Original subtitles

-Anteriormente... -Se eu n�o tivesse me ferido,

n�o teriam descoberto meu c�ncer a tempo.

-Os suplementos t�m potencial. -Arruinou meu discurso.

Disse que o Chastain n�o se arrisca.

Eles n�o, mas eu sim.

Qual o plano se o filho da Adaku virar sua responsabilidade?

N�o tenho um.

Hawkins � um delator. � uma amea�a ao hospital.

Cuidarei disso. Dr. Hawkins,

mentiu ao conselho de transplantes.

Est� demitido. D�-me seu pager.

Obrigado.

Somos uma unidade movimentada.

Acidentes em cozinha e intoxica��o.

A sala de espera � lotada, ent�o 10min por paciente.

E se o diagn�stico n�o for �bvio e levar mais de 10 minutos?

E temos orgulho da satisfa��o do cliente.

Seu b�nus depende disso, ent�o...

prescri��es flex�veis, se voc� me entende.

Pacientes odeiam ouvir "n�o".

Sim, n�o � isso que contribui para a crise de opioides?

E por que disse que n�o est� mais no Chastain?

Se fosse f�cil, todos seriam m�dicos,

porque � o melhor trabalho do mundo, apesar de tudo.

Por causa de tudo.

Como est� se sentindo?

Sem dor. Primeira vez em mais de uma d�cada.

A equipe de transplante foi chamada.

Estarei com voc� em todo o processo.

Passei metade da minha vida sem um pai.

Vamos corrigir isso.

Esses pacientes precisam de voc�

e acho que este hospital precisa de m�dicos iguais a n�s.

Deus, amo quando voc� acredita em mim.

Nunca parei de acreditar em voc�.

Est�o demitindo o Conrad.

A seguran�a vai escolt�-lo para fora.

Gritar n�o far� isso ficar pronto mais r�pido.

Ou talvez fa�a.

Certo.

Isso.

Equipe Queens Of The Lab #VoltamosBeb�!

Kings: Tuta Thales | rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Lu Colorada AmandaMasc

Queens: Whisky Dandy | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x11 - Free Fall

Bom dia, pessoal.

Sou a dr.� Garrison, sua residente chefe.

Bem-vindos, residentes do 2� ano.

Ter�o seus pr�prios internos hoje.

Ser�o os mentores e professores deles.

N�o hesitem em faz�-los trabalhar como mulas.

O hospital conta com o trabalho barato deles.

Sem perguntas. H� somente duas regras:

ningu�m desiste, ningu�m morre.

Dr. Pravesh?

Ezra Dreyfuss, seu interno.

-Ezra, bem-vindo. -E sou Eline.

N�o precisava vir. Seu filho ficar� bem.

-Ela n�o � minha m�e. -Sou sua interna tamb�m.

-Desculpe, n�o esperava... -Achou que eu seria mais velha?

N�o, n�o. Eu... claro que n�o. Quis dizer...

S�o dois. Eline, Ezra.

Estou feliz em receb�-los no Chastain.

No meu primeiro dia...

Antes de virar William Wallace,

sou al�rgico a todas formas de nozes e latic�nios.

Se entrar em contato com algum, caio morto.

Desculpe. Por favor, continue.

Entendi.

Hoje ditar� o curso do resto da vida de voc�s.

Ent�o, quando os tempos forem dif�ceis,

apenas lembrem-se por que decidiram serem m�dicos.

Eline?

J� conheceu um interno que viu

um ente querido morrer de algo incur�vel,

que largou o emprego para ser cuidador,

inspirou-se em profissionais m�dicos

que conheceu por causa da doen�a,

entrou em uma faculdade de medicina e virou m�dico?

Se essa pessoa � voc�, ent�o, sim, conheci.

Essa pessoa n�o sou eu.

Eu dava matem�tica � terroristas do 3� ano,

e estava muito inspirada a dar o fora de l�.

Isto � hil�rio. Certo. Minha vez.

Pravesh, preciso de voc� e suas crian�as no leito 3.

Obrigada.

Odel. Dr. Pravesh.

Se n�o for problema, os internos observar�o.

Claro.

Eu tenho tido essa tosse por semanas.

-S� tosse? -S� tosse.

Chama-se sala de emerg�ncia.

Eu sei, mas vou para o Camboja amanh�.

Ent�o, pensei em checar.

E n�o queria parar em uma cl�nica longe,

se piorasse.

Certo. Deixe-me dar uma olhada. Respire fundo.

