Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,805 --> 00:00:19,735
-Anteriormente...
-Se eu n�o tivesse me ferido,
2
00:00:19,736 --> 00:00:21,812
n�o teriam descoberto
meu c�ncer a tempo.
3
00:00:21,813 --> 00:00:24,469
-Os suplementos t�m potencial.
-Arruinou meu discurso.
4
00:00:24,470 --> 00:00:26,580
Disse que o Chastain
n�o se arrisca.
5
00:00:26,581 --> 00:00:28,130
Eles n�o, mas eu sim.
6
00:00:28,131 --> 00:00:31,086
Qual o plano se o filho da Adaku
virar sua responsabilidade?
7
00:00:31,087 --> 00:00:32,652
N�o tenho um.
8
00:00:32,653 --> 00:00:35,021
Hawkins � um delator.
� uma amea�a ao hospital.
9
00:00:35,022 --> 00:00:36,722
Cuidarei disso.
Dr. Hawkins,
10
00:00:36,723 --> 00:00:38,460
mentiu ao conselho
de transplantes.
11
00:00:38,461 --> 00:00:40,765
Est� demitido.
D�-me seu pager.
12
00:00:43,449 --> 00:00:44,801
Obrigado.
13
00:00:46,689 --> 00:00:48,213
Somos uma unidade
movimentada.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,268
Acidentes em cozinha
e intoxica��o.
15
00:00:50,269 --> 00:00:53,118
A sala de espera � lotada,
ent�o 10min por paciente.
16
00:00:53,119 --> 00:00:56,916
E se o diagn�stico n�o for �bvio
e levar mais de 10 minutos?
17
00:00:59,985 --> 00:01:02,020
E temos orgulho
da satisfa��o do cliente.
18
00:01:02,021 --> 00:01:04,041
Seu b�nus depende disso,
ent�o...
19
00:01:04,042 --> 00:01:07,017
prescri��es flex�veis,
se voc� me entende.
20
00:01:07,018 --> 00:01:08,487
Pacientes odeiam
ouvir "n�o".
21
00:01:08,488 --> 00:01:11,935
Sim, n�o � isso que contribui
para a crise de opioides?
22
00:01:11,936 --> 00:01:14,594
E por que disse
que n�o est� mais no Chastain?
23
00:01:18,644 --> 00:01:21,205
Se fosse f�cil,
todos seriam m�dicos,
24
00:01:21,206 --> 00:01:24,715
porque � o melhor trabalho
do mundo, apesar de tudo.
25
00:01:24,716 --> 00:01:26,302
Por causa de tudo.
26
00:01:26,788 --> 00:01:28,187
Como est� se sentindo?
27
00:01:28,188 --> 00:01:30,906
Sem dor. Primeira vez
em mais de uma d�cada.
28
00:01:30,907 --> 00:01:32,837
A equipe de transplante
foi chamada.
29
00:01:32,838 --> 00:01:35,256
Estarei com voc�
em todo o processo.
30
00:01:50,253 --> 00:01:52,836
Passei metade da minha vida
sem um pai.
31
00:01:52,837 --> 00:01:54,855
Vamos corrigir isso.
32
00:01:55,953 --> 00:01:57,890
Esses pacientes
precisam de voc�
33
00:01:57,891 --> 00:02:01,224
e acho que este hospital precisa
de m�dicos iguais a n�s.
34
00:02:07,492 --> 00:02:09,584
Deus, amo quando voc�
acredita em mim.
35
00:02:09,585 --> 00:02:12,106
Nunca parei
de acreditar em voc�.
36
00:02:21,930 --> 00:02:23,567
Est�o demitindo o Conrad.
37
00:02:23,568 --> 00:02:25,717
A seguran�a vai escolt�-lo
para fora.
38
00:02:45,671 --> 00:02:48,410
Gritar n�o far� isso
ficar pronto mais r�pido.
39
00:02:50,860 --> 00:02:52,492
Ou talvez fa�a.
40
00:03:03,662 --> 00:03:05,011
Certo.
41
00:03:06,885 --> 00:03:08,185
Isso.
42
00:03:23,559 --> 00:03:25,559
Equipe Queens Of The Lab
#VoltamosBeb�!
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Kings: Tuta
Thales | rsquint
44
00:03:26,961 --> 00:03:28,261
King das Ressyncs:
Hugota
45
00:03:28,262 --> 00:03:30,262
Queens: Lu Colorada
AmandaMasc
46
00:03:30,263 --> 00:03:32,163
Queens: Whisky
Dandy | LaryCarvalho
47
00:03:32,164 --> 00:03:34,959
THE RESIDENT
3x11 - Free Fall
48
00:03:35,576 --> 00:03:36,977
Bom dia, pessoal.
49
00:03:36,978 --> 00:03:39,185
Sou a dr.� Garrison,
sua residente chefe.
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,954
Bem-vindos,
residentes do 2� ano.
51
00:03:40,955 --> 00:03:42,959
Ter�o seus pr�prios internos
hoje.
52
00:03:42,960 --> 00:03:44,942
Ser�o os mentores
e professores deles.
53
00:03:44,943 --> 00:03:47,460
N�o hesitem em faz�-los
trabalhar como mulas.
54
00:03:47,461 --> 00:03:49,969
O hospital conta
com o trabalho barato deles.
55
00:03:49,970 --> 00:03:52,395
Sem perguntas.
H� somente duas regras:
56
00:03:52,396 --> 00:03:54,413
ningu�m desiste,
ningu�m morre.
57
00:04:05,463 --> 00:04:07,017
Dr. Pravesh?
58
00:04:07,018 --> 00:04:09,202
Ezra Dreyfuss,
seu interno.
59
00:04:09,203 --> 00:04:11,750
-Ezra, bem-vindo.
-E sou Eline.
60
00:04:11,751 --> 00:04:13,799
N�o precisava vir.
Seu filho ficar� bem.
61
00:04:13,800 --> 00:04:17,341
-Ela n�o � minha m�e.
-Sou sua interna tamb�m.
62
00:04:17,342 --> 00:04:20,438
-Desculpe, n�o esperava...
-Achou que eu seria mais velha?
63
00:04:20,439 --> 00:04:24,069
N�o, n�o. Eu... claro que n�o.
Quis dizer...
64
00:04:26,509 --> 00:04:29,502
S�o dois. Eline, Ezra.
65
00:04:29,503 --> 00:04:31,541
Estou feliz
em receb�-los no Chastain.
66
00:04:31,542 --> 00:04:32,994
No meu primeiro dia...
67
00:04:32,995 --> 00:04:34,530
Antes de virar
William Wallace,
68
00:04:34,531 --> 00:04:37,113
sou al�rgico a todas formas
de nozes e latic�nios.
69
00:04:37,114 --> 00:04:39,749
Se entrar em contato
com algum, caio morto.
70
00:04:39,750 --> 00:04:41,277
Desculpe.
Por favor, continue.
71
00:04:42,193 --> 00:04:43,493
Entendi.
72
00:04:43,494 --> 00:04:47,244
Hoje ditar� o curso
do resto da vida de voc�s.
73
00:04:47,245 --> 00:04:49,650
Ent�o, quando os tempos
forem dif�ceis,
74
00:04:49,651 --> 00:04:52,904
apenas lembrem-se
por que decidiram serem m�dicos.
75
00:04:52,905 --> 00:04:54,323
Eline?
76
00:04:55,185 --> 00:04:56,777
J� conheceu um interno
que viu
77
00:04:56,778 --> 00:04:58,941
um ente querido morrer
de algo incur�vel,
78
00:04:58,942 --> 00:05:00,884
que largou o emprego
para ser cuidador,
79
00:05:00,885 --> 00:05:04,123
inspirou-se
em profissionais m�dicos
80
00:05:04,124 --> 00:05:05,923
que conheceu
por causa da doen�a,
81
00:05:06,323 --> 00:05:08,880
entrou em uma faculdade
de medicina e virou m�dico?
82
00:05:10,310 --> 00:05:13,522
Se essa pessoa � voc�,
ent�o, sim, conheci.
83
00:05:13,523 --> 00:05:15,679
Essa pessoa n�o sou eu.
84
00:05:16,079 --> 00:05:18,180
Eu dava matem�tica
� terroristas do 3� ano,
85
00:05:18,181 --> 00:05:20,461
e estava muito inspirada
a dar o fora de l�.
86
00:05:20,462 --> 00:05:22,239
Isto � hil�rio. Certo.
Minha vez.
87
00:05:22,240 --> 00:05:24,859
Pravesh, preciso de voc�
e suas crian�as no leito 3.
88
00:05:24,860 --> 00:05:26,432
Obrigada.
89
00:05:27,658 --> 00:05:30,691
Odel. Dr. Pravesh.
90
00:05:31,100 --> 00:05:33,760
Se n�o for problema,
os internos observar�o.
91
00:05:34,891 --> 00:05:36,191
Claro.
92
00:05:36,591 --> 00:05:39,091
Eu tenho tido
essa tosse por semanas.
93
00:05:39,092 --> 00:05:41,061
-S� tosse?
-S� tosse.
94
00:05:41,062 --> 00:05:42,777
Chama-se sala
de emerg�ncia.
95
00:05:42,778 --> 00:05:45,149
Eu sei, mas vou para
o Camboja amanh�.
96
00:05:45,150 --> 00:05:46,543
Ent�o, pensei em checar.
97
00:05:46,544 --> 00:05:48,535
E n�o queria parar
em uma cl�nica longe,
98
00:05:48,536 --> 00:05:49,836
se piorasse.
99
00:05:49,837 --> 00:05:52,242
Certo. Deixe-me dar uma olhada.
Respire fundo.
100
00:05:52,243 --> 00:05:54,383
Fiz um mochil�o pelo Camboja
na faculdade.
