Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,690 --> 00:00:14,090
They kept telling me that my crazy father
killed my mother, then killed himself.
3
00:00:14,090 --> 00:00:18,360
They've been telling me that.
But...
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,820
Apparently that's not true!
5
00:00:22,410 --> 00:00:26,520
What are you doing
in front of my house?
6
00:00:41,810 --> 00:00:46,300
Is there any urgent matter
that you need to see me with?
7
00:00:46,300 --> 00:00:48,640
Prime Minister...
8
00:00:50,180 --> 00:00:52,180
Prime Minister!
9
00:00:57,410 --> 00:00:59,770
What is it, my Prince?
10
00:01:00,790 --> 00:01:03,060
Prime Minister...
11
00:01:06,790 --> 00:01:08,950
Don't do it, Rin!
12
00:01:10,160 --> 00:01:13,140
You can't do it, Rin!
13
00:01:18,690 --> 00:01:21,110
My Prince?
14
00:01:21,670 --> 00:01:23,040
Can't you see?
15
00:01:23,040 --> 00:01:28,970
Your mother didn't write you that letter
to make you behave so hastily.
16
00:01:28,970 --> 00:01:35,020
She wanted you to protect yourself
from the danger this man poses.
17
00:01:35,020 --> 00:01:37,880
That's why she wrote that to you!
18
00:01:37,880 --> 00:01:44,100
Why can't you see your
mother's true intention?
19
00:01:44,710 --> 00:01:46,350
My Prince!
20
00:01:48,770 --> 00:01:51,430
Please tell me, my Prince.
21
00:01:51,430 --> 00:01:55,020
What brings you here?
22
00:01:56,820 --> 00:01:58,800
My Prince!
23
00:02:01,890 --> 00:02:03,940
My Prince!
24
00:02:17,360 --> 00:02:21,490
I heard that ghosts are appearing
more frequently at the palace.
25
00:02:22,390 --> 00:02:25,760
People say the ghosts of those
who died tragically in the palace...
26
00:02:25,760 --> 00:02:30,500
are appearing again
so they can tell their stories.
27
00:02:30,500 --> 00:02:33,250
That's what I heard from
the servants in the palace.
28
00:02:33,250 --> 00:02:37,430
You should talk to someone
else about that, my Prince.
29
00:02:37,430 --> 00:02:40,360
I'm not interested in ghosts.
30
00:02:40,360 --> 00:02:42,700
Goodbye, my Prince.
31
00:02:43,290 --> 00:02:46,580
Apparently the ghost of
Handmaiden Kim made an appearance too.
32
00:02:50,740 --> 00:02:52,830
What are you doing?
33
00:02:54,370 --> 00:02:56,520
Get the body of the Queen.
34
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Yes, sir!
35
00:03:03,210 --> 00:03:05,900
According to the servants...
36
00:03:05,900 --> 00:03:10,260
it seems like Handmaiden Kim's death
cannot be justified.
37
00:03:10,260 --> 00:03:14,850
But I don't know how she died exactly.
38
00:03:20,410 --> 00:03:23,600
Do you perhaps know anything about it?
39
00:03:23,970 --> 00:03:29,630
You were involved with the matters
of the royal family 12 years ago.
40
00:03:32,720 --> 00:03:40,590
Why would a Queen's handmaiden, who
died 12 years ago, want to speak to me?
41
00:03:43,110 --> 00:03:48,760
So, Handmaiden Kim is the one
who used to serve my mother?
42
00:03:51,310 --> 00:03:54,640
I see that you still haven't
forgotten about a handmaiden...
43
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Who served my mother 12 years ago.
44
00:03:57,760 --> 00:03:59,810
Wow!
45
00:03:59,810 --> 00:04:03,540
I'm truly moved by your sincerity.
46
00:04:04,740 --> 00:04:07,810
You shouldn't put too
much emphasis on it.
47
00:04:08,760 --> 00:04:11,610
If that's what you want...
48
00:04:11,610 --> 00:04:14,160
I'll oblige.
49
00:04:14,940 --> 00:04:17,770
Take care, my Prince.
50
00:04:47,750 --> 00:04:49,400
Father.
51
00:04:55,450 --> 00:04:58,920
Do not lose to the Prince.
52
00:05:00,820 --> 00:05:02,550
Soo Ryun...
53
00:05:03,710 --> 00:05:10,260
Now, the only way for me to
have the Prince...
54
00:05:13,280 --> 00:05:16,760
is through your power.
55
00:05:21,040 --> 00:05:25,210
So you must stay strong.
