Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 13

What brings you here, my Prince?

How could you be near a lowly Taoist priest?

I assume you've not heard.

He's not just another priest. He's the head of Sogyukseo.

He's Sadam, the head of Sogyukseo.

What? The head of Sogyukseo?

I thought you'd be glad.

You've been frustrated by your position as the head of Sogyukseo.

How could you make this guy the head of Sogyukseo?

I think you're mistaken. I didn't make him the head.

I only followed the King's order. Goodbye, my Prince.

Prime Minister!

What are you doing? Where is Sadam?

My King...

What did you do to stop the spreading of smallpox as the head of Sogyukseo?

Sogyukseo's role is to pray for the safety and prosperity of this kingdom.

This disaster happened because you didn't do your job!

That's why I fired you! That'd be all!

My King.

I'll be responsible for not doing my job properly.

But not Sadam.

Sadam is the main reason for this disaster!

Shut your mouth!

Don't ever try to entrap Sadam again.

I won't let it slide if you ever try to drive a wedge between me and Sadam.

Don't rush me too much.

You'll have what you want soon. Just be patient.

If you try your cheap trick on me ever again...

You'll have to leave empty-handed.

Where is he? Where is Sadam?

I'm here, my King.

Yes, you're finally here.

It must've been hard for you!

How have you been, my King?

Not well...

It's a miracle that I haven't caught smallpox.

I feel like the ghosts of smallpox are all over my body.

You'll never catch smallpox, my King.

I will not let that happen.

Yes.

You saying that makes me feel a lot safer.

Say it again.

My King, this kingdom is a kingdom of Confucian principles.

If you continue to employ dark magic, the foundation of this kingdom will be undone!

So please stay away from Sadam.

I told you to never speak of such things!

My King...

Say one more... Just say one more thing...

then even you won't be forgiven!

You're making me sick! Get out of my sight!

The Dragon God is cured!

What's wrong?

All you need is the shaman of Mago.

Then the Dragon God will ascend to heaven.

Yes. That's what I thought too.

But this is not Yongsurim Valley.

This is not the best place for the Dragon God to ascend.

Then what should we do?

Either we bring the Dragon God to Yongsurim Valley...

Or...

We must build a pagoda so the Dragon God can ascend through it.

Enjoy your meal.

This is broken. I'll be back.

Welcome!

- Do we have to wait? - Nonsense!

We have the best seats just for you on the second floor!

Two guests coming up to the second floor!

Would you like to stay?

This room is a great room.

All the people who stayed here became very successful!

The last occupant of this room left because his brother discovered a gold mine!

So, one month? Two months?

I think it's a bit run down.

No thanks.

You shouldn't let your guard down from now on.

Don't worry. I'll protect my own man.

I believe Park Soo Jong will spy on us for a while.

That's expected.

Smallpox isn't spreading anymore. The medicines are working too.

The goddess of smallpox must be in her lulling phase.

Then are you saying she's still somewhere?

If she's here because of Sadam, there must be something she wants.

Sadam uses the desires of people and ghosts to get what he wants.

Therefore, the goddess of smallpox won't go away until she gets what she wants.

What would that be? The thing that she wants?

I don't know.

If I know that, I'll also be able to guess where she is right now.

We must rebuild the Night Watchmen.

Sadam has cured the monster serpent. We don't have much time.

We must rebuild the Night Watchmen, stop the monster serpent...

and block Sadam from achieving what he wants.

As I told you before, you and Do Ha...

It's too dangerous with only you two.

If we're not enough, we'll admit more people.

Would that suffice?

What are you doing?

You've startled me!

Why are you following me?

Sadam is back.

I'm aware.

I want to stop him.

And how are you going to do that?

Are you going to use dark magic like the last time?

If so, that won't work anymore.

Don't just ignore it because you think it's bad.

How come you never try to understand

the desperation of people who are willing to try everything?

How could you just ignore people's desperation?

I'm not just ignoring it.

I wanted to rely on dark magic too if that's what it took.

I lost my parents at the same time.

And I couldn't do anything as my younger sister was dying.

Back then, I wanted to rely on dark magic to save my dying family.

I wanted to use dark magic to hold on to their scattering souls...

If I could...

I would have sold my own soul if that's what it took.

But it was all for nothing.

So...

Don't ever speak of desperation in front of me.

Wolgang's only support now is the Queen Dowager.

She's quite stubborn.

Don't worry. She got smallpox now.

She won't be able to live for long.

I don't think you'll need to worry about her.

Queen Dowager...

Twelve years is a long time to have spent together.

But my Lord...

The subjects of this kingdom pay unquestioned respect to the King

thinking the King is their father.

