Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,689 --> 00:00:08,108
Episode 11
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,714
That's the man.
4
00:00:12,421 --> 00:00:18,094
That's the man who's manipulating the
King and filling the capital with ghosts.
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,583
Sadam...
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,271
Do you know him?
7
00:00:27,452 --> 00:00:30,015
How could I not?
8
00:00:42,253 --> 00:00:45,980
I think we have a lot of work
to do tonight.
9
00:00:53,923 --> 00:00:57,900
That skilled swordsman is Jo Sang Heon?
10
00:00:57,900 --> 00:00:59,484
Yes, my Lord.
11
00:00:59,484 --> 00:01:04,306
It's the same guy I saw when
I was in the Royal Guard 12 years ago.
12
00:01:09,337 --> 00:01:12,525
I see...
You may leave.
13
00:01:18,669 --> 00:01:22,428
Jo Sang Heon...
14
00:01:22,428 --> 00:01:27,578
The captain of the
Night Watchmen is alive...
15
00:01:36,892 --> 00:01:44,408
The King went on a tour to
Mount Baekdu to cure your illness.
16
00:01:45,074 --> 00:01:50,852
It was to get the Millennial Flower.
17
00:01:56,477 --> 00:01:59,892
But the shaman of Mago who was
capable of blossoming the Millennial Flower
18
00:01:59,918 --> 00:02:03,759
was kidnapped by the Yongsin Tribe...
19
00:02:03,759 --> 00:02:09,634
And the King stopped the monster serpent
from ascending to heaven using the Divine Bow.
20
00:02:10,306 --> 00:02:14,517
I thought that'd be the end of it.
21
00:02:14,517 --> 00:02:20,055
But Sadam, the head of the Yongsin Tribe,
put a curse on the Millennial Flower...
22
00:02:20,055 --> 00:02:27,122
Which caused the King to be overcome with
madness after smelling the cursed Millennial Flower.
23
00:02:29,998 --> 00:02:34,906
Sadam of the Yongsin Tribe is the
reason for the King's downfall.
24
00:02:35,657 --> 00:02:38,550
Did you just say the Yongsin Tribe?
25
00:02:45,205 --> 00:02:47,984
You just said the Yongsin Tribe,
didn't you?
26
00:02:50,049 --> 00:02:52,795
Yes.
The Yongsin Tribe...
27
00:02:52,795 --> 00:02:56,108
Sadam is the man who is
the head of the Yongsin Tribe.
28
00:02:56,108 --> 00:03:00,984
Then...
Did that Sadam guy kidnap my sister?
29
00:03:01,747 --> 00:03:05,536
So it wasn't a lie when he approached me
saying that he knows my sister...
30
00:03:05,536 --> 00:03:08,230
And he must be with my sister right now.
Right?
31
00:03:09,566 --> 00:03:12,846
Please tell me.
I've waited 12 years!
32
00:03:13,759 --> 00:03:16,402
He approached you?
33
00:03:17,663 --> 00:03:20,688
He wants a shaman of
the Mago Tribe...
34
00:03:20,688 --> 00:03:23,312
Then...
35
00:03:23,312 --> 00:03:25,606
That means...
36
00:03:27,486 --> 00:03:29,759
What's the matter?
37
00:03:48,970 --> 00:03:52,767
This book...
'The Virile Man of the Palace.'
38
00:03:52,767 --> 00:03:55,151
What a great story!
39
00:03:55,151 --> 00:04:00,887
Where is the third book?
40
00:04:00,887 --> 00:04:04,095
What is this?
'The Night Watchmen's Journal?'
41
00:04:05,199 --> 00:04:09,541
'The Night Watchmen's Journal...'
What is this?
42
00:04:18,279 --> 00:04:20,131
I wrote this.
43
00:04:25,241 --> 00:04:27,133
What's going on?
44
00:04:27,361 --> 00:04:30,290
How could this be here?
45
00:04:31,695 --> 00:04:35,005
How could this be here?
46
00:04:38,225 --> 00:04:42,677
If he's filling the capital with ghosts
while looking for a shaman of Mago...
47
00:04:42,677 --> 00:04:45,036
There can be only one explanation for it.
48
00:04:45,036 --> 00:04:47,183
What could that be?
49
00:04:48,809 --> 00:04:51,442
The monster serpent's ascension.