56
00:05:44,620 --> 00:05:48,150
Who are you looking for?
57
00:05:48,150 --> 00:05:53,380
Rang...
I can't find Rang.
58
00:06:21,500 --> 00:06:23,380
You've startled me!
59
00:06:23,580 --> 00:06:24,800
Tell me.
60
00:06:24,800 --> 00:06:26,580
Tell you what?
61
00:06:27,570 --> 00:06:29,230
Who are you?
62
00:06:31,900 --> 00:06:33,990
Who are you?
63
00:06:44,970 --> 00:06:47,300
Sir Chief Watchman!
64
00:06:48,430 --> 00:06:50,030
My Prince.
65
00:06:54,630 --> 00:06:57,970
I can never forgive Park Soo Jong.
66
00:07:03,190 --> 00:07:04,330
My Prince...
67
00:07:04,330 --> 00:07:06,410
How could he do this?
68
00:07:06,410 --> 00:07:10,680
He always pretended as if
he's worried about me.
69
00:07:10,680 --> 00:07:15,570
He pretended to be caring about me
while he's the one who killed my mother!
70
00:07:17,020 --> 00:07:22,360
I was always thankful of him,
not aware of this...
71
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
How could he do this to me?
How could he?
72
00:07:26,200 --> 00:07:27,230
Please calm down...
73
00:07:27,230 --> 00:07:29,200
How could I calm down right now?
74
00:07:29,200 --> 00:07:31,840
Listen to me carefully.
75
00:07:31,840 --> 00:07:36,260
From now on, you shouldn't
show your emotions so easily to others.
76
00:07:36,260 --> 00:07:40,230
And you should only show yourself
77
00:07:40,230 --> 00:07:42,780
when there's a chance
to beat Park Soo Jong.
78
00:07:43,150 --> 00:07:45,130
He killed my mother!
79
00:07:45,130 --> 00:07:47,830
I can't hold back my anger!
80
00:07:47,830 --> 00:07:51,240
What do you think you can achieve
with your emotions?
81
00:07:55,440 --> 00:07:59,580
You must show restraint for now.
82
00:07:59,580 --> 00:08:03,400
That's the only thing
you can do right now.
83
00:08:03,900 --> 00:08:08,810
Please make yourself stronger
and wait for your chance.
84
00:08:53,370 --> 00:08:57,030
That's enough.
You don't have to come.
85
00:09:03,740 --> 00:09:05,840
I'm fine.
86
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
I'll be fine.
87
00:09:25,170 --> 00:09:27,280
To me...
88
00:09:28,890 --> 00:09:30,580
You...
89
00:09:33,260 --> 00:09:36,550
You seem like you're badly hurt.
90
00:09:36,550 --> 00:09:38,740
And...
91
00:09:41,400 --> 00:09:44,660
That hurts me too.
92
00:10:23,640 --> 00:10:26,020
You lost the letter?
93
00:10:26,020 --> 00:10:28,490
To whom?
Who took the letter?
94
00:10:28,490 --> 00:10:31,580
I don't know.
It all happened in a split second.
95
00:10:32,450 --> 00:10:33,770
I'm sorry, my Lord.
96
00:10:33,770 --> 00:10:36,890
How clumsy of you!
97
00:10:36,890 --> 00:10:39,080
Get out of my sight!
98
00:10:51,390 --> 00:10:54,330
Perhaps...
99
00:10:59,660 --> 00:11:02,810
What is this?
100
00:11:04,640 --> 00:11:07,270
It's a letter from my mother.
101
00:11:24,000 --> 00:11:28,420
Is this really from the Queen?
102
00:11:28,420 --> 00:11:31,570
Yes.
I'm certain.
103
00:11:32,620 --> 00:11:34,890
I see.
You may leave.
104
00:11:37,520 --> 00:11:39,010
Grandmother...
105
00:11:39,010 --> 00:11:40,380
I said you can leave.
106
00:11:40,380 --> 00:11:43,000
My mother left me this.
107
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
The Prime Minister killed my mother...
108
00:11:44,920 --> 00:11:47,230
Shut your mouth!
109
00:11:47,740 --> 00:11:51,990
How could you be so clumsy
in everything you do?
110
00:11:52,980 --> 00:11:59,850
How could you be so affected by
a letter from an unverified source?
111
00:12:01,030 --> 00:12:02,880
Grandmother...
112
00:12:02,880 --> 00:12:05,460
You may leave.
113
00:12:05,460 --> 00:12:10,960
And do not come into the palace
until I tell you to.