101
00:05:54,384 --> 00:05:56,399
-Voc� vai amar.
-�?
102
00:05:56,400 --> 00:05:58,807
Eu estive na Inglaterra
uma vez
103
00:05:58,808 --> 00:06:01,149
com a sinfonia e s�.
104
00:06:01,150 --> 00:06:04,180
-Sinfonia de Atlanta?
-Sim. Toco violoncelo.
105
00:06:04,181 --> 00:06:05,796
J� tocou
com Gianni Balissa?
106
00:06:05,797 --> 00:06:07,704
-Ele me ensinou muito.
-A mim tamb�m.
107
00:06:08,609 --> 00:06:11,698
Fui vencedor honor�rio do pr�mio
Sousa Band por violino.
108
00:06:11,699 --> 00:06:13,674
J� sei.
Voc� � um g�nio musical.
109
00:06:13,675 --> 00:06:15,434
Sim. Sim.
110
00:06:17,273 --> 00:06:18,573
Dr. Pravesh!
111
00:06:18,574 --> 00:06:20,360
Batida de moto,
precisamos de voc�.
112
00:06:20,361 --> 00:06:21,661
Beethoven,
voc� vem comigo.
113
00:06:21,662 --> 00:06:24,059
Eline, quero que acabe
o exame completo em Odel
114
00:06:24,060 --> 00:06:25,764
e relate para mim depois.
115
00:06:25,765 --> 00:06:28,478
-Voc� deve estar brincando.
-N�o acho que ele esteja.
116
00:06:28,479 --> 00:06:30,596
Mais da metade dos hospitais
pagam m�dicos
117
00:06:30,597 --> 00:06:33,711
baseado em valores relativos
inv�s de sal�rios fixos.
118
00:06:33,712 --> 00:06:35,277
Pense nisso
como capitalismo.
119
00:06:35,278 --> 00:06:38,880
Quanto mais procedimentos,
bi�psias, cirurgias diagn�sticas
120
00:06:38,881 --> 00:06:40,618
faz, mais dinheiro ganha.
Simples.
121
00:06:40,619 --> 00:06:42,323
Somos vendedores de carro
agora?
122
00:06:42,324 --> 00:06:45,776
Sistema baseado em comiss�o leva
a tratamentos excessivos.
123
00:06:45,777 --> 00:06:47,576
-J� vi isso.
-Tem medo de que vejam
124
00:06:47,577 --> 00:06:49,696
o quanto realmente vale,
dr. Austin?
125
00:06:49,697 --> 00:06:52,111
Talvez n�o seja t�o valioso
quanto acha.
126
00:06:52,112 --> 00:06:53,631
Dependendo
dos seus valores,
127
00:06:53,632 --> 00:06:55,759
pode estar certo,
dr. Cain.
128
00:06:55,760 --> 00:06:59,744
Isto n�o � um debate.
� pol�tica da Red Rock agora.
129
00:06:59,745 --> 00:07:02,859
Voc�s ser�o pagos pelo volume
de trabalho que fazem.
130
00:07:02,860 --> 00:07:04,932
E qualidade � irrelevante.
131
00:07:04,933 --> 00:07:07,859
-Ningu�m disse isso.
-N�o precisava dizer.
132
00:07:11,129 --> 00:07:12,942
N�o se preocupe, dr. B.
N�o ficar�
133
00:07:12,943 --> 00:07:15,525
com os peixes pequenos
por muito tempo. Sinto isso.
134
00:07:15,526 --> 00:07:17,805
Desculpe. Desculpe,
� para meu novo chefe.
135
00:07:18,933 --> 00:07:20,233
A reuni�o � sobre o qu�?
136
00:07:20,234 --> 00:07:21,831
Coisas chatas
sobre pagamento.
137
00:07:21,832 --> 00:07:24,240
Nada como o que est� planejado
para voc� hoje.
138
00:07:24,241 --> 00:07:25,815
N�o cuida mais
da minha agenda.
139
00:07:25,816 --> 00:07:27,231
Meu pai ainda n�o fechou.
140
00:07:27,232 --> 00:07:30,500
Mas me ligou para te dizer,
n�o abrace o mensageiro,
141
00:07:30,501 --> 00:07:33,020
mas, dr. B.,
voc� vai apresentar 3B Life
142
00:07:33,021 --> 00:07:34,509
para os EUA.
143
00:07:34,510 --> 00:07:38,200
Vista-se e prepara a c�mera
porque voc� vai aparecer na TV.
144
00:07:38,201 --> 00:07:42,319
-Ele conseguiu espa�o no Montel?
-Melhor. STV, meu bem.
145
00:07:42,320 --> 00:07:44,912
-Canal de compras?
-Isso � incr�vel. Pode fazer
146
00:07:44,913 --> 00:07:46,697
nossa linha ser
ativa na ind�stria.
147
00:07:46,698 --> 00:07:49,077
Tudo depende de voc�,
ent�o, prepare esse rosto
148
00:07:49,078 --> 00:07:50,378
para a tela pequena.
149
00:07:57,544 --> 00:08:01,234
A� est� ela. A enfermeira
entre as enfermeiras.
150
00:08:01,726 --> 00:08:03,612
� bom ver voc�, Finn.
151
00:08:05,667 --> 00:08:08,558
-Como est� o livro?
-Publicado. Sim.
152
00:08:08,559 --> 00:08:09,964
E n�o � auto publicado.
153
00:08:09,965 --> 00:08:12,064
Publicado de verdade.
Cheire a tinta.
154
00:08:12,065 --> 00:08:14,182
Isto � incr�vel. Parab�ns.
155
00:08:14,183 --> 00:08:16,058
Soube que voc� e Hawkins
moram juntos.
156
00:08:16,059 --> 00:08:18,015
Parece que o dr. Feldman
te atualizou.
157
00:08:18,016 --> 00:08:21,059
-Espero que ele seja organizado.
-Est� chegando l�.
158
00:08:24,194 --> 00:08:26,610
Todos os detalhes
da vida de Finn.
159
00:08:26,611 --> 00:08:28,304
V� para a p�gina tr�s.
160
00:08:30,959 --> 00:08:32,559
PARA MAM�E, PAPAI, BECCA
E STAN.
161
00:08:32,560 --> 00:08:35,559
E AO DR CONRAD E ENF NIC POR ME
AJUDAR A SUPERAR AS CHANCES.
162
00:08:37,451 --> 00:08:39,959
Voc� � respons�vel
por superar as chances.
163
00:08:39,960 --> 00:08:43,354
Cad� o Conrad?
Tenho uma c�pia para ele tamb�m.
164
00:08:43,355 --> 00:08:44,981
Ele n�o est� mais aqui.
165
00:08:44,982 --> 00:08:46,381
Ele praticamente mora
aqui.
166
00:08:46,382 --> 00:08:47,981
Estou cobrindo para ele.
167
00:08:47,982 --> 00:08:50,535
E significa que tenho
os resultados do seu teste.
168
00:08:53,274 --> 00:08:55,477
Gostaria de ter not�cias
melhores.
169
00:08:56,350 --> 00:08:58,438
Cheguei ao meu cap�tulo
final.
170
00:08:58,934 --> 00:09:00,611
Meu pulm�o est�
deteriorando.
171
00:09:00,612 --> 00:09:02,730
Ent�o estarei
em um respirador logo.
172
00:09:02,731 --> 00:09:05,582
E irei pelo mesmo caminho
que meus amigos com Duchenne.
173
00:09:06,859 --> 00:09:08,614
Eu sinto muito.
174
00:09:09,014 --> 00:09:12,096
M� not�cia � comum quando
se tem um corpo como o meu.
175
00:09:12,097 --> 00:09:13,796
Sei onde estou.
176
00:09:13,797 --> 00:09:15,559
Por isso estou aqui.
177
00:09:16,019 --> 00:09:19,059
Quero fazer algo louco
com o tempo que ainda tenho.
178
00:09:19,515 --> 00:09:21,154
O que est� planejando,
Finn?
179
00:09:30,683 --> 00:09:32,446
-Oi.
-Oi.
180
00:09:32,447 --> 00:09:34,970
Um paciente favorito seu
est� aqui. Finn Niver.
181
00:09:34,971 --> 00:09:37,538
-Como ele est�?
-En�rgico como sempre..
182
00:09:37,539 --> 00:09:38,839
Mas...
183
00:09:39,239 --> 00:09:40,937
� o fim, n�o �?
184
00:09:42,141 --> 00:09:43,805
Sim.
185
00:09:43,806 --> 00:09:45,708
Preciso v�-lo.
186
00:09:45,709 --> 00:09:47,527
Isso pode ser arranjado.
187
00:09:47,528 --> 00:09:49,663
Sabe que n�o posso colocar
os p�s a�.
188
00:09:49,664 --> 00:09:51,158
N�o no Chastain.
189
00:09:51,159 --> 00:09:52,958
Tem algo
que Finn quer fazer
190
00:09:52,959 --> 00:09:55,065
e ele precisa
de um m�dico com ele.
191
00:09:59,458 --> 00:10:01,248
Estou ouvindo.
192
00:10:02,079 --> 00:10:04,059
O que acha sobre
viagem espacial?
193
00:10:14,148 --> 00:10:16,493
Voc� come, dorme
e respira esse lugar.
194
00:10:16,494 --> 00:10:18,288
E, no dia que mais preciso
de voc�,
195
00:10:18,289 --> 00:10:21,159
descubro que saiu daqui?
O que aconteceu?
196
00:10:22,159 --> 00:10:24,159
� uma longa hist�ria,
Finn.
197
00:10:24,459 --> 00:10:27,659
Algu�m foi meio vaga
no telefone
198
00:10:27,660 --> 00:10:29,259
sobre o que precisa,
ent�o...