50
00:04:52,614 --> 00:04:55,495
He wants to take over this kingdom
by sending it up to heaven...
51
00:04:55,495 --> 00:04:58,393
Brother!
What are you talking...
52
00:04:58,393 --> 00:05:02,115
Talking about?
Just be quiet.
53
00:05:20,720 --> 00:05:26,138
Jo Sang Heon is alive
and is now working with the Prince...
54
00:05:27,897 --> 00:05:31,031
Does that mean he knows something?
55
00:05:32,927 --> 00:05:38,066
Did he hear rumors
from a ghost or something?
56
00:05:47,800 --> 00:05:54,773
How could I, Park Soo Jong, become
afraid of nonsensical things such as ghosts?
57
00:06:00,085 --> 00:06:03,249
A guest is here for you, my Lord.
58
00:06:23,210 --> 00:06:26,923
What is a lowly priest like you
doing at my residence?
59
00:06:26,923 --> 00:06:32,795
I believe you're not in a position
to discriminate right now.
60
00:06:32,795 --> 00:06:35,131
What?
61
00:06:35,131 --> 00:06:42,922
My life may be in jeopardy,
but I'll never cooperate with a pariah like you!
62
00:06:43,448 --> 00:06:45,672
What are you doing?
Kick him out!
63
00:06:45,672 --> 00:06:46,964
Yes, sir!
64
00:06:46,964 --> 00:06:50,440
You'll need me in the near future,
Prime Minister.
65
00:06:50,440 --> 00:06:55,004
Do you think I'll fall for
your empty threats?
66
00:06:55,281 --> 00:06:56,375
Get him out!
67
00:06:56,375 --> 00:07:00,701
You can only break out of this situation
by working with me!
68
00:07:03,925 --> 00:07:08,526
Come see me at Maeranbang
if you change your mind.
69
00:07:32,303 --> 00:07:35,330
What can we do if the
Prime Minister is like that?
70
00:07:35,330 --> 00:07:39,780
Finally, the Prime Minister knows
what fear feels like.
71
00:07:39,780 --> 00:07:46,466
There's now fear in the
ironclad mind of the Prime Minister.
72
00:07:46,466 --> 00:07:53,997
That fear will cause a crack...
And I'll go in through that crack.
73
00:08:08,194 --> 00:08:11,732
Jo Sang Heon knows...
74
00:08:13,065 --> 00:08:14,585
Is anyone out there?
75
00:08:14,585 --> 00:08:19,117
My father, who was mad,
murdered my adulterous mother.
76
00:08:19,117 --> 00:08:22,739
That's what I know.
But...
77
00:08:22,739 --> 00:08:27,414
If this isn't true, I'd like to know
everything about the truth.
78
00:08:27,414 --> 00:08:29,348
Please tell me everything.
79
00:08:31,176 --> 00:08:35,249
I don't know anything about the
death of your parents.
80
00:08:35,249 --> 00:08:38,640
And...
81
00:08:39,650 --> 00:08:43,941
I don't know anything
about your sister either.
82
00:08:43,941 --> 00:08:48,353
You're lying!
You know something, but are just hiding it.
83
00:08:48,353 --> 00:08:53,508
Then who's the woman mentioned
in the Journal?
84
00:08:56,016 --> 00:09:00,143
Who's the woman that caused
my father's madness?
85
00:09:05,706 --> 00:09:11,750
This is very important to me.
Please do not ignore my plea.
86
00:09:11,750 --> 00:09:15,916
Please!
Please tell us the truth!
87
00:09:19,204 --> 00:09:22,023
I really don't know anything.
88
00:09:40,272 --> 00:09:41,994
Well, that settles it then.
89
00:09:41,994 --> 00:09:45,288
Let's go to bed instead of
talking about useless things!
90
00:09:45,662 --> 00:09:47,810
Let's just sleep!
91
00:10:05,551 --> 00:10:07,899
Brother...
92
00:11:18,038 --> 00:11:19,640
Be quiet...
93
00:11:19,640 --> 00:11:21,453
Why is it so noisy...
94
00:11:21,725 --> 00:11:23,646
What's going on?
95
00:11:24,967 --> 00:11:27,675
What is it?
96
00:11:44,232 --> 00:11:47,770
Who is it?
Who sent you?
97
00:11:49,437 --> 00:11:50,786
What's going on?
98
00:11:58,248 --> 00:12:01,127
- Sir!