114
00:12:10,960 --> 00:12:12,950
Understood?
115
00:12:42,160 --> 00:12:44,930
So, what brings you here today?
116
00:12:44,930 --> 00:12:48,150
I'm here to give my regards
to Grandmother.
117
00:12:48,790 --> 00:12:51,890
I heard Grandmother raising her voice.
118
00:12:51,890 --> 00:12:56,370
My inadequacy has made
Grandmother angry.
119
00:12:56,370 --> 00:12:58,680
What an idiot.
120
00:12:58,680 --> 00:13:02,690
You're only making her
to be more worried!
121
00:13:04,220 --> 00:13:06,340
You should leave.
122
00:13:19,410 --> 00:13:22,250
Welcome, my King.
123
00:13:22,850 --> 00:13:29,300
It seems like Wolgang is
causing you more trouble.
124
00:13:29,300 --> 00:13:33,620
Trouble?
Not at all.
125
00:13:33,620 --> 00:13:35,490
Don't lie.
126
00:13:35,490 --> 00:13:40,480
I heard your voice even from outside.
How could you say it was for nothing?
127
00:13:41,600 --> 00:13:45,860
You can tell me.
What are you hiding?
128
00:13:45,860 --> 00:13:48,360
What are you hiding from me?
129
00:13:48,360 --> 00:13:51,090
That's enough already, my King!
130
00:13:51,740 --> 00:13:58,630
Until when will you remain so petulant?
Being jealous of your younger brother!
131
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
Bring Moo Seok in, now!
132
00:14:22,810 --> 00:14:29,740
What should I do with
the King, my Queen?
133
00:14:47,450 --> 00:14:53,630
So, how's Prince Wolgang?
What is he up to these days?
134
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
Nothing unusual, my King.
135
00:14:57,890 --> 00:15:02,410
Have you ever heard of a group called
the Night Watchmen?
136
00:15:03,940 --> 00:15:07,720
I've been told that Wolgang is
organizing that group under him.
137
00:15:07,720 --> 00:15:11,670
Did you notice anything that might
pertain to his organization?
138
00:15:20,400 --> 00:15:22,690
Why aren't you answering?
139
00:15:23,240 --> 00:15:25,650
The Night Watchmen...
140
00:15:25,650 --> 00:15:26,840
I...
141
00:15:26,840 --> 00:15:30,100
Where's the royal doctor?
Call him in right now!
142
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
Why can't I get rid of this migraine?
143
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
You may continue.
144
00:15:39,050 --> 00:15:40,440
The Night Watchmen...
145
00:15:40,440 --> 00:15:42,690
I...
146
00:15:43,850 --> 00:15:46,000
Do not know anything about them.
147
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
I see.
148
00:15:47,400 --> 00:15:52,170
If you here anything about them from
now on, report back to me immediately.
149
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Yes, my King.
150
00:16:21,520 --> 00:16:25,290
What is it?
Do you want to say something?
151
00:16:30,130 --> 00:16:33,850
No, my King.
I'll take my leave.
152
00:16:55,770 --> 00:16:57,890
Prime Minister...
153
00:16:59,290 --> 00:17:02,690
That night 12 years ago...
154
00:17:02,690 --> 00:17:06,390
I presume you haven't
forgotten about that.
155
00:17:08,250 --> 00:17:11,390
I don't quite follow, my Queen.
156
00:17:11,390 --> 00:17:18,250
I'm willing to do anything
if it's for the good of this monarchy.
157
00:17:19,210 --> 00:17:24,250
I even gave up my own son for it.
158
00:17:41,780 --> 00:17:43,590
My Queen.
159
00:17:43,590 --> 00:17:48,370
For this monarchy...
160
00:17:50,380 --> 00:17:53,590
I'm willing to do anything.
161
00:17:55,020 --> 00:18:01,980
That's the best for this kingdom
and its people.
162
00:18:01,980 --> 00:18:04,980
My opinion on that hasn't changed.
163
00:18:09,380 --> 00:18:12,170
I believe...
164
00:18:13,340 --> 00:18:19,180
that you'll do your best to
protect this monarchy too.
165
00:18:33,080 --> 00:18:35,350
Everyone is telling me
not to do it...
166
00:18:35,350 --> 00:18:37,490
Objection...
167
00:18:39,640 --> 00:18:42,260
After objection...
168
00:18:42,260 --> 00:18:44,450
After objection!
169
00:18:46,230 --> 00:18:49,640
Why does everyone always
object to everything I do?