199
00:10:29,260 --> 00:10:32,359
Eu s� disse que � um dia lindo
para desafiar a gravidade.
200
00:10:32,360 --> 00:10:33,959
Boa. Bom trabalho, Nevin.
201
00:10:33,960 --> 00:10:35,759
Do que est� falando?
Skydiving?
202
00:10:35,760 --> 00:10:38,459
Nada disso.
Estou preso nessa cadeira
203
00:10:38,460 --> 00:10:40,459
desde que tinha 5 anos.
Eu quero sair.
204
00:10:40,460 --> 00:10:43,859
Quero voar. Quero flutuar
como se fosse dono do mundo.
205
00:10:43,860 --> 00:10:47,159
-Em G-zero.
-Gravidade zero?
206
00:10:47,160 --> 00:10:48,959
Mandei uma carta dram�tica
� empresa
207
00:10:48,960 --> 00:10:50,260
que faz voos em G-zero
208
00:10:50,261 --> 00:10:53,159
e ele me deram 2 passes.
Eu e um m�dico da minha escolha.
209
00:10:53,160 --> 00:10:54,759
Ent�o, est� dentro?
210
00:10:56,359 --> 00:10:58,959
Gente...
isso � loucura mesmo.
211
00:10:59,559 --> 00:11:01,559
Exatamente por isso
estou dentro!
212
00:11:01,560 --> 00:11:04,159
Sim! Nossa, vamos nessa.
213
00:11:07,959 --> 00:11:10,759
Sei que isso � tanto para mim
quanto para o Finn,
214
00:11:10,760 --> 00:11:13,459
e... eu agrade�o.
215
00:11:13,460 --> 00:11:16,659
N�o tive nada com isso.
Foi tudo ideia do Finn.
216
00:11:20,159 --> 00:11:21,605
Divirta-se.
217
00:11:25,659 --> 00:11:27,959
Minha a chama
de danos cerebrais sobre rodas.
218
00:11:27,960 --> 00:11:30,459
Um quarto das camas
da UTI dela em Boston
219
00:11:30,460 --> 00:11:32,159
est� sempre cheia
de motoqueiros.
220
00:11:32,160 --> 00:11:34,859
-Ent�o eu tive sorte?
-Por que usava um capacete.
221
00:11:35,859 --> 00:11:38,559
-Ent�o, como foi com o Odel?
-Ele queria respostas,
222
00:11:38,560 --> 00:11:41,959
pedi consulta com o pneumo.
Dr. Langford far� broncoscopia
223
00:11:41,960 --> 00:11:43,859
-para ter certeza.
-Ele est� tossindo
224
00:11:43,860 --> 00:11:45,859
com pulm�es limpos
e raio-x normal.
225
00:11:45,860 --> 00:11:48,459
-Ele n�o precisa de um pneumo.
-Ele queria um.
226
00:11:48,460 --> 00:11:50,459
E vai viajar.
Estava em Nairobi uma vez
227
00:11:50,460 --> 00:11:52,859
-e peguei um parasita...
-Voc�s dois, sigam-me.
228
00:11:52,860 --> 00:11:54,160
Tudo bem.
229
00:11:57,659 --> 00:11:59,059
Acho que chegamos tarde.
230
00:11:59,060 --> 00:12:02,759
-Posso ajud�-lo, dr. Pravesh?
-O procedimento � desnecess�rio.
231
00:12:02,760 --> 00:12:05,159
Saia, por favor.
� meu paciente agora.
232
00:12:06,359 --> 00:12:08,259
Satura��o de O2 caindo.
233
00:12:09,059 --> 00:12:10,359
Ele est� aspirando.
234
00:12:10,360 --> 00:12:12,459
Ligue a suc��o,
d� a ele O2 a 100%
235
00:12:12,460 --> 00:12:14,759
e aborte a bronquio.
236
00:12:14,760 --> 00:12:16,859
-O que h�?
-Ele est� sufocando em v�mito.
237
00:12:16,860 --> 00:12:19,159
Nenhum procedimento invasivo
� 100% seguro.
238
00:12:19,160 --> 00:12:21,459
Precisa balancear o peso
de um tosse simples
239
00:12:21,460 --> 00:12:23,859
contra poss�veis consequ�ncias
como essa.
240
00:12:26,259 --> 00:12:27,759
Credo.
241
00:12:34,759 --> 00:12:36,059
Ele est� est�vel.
242
00:12:36,060 --> 00:12:37,959
-J� � algo.
-Mas ser� internado.
243
00:12:37,960 --> 00:12:40,259
Ficar� no oxig�nio
e precisar� de antibi�ticos
244
00:12:40,260 --> 00:12:44,359
para a pneumonia por aspira��o
causada pela broncoscopia.
245
00:12:44,360 --> 00:12:47,359
Ele queria respostas.
Eu chamei um pneumo experiente
246
00:12:47,360 --> 00:12:48,859
e ele sugeriu a bronquio.
247
00:12:48,860 --> 00:12:50,759
Que � um procedimento
benigno
248
00:12:50,760 --> 00:12:52,759
-que ajuda no diagn�stico.
-Pare!
249
00:12:54,259 --> 00:12:56,059
� simples.
Voc� cometeu um erro.
250
00:12:56,060 --> 00:12:57,859
Precisa aceitar
a responsabilidade,
251
00:12:57,860 --> 00:13:00,159
aprender
e seguir em frente.
252
00:13:03,759 --> 00:13:05,559
Leu o prontu�rio
de Annie Diamonte?
253
00:13:05,560 --> 00:13:08,859
Devia come�ar com as boas
not�cias e fechar com as m�s.
254
00:13:08,860 --> 00:13:11,159
Prefiro fechar
com as boas.
255
00:13:14,759 --> 00:13:16,259
-Oi.
-Oi.
256
00:13:16,260 --> 00:13:18,659
Dev�amos mesmo parar
de nos encontrar assim.
257
00:13:18,660 --> 00:13:21,959
Mesmo gostando de te ver,
Annie, concordo.
258
00:13:21,960 --> 00:13:24,259
Esperava que o �ltimo
tubo tor�cico
259
00:13:24,260 --> 00:13:25,560
tivesse resolvido, mas...
260
00:13:25,561 --> 00:13:29,059
sua TC mostra que voc� tem
algo chamado empiema.
261
00:13:29,060 --> 00:13:31,359
Uma infec��o entre o pulm�o
e o t�rax
262
00:13:31,360 --> 00:13:33,059
que est� causando as febres.
263
00:13:33,060 --> 00:13:35,181
Mas, h� boas not�cias.
264
00:13:35,182 --> 00:13:36,959
Vimos seus exames...
265
00:13:38,059 --> 00:13:39,959
...e n�o h� sinal
do c�ncer.
266
00:13:40,359 --> 00:13:41,959
A imunoterapia
est� funcionando.
267
00:13:41,960 --> 00:13:43,260
O qu�?
268
00:13:43,560 --> 00:13:46,259
-Meu cancer acabou?
-Sim.
269
00:13:46,260 --> 00:13:48,659
Bem, devia ter dito isso
primeiro.
270
00:13:49,559 --> 00:13:52,859
J� ia pedir para parar tudo
e me deixar morrer.
271
00:13:59,759 --> 00:14:01,259
Ent�o, qual � o plano?
272
00:14:01,260 --> 00:14:03,859
Tipo, outro tubo tor�cico?
Outro antibi�tico?
273
00:14:03,860 --> 00:14:05,559
Na verdade viemos
falar com voc�
274
00:14:05,560 --> 00:14:07,959
sobre outra op��o.
Uma decortica��o.
275
00:14:07,960 --> 00:14:10,759
Abrimos seu t�rax,
limpamos a infec��o,
276
00:14:10,760 --> 00:14:13,259
e tiramos a casca
que est� comprimindo o pulm�o
277
00:14:13,260 --> 00:14:15,259
e causando a dificuldade
em respirar.
278
00:14:15,260 --> 00:14:16,560
O que pode dar errado?
279
00:14:17,359 --> 00:14:19,899
Muita coisa. � uma cirurgia
muito arriscada.
280
00:14:19,900 --> 00:14:21,659
H� altas chances
de hemorragia,
281
00:14:21,660 --> 00:14:23,559
que pode ser catastr�fica,
282
00:14:23,560 --> 00:14:25,159
particularmente
pelo trauma
283
00:14:25,160 --> 00:14:26,959
que voc� sofreu
na explos�o.
284
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
E mesmo que o dr. Austin
285
00:14:28,960 --> 00:14:31,381
consiga fazer uma cirurgia
bem sucedida,
286
00:14:31,383 --> 00:14:33,882
seu pulm�o pode nunca mais
de expandir.
287
00:14:39,037 --> 00:14:40,537
Quais s�o as alternativas?
288
00:14:40,539 --> 00:14:42,538
Vivo minha vida
entrando e saindo daqui,
289
00:14:42,540 --> 00:14:45,729
doente e no limbo,
ganhando tempo at� morrer?
290
00:14:45,731 --> 00:14:47,402
N�o posso fazer isso.
291
00:14:47,404 --> 00:14:50,681
E se meu c�ncer
est� em remiss�o,
292
00:14:50,939 --> 00:14:53,538
tenho uma chance
de ter minha vida de volta.
293
00:14:54,159 --> 00:14:56,959
Voc� entende os riscos
da cirurgia?
294
00:14:56,960 --> 00:14:58,559
Sim. Bem,
sejam quais forem,
295
00:14:58,560 --> 00:15:00,059
eu quero tentar.
296
00:15:05,259 --> 00:15:07,459
...para voc�
ou para outra pessoa
297
00:15:07,460 --> 00:15:09,459
isso � algo que voc�...