We must let them know.

Let them know of what?

The real side of the King.

We must let the people know that the King isn't their father but only a feeble being.

And how will you do that?

Build a pagoda.

Build the tallest pagoda in this kingdom's history.

When that pagoda collapses, the King will collapse with it.

And the new chapter of history will begin in this kingdom.

Congratulations, my Queen.

Your smallpox is almost gone.

Is there anything happening at the palace?

Everyone is fine, right?

Yes, my Queen.

Good...

Where are you going?

Father.

You admired the Prince with everything you had.

You took care of the people with everything you had.

But all of them turned on you when you needed them!

What kind of lingering feeling do you still have for them?

I need to confirm.

I'll make my judgment after finding out more about it myself.

Goodbye, father.

He said no?

This isn't something that's easy to decide.

Don't mind it too much. Goodbye.

He'll come to understand you eventually.

So please cheer up.

I can't cheer up.

I can't cheer up because you're trying to keep your distance from me.

So...

Don't tell me to cheer up.

I'll keep being like this. I'll maintain my distance from you.

Otherwise, I'll have to suffer too much later on.

So...

Please help.

Don't be so sure of everything.

Who said I'll make you suffer?

That'll never happen.

I won't waste my time waiting for you.

I'll break that girl with everything I have.

Why are you doing this to me? Hear me out!

My Lady! Please save me!

If I get kicked out of the clinic like this, my family will have to starve!

That's why I let it slide.

'He needs the money because he needs to feed his family.'

That's why I let you stay here although I knew that you were stealing the clinic's herbs.

I won't let people take advantage of me and my compassion anymore.

- Get up! - My Lady!

Kick out every patient who can't pay the fee right now.

And don't ever let such poor beggars cross the threshold of this clinic!

- Do it now! - Yes, my Lady.

Ghosts?

Is the Prince here?

How do I know you?

Yes, he looks familiar.

I guess he can see us too.

Hey, do you know him? Why did he bow to you?

Me? I'm not sure where I saw him before...

You little brat.

Do Ha has disappeared?

I went to her room after feeling the strong vibe of ghosts.

She was gone by then.

Do you think Sadam has done this?

I'm not sure. We must find Do Ha first.

Where did this girl go?

What brings you here?

Brother...

My... My dear brother...

You should stop.

It's me.

In Hwa...

Stop... Please stop!

Why are you trying to reopen my wounds and make me suffer?

Why?

I saw everything.

After I left...

You cried so much holding onto my jacket.

I saw everything.

I told you to stop.

Stop...

It's me...

Brother...

Who is it?

Are you really In Hwa?

Brother...

I'm so scared...

I'm so scared...

This medicine will cure you, In Hwa.

The King has given you this medicine.

Brother...

Yes?

I think it's time for me to go.

Don't say such a thing!

You're all I have.

Where will you go, leaving me behind?

Just hang in there. Just for a bit more, okay?

What are you looking at? Look at me!

You must look at me!

Brother... She's here...

The goddess of smallpox...

In Hwa...

I made a deal with the goddess.

In Hwa...

I'll come...

So not my brother, please. I'll come...

In Hwa! Stay with me!

You can't go without me!

You're so warm.

In Hwa...

In Hwa...

No...

This is...

Welcome.

What's going on?

What happened?

I have no idea.

What's wrong with Do Ha?

She says she's In Hwa.

She's not Do Ha. She's In Hwa.

Then where is my In Hwa?

She's sitting right next to you.

This girl is...

destined to become the new goddess of smallpox.

If we don't stop that...

your sister will become an evil ghost that spreads smallpox.

What's wrong?

Is something wrong?

She has disappeared.

The goddess of smallpox has taken In Hwa!

Are you okay?

We must stop the goddess of smallpox. So...

You must teach us.

As I told you before, in order to fight against strong ghosts...

You must be able to block your surroundings and establish defense perimeters.

It can't be done with only two people.

I'll help too.

This is the Four Tigers Sword.

This sword blocks evil spirits and stops disasters.

I wish that this sword will help you protect everything you wish to protect.

I wish very much so.

You're an excellent fighter. You'll be able to use this sword well.

But since you can't see ghosts, this will become your eyes.

It's a whip to bind ghosts.

Because you act before you think, this whip will protect you.

These weapons won't be able to touch any of the ghosts.

What are you talking about?

These are useless?

Your spirit and your weapon must become one.

In order to achieve that, you need to go through a ceremony.

Right. It's all ready.

You must be branded through this ceremony...

In order to combine your spirit with your weapon...

Which will give your weapon the power to react to ghosts.

What will you do?

And you?