170
00:19:07,140 --> 00:19:10,800
And now people are writing letters
with their blood!
171
00:19:11,690 --> 00:19:15,090
My King, you shouldn't read something
so disgusting!
172
00:19:15,090 --> 00:19:18,940
That will only corrupt
your eyes, my King!
173
00:19:23,280 --> 00:19:25,100
What?
174
00:19:25,100 --> 00:19:29,490
I'm a mad king
who has fallen to dark magic?
175
00:19:30,600 --> 00:19:36,660
Arrest this man.
At once!
176
00:19:51,870 --> 00:19:54,430
I heard that...
177
00:19:54,430 --> 00:19:58,330
A letter written with blood
was found near the construction site.
178
00:19:58,800 --> 00:20:00,810
I've never heard of it.
179
00:20:01,490 --> 00:20:03,980
I'm very curious.
180
00:20:03,980 --> 00:20:08,740
What kind of message did the writer
want to convey by writing with blood?
181
00:20:36,210 --> 00:20:38,800
Thank you...
182
00:20:42,020 --> 00:20:44,040
For submitting the letter.
183
00:20:50,170 --> 00:20:55,290
I need to find Handmaiden Kim.
184
00:21:53,070 --> 00:21:55,140
Handmaiden Kim...
185
00:21:55,140 --> 00:21:57,800
Where are you?
186
00:22:40,720 --> 00:22:43,760
Where are we?
187
00:22:46,310 --> 00:22:52,190
Didn't you tell me that you have
something to tell the Prince?
188
00:22:55,880 --> 00:22:59,140
Please let me leave!
I'm so scared!
189
00:23:44,970 --> 00:23:48,130
I hate this palace!
190
00:23:48,130 --> 00:23:50,020
Out of my way!
191
00:23:50,020 --> 00:23:53,950
So, what are you going to do
after getting to him?
192
00:23:53,950 --> 00:23:57,030
We're the only ones
around Rin now.
193
00:23:57,030 --> 00:23:58,480
Come to your senses!
194
00:23:58,480 --> 00:24:01,670
Don't forget that we're
his guardian ghosts!
195
00:24:01,670 --> 00:24:05,200
You have no idea how
outrageous this is.
196
00:24:07,110 --> 00:24:09,810
Park Soo Jong killed me...
197
00:24:09,810 --> 00:24:12,660
I'll take my revenge at all costs!
198
00:24:12,660 --> 00:24:14,410
I can't just remain silent!
199
00:24:18,550 --> 00:24:20,490
Save me!
200
00:24:20,490 --> 00:24:22,070
Eunuch Song!
201
00:24:23,080 --> 00:24:25,140
What the hell happened?
202
00:24:25,140 --> 00:24:28,530
So good to see you!
203
00:24:28,530 --> 00:24:31,870
I almost died again!
204
00:24:31,870 --> 00:24:37,680
I was this close to leaving this world
without saying goodbye to my Prince!
205
00:24:37,680 --> 00:24:39,270
Eunuch Song!
206
00:24:39,920 --> 00:24:42,710
My Prince...
207
00:24:47,410 --> 00:24:48,940
You saw Handmaiden Kim?
208
00:24:48,940 --> 00:24:53,310
Yes, I followed her into the palace.
209
00:24:53,310 --> 00:24:58,930
She wanted me to give you her message.
210
00:24:58,930 --> 00:25:00,890
Her message?
211
00:25:01,600 --> 00:25:07,690
I guess it'd be something
about the late Queen.
212
00:25:08,760 --> 00:25:11,350
So, what's the message?
213
00:25:12,870 --> 00:25:15,260
I left without hearing it...
214
00:25:15,260 --> 00:25:19,060
The place was full of vengeful spirits!
215
00:25:19,060 --> 00:25:24,090
I'm so scared of them!
216
00:25:24,090 --> 00:25:30,010
So, tell me everything
you saw and heard.
217
00:25:31,850 --> 00:25:35,260
Eunuch Song says the palace
is full of vengeful spirits
218
00:25:35,260 --> 00:25:37,040
waiting to be sent to heaven via Sadam.
219
00:25:37,820 --> 00:25:41,910
So Sadam used that as the bait
to lure in those vengeful spirits.
220
00:25:41,910 --> 00:25:44,800
For them, once their selected leader
ascends to heaven...
221
00:25:44,800 --> 00:25:50,060
The rest of the group
will ascend with him.
222
00:25:50,060 --> 00:25:52,190
I shall help them ascend then.