298
00:15:09,460 --> 00:15:11,659
Me ausento por semanas,
299
00:15:11,660 --> 00:15:13,359
e voc� est�
na sala dos fundos,
300
00:15:13,360 --> 00:15:17,359
e meu filho, um dos melhores
m�dicos de Chastain, demitido?
301
00:15:17,360 --> 00:15:19,259
N�o sou respons�vel
por isso.
302
00:15:19,260 --> 00:15:20,659
Obviamente.
303
00:15:21,059 --> 00:15:23,359
Conrad n�o atende
minhas liga��es.
304
00:15:23,360 --> 00:15:25,859
� a forma que ele achou
para me pedir calma.
305
00:15:25,860 --> 00:15:28,259
-Ent�o acalme-se.
-Meus advogados entrar�o
306
00:15:28,260 --> 00:15:30,259
uma prote��o
ao denunciante.
307
00:15:30,852 --> 00:15:33,152
Sabe quantas
s�o arquivadas por ano?
308
00:15:33,552 --> 00:15:36,052
Prote��o ao denunciante
s�o uma piada na Ge�rgia.
309
00:15:36,054 --> 00:15:37,453
Direi o que acontecer�.
310
00:15:37,454 --> 00:15:40,253
Red Rock o processar�
por difama��o e talvez ganhem.
311
00:15:40,254 --> 00:15:44,653
Acreditarei em algu�m que perdeu
2 empregos em duas semanas?
312
00:15:44,654 --> 00:15:47,054
Ser rebaixado por estas pessoas
� uma honra.
313
00:15:47,454 --> 00:15:49,153
Como podemos revidar?
314
00:15:49,953 --> 00:15:51,653
Bom,
voc� tem um estilingue?
315
00:15:51,654 --> 00:15:53,953
Com todo o respeito,
n�o siga esse caminho
316
00:15:53,954 --> 00:15:57,453
-at� ter um plano perfeito.
-Eu tenho um.
317
00:16:01,353 --> 00:16:05,105
Bom, se insiste em prosseguir
com isso, eu sugiro...
318
00:16:05,553 --> 00:16:07,653
que investigue Logan Kim.
319
00:16:09,835 --> 00:16:11,216
Obrigado.
320
00:16:17,453 --> 00:16:18,953
Dr. Austin.
321
00:16:18,954 --> 00:16:21,353
Cuidado com o jaleco,
foi feito sob medida.
322
00:16:21,354 --> 00:16:22,753
N�o gosto de marcas.
323
00:16:22,755 --> 00:16:27,054
Eu tenho uma, analisei as taxas
de mortalidade dos cirurgi�es
324
00:16:27,453 --> 00:16:29,053
voc� est� acima da m�dia.
325
00:16:29,054 --> 00:16:30,753
Seus n�meros
n�o est�o � altura.
326
00:16:30,754 --> 00:16:33,053
E como chefe, seus n�meros,
s�o meus n�meros.
327
00:16:33,054 --> 00:16:36,353
Todos sabem que meus n�meros
s�o excelentes
328
00:16:36,354 --> 00:16:37,969
para os casos
que eu assumo.
329
00:16:37,971 --> 00:16:40,853
Os pacientes mais doentes,
as cirurgias mais arriscadas.
330
00:16:40,854 --> 00:16:42,204
O que � meu ponto.
331
00:16:42,205 --> 00:16:44,753
A cirurgia de Annie Diamonte
� um tiro no escuro.
332
00:16:44,754 --> 00:16:46,253
Precisar reavaliar.
333
00:16:46,753 --> 00:16:48,153
Espere.
334
00:16:48,154 --> 00:16:51,653
N�o quer que eu fa�a uma
procedimento altamente rent�vel?
335
00:16:51,654 --> 00:16:54,353
-Um pacote completo dos RVUs?
-Estou apenas sugerindo
336
00:16:54,354 --> 00:16:55,753
que voc� tenha um plano B.
337
00:16:56,042 --> 00:16:57,753
Uma v�lvula de escape,
digamos.
338
00:16:58,153 --> 00:17:00,437
Se algo catastr�fico
acontecer,
339
00:17:00,439 --> 00:17:02,553
devo mant�-la
viva a qualquer custo,
340
00:17:02,554 --> 00:17:05,154
n�o deix�-la morrer,
apenas para melhorar os n�meros.
341
00:17:05,155 --> 00:17:08,553
O que estou dizendo, dr. Austin,
� que seus n�meros
342
00:17:08,554 --> 00:17:10,704
n�o imprimem o esperado
dos meus cirurgi�es.
343
00:17:10,705 --> 00:17:13,253
Ent�o sim, mantenha-na viva
a qualquer custo,
344
00:17:13,254 --> 00:17:15,853
e n�o fale sobre
a DNR para a paciente.
345
00:17:27,843 --> 00:17:30,753
� medida que o avi�o desce,
vamos variar os perfis de voo
346
00:17:30,754 --> 00:17:33,853
para que possam sentir
a gravidade de Marte e da Lua.
347
00:17:33,854 --> 00:17:35,353
N�o ser� uma queda livre.
348
00:17:35,354 --> 00:17:36,753
Aquela � Kimmy.
349
00:17:36,754 --> 00:17:39,631
Eles faz v�deos
da melhor maneira.
350
00:17:39,633 --> 00:17:41,704
Talvez seja um emoji vivo.
351
00:17:43,353 --> 00:17:44,953
Aquele � Reggie Perez.
352
00:17:44,954 --> 00:17:47,853
Defensor do Atlanta United,
de 2015 a 2017.
353
00:17:47,854 --> 00:17:50,353
Interessante, Finn,
mas eles n�o s�o como voc�.
354
00:17:50,354 --> 00:17:52,153
Voc� � o fod�o aqui.
355
00:17:52,553 --> 00:17:54,253
N�o se esque�a disso.
356
00:17:54,254 --> 00:17:56,253
Experimentar�o
15 simula��es
357
00:17:56,254 --> 00:17:59,053
no total, em m�dia
de 30 segundos cada.
358
00:17:59,054 --> 00:18:01,653
A maioria pensa
que a gravidade zero s� acontece
359
00:18:01,654 --> 00:18:04,353
-quando o avi�o est� em queda.
-Reggie.
360
00:18:05,857 --> 00:18:07,240
Sim.
361
00:18:07,753 --> 00:18:09,853
Fui artilheiro
pelo Golden Kickers
362
00:18:09,854 --> 00:18:11,853
at� o fim da minha
carreira aos 5 anos.
363
00:18:11,854 --> 00:18:14,753
Mas, mesmo pequeno eu teria
sido melhor do que voc�.
364
00:18:14,754 --> 00:18:16,153
N�o duvido disso, amigo.
365
00:18:16,154 --> 00:18:18,053
Quando flutuarmos
seremos iguais
366
00:18:18,054 --> 00:18:19,853
e eu vou te derrubar.
367
00:18:20,388 --> 00:18:22,088
Estou assustado.
368
00:18:22,353 --> 00:18:24,053
Nos encontramos l�.
369
00:18:24,653 --> 00:18:26,253
Ele disse
que est� assustado.
370
00:18:26,653 --> 00:18:28,153
Ele parece assustado?
371
00:18:28,154 --> 00:18:29,653
N�o.
372
00:18:29,654 --> 00:18:33,053
Claro que toda emo��o
v�m com perigos, como n�usea.
373
00:18:33,054 --> 00:18:34,953
N�o se chama
cometa de v�mito atoa.
374
00:18:34,954 --> 00:18:37,853
Mas existem outros riscos,
incluindo tonturas,
375
00:18:37,854 --> 00:18:39,353
press�o arterial inst�vel.
376
00:18:39,354 --> 00:18:42,253
S�o casos raros,
mas s�o preocupantes,
377
00:18:42,254 --> 00:18:44,462
al�m da quest�o do v�mito,
� claro...
378
00:18:44,464 --> 00:18:45,864
Est� assustado?
379
00:18:47,253 --> 00:18:50,353
Pode mudar de ideia,
tudo bem se quiser.
380
00:18:50,953 --> 00:18:52,753
Na verdade n�o.
381
00:18:53,153 --> 00:18:56,053
Pois passarei o resto da minha
vida me perguntando "e se"?
382
00:18:56,453 --> 00:18:59,753
E minhas �ltimas semanas seriam
uma tortura. N�o posso.
383
00:19:00,153 --> 00:19:01,753
Pegaremos
sua assinatura agora
384
00:19:01,754 --> 00:19:03,960
porque � hora de G-zero,
pessoal.
385
00:19:11,453 --> 00:19:13,453
Uma �ltima conversa,
doutor.
386
00:19:14,453 --> 00:19:16,253
Passou por muita
coisa ultimamente,
387
00:19:16,254 --> 00:19:19,153
e n�o quero
piorar as coisas.
388
00:19:20,253 --> 00:19:22,953
Escute,
se algo der errado l�,
389
00:19:22,954 --> 00:19:25,053
muito errado mesmo,
390
00:19:26,253 --> 00:19:28,253
n�o se culpe, certo?
391
00:19:28,254 --> 00:19:31,453
O pior que pode acontecer
comigo l� � morrer.
392
00:19:31,454 --> 00:19:33,753
E a G-zero
� a pior forma de partir?
393
00:19:36,053 --> 00:19:37,567
N�o � mesmo.
394
00:19:42,953 --> 00:19:45,653
Obviamente queremos
o sucesso da cirurgia,
395
00:19:45,654 --> 00:19:49,253
mas ela � arriscada,
por isso devemos perguntar
396
00:19:49,254 --> 00:19:50,953
se voc� j� pensou...
397
00:19:51,253 --> 00:19:53,453
no que devemos fazer
se tudo n�o correr bem?
398
00:19:53,454 --> 00:19:57,253
Pensei muito sobre isso desde
a descoberta do c�ncer.