Fiz um mochil�o pelo Camboja na faculdade.

-Voc� vai amar. -�?

Eu estive na Inglaterra uma vez

com a sinfonia e s�.

-Sinfonia de Atlanta? -Sim. Toco violoncelo.

J� tocou com Gianni Balissa?

-Ele me ensinou muito. -A mim tamb�m.

Fui vencedor honor�rio do pr�mio Sousa Band por violino.

J� sei. Voc� � um g�nio musical.

Sim. Sim.

Dr. Pravesh!

Batida de moto, precisamos de voc�.

Beethoven, voc� vem comigo.

Eline, quero que acabe o exame completo em Odel

e relate para mim depois.

-Voc� deve estar brincando. -N�o acho que ele esteja.

Mais da metade dos hospitais pagam m�dicos

baseado em valores relativos inv�s de sal�rios fixos.

Pense nisso como capitalismo.

Quanto mais procedimentos, bi�psias, cirurgias diagn�sticas

faz, mais dinheiro ganha. Simples.

Somos vendedores de carro agora?

Sistema baseado em comiss�o leva a tratamentos excessivos.

-J� vi isso. -Tem medo de que vejam

o quanto realmente vale, dr. Austin?

Talvez n�o seja t�o valioso quanto acha.

Dependendo dos seus valores,

pode estar certo, dr. Cain.

Isto n�o � um debate. � pol�tica da Red Rock agora.

Voc�s ser�o pagos pelo volume de trabalho que fazem.

E qualidade � irrelevante.

-Ningu�m disse isso. -N�o precisava dizer.

N�o se preocupe, dr. B. N�o ficar�

com os peixes pequenos por muito tempo. Sinto isso.

Desculpe. Desculpe, � para meu novo chefe.

A reuni�o � sobre o qu�?

Coisas chatas sobre pagamento.

Nada como o que est� planejado para voc� hoje.

N�o cuida mais da minha agenda.

Meu pai ainda n�o fechou.

Mas me ligou para te dizer, n�o abrace o mensageiro,

mas, dr. B., voc� vai apresentar 3B Life

para os EUA.

Vista-se e prepara a c�mera porque voc� vai aparecer na TV.

-Ele conseguiu espa�o no Montel? -Melhor. STV, meu bem.

-Canal de compras? -Isso � incr�vel. Pode fazer

nossa linha ser ativa na ind�stria.

Tudo depende de voc�, ent�o, prepare esse rosto

para a tela pequena.

A� est� ela. A enfermeira entre as enfermeiras.

� bom ver voc�, Finn.

-Como est� o livro? -Publicado. Sim.

E n�o � auto publicado.

Publicado de verdade. Cheire a tinta.

Isto � incr�vel. Parab�ns.

Soube que voc� e Hawkins moram juntos.

Parece que o dr. Feldman te atualizou.

-Espero que ele seja organizado. -Est� chegando l�.

Todos os detalhes da vida de Finn.

V� para a p�gina tr�s.

PARA MAM�E, PAPAI, BECCA E STAN.

E AO DR CONRAD E ENF NIC POR ME AJUDAR A SUPERAR AS CHANCES.

Voc� � respons�vel por superar as chances.

Cad� o Conrad? Tenho uma c�pia para ele tamb�m.

Ele n�o est� mais aqui.

Ele praticamente mora aqui.

Estou cobrindo para ele.

E significa que tenho os resultados do seu teste.

Gostaria de ter not�cias melhores.

Cheguei ao meu cap�tulo final.

Meu pulm�o est� deteriorando.

Ent�o estarei em um respirador logo.

E irei pelo mesmo caminho que meus amigos com Duchenne.

Eu sinto muito.

M� not�cia � comum quando se tem um corpo como o meu.

Sei onde estou.

Por isso estou aqui.

Quero fazer algo louco com o tempo que ainda tenho.

O que est� planejando, Finn?

-Oi. -Oi.

Um paciente favorito seu est� aqui. Finn Niver.

-Como ele est�? -En�rgico como sempre..

Mas...

� o fim, n�o �?

Sim.

Preciso v�-lo.

Isso pode ser arranjado.

Sabe que n�o posso colocar os p�s a�.

N�o no Chastain.

Tem algo que Finn quer fazer

e ele precisa de um m�dico com ele.

Estou ouvindo.

O que acha sobre viagem espacial?

Voc� come, dorme e respira esse lugar.

E, no dia que mais preciso de voc�,

descubro que saiu daqui? O que aconteceu?

� uma longa hist�ria, Finn.