223
00:25:52,190 --> 00:25:58,450
I'll save Handmaiden Kim that way, and stop
whatever Park Soo Jong and Sadam intend to do.
224
00:25:58,450 --> 00:26:02,750
The ascension ceremony is not done
to resolve personal matters.
225
00:26:02,750 --> 00:26:04,010
Chief!
226
00:26:04,010 --> 00:26:08,650
You're trying to use the ascension ceremony
as a tool to get back at your enemies!
227
00:26:09,730 --> 00:26:13,730
The vengeful spirits are those who were
used and abandoned during their lifetime.
228
00:26:15,290 --> 00:26:19,980
You shouldn't take advantage of them
for your own revenge.
229
00:26:19,980 --> 00:26:24,200
Those ghosts are just lurking around!
Does it matter as long as I help them ascend?
230
00:26:24,200 --> 00:26:26,010
They should be thankful instead!
231
00:26:26,010 --> 00:26:27,580
My Prince!
232
00:26:40,230 --> 00:26:42,360
You can't do it alone.
233
00:26:42,360 --> 00:26:44,450
If something goes wrong...
234
00:26:45,190 --> 00:26:47,790
Think rationally, my Prince.
235
00:26:47,790 --> 00:26:50,320
This is the only answer I have.
236
00:26:50,860 --> 00:26:52,930
I'll go alone if I have to.
237
00:26:52,930 --> 00:26:55,920
I'll go help those souls to ascend...
238
00:26:55,920 --> 00:27:00,570
And find out what happened that night
from Handmaiden Kim.
239
00:27:22,210 --> 00:27:25,950
The letter is probably
with Prince Wolgang.
240
00:27:25,950 --> 00:27:30,890
You must retrieve that
letter at all costs.
241
00:27:31,390 --> 00:27:33,450
Understood?
242
00:27:33,450 --> 00:27:35,600
Yes, my Lord.
243
00:28:07,850 --> 00:28:09,960
What are you looking for?
244
00:28:13,190 --> 00:28:16,970
Why are you going through his stuff?
Hey!
245
00:28:29,820 --> 00:28:34,900
What are you doing?
Stop it!
246
00:28:34,900 --> 00:28:37,850
What's wrong with her?
Let go of him!
247
00:28:53,160 --> 00:28:55,230
Are you okay?
248
00:28:55,230 --> 00:28:58,830
What was that about?
249
00:28:58,830 --> 00:29:01,720
You looked like an evil spirit!
250
00:29:14,640 --> 00:29:16,320
Are you okay?
251
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
Park Soo Jong...
252
00:29:24,730 --> 00:29:27,050
He sent one of his men here.
253
00:29:30,710 --> 00:29:34,670
You must hide, Rin.
You must!
254
00:30:03,510 --> 00:30:06,170
That's the Ghost of Tragedy.
255
00:30:06,170 --> 00:30:10,050
He's manipulating the memory
of these vengeful spirits.
256
00:30:10,050 --> 00:30:14,740
From the countless emotions and memories
possessed by these ghosts...
257
00:30:14,740 --> 00:30:19,550
he filters out only sadness and anger
from these ghosts and condenses them.
258
00:30:20,190 --> 00:30:24,890
So these vengeful spirits become
evil spirits.
259
00:30:24,890 --> 00:30:29,000
Their anger against those
who abandoned them...
260
00:30:29,000 --> 00:30:35,740
But why do you want to bring
the Ghost of Tragedy to Maeranbang?
261
00:30:36,530 --> 00:30:39,820
Don't try to know too much.
262
00:31:27,230 --> 00:31:28,740
Now is the moment.
263
00:31:28,740 --> 00:31:31,390
The defense perimeter is
probably loosened right now.
264
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
Let's go.
265
00:31:58,820 --> 00:32:04,060
Once we open this door,
we'll get to see the monster serpent.
266
00:32:47,370 --> 00:32:50,700
Why didn't you listen to me?
267
00:32:50,700 --> 00:32:53,660
You could've lost your souls.
268
00:32:53,660 --> 00:32:57,350
I'm sorry, sir.
269
00:33:02,850 --> 00:33:04,860
Was this the man you saw?
270
00:33:04,860 --> 00:33:06,830
That's correct.
271
00:33:13,350 --> 00:33:15,660
This is the Ghost of Tragedy.
272
00:33:15,660 --> 00:33:17,800
The Ghost of Tragedy?
273
00:33:18,390 --> 00:33:21,930
He is one of the hardest ghosts
to repel.
274
00:33:23,350 --> 00:33:26,600
He can manipulate
people's minds and memories.