399
00:19:57,809 --> 00:20:01,904
Eu amo aventuras
e desafios f�sicos.
400
00:20:02,353 --> 00:20:06,553
Uma vida presa a uma m�quina,
n�o � uma vida para mim.
401
00:20:07,253 --> 00:20:11,253
Se essa for minha �nica op��o,
quero que me deixem partir.
402
00:20:13,433 --> 00:20:14,933
Tudo bem.
403
00:20:15,153 --> 00:20:18,553
Ent�o vamos preencher
a ordem de N�o Ressuscitar,
404
00:20:18,554 --> 00:20:20,453
especificando seus desejos
405
00:20:20,454 --> 00:20:22,820
para que todos possam
agir de acordo.
406
00:20:27,553 --> 00:20:30,253
Antes de assinar isso,
posso ter um minuto?
407
00:20:32,066 --> 00:20:33,466
Claro.
408
00:20:54,753 --> 00:20:58,053
Oi. A Nic me contou.
Sinto muito eu n�o estar a�.
409
00:20:58,054 --> 00:21:01,853
�. Ouvi algo sobre o porqu�
e n�o gosto disso.
410
00:21:01,854 --> 00:21:05,353
-Conrad, voc� est� bem?
-Agora, estou.
411
00:21:05,354 --> 00:21:09,253
Como voc� est�?
Soube que est� livre do c�ncer.
412
00:21:09,254 --> 00:21:10,753
-Sim.
-Isso � incr�vel.
413
00:21:10,754 --> 00:21:12,353
� sim.
414
00:21:12,754 --> 00:21:15,053
Veja,
sei que n�o vai suavizar isso.
415
00:21:15,054 --> 00:21:17,153
Por isso liguei para voc�,
Conrad.
416
00:21:17,853 --> 00:21:20,153
N�o tenho certeza
se posso fazer isso.
417
00:21:20,554 --> 00:21:24,053
Sim, � arriscado,
e estou com muito medo.
418
00:21:24,054 --> 00:21:25,672
Eu sei.
419
00:21:27,453 --> 00:21:30,253
Sei tamb�m que precisa
de um superpoder especial
420
00:21:30,254 --> 00:21:32,753
para entrar em um inc�ndio
para salvar um hospital
421
00:21:32,754 --> 00:21:36,553
e detonar o c�ncer,
tudo no mesmo ano.
422
00:21:36,554 --> 00:21:39,253
Ent�o,
se algu�m consegue isso,
423
00:21:39,254 --> 00:21:40,774
� voc�.
424
00:21:42,753 --> 00:21:45,653
Obrigada, Conrad.
Eu precisava muito ouvir isso.
425
00:21:46,253 --> 00:21:47,553
Tchau.
426
00:21:52,653 --> 00:21:53,953
O que est� acontecendo?
427
00:21:53,954 --> 00:21:56,553
Estava na metade da cefepima
quando ficou sibilante.
428
00:21:56,554 --> 00:21:59,253
-Agora n�o consegue respirar.
-Parece anafilaxia.
429
00:21:59,254 --> 00:22:00,653
Uma rea��o ao antibi�tico.
430
00:22:00,654 --> 00:22:03,353
Injete 0,5 de epinefrina IM
e prepare um gotejamento.
431
00:22:03,354 --> 00:22:05,354
-Chame a equipe do c�digo.
-Ajude-me.
432
00:22:05,355 --> 00:22:06,853
Vamos ajudar, amigo.
433
00:22:07,953 --> 00:22:09,353
Aguente firme.
434
00:22:10,553 --> 00:22:12,553
-Press�o caindo.
-Vamos, vamos, vamos.
435
00:22:12,554 --> 00:22:14,853
Pegue o desfibrilador agora.
Vamos.
436
00:22:17,353 --> 00:22:21,553
-Execute o c�digo.
-O qu�? N�o, n�o consigo.
437
00:22:23,553 --> 00:22:25,053
Perdemos o pulso.
438
00:22:25,054 --> 00:22:26,553
Come�ando as compress�es.
439
00:22:26,554 --> 00:22:28,653
� o seu paciente.
Voc� decide.
440
00:22:28,654 --> 00:22:30,053
Execute o c�digo.
441
00:22:31,253 --> 00:22:33,753
Qual a primeira pergunta
a se fazer em um c�digo?
442
00:22:33,754 --> 00:22:35,453
Qual era o ritmo
antes da parada?
443
00:22:35,454 --> 00:22:38,453
-Era AESP.
-Qual o diferencial de AESP?
444
00:22:38,454 --> 00:22:40,453
-Eline!
-N�o consigo.
445
00:22:41,953 --> 00:22:44,953
Afaste-se.
Pare as compress�es.
446
00:22:46,053 --> 00:22:47,453
Ainda est� com AESP.
447
00:22:47,454 --> 00:22:49,653
Fa�a compress�es.
Injete 1 de epinefrina.
448
00:22:52,653 --> 00:22:54,853
Depressa. Vou entubar.
449
00:23:07,053 --> 00:23:09,753
-Vou pegar a impress�o.
-Ele parece melhor.
450
00:23:09,754 --> 00:23:11,553
Epinefrina costuma agir
r�pido,
451
00:23:11,554 --> 00:23:12,953
mas a PA dele
ainda � baixa.
452
00:23:12,954 --> 00:23:14,753
-Isso � real?
-Talvez.
453
00:23:14,754 --> 00:23:18,453
Mas o monitor � uma ferramenta.
Preciso do ECG para confirmar.
454
00:23:18,454 --> 00:23:21,153
O que houve antes?
Voc� congelou.
455
00:23:22,153 --> 00:23:24,553
C�digo STEMI. Laborat�rio
de hemodin�mica agora.
456
00:23:24,554 --> 00:23:26,653
-Ele est� tendo um infarto.
-O que houve?
457
00:23:26,654 --> 00:23:28,353
Chama-se cascata cl�nica.
458
00:23:28,354 --> 00:23:30,354
Um exame desnecess�rio
que leva a outros,
459
00:23:30,355 --> 00:23:32,753
aumentando o risco de danos
por complica��es.
460
00:23:32,754 --> 00:23:34,353
Que eu comecei.
461
00:23:34,354 --> 00:23:36,353
N�o tinha como saber
da alergia.
462
00:23:36,354 --> 00:23:38,253
-N�o � culpa dela.
-Desde a interna��o
463
00:23:38,254 --> 00:23:40,553
at� a alta, o paciente
� sua responsabilidade.
464
00:23:40,554 --> 00:23:43,454
Esse homem tinha uma tosse,
e agora pode morrer de infarto.
465
00:23:43,455 --> 00:23:45,353
-Serei demitida.
-N�o exatamente.
466
00:23:45,354 --> 00:23:47,654
� m�o-de-obra barata
e Red Rock ser� tolerante.
467
00:23:47,655 --> 00:23:50,953
Dr. Pravesh?
Voc� tamb�m tem alergia?
468
00:23:50,954 --> 00:23:52,353
Seu pesco�o.
469
00:24:08,653 --> 00:24:11,253
DOR EPIG�STRICA, ALERGIA
PARESTESIA NOS DEDOS DA M�O.
470
00:24:11,254 --> 00:24:13,953
PANCREATITE. DOEN�A DE LYME.
S�NDROME DE CHURG-STRAUSS
471
00:24:21,953 --> 00:24:23,253
Devagar, Turbo.
472
00:24:23,254 --> 00:24:26,453
Estou quase injetando cafe�na
direto nas minhas veias.
473
00:24:26,454 --> 00:24:29,353
Quando os humanos descobrem
a diferen�a entre dia e noite?
474
00:24:29,354 --> 00:24:30,753
Porque a beb� n�o sabe.
475
00:24:30,754 --> 00:24:33,553
Ela estava bem acordada
das 2h �s 7h,
476
00:24:33,554 --> 00:24:34,854
apenas me encarando.
477
00:24:34,855 --> 00:24:37,555
Tentei coloc�-la para dormir.
A� chora como um banshee.
478
00:24:37,556 --> 00:24:38,956
Deveria comer
a cada 2 horas,
479
00:24:38,957 --> 00:24:41,553
mas o que faz
quase todas as vezes?
480
00:24:41,554 --> 00:24:43,053
Gorfa.
481
00:24:43,454 --> 00:24:45,853
J� tentou abra�ar?
482
00:24:47,453 --> 00:24:49,653
-O qu�?
-Comer, banho, dormir...
483
00:24:49,654 --> 00:24:52,353
� tudo consequ�ncia
de carinho.
484
00:24:52,354 --> 00:24:54,453
Afeta os beb�s
em n�vel molecular.
485
00:24:54,454 --> 00:24:57,253
Muda literalmente o DNA
para melhor.
486
00:24:57,254 --> 00:24:59,653
Melhora o desenvolvimento
neural, o QI deles...
487
00:24:59,654 --> 00:25:02,653
J� entendi.
Tudo bem. Vou abra��-la.
488
00:25:03,153 --> 00:25:04,853
Vejo voc� l�.
489
00:25:10,553 --> 00:25:13,753
Logan Kim.
Marshall Winthrop.
490
00:25:14,154 --> 00:25:15,653
Sei que voc� �.
491
00:25:15,654 --> 00:25:18,753
Ambos sabemos
por que meu filho Conrad
492
00:25:18,754 --> 00:25:20,809
foi expulso do Chastain.
493
00:25:20,810 --> 00:25:22,602
Ele tentou fazer
a coisa certa,
494
00:25:22,603 --> 00:25:26,073
-ent�o voc� decidiu arruin�-lo.
-Desculpe,
495
00:25:26,074 --> 00:25:27,515
quem � voc�?
496
00:25:27,516 --> 00:25:29,818
Acredito
que j� cobrimos isso.