Algu�m foi meio vaga no telefone

sobre o que precisa, ent�o...

Eu s� disse que � um dia lindo para desafiar a gravidade.

Boa. Bom trabalho, Nevin.

Do que est� falando? Skydiving?

Nada disso. Estou preso nessa cadeira

desde que tinha 5 anos. Eu quero sair.

Quero voar. Quero flutuar como se fosse dono do mundo.

-Em G-zero. -Gravidade zero?

Mandei uma carta dram�tica � empresa

que faz voos em G-zero

e ele me deram 2 passes. Eu e um m�dico da minha escolha.

Ent�o, est� dentro?

Gente... isso � loucura mesmo.

Exatamente por isso estou dentro!

Sim! Nossa, vamos nessa.

Sei que isso � tanto para mim quanto para o Finn,

e... eu agrade�o.

N�o tive nada com isso. Foi tudo ideia do Finn.

Divirta-se.

Minha a chama de danos cerebrais sobre rodas.

Um quarto das camas da UTI dela em Boston

est� sempre cheia de motoqueiros.

-Ent�o eu tive sorte? -Por que usava um capacete.

-Ent�o, como foi com o Odel? -Ele queria respostas,

pedi consulta com o pneumo. Dr. Langford far� broncoscopia

-para ter certeza. -Ele est� tossindo

com pulm�es limpos e raio-x normal.

-Ele n�o precisa de um pneumo. -Ele queria um.

E vai viajar. Estava em Nairobi uma vez

-e peguei um parasita... -Voc�s dois, sigam-me.

Tudo bem.

Acho que chegamos tarde.

-Posso ajud�-lo, dr. Pravesh? -O procedimento � desnecess�rio.

Saia, por favor. � meu paciente agora.

Satura��o de O2 caindo.

Ele est� aspirando.

Ligue a suc��o, d� a ele O2 a 100%

e aborte a bronquio.

-O que h�? -Ele est� sufocando em v�mito.

Nenhum procedimento invasivo � 100% seguro.

Precisa balancear o peso de um tosse simples

contra poss�veis consequ�ncias como essa.

Credo.

Ele est� est�vel.

-J� � algo. -Mas ser� internado.

Ficar� no oxig�nio e precisar� de antibi�ticos

para a pneumonia por aspira��o causada pela broncoscopia.

Ele queria respostas. Eu chamei um pneumo experiente

e ele sugeriu a bronquio.

Que � um procedimento benigno

-que ajuda no diagn�stico. -Pare!

� simples. Voc� cometeu um erro.

Precisa aceitar a responsabilidade,

aprender e seguir em frente.

Leu o prontu�rio de Annie Diamonte?

Devia come�ar com as boas not�cias e fechar com as m�s.

Prefiro fechar com as boas.

-Oi. -Oi.

Dev�amos mesmo parar de nos encontrar assim.

Mesmo gostando de te ver, Annie, concordo.

Esperava que o �ltimo tubo tor�cico

tivesse resolvido, mas...

sua TC mostra que voc� tem algo chamado empiema.

Uma infec��o entre o pulm�o e o t�rax

que est� causando as febres.

Mas, h� boas not�cias.

Vimos seus exames...

...e n�o h� sinal do c�ncer.

A imunoterapia est� funcionando.

O qu�?

-Meu cancer acabou? -Sim.

Bem, devia ter dito isso primeiro.

J� ia pedir para parar tudo e me deixar morrer.

Ent�o, qual � o plano?

Tipo, outro tubo tor�cico? Outro antibi�tico?

Na verdade viemos falar com voc�

sobre outra op��o. Uma decortica��o.

Abrimos seu t�rax, limpamos a infec��o,

e tiramos a casca que est� comprimindo o pulm�o

e causando a dificuldade em respirar.

O que pode dar errado?

Muita coisa. � uma cirurgia muito arriscada.

H� altas chances de hemorragia,

que pode ser catastr�fica,

particularmente pelo trauma

que voc� sofreu na explos�o.

E mesmo que o dr. Austin

consiga fazer uma cirurgia bem sucedida,

seu pulm�o pode nunca mais de expandir.

Quais s�o as alternativas?

Vivo minha vida entrando e saindo daqui,

doente e no limbo, ganhando tempo at� morrer?

N�o posso fazer isso.

E se meu c�ncer est� em remiss�o,

tenho uma chance de ter minha vida de volta.

Voc� entende os riscos da cirurgia?

Sim. Bem, sejam quais forem,

eu quero tentar.