275
00:33:26,600 --> 00:33:30,340
Then why is he here?
Why did Sadam bring him?
276
00:33:35,150 --> 00:33:37,110
Welcome, sir.
277
00:33:37,110 --> 00:33:38,680
Is she in?
278
00:33:38,680 --> 00:33:41,030
Yes, please follow me.
279
00:33:53,880 --> 00:33:55,980
Ma'am?
280
00:34:00,740 --> 00:34:03,050
Hello...
281
00:34:08,910 --> 00:34:11,060
You said she's in.
282
00:34:11,060 --> 00:34:13,790
She was here until moments ago.
283
00:34:13,790 --> 00:34:17,460
She isn't in any shape to leave this
building because of her heavy migraine.
284
00:34:17,460 --> 00:34:19,020
Did you just say migraine?
285
00:34:19,020 --> 00:34:22,600
Yes, sir.
She has been suffering from it for days.
286
00:34:22,600 --> 00:34:24,810
She said she can see things.
287
00:34:24,810 --> 00:34:29,790
And she kept talking about Mount Baekdu,
where she's never been to.
288
00:34:33,850 --> 00:34:35,890
Find her...
289
00:34:35,890 --> 00:34:38,260
Find her now!
290
00:34:38,260 --> 00:34:39,270
Yes, sir.
291
00:35:10,600 --> 00:35:12,090
Are you okay?
292
00:35:13,630 --> 00:35:15,720
Are you okay?
293
00:35:49,270 --> 00:35:51,380
Why are you following me?
294
00:35:52,250 --> 00:35:56,900
Where are you going?
You're going around in circles.
295
00:36:03,600 --> 00:36:05,780
I'd like to help.
296
00:36:10,170 --> 00:36:14,390
I don't know.
I don't know...
297
00:36:15,260 --> 00:36:18,490
I don't know who I am...
298
00:36:27,240 --> 00:36:29,600
So, did you find her?
299
00:36:29,600 --> 00:36:31,620
Still no news?
300
00:36:34,270 --> 00:36:37,350
What are you doing?
Keep searching!
301
00:36:37,350 --> 00:36:38,780
Yes, sir!
302
00:36:48,670 --> 00:36:50,190
Who is she?
303
00:36:50,910 --> 00:36:53,680
Well...
304
00:36:55,100 --> 00:36:57,510
She's an acquaintance of mine.
305
00:36:57,510 --> 00:36:59,770
You have an acquaintance in this town?
306
00:36:59,770 --> 00:37:00,990
Wolmae...
307
00:37:00,990 --> 00:37:04,440
Is she from Mount Baekdu too?
308
00:37:07,180 --> 00:37:09,620
Mount Baekdu?
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,580
No.
I met her here in the capital.
310
00:37:19,750 --> 00:37:21,830
Then...
311
00:37:21,830 --> 00:37:24,160
Please follow me.
312
00:38:11,550 --> 00:38:14,430
This is where I'm staying.
313
00:38:19,800 --> 00:38:24,230
It's very run down
compared to Maeranbang.
314
00:38:35,700 --> 00:38:39,540
But please make yourself at home.
315
00:38:42,220 --> 00:38:46,020
That Do Ha girl is from
the Mago Tribe of Mount Baekdu.
316
00:38:46,020 --> 00:38:49,880
So she's one of the nomads?
317
00:38:49,880 --> 00:38:54,050
Everyone believes so, yes.
318
00:38:55,110 --> 00:38:57,210
Thank you.
319
00:39:02,330 --> 00:39:04,600
One of the nomads...
320
00:39:06,570 --> 00:39:09,430
What a lowborn.
321
00:39:21,780 --> 00:39:26,360
So, this will raise my majesty.
322
00:39:27,030 --> 00:39:30,140
That's right, my King.
323
00:39:30,140 --> 00:39:32,580
Right.
324
00:39:32,580 --> 00:39:35,750
There's a weird rumor
going around the palace.
325
00:39:36,820 --> 00:39:38,490
A weird rumor?
326
00:39:38,490 --> 00:39:40,600
Yes, my King.
327
00:39:40,600 --> 00:39:44,200
Apparently a letter written in blood
was discovered here.
328
00:39:46,500 --> 00:39:52,980
People say the late Queen
wrote that letter.
329
00:39:52,980 --> 00:39:54,970
Nonsense!
330
00:40:07,060 --> 00:40:10,430
What's this letter in blood about?
331
00:40:11,100 --> 00:40:13,320
I don't know much about it, my King.