497
00:25:29,819 --> 00:25:31,486
N�o, digo,
quem � voc� realmente,
498
00:25:31,487 --> 00:25:33,612
o mocinho que agora
voc� est� fingindo ser,
499
00:25:33,613 --> 00:25:36,241
ou o campe�o do campeonato
mundial dos hip�critas?
500
00:25:36,852 --> 00:25:38,868
Estou aqui para falar
sobre o meu filho.
501
00:25:38,869 --> 00:25:40,608
Leve sua queixa
para outro lugar.
502
00:25:40,609 --> 00:25:43,039
Acha que pode me vencer
com seu poder e fortuna,
503
00:25:43,040 --> 00:25:44,833
mas sei como voc� fez
essa fortuna,
504
00:25:44,834 --> 00:25:47,398
e n�o foi
com atos aleat�rios de bondade.
505
00:25:47,399 --> 00:25:50,829
Para chegar onde est�,
foi matar ou ser morto.
506
00:25:50,830 --> 00:25:52,681
Isso n�o � sobre mim.
507
00:25:53,181 --> 00:25:55,401
Eu estou fazendo ser
sobre voc�.
508
00:25:55,801 --> 00:25:57,651
James Willebrand.
Diretor de opera��es
509
00:25:57,652 --> 00:25:59,804
da sua primeira empresa.
A Comiss�o Federal
510
00:25:59,805 --> 00:26:01,155
de Comunica��es desconfiou,
511
00:26:01,156 --> 00:26:04,370
mas voc� garantiu que ele
pagasse por te denunciar.
512
00:26:04,371 --> 00:26:06,205
Veja, sei onde h�
corpos enterrados.
513
00:26:06,206 --> 00:26:08,949
E vou desenterr�-los
para federem � luz do dia
514
00:26:08,950 --> 00:26:12,669
e te fazer ajoelhar,
se me desafiar novamente.
515
00:26:14,953 --> 00:26:16,784
N�o me provoque.
516
00:26:27,382 --> 00:26:29,505
Subindo a 20 graus.
517
00:26:31,464 --> 00:26:33,475
Isso � seriamente
estranho.
518
00:26:33,476 --> 00:26:34,926
-30.
-Tenho certeza
519
00:26:34,927 --> 00:26:37,842
-de que ficar� mais estranho.
-40.
520
00:26:38,733 --> 00:26:40,691
Gravidade zero.
521
00:26:45,053 --> 00:26:47,453
Ol�, liberdade.
522
00:27:24,895 --> 00:27:27,088
-Reggie.
-Sim?
523
00:27:27,089 --> 00:27:28,770
Aposto que voc�
n�o faz isso.
524
00:27:32,003 --> 00:27:33,695
Aposto
que voc� est� certo.
525
00:27:55,853 --> 00:27:58,084
Estou brincando com voc�,
Hawkins.
526
00:27:58,085 --> 00:28:01,043
Desculpe,
planejei isso o dia todo,
527
00:28:01,044 --> 00:28:03,221
mas voc� deveria
ter visto a sua cara!
528
00:28:04,226 --> 00:28:07,677
-Voc� me pegou, voc� me pegou.
-Ele te pegou mesmo.
529
00:28:07,678 --> 00:28:09,702
Voc� me pegou!
530
00:28:10,548 --> 00:28:12,888
Vejo voc� qualquer hora.
531
00:28:14,562 --> 00:28:16,301
Bisturi.
532
00:28:19,253 --> 00:28:21,100
N�o sei por onde come�ar
a cortar.
533
00:28:21,101 --> 00:28:22,933
Vamos tentar
do outro lado do pulm�o.
534
00:28:22,934 --> 00:28:26,237
Concordo. Agora, Mina,
pegue a casca com o hemost�tico.
535
00:28:26,238 --> 00:28:28,921
Certifique-se de usar
a parte cega do f�rceps.
536
00:28:29,973 --> 00:28:33,513
Certo, pode deixar. Vejo
pulm�o saud�vel por baixo.
537
00:28:33,514 --> 00:28:37,115
Cain encheu o saco mais cedo
sobre as minhas estat�sticas.
538
00:28:37,116 --> 00:28:39,366
Ele disse para manter Annie
viva a todo custo.
539
00:28:39,367 --> 00:28:41,655
Deve ter uma vaga
na fazenda de ventila��o.
540
00:28:41,656 --> 00:28:44,245
-O que foi?
-Atlanta Promised Care.
541
00:28:44,246 --> 00:28:47,516
� para onde ele manda
todos que "salva".
542
00:28:47,517 --> 00:28:50,076
� assim que ele mant�m
suas estat�sticas
543
00:28:50,077 --> 00:28:53,022
e o dinheiro fluindo.
Sua escotilha de fuga.
544
00:28:53,023 --> 00:28:55,597
-Esse � um ponto de vista.
-Existe outro?
545
00:28:55,598 --> 00:28:57,904
Bem, a cada 10 pacientes
que mandamos para l�,
546
00:28:57,905 --> 00:29:00,617
talvez um possa ir para casa.
N�o s�o bons n�meros,
547
00:29:00,618 --> 00:29:02,090
-mas n�o h� chance?
-Mas Cain
548
00:29:02,091 --> 00:29:04,230
n�o pensa nisso
e voc� sabe bem.
549
00:29:05,068 --> 00:29:07,328
-Droga. Um sangramento.
-Chu,
550
00:29:07,330 --> 00:29:08,834
trabalhe
com a press�o dela.
551
00:29:08,836 --> 00:29:11,192
E pe�a mais sangue.
N�s vamos precisar.
552
00:29:15,402 --> 00:29:17,253
H� muito sangramento.
N�o consigo ver.
553
00:29:17,254 --> 00:29:20,104
-Chu, outra unidade, por favor.
-J� usei o que temos aqui,
554
00:29:20,105 --> 00:29:22,055
-outro refrigerador est� vindo.
-Suc��o.
555
00:29:22,056 --> 00:29:24,722
-Inflamos o pulm�o novamente?
-N�o, n�o vai ajudar.
556
00:29:27,761 --> 00:29:29,160
Mas se ela parar...
557
00:29:29,161 --> 00:29:32,306
Voc� a deixe ir.
Cain que v� para o inferno.
558
00:29:32,307 --> 00:29:35,207
-Mas isso n�o acontecer� pois...
-Voc� tem um plano.
559
00:29:35,209 --> 00:29:36,661
� claro
que tenho um plano.
560
00:29:36,663 --> 00:29:39,704
H� muito dano no pulm�o.
Precisamos remover todo o lobo.
561
00:29:39,706 --> 00:29:41,456
Ela ter� fun��o pulmonar
suficiente?
562
00:29:41,457 --> 00:29:43,483
� bom que sim.
Vamos ao trabalho.
563
00:29:52,227 --> 00:29:54,715
-A press�o est� est�vel.
-Muito bom.
564
00:29:54,716 --> 00:29:56,560
Certo, dr.� Okafor,
agora � com voc�.
565
00:29:56,561 --> 00:29:58,554
-Mostre o que voc� sabe.
-Com prazer.
566
00:30:01,666 --> 00:30:03,637
Boa, Hawkins!
567
00:30:03,638 --> 00:30:05,167
Voc� est� bem, cara?
568
00:30:06,889 --> 00:30:08,646
Reggie, pode me ouvir?
569
00:30:14,467 --> 00:30:16,367
Diga ao piloto
para nivelar.
570
00:30:16,368 --> 00:30:18,826
Parada card�aca.
Precisamos de um desfibrilador.
571
00:30:18,827 --> 00:30:20,127
Capit�o, n�s temos...
572
00:30:20,128 --> 00:30:22,280
Vire-o de ponta cabe�a
com os p�s na parede.
573
00:30:22,281 --> 00:30:24,881
Precisamos de um
desfibrilador aqui!
574
00:30:30,803 --> 00:30:32,203
Vamos segur�-lo.
575
00:30:32,795 --> 00:30:34,195
Aqui vamos n�s.
576
00:30:43,602 --> 00:30:45,902
Voltando para a gravidade
normal da Terra.
577
00:30:47,206 --> 00:30:48,506
Conrad!
578
00:30:55,508 --> 00:30:56,808
Afastar.
579
00:31:02,321 --> 00:31:04,972
Voc� est� bem.
Est� tudo bem.
580
00:31:05,575 --> 00:31:07,175
Ele voltou.
581
00:31:08,567 --> 00:31:09,912
Conseguimos.
582
00:31:16,524 --> 00:31:18,125
Implantando o stent.
583
00:31:18,126 --> 00:31:21,110
A art�ria entupida de Odel
est� prestes a ser aberta
584
00:31:21,111 --> 00:31:26,051
e a cascata de sangue
se transformar� em gotas.
585
00:31:26,052 --> 00:31:28,561
Se ele tivesse ido a um
m�dico de uma vila pr�xima,
586
00:31:28,562 --> 00:31:30,919
eles teriam lhe dado
um ch� e o liberado.
587
00:31:30,920 --> 00:31:32,521
Em vez disso,
ele chegou tossindo
588
00:31:32,522 --> 00:31:34,722
e eu dei um infarto a ele.
589
00:31:35,208 --> 00:31:37,508
� isso que far� voc�
uma boa m�dica.
590
00:31:37,509 --> 00:31:39,109
Fazer pacientes
infartarem?
591
00:31:39,963 --> 00:31:42,763
Humildade
e reconhecimento.
592
00:31:42,765 --> 00:31:45,365
S�o os principais ingredientes
de um bom m�dico.
593
00:31:46,772 --> 00:31:50,178
Ele pode ter doen�a coron�ria
que n�o foi diagnosticada
594
00:31:50,179 --> 00:31:52,325
e que se agravou
na gravidade zero.
