Original subtitles

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

FARMACIA ATAK

Ești de partea noastră? Chiar așa?

Despre ce naiba vorbești?

De acum, suntem în aceeași tabără.

Sigur e o capcană!

- Nu te credem! - Am adus asta cu mine.

Ca să mă credeți.

Mergen lucrează la asta de săptămâni.

Vor să distrugă lumea cu ea.

Și ne-ai adus-o nouă, nu?

Încerci să ne păcălești?

Abia am aflat și eu de planul ăsta.

Asta e doar o mostră.

O singură substanță face formula să meargă,

sângele Protectorului.

Am adăugat la asta sângele luat de la tine pentru Rüya.

Și Mergen are mai multă formulă?

Cât să distrugă Istanbulul?

Cât să distrugă lumea?

Da.

Deci e în regulă câtă vreme nu mă prind.

Cine zice că au sângele tău?

Nu e al tău.

Cineva din neamul Protectorului.

Bingo!

Doare?

A durut?

- Cred că rezist. - Ai grijă!

Bea ca să-ți păstrezi glicemia normală!

Să nu leșini! Am nevoie de tine.

Unde ai învățat să faci asta?

Am fost asistentă în războiul din Crimeea.

E o glumă, nu?

Normal! N-am făcut așa ceva!

Sunt atâtea pe care nu le știm unul despre altul!

N-ar fi plictisitor să știm totul unul despre celălalt?

În plus...

Avem tot timpul din lume să ne cunoaștem.

Fratele tău cooperează cu soția mea.

Vor distruge lumea împreună.

De ce ne spui toate astea?

Vreau să-i opresc.

De ce?

De ce te-ai răzgândit?

Noi, muritorii, am devenit brusc importanți.

Nu-i așa?

Țelul nostru, adică misiunea noastră,

era să exterminăm omenirea.

Ticălosule!

Dar...

Lumea mi-e dragă acum.

Mi-am făcut o viață în lumea asta și nu vreau s-o pierd.

Nu ăsta e motivul.

Ai nevoie de mine ca să scapi de Mergen.

Ca să...

Să o recâștigi pe Rüya.

Avem nevoie unul de altul.

Nu plănuiești să înfrunți singur doi Nemuritori, nu?

Dacă n-ai fi fost tu, ei n-ar fi fost aici.

Și cei doi Nemuritori știu că obiectele-talisman nu funcționează.

Ești aici!

N-am aflat cine e omul de știință.

Totuși, Serdar are o idee excelentă. Zice că dacă...

Hakan!

- Ce e? - Mi-ai omorât fiul, ticălosule!

Hei! Ajunge!

Faysal, ajunge!

Serdar, calmează-te!

Nu el l-a omorât, ci Mazhar.

Dar era omul nenorocitului!

Nu ne putem pierde timpul așa.

Nu știu cum îi convingi, dar fă-o repede!

Să ne convingă?

Faysal e cu noi.

Deocamdată.

- În niciun caz! - Nu.

- În niciun caz! - Niciodată! Imposibil!

Nu putem lucra cu un Nemuritor.

Alo?

Hakan, sunt eu, Levent.

Levent, unde dracu' ești?

Nu pot spune, scuze.

Ce fel de bărbat ești?

Colaborezi cu ucigașii familiei mele. De ce?

Hakan, nu știi unele lucruri. N-ai vorbi așa dacă ai ști.

Ți-ar schimba modul de gândire.

Atunci, spune-mi!

Nu la telefon.

Hai să ne vedem!

Bine, te sun eu.

Levent, nu închide! Stai, Levent!

Hakan, calmează-te!

- N-o să-l convingi. - Dă-i telefonul!

Nu pot, Hakan.

Levent e trădător. E egoist și narcisist.

Va renunța la tot ca să fie Nemuritor, chiar și la familie.

Are dreptate.

Trebuie să ne concentrăm pe plan, Hakan.

Trebuie să aflăm mai întâi unde e formula.

Azra, Serdar.

Ne ocupăm.

Poate găsiți ceva aici care ne poate ajuta.

Și noi?

Vom încerca să aflăm cum recuperăm puterile talismanelor.

Am fost la familia care a țesut cămașa-talisman,

dar nu știau cum să recuperăm puterile.