332
00:40:13,320 --> 00:40:15,020
That's enough already!
333
00:40:17,340 --> 00:40:20,710
Your continuous denial
won't erase your past!
334
00:40:21,210 --> 00:40:24,180
You told me once...
335
00:40:24,180 --> 00:40:28,000
Sometimes, the rumor is stronger
than the sword.
336
00:40:28,000 --> 00:40:34,900
There's no evidence that the letter
was written by the late Queen.
337
00:40:35,830 --> 00:40:38,220
That's right.
338
00:40:38,220 --> 00:40:42,330
But the rumor will
only grow on its own.
339
00:40:42,330 --> 00:40:46,910
And that'll lead the people to think
that you killed the Queen.
340
00:40:48,260 --> 00:40:51,510
That's what they'll talk about.
341
00:41:39,770 --> 00:41:42,380
Get your ascension amulet ready.
342
00:42:16,140 --> 00:42:20,790
You must find the leader of the ghosts
and make him ascend first.
343
00:42:20,790 --> 00:42:26,280
Then the rest of
the pack will follow.
344
00:42:33,550 --> 00:42:35,360
Repel!
345
00:43:21,760 --> 00:43:25,770
We're here to send you to heaven.
Isn't this a bit rude?
346
00:44:04,220 --> 00:44:06,160
I put a defense perimeter around here.
347
00:44:06,160 --> 00:44:08,350
There's nowhere to run for you.
348
00:44:08,710 --> 00:44:11,260
You may turn around.
349
00:44:11,260 --> 00:44:13,000
Now!
350
00:44:24,120 --> 00:44:26,650
Handmaiden Kim...
351
00:44:47,890 --> 00:44:51,050
Why have you become an evil spirit?
352
00:44:52,440 --> 00:44:57,400
You were a kind soul.
How?
353
00:44:57,840 --> 00:44:59,590
Can't you tell?
354
00:44:59,590 --> 00:45:01,670
It's all because of your people.
355
00:45:01,670 --> 00:45:05,910
The royal family has turned us
into evil spirits!
356
00:45:05,910 --> 00:45:07,460
No!
357
00:45:20,500 --> 00:45:23,400
Just...
358
00:45:26,470 --> 00:45:28,170
Let her go.
359
00:45:29,080 --> 00:45:32,070
What's wrong, my Prince?
360
00:45:38,470 --> 00:45:41,440
Are you...
361
00:45:41,480 --> 00:45:44,300
Are you...
362
00:45:44,460 --> 00:45:47,750
Are you going to make her
enter your body?
363
00:45:48,960 --> 00:45:51,740
That's extremely dangerous!
364
00:45:51,740 --> 00:45:56,240
I beg of you.
Do Ha...
365
00:45:58,170 --> 00:46:02,310
Do not release her.
Never.
366
00:46:02,930 --> 00:46:04,600
No...
367
00:46:04,600 --> 00:46:06,550
Do Ha!
368
00:46:40,200 --> 00:46:42,420
My Prince...
369
00:46:42,420 --> 00:46:45,260
My dear Prince...
370
00:46:45,260 --> 00:46:49,370
How could a kind person like you
become an evil spirit?
371
00:46:49,370 --> 00:46:52,820
My Prince...
372
00:46:57,210 --> 00:46:59,030
Is that true?
373
00:46:59,030 --> 00:47:01,070
Yes, my King.
374
00:47:04,000 --> 00:47:08,980
How could you say such
atrocious things?
375
00:47:08,980 --> 00:47:10,530
What are you talking about?
376
00:47:10,530 --> 00:47:14,880
The Queen has treated you
as if you're her own son!
377
00:47:14,880 --> 00:47:20,350
But how could you slander against her?
378
00:47:20,350 --> 00:47:24,670
Your family lives in Anguk, right?
379
00:47:24,670 --> 00:47:29,770
If you say anything about this,
all your family members will be...
380
00:47:32,030 --> 00:47:34,800
Like this.
381
00:47:40,630 --> 00:47:42,830
Handmaiden Kim did?
382
00:47:42,830 --> 00:47:44,560
Handmaiden Kim already knew
everything about
383
00:47:44,560 --> 00:47:48,140
what you told me to tell the King.
384
00:47:48,970 --> 00:47:54,490
Is that so?
It must have stressed you out, my King.
385
00:47:55,270 --> 00:47:57,620
Don't worry.
386
00:47:59,070 --> 00:48:02,500
I'll take care of it, my King.