I'll do it.

If this is for In Hwa...

This is the start of your journey as Night Watchmen.

A dangerous road is ahead of you.

You'll deal with those who are less fortunate than ordinary people.

So not a day goes by without encountering agony.

You'll have many sleepless nights.

You'll be fighting for those who are disadvantaged, who are left out.

That's an extraordinary feat which can't be achieved by ordinary people.

So you should be proud of yourselves.

The hero in the shadows who is never recognized by other people...

That's the life of a Night Watchman.

Sadam used to stay here, and the goddess of smallpox was here too.

So? Is it reacting?

They're not here.

The goddess of smallpox isn't here.

Let's go.

I'm from Qingdao.

If you've been there several times, I assume you know my father well.

His name is Mr. Mo.

Mr. Mo?

You must know my father if you run your business out of Qingdao.

Do you mean Mr. Mo Gyung Wook?

That's correct.

When you go to Qingdao, would you please give my letter to him?

Really? To Mr. Mo?

Yes, but... Is anything wrong?

Mr. Mo is very famous for his wealth in Qingdao!

That's correct.

But he lived 100 years ago!

This is Sadam's new residence given by the King.

So? Is it reacting?

No reaction.

Not even at Sadam's own residence...

If the goddess of smallpox isn't in the palace...

Where could she be right now?

We can't find the whereabouts of the goddess of smallpox.

And smallpox has stopped spreading.

We used to trace the goddess' movement through the outbreaks of smallpox...

What can we do now?

The thing that the goddess wants...

If we can find out what it is, we'll be able to guess where she is.

But we don't know anything right now.

What could she possibly want...

Are you going to Seokgwang Temple?

The goddess of smallpox wants to take over the Queen Dowager's body...

and occupy her residence.

So I must help her.

Do you really need to care so much about a lowly ghost like her?

We have a lot of work to do for the ascension.

That's why I'm trying to help her.

The goddess of smallpox will help me produce as many ghosts as I need!

Where is Sadam? Why is he not coming?

He is going to Seokgwang Temple for the Queen Dowager.

For the Queen Dowager?

Yes, my King.

He wants to pray for the Queen Dowager's recovery.

What?

He's showing his contempt for you outright!

No! I ordered it!

I told him to do so!

It's not contempt... It isn't...

Sadam respects me very much!

Everywhere is quiet?

So no more outbreaks of smallpox...

According to what I've found out, yes.

Nothing from me too.

Big news!

The people who live near Seokgwang Temple have evacuated.

There has been an outbreak of smallpox at Seokgwang temple!

Seokgwang Temple?

That's...

Where my grandmother is.

Could it be that...

The goddess of smallpox wants...

We can't see because of this fog.

There are many cliffs here too.

Damn...

There! There's a light!

Excuse me!

What is it?

Did you perhaps come through this thick fog?

We've lost our way.

We need to go to Seokgwang Temple but couldn't find our way in this fog.

This area always gets heavy fog.

There's no way around to it. You must wait until the fog is gone.

It's only getting worse.

Right now I couldn't even see my own feet.

You must be hungry. Why don't you eat?

Thank you.

You're welcome, sir. It's our duty to serve our guests.

What are you doing?

What do you think you're doing?

Ghosts.

Is everyone okay?

I can't see anything. Anything...

I can't even see my ghost compass...

Someone put a defense perimeter around us.

When you're locked inside of the ghosts' defense perimeter...

your first response would be very crucial.

You must leave the perimeter as soon as possible.

Trust your Four Tigers Sword.

Focus on your objective and nothing will be impossible.

Swing your sword in the air.

We're at Seokgwang Temple.

Grandmother!

Wake up, Grandmother! Wake up!

My Prince! Prince Wolgang...

You came because you were worried about me...

You're the only one I can rely on...

You're truly filial!

Grandmother...

The goddess of smallpox...

How dare you interfere with my work!

I'll take your life first!

Die, now!

Rin...

How come... Run away, Rin.

Die, now!

The goddess has possessed Grandmother!

How dare you! Stay back!

It's the goddess.

Rin...

Kill me now!

Are you going to let the Prince die like this?

Kill me now!

Grandmother...

This way. I can detect it's this way.

No!

Do Ha!

Eliminate!

Sir!

No... The goddess...

We must save the goddess of smallpox!

Hey... Open your eyes!

Wake up!

Subtitles by DramaFever

Have you ever heard about the Night Watchmen?

Everyone is going under Prince Wolgang.

Before they tell everything to Prince Wolgang...

He was a Night Watchman.

Why did they attack us?

What did you do to me? Who am I?

He killed your mother. And he'll kill you too.