Dacă mergem la Oracol?

La Oracol?

Poate fi singura șansă.

Oracolul și tribul ei au sfințit obiectele-talisman,

când au fost create.

De asta pumnalul și cămașa sunt așa de puternice.

Singura care poate ști cum să recuperăm puterile e Oracolul.

De asta aveam nevoie!

Bun.

Când e gata formula?

Curând.

De ce nu te joci cu noua ta jucărie, în loc să mă stresezi?

Se odihnește.

Am obținut de la el ce am vrut. De ce mai e aici?

Îl putem omorî.

Nu încă.

Dacă-l lăsăm în viață, va ajunge să facă probleme.

Nu ne permitem greșeli.

Mergen,

eu nu fac greșeli.

Nu-l vezi? Dacă-i spun să sară, nu comentează.

Faysal zicea la fel despre Leyla, dar nu s-a terminat cu bine.

Ai grijă!

Nu sunt ca Faysal.

Știu bine ce trebuie făcut. Ai înțeles?

În plus, Levent e o unealtă.

Îl omor eu însămi când terminăm.

Ia-l!

Nu-l strica, de data asta!

Mersi!

Ce mai știi despre Oracolul ăsta?

Nimic, în afară de ce ți-am zis.

Zeynep.

De ce n-am mers la Oracol înainte?

Fiindcă...

Oracolul apare doar când e nevoie de ea.

Ea m-a căutat.

Nimeni nu știe cine e fata asta.

Trebuie să avem grijă.

De ce vine și Faysal?

Nu-l putem scăpa din ochi.

N-am încredere în el.

Știu că n-ai. Mi-ai mai zis de o sută de ori.

Dar tu? Ai încredere?

Mă purtam așa, dacă aveam?

Am încredere într-un singur om.

În tine.

Plus că nu l-aș putea lăsa cu Serdar și Azra. Hai!

Stați aici! O caut eu.

Ai devenit un lider adevărat.

Oamenii tăi îți sunt loiali.

Te ascultă.

Tu și Zeynep sunteți un duo reușit.

Vă completați reciproc.

Vă stă bine împreună.

Faysal.

Nu sunt prietenul tău.

N-o să fiu niciodată.

Indiferent ce încerci, nu te deranja!

N-o să meargă.

Hakan.

Ne așteaptă.

Te așteptăm de mult timp, Protectorule!

Dar ești prea...

Prea tânără?

Și tu erai tânăr pe atunci.

Ți-a luat familia, dar ai supraviețuit cumva.

Vrea obiectele-talisman.

Acum mult timp,

alt Protector a venit cu aceeași problemă.

Tatăl lui iubea

o tânără frumoasă.

Nu știa că ea era Nemuritoare.

Iubirea lor era reală.

Totuși, când și-a dat seama că iubirea lor

slăbise puterea talismanelor,

l-a omorât într-o noapte rece de iarnă.

Dacă nu ar fi salvat copilul talismanele,

linia Protectorilor s-ar fi oprit acolo.

Ce s-a întâmplat după?

Oracolul n-a putut reda puterea obiectelor?

Moartea Protectorului a redat puterea obiectelor-talisman.

Și copiii lui au preluat datoria.

Levent trebuie să moară.

Oamenii luptă pentru familiile lor. Mor pentru familiile lor.

Totuși, Protectorii luptă pentru omenire,

chiar dacă miza sunt cei cu același sânge.

Și nu poți face nimic?

Tu ești Oracolul, nu poți restaura

puterea talismanelor?

Obiectele nu mai simt loialitatea Protectorului.

Trebuie refăcută legătura ta cu ele.

Dar cum?

Te simți vinovat.

Și asta te roade.

Te zdrobește.

Seda.

Murat.

Elvan.

Neșet.

Memo.

Emir.

Kemal.

Mazhar.

Ceylan.

Can.

Și Leyla.

Inima ta e copleșită de frica de a mai pierde pe cineva.

Dar scopul final e dincolo de puterea ta, Protectorule.

Frica trebuie depășită...

sau obiectele nu-ți vor accepta voința.

Hakan...

Fir-ar să fie!

Chiar am crezut că ne poate ajuta. Îmi pare rău.