387
00:48:17,140 --> 00:48:19,900
I really don't feel comfortable
about the fact
388
00:48:19,900 --> 00:48:23,730
that she was right next to
the Queen when she died.
389
00:48:23,730 --> 00:48:26,020
Get rid of her.
390
00:48:26,140 --> 00:48:27,380
Yes, my Lord.
391
00:49:04,300 --> 00:49:08,130
Put the amulet on her!
Right now!
392
00:49:31,780 --> 00:49:34,310
My Prince...
393
00:49:37,290 --> 00:49:40,270
Please take care of yourself.
394
00:50:31,120 --> 00:50:33,080
What?
395
00:50:33,920 --> 00:50:36,750
Wolgang sent the spirits to heaven?
396
00:51:07,520 --> 00:51:09,860
No...
397
00:51:10,730 --> 00:51:12,170
No...
398
00:51:12,170 --> 00:51:13,510
Sir...
399
00:51:13,510 --> 00:51:18,950
Wolgang...
Arrest him right now.
400
00:51:21,410 --> 00:51:25,820
I'm going to rip his body apart!
401
00:51:30,590 --> 00:51:33,620
I presume you've heard already.
402
00:51:33,620 --> 00:51:35,830
Heard what?
403
00:51:35,830 --> 00:51:40,830
Prince Wolgang is going to
reveal something today.
404
00:51:41,970 --> 00:51:45,250
I heard it's some sort of letter
written with blood.
405
00:51:48,190 --> 00:51:50,360
It's going right there.
406
00:52:06,780 --> 00:52:09,510
What are you doing?
407
00:52:16,910 --> 00:52:18,790
My King.
408
00:52:18,790 --> 00:52:21,690
What do you think you're doing,
Prime Minister?
409
00:52:21,690 --> 00:52:25,840
How dare you browse through
the official documents for the King?
410
00:52:25,840 --> 00:52:29,000
Why are you reading them
before I am?
411
00:52:29,790 --> 00:52:34,620
Do you think you're
the king of this kingdom?
412
00:53:08,250 --> 00:53:11,070
Do you know me?
413
00:53:27,940 --> 00:53:29,510
Sir?
414
00:54:07,370 --> 00:54:11,940
We can't rest yet because
the Ghost of Tragedy is still out there.
415
00:54:11,940 --> 00:54:17,120
In order to catch the Ghost of Tragedy,
we need to set up a line of defense.
416
00:54:17,120 --> 00:54:21,990
As I said before, we must be able to
block all four sides.
417
00:54:21,990 --> 00:54:24,580
But we only have three Night Watchmen...
418
00:54:27,270 --> 00:54:30,200
We don't have enough men
to block all four sides.
419
00:54:35,460 --> 00:54:38,600
Why are you looking at me?
420
00:54:52,510 --> 00:54:54,390
Ma'am...
421
00:54:54,900 --> 00:54:56,930
Who are you?
422
00:54:58,940 --> 00:55:00,770
You must be hungry...
423
00:56:44,440 --> 00:56:47,400
What is it, sir?
424
00:56:52,250 --> 00:56:56,130
I'm here for a cup of tea.
425
00:57:20,660 --> 00:57:23,620
You don't seem too happy.
426
00:57:24,300 --> 00:57:26,340
Please have a seat.
427
00:57:28,730 --> 00:57:32,120
You said you'll help me.
428
00:57:32,120 --> 00:57:35,960
Why nothing is happening?
429
00:57:36,400 --> 00:57:40,640
Help me now.
Right now!
430
00:57:46,900 --> 00:57:50,240
How do you want me to help you?
431
00:57:55,700 --> 00:58:00,660
Wolgang and the King...
432
00:58:04,480 --> 00:58:07,040
Get rid of those two.
433
00:59:20,140 --> 00:59:23,400
Subtitles by DramaFever
434
00:59:35,910 --> 00:59:40,800
Have you lost your mind?
Leave before I drag you out!
435
00:59:40,800 --> 00:59:43,560
You both will be in danger
if you keep him around.
436
00:59:43,560 --> 00:59:45,900
I heard the dissent is rising
among the people...
437
00:59:45,900 --> 00:59:48,060
Because of the rising taxes
and conscription of labor.
438
00:59:48,060 --> 00:59:49,610
That's why I called you.
439
00:59:49,610 --> 00:59:52,270
I'll serve the Prince with
my everything.
440
00:59:52,270 --> 00:59:54,570
Why do you never leave my residence?
441
00:59:54,570 --> 00:59:58,480
What kind of vengeance are you seeking?
Leave!
31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