595
00:31:52,326 --> 00:31:55,857
Pe�a ao dr. Feldman
para avisar a cardiologia
596
00:31:55,858 --> 00:31:59,058
-que foi fibrila��o com RCE.
-Entendido.
597
00:32:01,987 --> 00:32:05,753
-Reggie ficar� bem, certo?
-Eu acredito que sim.
598
00:32:05,754 --> 00:32:07,597
Porque eu me sentiria
culpado
599
00:32:07,598 --> 00:32:09,463
em falar sobre
o qu�o incr�vel
600
00:32:09,464 --> 00:32:12,124
foi essa experi�ncia
de gravidade zero, se...
601
00:32:12,125 --> 00:32:14,742
Ele est� em �timas m�os.
N�o se sinta culpado.
602
00:32:14,743 --> 00:32:18,564
Cara, qu�o irado foi isso?
603
00:32:19,577 --> 00:32:21,977
Acreditei quando voc�
disse que ir�amos flutuar,
604
00:32:21,978 --> 00:32:25,274
mas eu deixei de acreditar,
pois quando come�amos a subir...
605
00:32:25,275 --> 00:32:27,020
Voc� quase se mijou todo?
606
00:32:27,021 --> 00:32:29,221
-Sim, foi sim.
-Eu tamb�m!
607
00:32:29,222 --> 00:32:31,481
N�o seria novidade para mim,
ent�o tudo bem.
608
00:32:31,482 --> 00:32:34,959
-Mas isso foi incr�vel!
-Foi mesmo.
609
00:32:34,960 --> 00:32:39,068
Obrigado por ter me trazido
aqui. Eu estava precisando.
610
00:32:46,017 --> 00:32:48,817
Voc� est� bem, cara?
Est� bem mesmo?
611
00:32:52,564 --> 00:32:54,164
Eu estava t�o feliz.
612
00:32:58,037 --> 00:33:02,037
Tinha um trabalho
e uma mulher maravilhosa.
613
00:33:02,392 --> 00:33:04,392
Eu tinha um prop�sito
de vida.
614
00:33:05,805 --> 00:33:08,105
Agora n�o sei mais
quem eu sou.
615
00:33:10,382 --> 00:33:13,482
Ou quem eu serei se n�o puder
mais ser m�dico.
616
00:33:15,449 --> 00:33:19,183
S� sei que independente
de quem eu seja,
617
00:33:19,184 --> 00:33:21,384
a Nic n�o merece isso
de jeito nenhum.
618
00:33:29,939 --> 00:33:31,239
N�o.
619
00:33:32,488 --> 00:33:36,388
-N�o?
-N�o pode deix�-los vencer.
620
00:33:36,389 --> 00:33:40,189
Medicina gera dinheiro,
e dinheiro gera idiotas.
621
00:33:40,702 --> 00:33:42,102
Mas voc�...
622
00:33:42,104 --> 00:33:44,904
precisa se preparar
e recuperar seu emprego.
623
00:33:46,400 --> 00:33:48,200
Se n�o fizer
por voc� mesmo...
624
00:33:48,751 --> 00:33:51,551
fa�a pelos pacientes
que confiam em voc�.
625
00:33:51,553 --> 00:33:55,915
Fique furioso e v� ferrar
com esse pessoal da Red Rock.
626
00:33:56,399 --> 00:33:58,699
Porque n�s somos
os Irm�os G-Zero,
627
00:33:58,701 --> 00:34:02,301
e ningu�m, e digo,
ningu�m mesmo,
628
00:34:02,302 --> 00:34:04,302
pode nos impedir de voar.
629
00:34:04,303 --> 00:34:05,839
Entendeu?
630
00:34:06,921 --> 00:34:08,721
Irm�os G-Zero?
631
00:34:10,261 --> 00:34:13,261
Isso a�. Para sempre.
632
00:34:14,705 --> 00:34:18,013
Quer saber?
Caras como n�s...
633
00:34:19,618 --> 00:34:22,218
encontram uma maneira
de superar as probabilidades.
634
00:34:40,127 --> 00:34:41,627
N�o se anime muito.
635
00:34:41,628 --> 00:34:43,605
Ela sair� do respirador
em breve.
636
00:34:43,606 --> 00:34:46,842
Ent�o, ache outra pessoa
para ocupar seu leito vazio.
637
00:34:46,843 --> 00:34:48,694
Quanto custa para voc�
um leito vazio?
638
00:34:48,695 --> 00:34:51,006
O valor de outro quadro
car�ssimo?
639
00:34:51,007 --> 00:34:53,701
Devo lembr�-lo
que sou o chefe.
640
00:34:53,702 --> 00:34:56,139
E que com seus n�meros,
voc� � dispens�vel.
641
00:34:56,140 --> 00:34:57,944
Eu gostaria de lembr�-lo
de algo
642
00:34:57,945 --> 00:34:59,764
que voc� parece
ter esquecido.
643
00:34:59,765 --> 00:35:03,428
O contrato sagrado entre
um cirurgi�o e um paciente.
644
00:35:03,429 --> 00:35:06,965
Aquilo que nos distingue
dos outros m�dicos:
645
00:35:06,966 --> 00:35:09,413
n�s abrimos as pessoas.
646
00:35:09,414 --> 00:35:11,943
N�s os ferimos
para poder cur�-los.
647
00:35:11,944 --> 00:35:14,396
Eles confiam em n�s
com as pr�prias vidas.
648
00:35:14,397 --> 00:35:16,597
E eu n�o corto
s� por cortar.
649
00:35:16,598 --> 00:35:19,917
N�o fa�o isso pelo prest�gio,
pelo dinheiro,
650
00:35:19,918 --> 00:35:22,222
pelos n�meros ou pelo
valor pago pelos planos.
651
00:35:22,223 --> 00:35:23,923
Eu fa�o pelos pacientes.
652
00:35:24,535 --> 00:35:26,335
Fa�o isso
por pessoas como ela.
653
00:35:27,445 --> 00:35:29,645
Voc� devia ser assim.
654
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
O que aconteceu com voc�,
Barrett?
655
00:35:32,568 --> 00:35:35,568
Nasci do jeito que sou hoje,
e me orgulho disso.
656
00:35:37,591 --> 00:35:40,591
N�o. Acho que voc�
est� mentindo.
657
00:35:40,592 --> 00:35:42,356
Voc� a incentivou
a assinar uma ONR
658
00:35:42,357 --> 00:35:44,318
sendo que eu ordenei
o contr�rio.
659
00:35:44,319 --> 00:35:46,193
Voc� n�o me desobedecer�
novamente.
660
00:35:46,194 --> 00:35:47,693
Ou o qu�?
661
00:35:47,694 --> 00:35:49,670
Vai me demitir
como fez com Hawkins?
662
00:35:49,671 --> 00:35:51,428
Vai me rebaixar
como fez com Bell?
663
00:35:51,429 --> 00:35:54,543
Qual � o seu objetivo,
Barrett?
664
00:35:54,544 --> 00:35:57,844
Eliminar seus advers�rios
e se cercar de puxa-sacos
665
00:35:57,845 --> 00:35:59,583
e pessoas que te obedecem?
666
00:35:59,584 --> 00:36:01,184
Vai funcionar
por um tempo,
667
00:36:01,185 --> 00:36:05,713
mas eu garanto que causar�
ressentimento e corrup��o.
668
00:36:06,013 --> 00:36:09,313
E, eventualmente,
o Chastain implodir�,
669
00:36:09,687 --> 00:36:11,687
e voc� cair� junto.
670
00:36:22,948 --> 00:36:25,115
Disse que ir ao pronto socorro
era loucura.
671
00:36:25,116 --> 00:36:26,794
Ainda bem que ele
n�o me ouviu.
672
00:36:26,795 --> 00:36:28,865
Que bom que aconteceu
aqui no Chastain,
673
00:36:28,866 --> 00:36:31,645
aqui temos �timos
cardiologistas.
674
00:36:31,646 --> 00:36:33,054
Isso � sorte.
675
00:36:33,922 --> 00:36:35,228
Querido...
676
00:36:35,229 --> 00:36:38,001
A broncoscopia explicou
o motivo da minha tosse?
677
00:36:40,649 --> 00:36:42,541
Rinite.
678
00:36:42,542 --> 00:36:45,100
O que eu vi quando examinei
voc� no pronto socorro.
679
00:36:45,101 --> 00:36:47,314
Mas precis�vamos
do teste para confirmar.
680
00:36:47,315 --> 00:36:49,314
Precis�vamos?
681
00:36:49,315 --> 00:36:51,559
Anti-histam�nicos
s�o o come�o do tratamento.
682
00:36:51,560 --> 00:36:54,230
Se ainda incomodar,
diria para consultar seu m�dico.
683
00:36:54,231 --> 00:36:56,726
Mas n�o precisa
se preocupar.
684
00:36:56,727 --> 00:36:58,689
-Viu?
-�timas not�cias.
685
00:36:59,195 --> 00:37:00,809
Obrigado...
686
00:37:00,810 --> 00:37:02,699
pelo excelente tratamento.
687
00:37:02,700 --> 00:37:04,671
O prazer � nosso.
688
00:37:08,540 --> 00:37:10,189
Por que n�o disse nada?
689
00:37:10,190 --> 00:37:12,091
N�o teve sorte de ter
o ataque aqui.
690
00:37:12,092 --> 00:37:15,337
-Eu causei isso.
-Tamb�m gosto da verdade,
691
00:37:15,338 --> 00:37:17,727
e falo a verdade,
na maior parte do tempo.
692
00:37:17,728 --> 00:37:19,716
-Por que n�o falou?