Nu e vina ta.

Și cei pe care i-am pierdut...

N-a fost din vina ta.

Ai o întrebare în minte de când ai venit.

Chiar știi cum se va sfârși totul?

Efortul tău e inutil.

Acea femeie nu se va mai întoarce la tine.

Cred că te înșeli.

Azra și Serdar n-au aflat unde e formula.

Am o idee.

Vinul ăsta e minunat.

Faysal avea dreptate.

Nu-ți faci griji că a dispărut brusc?

Ba da.

Dar avem o misiune. De asta sunt aici.

Nu cred că-ți pasă de misiunea noastră, Rüya.

Vrei să mă păcălești.

A început brusc să-ți pese de datoria ta,

acum că au murit toți.

Mereu mi-a păsat de voi.

Dar Faysal m-a ținut departe.

Zicea că avea un plan și m-a încetinit.

Știam de la început ce doreai.

Toți știau, doar Faysal nu.

Era complet îndrăgostit de tine și asta l-a orbit.

Cum adică?

L-ai convins că iubirea era reală.

Dar tu tot timpul ai iubit altceva.

Puterea.

Și acum nu-ți mai stă nimeni în cale, nu?

Felicitări!

Ce drăguț!

Neșet mă aducea la fortăreață când eram mic.

O cunosc...

ca în palmă.

Dacă ne întâlnim acolo, voi fi în avantaj.

Despre ce avantaj vorbești?

Știi că nu te protejează nimic, nu?

Nu-l poți înfrunta așa.

Nu va acționa după manual, Hakan, iar tu știi asta.

Zeynep, mă pot proteja.

Nu uita că am o profesoară bună!

M-a antrenat bine.

Sigur va încerca să te omoare.

E trădător și a venit aici fiindcă nu poate fi Protector.

Hakan are dreptate.

Rüya și Mergen au găsit deja o ascunzătoare.

Levent e singura șansă să aflăm ceva.

Dacă-l prind pe Levent, aflăm și unde țin formula.

Dacă dai greș?

- Haide! - De ce nu zici ceva?

N-avem de ales, Zeynep.

Atunci vin cu tine.

Nu, nu vii.

Levent nu vine, dacă-și dă seama că mai e cineva.

Nu! Nu te las, Hakan. Asta e sinucidere!

- Lasă-mă! - Lasă-l!

Om fi în aceeași tabără acum, dar nu suntem aliați.

Ai înțeles greșit.

Să n-o mai atingi!

Unde te duci?

Am ceva de făcut.

Ce? Te duci la frizer? Faci cumpărături?

- Ce? - Mă întorc repede.

Levent, rămâi! E periculos. Orice ar fi, poate aștepta.

- Îți faci griji pentru mine? - Normal!

Mă întorc întreg, promit!

OK?

N-o să-l lași în pace, nu?

N-o să-i placă faptul că-l urmărești.

Îți spun eu!

Vezi-ți de treaba ta!

E important pentru tine. Nu, Zeynep?

Adică, aveți o legătură specială.

Nu cum e cea cu Leyla.

E diferită, e mai puternică.

Mereu v-am văzut așa.

Mai ales după ce tocmai a făcut, trebuie să fii orb să nu vezi.

Păcat că-ți ascunzi sentimentele!

Taci!

Cunoaște-ți valoarea iubirii, Zeynep!

Prețuiește-o!

Într-o zi ai putea s-o pierzi, pur și simplu.

Cum ai pierdut-o tu pe Rüya, nu?

Da.

Nu vreau să faci aceleași greșeli.

Nu știi nimic!

Timpul e nemilos, Zeynep.

Nu-i place să aștepte.

Hakan poate să nu se mai întoarcă.

Ar putea muri.

Ești sigură că o să ai timp să-i spui adevărul?

Levent!

Nu ești înarmat, nu?

Fix cum ne-am înțeles!

Ce loc ciudat de întâlnire! Îmi place.

Tata ne aducea aici, mai știi?

Aici a venit Mahomed Cuceritorul,

când a cucerit orașul.

A privit orașul din punctul ăsta.

Vedea prima dată Istanbulul.

Acest oraș...

și tot ce vezi în jur, e casa noastră, Levent.

Dacă Nemuritorii pun planul în aplicare, totul se va sfârși.

Și e bine, nu?

Nu e mai bine ca orașul să fie distrus?

Privește în jur, uite ce a devenit lumea!

Construim ziduri și bariere ca s-o protejăm de rău.

Dar la ce ne ajută?

Răul e în noi, prietene.

Știi cine e rău, Hakan?

Nenorocitul care mi-a omorât mama și tatăl e rău.

Un monstru care-și bate nevasta e rău, de exemplu.

Omenirea e otrava!

Vorbești fix ca ei.

Pentru că e adevărul!

Nemuritorii nu sunt Răul. Răul suntem noi.

Levent.

Avem o datorie față de oraș, o responsabilitate pentru Istanbul!

La dracu' cu asta!

Știi câți Protectori au fost?

29 de Protectori.

29 de bebeluși s-au născut și au crescut.

Au luptat și au fost uciși de aceiași Nemuritori.

Ajută-mă!

Îi putem pune capăt împreună.

Îi putem opri împreună, Levent!

Nu.

M-am săturat să fiu în tabăra învinșilor.

Tu nu?

O să faci asta?

O să ne întorci tuturor spatele ca să devii Nemuritor?

Dacă nu-i poți bate, alătură-te lor!

Totuși, te pot salva dacă vrei.

Ești fratele meu.

Ești un laș.

Ești sămânță rea.

Nu mă obliga, Levent!

Nu mă obliga s-o fac!

Voi face orice ca să salvez omenirea!

Chiar dacă înseamnă să te omor! O s-o fac!

Ce bine că părinții noștri n-au văzut ce ai devenit!

Mă întreb...

dacă mai sunt Loiali cărora le putem cere ajutorul.

Facem ce trebuie făcut.

Nu te mai băga în treaba noastră!

De ce vrei să oprești acest atac?

De ce ai venit aici?

Nu numai voi aveți mult de pierdut.

Ticălos josnic!

Ești bătrână, dar curajoasă.

Pentru că, dacă moartea îți suflă-n ceafă ca acum,

e ușor să fii curajoasă.

Nu?

Cred că trebuie să inspirăm adânc și să ne calmăm.

Să ne concentrăm să aflăm unde e formula!

Timpul trece în favoarea Nemuritorilor.

Și vă asigur...

ei nu pierd timpul.

Hakan!

Hakan!

Hakan!

Hakan!

Hakan!

Hakan, ești bine?

Zeynep?

M-am speriat, credeam că ai pățit ceva.

Unde e?

Nu știu.

O fi plecat.

Trebuie să plecăm imediat.

Hakan.

Da?

Am ceva să-ți spun.

Despre Faysal?

Ce e?

Zeynep, spune-mi!

Te iubesc.

Te iubesc de prima dată când te-am văzut.

Zeynep.

Noi...

Noi...

Hakan...

- Zeynep, nu e momentul potrivit. - Hakan, stai!

Nu pot să cred!

Cămașa și-a recăpătat puterea?

Ce ciudat!

Unde e pumnalul?

Îl am la mine.

Scoate-l!

Sigur?

Doar așa putem afla.

Zeynep!

Ești bine? Vino aici!

N-a mai fost așa de puternică!

- Aici sunt clădirile vechi? - Da, exact.

Înseamnă că aici e.

O fi la subsol sau undeva.

Dați-mi noutăți!

Unde e? Unde e Levent?

A scăpat.

Cum așa? Trebuia să-l capturezi.

De planul ăla ți-am zis.

- Ce? - M-am răzgândit.

Nu uita, n-am încredere în tine!

Despre ce vorbești?

L-am provocat pe Levent, ca să sară la bătaie.

Când m-am apropiat destul...

I-am pus asta în buzunar.

Tot ce trebuie să facem

e să-l urmărim la laboratorul lui Rüya.

Nu mi-ai zis de planul ăsta.

Nu eram sigur că va funcționa.

De asta nu am vrut să vii.

Ca să mă asigur că Levent nu te vede și intră în panică.

Ți-am zis că fac orice e necesar!

Și ai făcut.

Ca întotdeauna.

Nu înseamnă nimic.

Pumnalul încă nu poate omorî Nemuritorii.

Cine știe...

Poate că talismanele și-au recăpătat puterea.

Locul ăsta e fix. Nu s-a mai mișcat semnalul.

Ia să văd!

Nemuritorii țin formula acolo. Hai!

Nu putem merge așa. Ne trebuie un plan.

Levent a zis că vor ataca diseară. Trebuie să mergem imediat. Hai!

Rüya...

Îți promit, o să-l prind pe Protector.

Ți-l voi aduce pe Hakan.

Vorbește cu mine!

Nu face promisiuni deșarte, Levent!

Nu-mi plac cuvintele goale.

- Nu e așa, eu... - Uite!

Știi de ce l-am părăsit pe Faysal?

Pentru că eșuează, nu câștigă.

Și nu-mi pierd timpul cu ratați.

Rüya.

Nu sunt ca Faysal.

Dovedește-o!

Uite, Levent...

Ascultă!

Când terminăm...

și se întorc ceilalți Nemuritori...

Voi fi liderul lor.

Îmi trebuie un om puternic lângă mine.

- Și vreau să fii tu acela. - Și eu vreau.

Fă ceva!

Îți promit că nu o să te dezamăgesc!

Aici e.

- Am ajuns. - Bine.

Serdar, Azra, Zeynep, luați-o pe acolo!

- Eu și Faysal pe aici. - Stai! Eu...

Ai încredere măcar o dată?

Te rog!

Hai!

Cred că sunt gărzi peste tot.

Mergen e paranoic, nu se încrede în oameni.

Bine. Să-i dăm drumul!

Zeynep.

Ai grijă!

Hai!

Îl omori doar pe Mergen. N-o atinge pe Rüya! Așa ne-am înțeles.

- Ea a pus totul la cale. - Ba Mergen!

Cum știm că nu ne va trăda?

Pentru că așa spun eu.

N-am s-o las.

Nu-mi pasă de război sau de conflict.

Vreau să trăiesc aici cu Rüya.

Hakan.

Cum ai zis, nu suntem prieteni.

Dacă Rüya pățește ceva, vă omor pe toți.

Hai!

Verificați etajul! Eu verific dincolo.

- Rüya! - Faysal.

Ce faci aici?

Am venit să te iau.

Ești cu Protectorul?

Rüya...

Nu te las să faci asta. Planul lui Mergen nu va merge.

Nu e planul lui Mergen, e al meu.

Al tău?

Hakan e aici.

E mai puternic ca oricând. N-o să scăpați.

Vă va omorî pe toți. Vino!

Nu pot! Nu înțelegi?

Vreau ca ceilalți să se întoarcă.

Când vor veni ceilalți Nemuritori, vom fi invincibili!

Crezi că lumea merită salvată?

Asta e datoria mea.

Îmi pare rău pentru tine.

Ăsta e sfârșitul tău.

Unde e Faysal?

Vii cu mine!

Vino cu mine!

Faysal!

Nu uita că avem un târg!

Nu-i lași să plece, nu?

Hakan...

Un Protector contra doi Nemuritori.

Nu ai nicio șansă.

Nu e singur, cretinule!

Ai dreptate.

Ți-am zis!

Zeynep.

Zeynep!

Nu!

Fir-ar!

Zeynep, respiră!

Zeynep, rămâi cu mine! Rezistă!

Du-te după ei!

Hakan, du-te!

Du-te după ei, lasă-mă!

Nu pot să te las!

Respiră, o să fie bine!

O să fie bine, respiră! Rezistă, Zeynep!

Ai zis că ai face orice

ca să-i oprești.

Zeynep, am oprit atacul.

Vor încerca iar.

Nu te epuiza! O să fie bine.

- Rezistă! - Poți pune capăt pentru totdeauna!

Poți pune capăt azi!

Zeynep!

- Zeynep, nu! Zeynep! - Hakan...

Nu! Zeynep!

Zeynep! Deschide ochii!

Zeynep, nu mă părăsi!

Zeynep! Zeynep, nu!

Nu!

ATENȚIE, PERICOL! ACCESUL INTERZIS

Subtitrarea: Ștefania Gheorghe Resincronizare: WSL66