...para voc� ou para outra pessoa

isso � algo que voc�...

Me ausento por semanas,

e voc� est� na sala dos fundos,

e meu filho, um dos melhores m�dicos de Chastain, demitido?

N�o sou respons�vel por isso.

Obviamente.

Conrad n�o atende minhas liga��es.

� a forma que ele achou para me pedir calma.

-Ent�o acalme-se. -Meus advogados entrar�o

uma prote��o ao denunciante.

Sabe quantas s�o arquivadas por ano?

Prote��o ao denunciante s�o uma piada na Ge�rgia.

Direi o que acontecer�.

Red Rock o processar� por difama��o e talvez ganhem.

Acreditarei em algu�m que perdeu 2 empregos em duas semanas?

Ser rebaixado por estas pessoas � uma honra.

Como podemos revidar?

Bom, voc� tem um estilingue?

Com todo o respeito, n�o siga esse caminho

-at� ter um plano perfeito. -Eu tenho um.

Bom, se insiste em prosseguir com isso, eu sugiro...

que investigue Logan Kim.

Obrigado.

Dr. Austin.

Cuidado com o jaleco, foi feito sob medida.

N�o gosto de marcas.

Eu tenho uma, analisei as taxas de mortalidade dos cirurgi�es

voc� est� acima da m�dia.

Seus n�meros n�o est�o � altura.

E como chefe, seus n�meros, s�o meus n�meros.

Todos sabem que meus n�meros s�o excelentes

para os casos que eu assumo.

Os pacientes mais doentes, as cirurgias mais arriscadas.

O que � meu ponto.

A cirurgia de Annie Diamonte � um tiro no escuro.

Precisar reavaliar.

Espere.

N�o quer que eu fa�a uma procedimento altamente rent�vel?

-Um pacote completo dos RVUs? -Estou apenas sugerindo

que voc� tenha um plano B.

Uma v�lvula de escape, digamos.

Se algo catastr�fico acontecer,

devo mant�-la viva a qualquer custo,

n�o deix�-la morrer, apenas para melhorar os n�meros.

O que estou dizendo, dr. Austin, � que seus n�meros

n�o imprimem o esperado dos meus cirurgi�es.

Ent�o sim, mantenha-na viva a qualquer custo,

e n�o fale sobre a DNR para a paciente.

� medida que o avi�o desce, vamos variar os perfis de voo

para que possam sentir a gravidade de Marte e da Lua.

N�o ser� uma queda livre.

Aquela � Kimmy.

Eles faz v�deos da melhor maneira.

Talvez seja um emoji vivo.

Aquele � Reggie Perez.

Defensor do Atlanta United, de 2015 a 2017.

Interessante, Finn, mas eles n�o s�o como voc�.

Voc� � o fod�o aqui.

N�o se esque�a disso.

Experimentar�o 15 simula��es

no total, em m�dia de 30 segundos cada.

A maioria pensa que a gravidade zero s� acontece

-quando o avi�o est� em queda. -Reggie.

Sim.

Fui artilheiro pelo Golden Kickers

at� o fim da minha carreira aos 5 anos.

Mas, mesmo pequeno eu teria sido melhor do que voc�.

N�o duvido disso, amigo.

Quando flutuarmos seremos iguais

e eu vou te derrubar.

Estou assustado.

Nos encontramos l�.

Ele disse que est� assustado.

Ele parece assustado?

N�o.

Claro que toda emo��o v�m com perigos, como n�usea.

N�o se chama cometa de v�mito atoa.

Mas existem outros riscos, incluindo tonturas,

press�o arterial inst�vel.

S�o casos raros, mas s�o preocupantes,

al�m da quest�o do v�mito, � claro...

Est� assustado?

Pode mudar de ideia, tudo bem se quiser.

Na verdade n�o.

Pois passarei o resto da minha vida me perguntando "e se"?

E minhas �ltimas semanas seriam uma tortura. N�o posso.

Pegaremos sua assinatura agora

porque � hora de G-zero, pessoal.

Uma �ltima conversa, doutor.

Passou por muita coisa ultimamente,

e n�o quero piorar as coisas.

Escute, se algo der errado l�,

muito errado mesmo,

n�o se culpe, certo?

O pior que pode acontecer comigo l� � morrer.

E a G-zero � a pior forma de partir?

N�o � mesmo.

Obviamente queremos o sucesso da cirurgia,

mas ela � arriscada, por isso devemos perguntar

se voc� j� pensou...

no que devemos fazer se tudo n�o correr bem?