-Se contarmos,
693
00:37:19,717 --> 00:37:21,089
voc� ser� demitida,
694
00:37:21,090 --> 00:37:24,570
e outra m�dica boa n�o estar�
cuidando dos pacientes.
695
00:37:24,571 --> 00:37:27,952
O fato � que a melhor
e pior coisa da medicina,
696
00:37:27,953 --> 00:37:30,837
geralmente
� n�o fazer nada.
697
00:37:30,838 --> 00:37:32,704
Cuidamos dos pacientes
sabendo tamb�m
698
00:37:32,705 --> 00:37:34,113
que isso � um neg�cio.
699
00:37:34,114 --> 00:37:36,516
O segredo � n�o ficar
no meio disso.
700
00:37:36,517 --> 00:37:38,722
Meu primeiro dia
tamb�m foi um desastre.
701
00:37:38,723 --> 00:37:40,648
E ao final do dia,
questionei se...
702
00:37:40,649 --> 00:37:44,912
Trabalhei duro para chegar aqui.
N�o vou sair de jeito nenhum.
703
00:37:44,913 --> 00:37:46,702
Bom.
704
00:37:46,703 --> 00:37:49,481
Ningu�m morreu,
ningu�m saiu.
705
00:37:49,482 --> 00:37:51,561
Meu trabalho est� feito.
706
00:37:51,562 --> 00:37:56,203
E n�o � a culpada
pela broncoscopia do Odel.
707
00:37:56,204 --> 00:37:58,319
A culpa � do novo sistema.
708
00:37:58,320 --> 00:38:00,996
V�rus radical...
709
00:38:00,997 --> 00:38:03,214
Unidade de valor relativo.
710
00:38:04,319 --> 00:38:07,782
Por isso o dr. Langford
sugeriu t�o r�pido.
711
00:38:08,329 --> 00:38:09,839
Certo.
712
00:38:14,107 --> 00:38:15,752
Hoje � o dia
713
00:38:15,753 --> 00:38:18,463
de introduzir o 3B Life
para o p�blico americano,
714
00:38:18,464 --> 00:38:19,865
e ficarei surpreso
715
00:38:19,866 --> 00:38:22,522
se voc�s dois
n�o forem perfeitos para isso.
716
00:38:22,523 --> 00:38:24,034
Apenas foquem na tela,
717
00:38:24,035 --> 00:38:25,650
e o resto � sucesso.
718
00:38:25,651 --> 00:38:27,733
E como dizem na Broadway,
719
00:38:27,734 --> 00:38:29,559
hatsloche un broche.
720
00:38:31,494 --> 00:38:33,457
-Merda!
-3B Life, entram em 1 minuto.
721
00:38:33,458 --> 00:38:36,423
Temos o dr. Randolph Bell
e Andrea Braydon...
722
00:38:36,424 --> 00:38:40,155
-Pronto para fazer hist�ria.
-Pode apostar.
723
00:38:49,858 --> 00:38:51,819
Como foi seu primeiro dia.
724
00:38:52,818 --> 00:38:54,740
Praticar a medicina
� dif�cil,
725
00:38:54,741 --> 00:38:58,773
-mas ensinar � ainda pior.
-Verdade.
726
00:38:58,774 --> 00:39:01,268
Tem outra coisa.
Preciso de alguns exames.
727
00:39:01,269 --> 00:39:03,474
-Claro, para quem?
-Para mim.
728
00:39:03,475 --> 00:39:06,674
-O que foi?
-Estou com dor na costela.
729
00:39:06,675 --> 00:39:08,829
Dor de est�mago,
e essa coceira.
730
00:39:08,830 --> 00:39:10,792
E meus dedos est�o...
731
00:39:10,793 --> 00:39:12,762
Dor de cabe�a?
Cora��o batendo forte?
732
00:39:12,763 --> 00:39:14,135
Sim.
733
00:39:15,502 --> 00:39:17,888
Acho que est� com SAR.
734
00:39:19,192 --> 00:39:21,695
S�ndrome da ansiedade
do residente.
735
00:39:21,696 --> 00:39:23,820
O Conrad tamb�m tinha.
736
00:39:23,821 --> 00:39:25,701
Ansiedade do residente
do segundo ano
737
00:39:25,702 --> 00:39:28,167
respons�vel por outros.
N�o digo que passa,
738
00:39:28,168 --> 00:39:30,212
mas aprende
a viver com isso.
739
00:39:30,213 --> 00:39:32,253
-Espero que esteja certa.
-Estou.
740
00:39:32,254 --> 00:39:33,902
Descanse, Pravesh.
741
00:39:33,903 --> 00:39:35,681
Esque�a dos internos
at� amanh�.
742
00:39:40,433 --> 00:39:42,248
Isso!
3B For Life, pessoal.
743
00:39:42,249 --> 00:39:44,922
-Acabamos com a Am�rica.
-Andrea foi na lideran�a,
744
00:39:44,923 --> 00:39:46,927
-e eu s� segui.
-O que aconteceu?
745
00:39:46,928 --> 00:39:50,448
Foi �timo. Falou sobre perda
de peso, a hist�ria her�ica.
746
00:39:50,449 --> 00:39:53,842
-N�o poderia ter sido melhor.
-O que n�o � uma surpresa.
747
00:39:53,843 --> 00:39:55,252
O que foi?
748
00:39:55,253 --> 00:39:57,002
Grayson
contou sobre o seu dia,
749
00:39:57,003 --> 00:39:59,696
ent�o quis vir para c�
para dar os parab�ns.
750
00:40:01,532 --> 00:40:03,589
Dr. Barrett Cain.
Chefe da cirurgia.
751
00:40:03,590 --> 00:40:05,552
Sim, eu sei, eu sei,
752
00:40:05,553 --> 00:40:07,688
� dif�cil,
mas estou dando o melhor.
753
00:40:07,690 --> 00:40:09,329
Andrea Braydon.
754
00:40:09,330 --> 00:40:11,064
Voc� gostaria de...
755
00:40:11,065 --> 00:40:12,790
Parece que estamos sem.
756
00:40:12,791 --> 00:40:14,594
-Vou pegar mais.
-�timo.
757
00:40:14,595 --> 00:40:15,986
-Obrigado.
-� isso a�.
758
00:40:15,987 --> 00:40:18,522
Dr. Bell, podemos conversar,
por favor?
759
00:40:24,946 --> 00:40:26,532
-Mazel tov.
-Mazel tov.
760
00:40:29,690 --> 00:40:31,278
Sabe,
� s� quest�o de tempo
761
00:40:31,279 --> 00:40:35,255
para o conselho descobrir que
recusou uma oportunidade a eles.
762
00:40:35,256 --> 00:40:36,689
Rejeitou
a oferta da Andrea
763
00:40:36,690 --> 00:40:38,493
para que pudesse investir
voc� mesmo.
764
00:40:38,494 --> 00:40:40,274
N�o foi o que aconteceu.
765
00:40:40,275 --> 00:40:41,792
� um investimento
arriscado,
766
00:40:41,793 --> 00:40:43,853
e um que o Chastain
nunca faria.
767
00:40:45,265 --> 00:40:48,335
Bom,
n�o vou dizer que foi assim.
768
00:40:52,495 --> 00:40:55,020
-O que voc� quer?
-N�o sei.
769
00:40:55,021 --> 00:40:59,164
Uma porcentagem do nosso neg�cio
de suplementos de sa�de
770
00:40:59,165 --> 00:41:01,484
Em retorno, acalmarei
as coisas com o conselho.
771
00:41:02,293 --> 00:41:04,390
-Olha, eu tenho parceiros.
-Certo.
772
00:41:04,391 --> 00:41:07,748
-N�o decido sozinho.
-E sei que v�o gostar
773
00:41:07,749 --> 00:41:10,387
de adicionar
outro m�dico junto.
774
00:41:12,649 --> 00:41:14,624
Se algu�m pode convenc�-los,
� voc�.
775
00:41:14,625 --> 00:41:16,803
Certo, parceiro?
776
00:42:35,149 --> 00:42:38,022
A resposta � sim,
eu recusei suas liga��es.
777
00:42:38,023 --> 00:42:39,953
Eu sei.
778
00:42:39,954 --> 00:42:41,597
Acho que sabe
que fui demitido.
779
00:42:41,598 --> 00:42:44,864
A verdade � que,
achei que aconteceria um dia.
780
00:42:44,865 --> 00:42:46,339
Voc� quebra as regras.
781
00:42:49,605 --> 00:42:52,079
Decidi que n�o vou deix�-los
escapar facilmente.
782
00:42:52,080 --> 00:42:54,765
Filho, eu j� lutei
783
00:42:54,766 --> 00:42:57,450
com muitos tit�s.
784
00:42:57,451 --> 00:42:59,347
O pessoal do Red Rock...
785
00:43:00,248 --> 00:43:03,851
vai ter que usar mais
que um estilingue nessa luta.
786
00:43:03,852 --> 00:43:07,201
Vai ser feio.
Para todos n�s.
787
00:43:08,307 --> 00:43:11,720
Quero ter certeza de que sabe
com o que est� lutando.
788
00:43:12,453 --> 00:43:14,596
Entendi, pai. Obrigado.
789
00:43:16,346 --> 00:43:18,755
Senti sua falta hoje.
790
00:43:18,756 --> 00:43:20,235
Eu tamb�m senti.
791
00:43:20,236 --> 00:43:21,961
Foi um dia bom?
792
00:43:21,962 --> 00:43:24,421
Gravidade zero com o Finn
era o que eu precisava.
793
00:43:24,422 --> 00:43:25,871
S�rio?
794
00:43:27,744 --> 00:43:30,956
Red Rock veio contra mim.
Agora eu vou contra eles.
795
00:43:32,117 --> 00:43:34,617
ALELUIA! J� passou da hora, fi.
Queima quengal!!!!
61229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof