziłaś?
- Nie śledziłam.
286
00:31:51,286 --> 00:31:52,996
Szłam spotkać się z Neganem.
287
00:31:55,415 --> 00:31:57,083
Rozmawiasz z nim?
288
00:32:02,380 --> 00:32:04,799
- Dlaczego?
- Żal mi go.
289
00:32:07,302 --> 00:32:11,681
- On nie jest twoim przyjacielem.
- To raczej oczywiste.
290
00:32:11,806 --> 00:32:14,601
To po co z nim rozmawiasz?
291
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
Słucha mnie.
292
00:32:22,817 --> 00:32:24,694
W odróżnieniu od niektórych.
293
00:32:29,199 --> 00:32:32,994
- Masz już go nie odwiedzać.
- Dlaczego?
294
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Nie bez powodu
jest tam zamknięty, Judith.
295
00:32:37,916 --> 00:32:40,418
- To potwór.
- Wcale nie.
296
00:32:40,919 --> 00:32:45,382
- To też człowiek!
- Który dopuścił się potwornych rzeczy.
297
00:32:47,092 --> 00:32:53,306
Zabił ludzi bliskich mi i twojemu tacie.
298
00:32:54,099 --> 00:32:57,519
Jeśli go wypuścimy,
znów do tego dojdzie.
299
00:32:57,602 --> 00:33:00,980
Przecież się wydostał, mamo.
Zmienił się.
300
00:33:04,818 --> 00:33:07,612
Rozumiem, dlaczego chcesz w to wierzyć.
301
00:33:09,197 --> 00:33:12,409
Ale ludzie tak naprawdę
się nie zmieniają.
302
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
Ty się zmieniłaś.
303
00:33:19,791 --> 00:33:21,501
Idź do swojego pokoju.
304
00:33:22,002 --> 00:33:24,587
- Dlaczego?
- Bo muszę na chwilę zostać sama.
305
00:34:22,687 --> 00:34:24,314
Zdejmij mi maskę.
306
00:34:46,002 --> 00:34:51,216
Od lat nie było takiej sytuacji.
I czułam, że coś się zmieniło.
307
00:34:53,510 --> 00:34:55,804
Wszyscy w ciebie wierzą.
308
00:34:57,013 --> 00:34:59,516
To dzięki tobie nadal żyją.
309
00:35:00,100 --> 00:35:02,686
I dobrze im to
raz na jakiś czas przypomnieć.
310
00:35:02,686 --> 00:35:08,483
Gdy Lydia miała trzy lata,
na chwilę się od niej odwróciłam.
311
00:35:08,483 --> 00:35:10,110
Nawet nie pamiętam dlaczego.
312
00:35:10,193 --> 00:35:16,408
Znalazłam ją w szafce,
zaplątaną w plastikowy pokrowiec.
313
00:35:17,492 --> 00:35:19,994
Nie mogła oddychać.
314
00:35:20,912 --> 00:35:26,584
A ja stałam tam i patrzyłam,
jak jej twarz staje się niebieska.
315
00:35:28,003 --> 00:35:30,088
Upadła...
316
00:35:31,297 --> 00:35:34,384
i dopiero wtedy ją uratowałam.
317
00:35:34,718 --> 00:35:40,598
Gdy mogła już normalnie oddychać,
zapytałam, czy nic jej nie jest.
318
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Kiwnęła głową.
319
00:35:48,982 --> 00:35:52,193
A ja mocno ją uderzyłam,
320
00:35:52,402 --> 00:35:55,280
aby pamiętała,
by już nigdy tak nie robić.
321
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Trzeba robić wszystko,
by chronić tych, których kochasz.
322
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
Nawet przed nimi samymi.
323
00:36:05,707 --> 00:36:09,294
Musimy chronić się
także przed zagrożeniami z zewnątrz.
324
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
Musimy być gotowi,
gdy zjawią się tu po chłopca.
325
00:36:14,799 --> 00:36:20,305
Jesteśmy już gotowi.
Dzięki niemu mamy przewagę.
326
00:36:21,097 --> 00:36:23,600
Może się też przydać,
jeśli chodzi o Lydię.
327
00:36:24,893 --> 00:36:27,103
Jeśli coś czuje...
328
00:36:27,979 --> 00:36:32,984
Jeśli myśli o kimś takim
z takiego miejsca...
329
00:36:34,986 --> 00:36:37,489
musisz o tym wiedzieć.
330
00:36:38,406 --> 00:36:40,408
No to się przekonajmy.
331
00:37:00,303 --> 00:37:02,681
Zostaw ich tutaj.
Wrócimy do ciebie.
332
00:38:23,303 --> 00:38:25,096
- Cześć!
- Cześć, Gracie.
333
00:38:25,096 --> 00:38:28,600
- Zastałam twojego tatę?
- Tatusiu, przyszła Michonne!
334
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
Gracie, idź się pobawić.
Zaraz do ciebie wrócę.
335
00:38:42,781 --> 00:38:44,115
Co jest?
336
00:38:44,991 --> 00:38:48,495
Chciałam ci podziękować
za wsparcie podczas spotkania.
337
00:38:48,620 --> 00:38:51,081
- Wiem, że przyszło ci to łatwo.
- Wręcz przeciwnie.
338
00:38:52,499 --> 00:38:56,711
Wszyscy przystaliśmy na te zasady.
Zgodziliśmy się żyć w zgodzie z nimi.
339
00:38:59,381 --> 00:39:02,801
I po jakimś czasie łatwo było zapomnieć,
po co powstały.
340
00:39:04,511 --> 00:39:09,516
Ale ostatnie wydarzenia
mi to przypomniały.
341
00:39:13,687 --> 00:39:14,979
Doceniam to.
342
00:39:18,191 --> 00:39:21,319
Dlatego najpierw
przyszłam z tym do ciebie.
343
00:39:25,782 --> 00:39:31,496
Jeśli Rada zechce ponownie głosować
nad wysłaniem naszych ludzi na jarmark,
344
00:39:31,913 --> 00:39:33,415
nie zawetuję tego.
345
00:39:34,582 --> 00:39:36,918
A co z tymi,
którzy przebierają się za szwendaczy?
346
00:39:37,502 --> 00:39:40,588
Nasi ludzie mogą zginąć,
jeśli na nich natrafią.
347
00:39:40,714 --> 00:39:42,799
Też uważam, że to zły pomysł.
348
00:39:44,217 --> 00:39:49,806
Ale ludzie mogą sami ocenić ryzyko
i dokonać własnego wyboru.
349
00:39:51,307 --> 00:39:55,020
Takie prawo daje im Karta,
na której postanowienia przystali.
350
00:39:56,980 --> 00:39:58,898
Tego przysięgaliśmy bronić.
351
00:40:00,900 --> 00:40:02,485
No i...
352
00:40:03,903 --> 00:40:05,488
pomożemy Królestwu.
353
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
Mam nadzieję,
że nie będziemy tego żałować.
354
00:40:17,292 --> 00:40:18,710
Ja też.
355
00:41:04,297 --> 00:41:05,507
Dokąd mnie...
356
00:41:23,608 --> 00:41:24,984
Podnieś go.
357
00:41:31,783 --> 00:41:35,412
Podnieś go.
358
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
A teraz...
359
00:41:45,380 --> 00:41:47,007
zabij go.
360
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
Co?
361
00:41:54,097 --> 00:41:58,018
Byłaś tam krótko.
Ale może to wystarczyło.
362
00:41:59,686 --> 00:42:01,104
Wystarczyło do czego?
363
00:42:03,398 --> 00:42:05,817
Żebyś zapomniała,
po czyjej jesteś stronie.
364
00:42:21,791 --> 00:42:23,209
Proszę...
365
00:42:24,294 --> 00:42:27,297
Nie bądź słaba jak twój ojciec.
366
00:42:28,298 --> 00:42:30,091
Wiesz, co go spotkało.
367
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
Tak. Wiem, matko.
368
00:42:37,682 --> 00:42:39,184
Zabij go.
369
00:42:39,601 --> 00:42:42,395
Albo Beta zabije was oboje.
Decyzja należy do ciebie.
370
00:42:46,399 --> 00:42:47,901
Strażnicy!
371
00:43:24,604 --> 00:43:25,897
Lydia, musimy uciekać.
372
00:43:29,317 --> 00:43:31,820
Nie wychylaj się.
Spadamy stąd.
373
00:43:31,903 --> 00:43:34,114
- Lydia idzie z nami.
- Nie ma mowy.
374
00:43:34,698 --> 00:43:36,199
No to ja też zostaję.
375
00:43:40,203 --> 00:43:41,705
Nie.
376
00:43:42,288 --> 00:43:43,707
Nie zostawię cię.
377
00:43:45,083 --> 00:43:46,292
Nie ma mowy.
378
00:43:51,006 --> 00:43:53,091
- Idziemy.
- Chodź!
379
00:44:01,891 --> 00:44:03,601
Napisy: Igloo666
380
00:44:05,603 --> 00:44:08,606
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
28294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