Pensei muito sobre isso desde a descoberta do c�ncer.

Eu amo aventuras e desafios f�sicos.

Uma vida presa a uma m�quina, n�o � uma vida para mim.

Se essa for minha �nica op��o, quero que me deixem partir.

Tudo bem.

Ent�o vamos preencher a ordem de N�o Ressuscitar,

especificando seus desejos

para que todos possam agir de acordo.

Antes de assinar isso, posso ter um minuto?

Claro.

Oi. A Nic me contou. Sinto muito eu n�o estar a�.

�. Ouvi algo sobre o porqu� e n�o gosto disso.

-Conrad, voc� est� bem? -Agora, estou.

Como voc� est�? Soube que est� livre do c�ncer.

-Sim. -Isso � incr�vel.

� sim.

Veja, sei que n�o vai suavizar isso.

Por isso liguei para voc�, Conrad.

N�o tenho certeza se posso fazer isso.

Sim, � arriscado, e estou com muito medo.

Eu sei.

Sei tamb�m que precisa de um superpoder especial

para entrar em um inc�ndio para salvar um hospital

e detonar o c�ncer, tudo no mesmo ano.

Ent�o, se algu�m consegue isso,

� voc�.

Obrigada, Conrad. Eu precisava muito ouvir isso.

Tchau.

O que est� acontecendo?

Estava na metade da cefepima quando ficou sibilante.

-Agora n�o consegue respirar. -Parece anafilaxia.

Uma rea��o ao antibi�tico.

Injete 0,5 de epinefrina IM e prepare um gotejamento.

-Chame a equipe do c�digo. -Ajude-me.

Vamos ajudar, amigo.

Aguente firme.

-Press�o caindo. -Vamos, vamos, vamos.

Pegue o desfibrilador agora. Vamos.

-Execute o c�digo. -O qu�? N�o, n�o consigo.

Perdemos o pulso.

Come�ando as compress�es.

� o seu paciente. Voc� decide.

Execute o c�digo.

Qual a primeira pergunta a se fazer em um c�digo?

Qual era o ritmo antes da parada?

-Era AESP. -Qual o diferencial de AESP?

-Eline! -N�o consigo.

Afaste-se. Pare as compress�es.

Ainda est� com AESP.

Fa�a compress�es. Injete 1 de epinefrina.

Depressa. Vou entubar.

-Vou pegar a impress�o. -Ele parece melhor.

Epinefrina costuma agir r�pido,

mas a PA dele ainda � baixa.

-Isso � real? -Talvez.

Mas o monitor � uma ferramenta. Preciso do ECG para confirmar.

O que houve antes? Voc� congelou.

C�digo STEMI. Laborat�rio de hemodin�mica agora.

-Ele est� tendo um infarto. -O que houve?

Chama-se cascata cl�nica.

Um exame desnecess�rio que leva a outros,

aumentando o risco de danos por complica��es.

Que eu comecei.

N�o tinha como saber da alergia.

-N�o � culpa dela. -Desde a interna��o

at� a alta, o paciente � sua responsabilidade.

Esse homem tinha uma tosse, e agora pode morrer de infarto.

-Serei demitida. -N�o exatamente.

� m�o-de-obra barata e Red Rock ser� tolerante.

Dr. Pravesh? Voc� tamb�m tem alergia?

Seu pesco�o.

DOR EPIG�STRICA, ALERGIA PARESTESIA NOS DEDOS DA M�O.

PANCREATITE. DOEN�A DE LYME. S�NDROME DE CHURG-STRAUSS

Devagar, Turbo.

Estou quase injetando cafe�na direto nas minhas veias.

Quando os humanos descobrem a diferen�a entre dia e noite?

Porque a beb� n�o sabe.

Ela estava bem acordada das 2h �s 7h,

apenas me encarando.

Tentei coloc�-la para dormir. A� chora como um banshee.

Deveria comer a cada 2 horas,

mas o que faz quase todas as vezes?

Gorfa.

J� tentou abra�ar?

-O qu�? -Comer, banho, dormir...

� tudo consequ�ncia de carinho.

Afeta os beb�s em n�vel molecular.

Muda literalmente o DNA para melhor.

Melhora o desenvolvimento neural, o QI deles...

J� entendi. Tudo bem. Vou abra��-la.

Vejo voc� l�.

Logan Kim. Marshall Winthrop.

Sei que voc� �.

Ambos sabemos por que meu filho Conrad

foi expulso do Chastain.

Ele tentou fazer a coisa certa,

-ent�o voc� decidiu arruin�-lo. -Desculpe,

quem � voc�?

Acredito que j� cobrimos isso.

N�o, digo, quem � voc� realmente,

o mocinho que agora voc� est� fingindo ser,

ou o campe�o do campeonato mundial dos hip�critas?

Estou aqui para falar sobre o meu filho.

Leve sua queixa para outro lugar.

Acha que pode me vencer com seu poder e fortuna,

mas sei como voc� fez essa fortuna,

e n�o foi com atos aleat�rios de bondade.

Para chegar onde est�, foi matar ou ser morto.

Isso n�o � sobre mim.

Eu estou fazendo ser sobre voc�.

James Willebrand. Diretor de opera��es

da sua primeira empresa. A Comiss�o Federal

de Comunica��es desconfiou,

mas voc� garantiu que ele pagasse por te denunciar.

Veja, sei onde h� corpos enterrados.

E vou desenterr�-los para federem � luz do dia

e te fazer ajoelhar, se me desafiar novamente.

N�o me provoque.

Subindo a 20 graus.

Isso � seriamente estranho.

-30. -Tenho certeza

-de que ficar� mais estranho. -40.

Gravidade zero.

Ol�, liberdade.

-Reggie. -Sim?

Aposto que voc� n�o faz isso.

Aposto que voc� est� certo.

Estou brincando com voc�, Hawkins.

Desculpe, planejei isso o dia todo,

mas voc� deveria ter visto a sua cara!

-Voc� me pegou, voc� me pegou. -Ele te pegou mesmo.

Voc� me pegou!

Vejo voc� qualquer hora.

Bisturi.

N�o sei por onde come�ar a cortar.

Vamos tentar do outro lado do pulm�o.

Concordo. Agora, Mina, pegue a casca com o hemost�tico.

Certifique-se de usar a parte cega do f�rceps.

Certo, pode deixar. Vejo pulm�o saud�vel por baixo.

Cain encheu o saco mais cedo sobre as minhas estat�sticas.

Ele disse para manter Annie viva a todo custo.

Deve ter uma vaga na fazenda de ventila��o.

-O que foi? -Atlanta Promised Care.

� para onde ele manda todos que "salva".

� assim que ele mant�m suas estat�sticas

e o dinheiro fluindo. Sua escotilha de fuga.

-Esse � um ponto de vista. -Existe outro?

Bem, a cada 10 pacientes que mandamos para l�,

talvez um possa ir para casa. N�o s�o bons n�meros,

-mas n�o h� chance? -Mas Cain

n�o pensa nisso e voc� sabe bem.

-Droga. Um sangramento. -Chu,

trabalhe com a press�o dela.

E pe�a mais sangue. N�s vamos precisar.

H� muito sangramento. N�o consigo ver.

-Chu, outra unidade, por favor. -J� usei o que temos aqui,

-outro refrigerador est� vindo. -Suc��o.

-Inflamos o pulm�o novamente? -N�o, n�o vai ajudar.

Mas se ela parar...

Voc� a deixe ir. Cain que v� para o inferno.

-Mas isso n�o acontecer� pois... -Voc� tem um plano.

� claro que tenho um plano.

H� muito dano no pulm�o. Precisamos remover todo o lobo.

Ela ter� fun��o pulmonar suficiente?

� bom que sim. Vamos ao trabalho.

-A press�o est� est�vel. -Muito bom.

Certo, dr.� Okafor, agora � com voc�.

-Mostre o que voc� sabe. -Com prazer.

Boa, Hawkins!

Voc� est� bem, cara?

Reggie, pode me ouvir?

Diga ao piloto para nivelar.

Parada card�aca. Precisamos de um desfibrilador.

Capit�o, n�s temos...

Vire-o de ponta cabe�a com os p�s na parede.

Precisamos de um desfibrilador aqui!

Vamos segur�-lo.

Aqui vamos n�s.

Voltando para a gravidade normal da Terra.

Conrad!

Afastar.

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Ele voltou.

Conseguimos.

Implantando o stent.

A art�ria entupida de Odel est� prestes a ser aberta

e a cascata de sangue se transformar� em gotas.

Se ele tivesse ido a um m�dico de uma vila pr�xima,

eles teriam lhe dado um ch� e o liberado.

Em vez disso, ele chegou tossindo

e eu dei um infarto a ele.

� isso que far� voc� uma boa m�dica.

Fazer pacientes infartarem?

Humildade e reconhecimento.

S�o os principais ingredientes de um bom m�dico.

Ele pode ter doen�a coron�ria que n�o foi diagnosticada

e que se agravou na gravidade zero.

Pe�a ao dr. Feldman para avisar a cardiologia

-que foi fibrila��o com RCE. -Entendido.

-Reggie ficar� bem, certo? -Eu acredito que sim.

Porque eu me sentiria culpado

em falar sobre o qu�o incr�vel

foi essa experi�ncia de gravidade zero, se...

Ele est� em �timas m�os. N�o se sinta culpado.

Cara, qu�o irado foi isso?

Acreditei quando voc� disse que ir�amos flutuar,

mas eu deixei de acreditar, pois quando come�amos a subir...

Voc� quase se mijou todo?

-Sim, foi sim. -Eu tamb�m!

N�o seria novidade para mim, ent�o tudo bem.

-Mas isso foi incr�vel! -Foi mesmo.

Obrigado por ter me trazido aqui. Eu estava precisando.

Voc� est� bem, cara? Est� bem mesmo?

Eu estava t�o feliz.

Tinha um trabalho e uma mulher maravilhosa.

Eu tinha um prop�sito de vida.

Agora n�o sei mais quem eu sou.

Ou quem eu serei se n�o puder mais ser m�dico.

S� sei que independente de quem eu seja,

a Nic n�o merece isso de jeito nenhum.

N�o.

-N�o? -N�o pode deix�-los vencer.

Medicina gera dinheiro, e dinheiro gera idiotas.

Mas voc�...

precisa se preparar e recuperar seu emprego.

Se n�o fizer por voc� mesmo...

fa�a pelos pacientes que confiam em voc�.

Fique furioso e v� ferrar com esse pessoal da Red Rock.

Porque n�s somos os Irm�os G-Zero,

e ningu�m, e digo, ningu�m mesmo,

pode nos impedir de voar.

Entendeu?

Irm�os G-Zero?

Isso a�. Para sempre.

Quer saber? Caras como n�s...

encontram uma maneira de superar as probabilidades.

N�o se anime muito.

Ela sair� do respirador em breve.

Ent�o, ache outra pessoa para ocupar seu leito vazio.

Quanto custa para voc� um leito vazio?

O valor de outro quadro car�ssimo?

Devo lembr�-lo que sou o chefe.

E que com seus n�meros, voc� � dispens�vel.

Eu gostaria de lembr�-lo de algo

que voc� parece ter esquecido.

O contrato sagrado entre um cirurgi�o e um paciente.

Aquilo que nos distingue dos outros m�dicos:

n�s abrimos as pessoas.

N�s os ferimos para poder cur�-los.

Eles confiam em n�s com as pr�prias vidas.

E eu n�o corto s� por cortar.

N�o fa�o isso pelo prest�gio, pelo dinheiro,

pelos n�meros ou pelo valor pago pelos planos.

Eu fa�o pelos pacientes.

Fa�o isso por pessoas como ela.

Voc� devia ser assim.

O que aconteceu com voc�, Barrett?

Nasci do jeito que sou hoje, e me orgulho disso.

N�o. Acho que voc� est� mentindo.

Voc� a incentivou a assinar uma ONR

sendo que eu ordenei o contr�rio.

Voc� n�o me desobedecer� novamente.

Ou o qu�?

Vai me demitir como fez com Hawkins?

Vai me rebaixar como fez com Bell?

Qual � o seu objetivo, Barrett?

Eliminar seus advers�rios e se cercar de puxa-sacos

e pessoas que te obedecem?

Vai funcionar por um tempo,

mas eu garanto que causar� ressentimento e corrup��o.

E, eventualmente, o Chastain implodir�,

e voc� cair� junto.

Disse que ir ao pronto socorro era loucura.

Ainda bem que ele n�o me ouviu.

Que bom que aconteceu aqui no Chastain,

aqui temos �timos cardiologistas.

Isso � sorte.

Querido...

A broncoscopia explicou o motivo da minha tosse?

Rinite.

O que eu vi quando examinei voc� no pronto socorro.

Mas precis�vamos do teste para confirmar.

Precis�vamos?

Anti-histam�nicos s�o o come�o do tratamento.

Se ainda incomodar, diria para consultar seu m�dico.

Mas n�o precisa se preocupar.

-Viu? -�timas not�cias.

Obrigado...

pelo excelente tratamento.

O prazer � nosso.

Por que n�o disse nada?

N�o teve sorte de ter o ataque aqui.

-Eu causei isso. -Tamb�m gosto da verdade,

e falo a verdade, na maior parte do tempo.

-Por que n�o falou? -Se contarmos,

voc� ser� demitida,

e outra m�dica boa n�o estar� cuidando dos pacientes.

O fato � que a melhor e pior coisa da medicina,

geralmente � n�o fazer nada.

Cuidamos dos pacientes sabendo tamb�m

que isso � um neg�cio.

O segredo � n�o ficar no meio disso.

Meu primeiro dia tamb�m foi um desastre.

E ao final do dia, questionei se...

Trabalhei duro para chegar aqui. N�o vou sair de jeito nenhum.

Bom.

Ningu�m morreu, ningu�m saiu.

Meu trabalho est� feito.

E n�o � a culpada pela broncoscopia do Odel.

A culpa � do novo sistema.

V�rus radical...

Unidade de valor relativo.

Por isso o dr. Langford sugeriu t�o r�pido.

Certo.

Hoje � o dia

de introduzir o 3B Life para o p�blico americano,

e ficarei surpreso

se voc�s dois n�o forem perfeitos para isso.

Apenas foquem na tela,

e o resto � sucesso.

E como dizem na Broadway,

hatsloche un broche.

-Merda! -3B Life, entram em 1 minuto.

Temos o dr. Randolph Bell e Andrea Braydon...

-Pronto para fazer hist�ria. -Pode apostar.

Como foi seu primeiro dia.

Praticar a medicina � dif�cil,

-mas ensinar � ainda pior. -Verdade.

Tem outra coisa. Preciso de alguns exames.

-Claro, para quem? -Para mim.

-O que foi? -Estou com dor na costela.

Dor de est�mago, e essa coceira.

E meus dedos est�o...

Dor de cabe�a? Cora��o batendo forte?

Sim.

Acho que est� com SAR.

S�ndrome da ansiedade do residente.

O Conrad tamb�m tinha.

Ansiedade do residente do segundo ano

respons�vel por outros. N�o digo que passa,

mas aprende a viver com isso.

-Espero que esteja certa. -Estou.

Descanse, Pravesh.

Esque�a dos internos at� amanh�.

Isso! 3B For Life, pessoal.

-Acabamos com a Am�rica. -Andrea foi na lideran�a,

-e eu s� segui. -O que aconteceu?

Foi �timo. Falou sobre perda de peso, a hist�ria her�ica.

-N�o poderia ter sido melhor. -O que n�o � uma surpresa.

O que foi?

Grayson contou sobre o seu dia,

ent�o quis vir para c� para dar os parab�ns.

Dr. Barrett Cain. Chefe da cirurgia.

Sim, eu sei, eu sei,

� dif�cil, mas estou dando o melhor.

Andrea Braydon.

Voc� gostaria de...

Parece que estamos sem.

-Vou pegar mais. -�timo.

-Obrigado. -� isso a�.

Dr. Bell, podemos conversar, por favor?

-Mazel tov. -Mazel tov.

Sabe, � s� quest�o de tempo

para o conselho descobrir que recusou uma oportunidade a eles.

Rejeitou a oferta da Andrea

para que pudesse investir voc� mesmo.

N�o foi o que aconteceu.

� um investimento arriscado,

e um que o Chastain nunca faria.

Bom, n�o vou dizer que foi assim.

-O que voc� quer? -N�o sei.

Uma porcentagem do nosso neg�cio de suplementos de sa�de

Em retorno, acalmarei as coisas com o conselho.

-Olha, eu tenho parceiros. -Certo.

-N�o decido sozinho. -E sei que v�o gostar

de adicionar outro m�dico junto.

Se algu�m pode convenc�-los, � voc�.

Certo, parceiro?

A resposta � sim, eu recusei suas liga��es.

Eu sei.

Acho que sabe que fui demitido.

A verdade � que, achei que aconteceria um dia.

Voc� quebra as regras.

Decidi que n�o vou deix�-los escapar facilmente.

Filho, eu j� lutei

com muitos tit�s.

O pessoal do Red Rock...

vai ter que usar mais que um estilingue nessa luta.

Vai ser feio. Para todos n�s.

Quero ter certeza de que sabe com o que est� lutando.

Entendi, pai. Obrigado.

Senti sua falta hoje.

Eu tamb�m senti.

Foi um dia bom?

Gravidade zero com o Finn era o que eu precisava.

S�rio?

Red Rock veio contra mim. Agora eu vou contra eles.

ALELUIA! J� passou da hora, fi. Queima quengal!!!!