- What's going on?
99
00:12:02,033 --> 00:12:06,014
- Are you okay?
- Are you hurt?
100
00:12:40,497 --> 00:12:43,299
It was ordered by Park Soo Jong.
101
00:12:43,299 --> 00:12:46,445
He's the man who broke up
the Night Watchmen.
102
00:12:46,445 --> 00:12:51,485
I thought the King is the only enemy
in the beginning.
103
00:12:51,485 --> 00:12:53,122
But now...
104
00:12:53,122 --> 00:12:58,109
I can't even fathom how many
hidden enemies are out there.
105
00:12:58,109 --> 00:12:59,246
My Prince...
106
00:12:59,246 --> 00:13:02,775
Every time I make a move to
find out about something...
107
00:13:02,775 --> 00:13:05,746
I have to face so many
detractors who want to stop me.
108
00:13:05,746 --> 00:13:08,023
How big of a secret did
my father deal with
109
00:13:08,049 --> 00:13:10,713
that everyone wants to
stop me from finding out?
110
00:13:10,713 --> 00:13:12,384
Please calm down.
111
00:13:12,384 --> 00:13:18,686
I thought something would change
once I find out more about my father.
112
00:13:20,786 --> 00:13:24,288
But...
113
00:13:24,288 --> 00:13:28,044
I don't know anymore.
114
00:13:28,044 --> 00:13:33,939
I have no idea what kind of person
my father was anymore.
115
00:13:33,939 --> 00:13:38,018
Why did he leave so many enemies behind
for me to deal with?
116
00:13:40,168 --> 00:13:41,439
That makes me angry.
117
00:13:41,439 --> 00:13:45,795
The reason why he chose to go on
a dangerous tour of Mount Baekdu...
118
00:13:45,795 --> 00:13:49,608
was his great love for you, my Prince.
119
00:13:51,156 --> 00:13:52,903
Just remember that.
120
00:13:52,903 --> 00:13:58,860
Did he really love me to begin with?
121
00:13:59,744 --> 00:14:04,165
I only remember his eyes overcome with
madness, and his sharp blade...
122
00:14:06,573 --> 00:14:08,808
And how he pointed his sword at me.
123
00:14:08,808 --> 00:14:10,563
To me...
124
00:14:13,430 --> 00:14:16,019
That was everything about my father.
125
00:14:19,838 --> 00:14:23,805
If that was not the
true side of my father...
126
00:14:23,805 --> 00:14:28,458
I'll not forgive those who
forced me to have those memories.
127
00:14:28,458 --> 00:14:32,729
Be it Sadam, the Prime Minister,
or that woman...
128
00:14:33,591 --> 00:14:37,396
I'll not forgive anyone.
129
00:14:54,464 --> 00:14:57,479
The Prince will be cured.
130
00:14:57,479 --> 00:15:01,615
He has a brave father like you
protecting him!
131
00:15:04,936 --> 00:15:11,525
That Prince is not the current king,
but Rin...
132
00:15:12,387 --> 00:15:15,410
Lee Rin...
133
00:15:15,410 --> 00:15:18,647
They must be waiting for my return.
134
00:15:18,647 --> 00:15:22,211
Both Rin and the Queen...
135
00:15:22,363 --> 00:15:25,859
Both Rin and the Queen...
136
00:15:28,510 --> 00:15:31,600
Wait!
Wait a moment!
137
00:15:53,444 --> 00:15:56,403
He couldn't sleep at night,
worried about his sick son.
138
00:15:56,403 --> 00:16:02,417
And he treated me very warmly,
just as how he would treat his son.
139
00:16:03,908 --> 00:16:07,834
That's how I remember the King.
140
00:16:08,301 --> 00:16:11,729
And I believe that was his true self.
141
00:16:12,799 --> 00:16:17,880
This is something that embodies
the King's true self.
142
00:16:27,434 --> 00:16:31,168
The King's...
143
00:16:34,658 --> 00:16:37,234
True self...
144
00:16:37,234 --> 00:16:43,106
I went through so many hardships
to give you this...
145
00:16:44,611 --> 00:16:50,493
But I couldn't give it to you until now
because I've become weird.
146
00:16:50,493 --> 00:16:58,025
I'm afraid I've been very ill.
147
00:16:58,655 --> 00:17:00,900
I'm sorry.
148
00:17:02,098 --> 00:17:03,921
I'm sorry, Rin.
149
00:17:13,729 --> 00:17:16,647
Just for a bit...
150
00:17:18,512 --> 00:17:21,476
Can we stay like this
just for a bit?
151
00:17:46,433 --> 00:17:50,485
How will you deal with the consequence?
152
00:17:50,685 --> 00:17:55,338
What if the Prince finds out that
Do Ha's sister is the one he's been looking for?
153
00:17:55,338 --> 00:17:57,636
Silence.
154
00:17:57,636 --> 00:18:00,650
Do not speak of that ever again.
155
00:18:00,650 --> 00:18:06,847
You can't do this, Brother.
You've done so well so far!
156
00:18:06,847 --> 00:18:09,629
I've been pretending so far.
157
00:18:09,629 --> 00:18:16,875
I'm born to be a Night Watchman.
I shall follow what my heart desires.
158
00:18:54,335 --> 00:18:59,130
The goddess of smallpox is finally here.
159
00:19:29,711 --> 00:19:31,733
Who is it?
160
00:19:31,733 --> 00:19:34,967
Is it Handmaiden Lee?
161
00:19:38,282 --> 00:19:40,781
Answer me now.
162
00:19:59,408 --> 00:20:02,965
What's wrong, my Queen?
163
00:20:07,447 --> 00:20:14,838
Just a nightmare.
A bad one...
164
00:20:16,796 --> 00:20:20,947
Thank God it was just a dream...
165
00:21:06,881 --> 00:21:12,548
The storage for local clinics is supposed
to supply medicinal herbs to your subjects.
166
00:21:12,548 --> 00:21:19,448
But the Prime Minister's daughter gave away
the right to supply medicinal herbs
167
00:21:19,448 --> 00:21:21,586
for her personal gain.
168
00:21:21,586 --> 00:21:24,732
This is a serious violation
of the laws of this kingdom.
169
00:21:24,732 --> 00:21:27,650
So you must bring those who are
responsible to justice, my King.
170
00:21:27,650 --> 00:21:31,101
I may show my mercy
on many other things...
171
00:21:31,101 --> 00:21:35,764
But I can't forgive those
who damage my subjects' welfare.
172
00:21:36,148 --> 00:21:42,551
Arrest the Prime Minister's
daughter at once!
173
00:22:09,303 --> 00:22:12,580
You're under arrest
per royal order.
174
00:22:13,233 --> 00:22:14,322
What?
175
00:22:14,322 --> 00:22:17,056
- Arrest her.
- Yes, sir!
176
00:22:18,343 --> 00:22:20,750
My Lady!
Let her go!
177
00:22:20,750 --> 00:22:22,655
Let go of me!
178
00:22:27,667 --> 00:22:29,917
What are you doing?
179
00:22:29,917 --> 00:22:32,832
Let go of your hands.
180
00:22:35,059 --> 00:22:36,432
Cousin...
181
00:22:36,432 --> 00:22:39,291
We're here to carry out the royal order.
182
00:22:39,291 --> 00:22:40,846
The royal order!
183
00:22:40,846 --> 00:22:43,186
Cousin...
184
00:22:43,539 --> 00:22:46,145
You won't let this happen, will you?
185
00:22:46,145 --> 00:22:47,726
- Let's go.
- Yes, sir!
186
00:22:47,726 --> 00:22:51,721
Help me!
Cousin!
187
00:23:08,405 --> 00:23:10,393
- Put her in the cell.
- Yes!
188
00:23:26,556 --> 00:23:31,150
I'll be out soon.
I will be.
189
00:23:31,952 --> 00:23:37,657
On that day, Park Soo Jong removed all
his enemies and consolidated power.
190
00:23:37,657 --> 00:23:42,946
So then where were you when
my father died?
191
00:23:45,539 --> 00:23:49,449
I was outside of the palace that night.
192
00:23:49,449 --> 00:23:52,225
I'm not sure what happened...
193
00:23:53,058 --> 00:23:57,755
If I hadn't died, I could have found out.
194
00:24:01,424 --> 00:24:05,512
Hey.
What's wrong?
195
00:24:05,512 --> 00:24:06,940
Do you know something?
196
00:24:06,940 --> 00:24:09,034
How can I know anything?
197
00:24:09,034 --> 00:24:12,743
Why are you screaming at me?
198
00:24:23,010 --> 00:24:24,946
Put your hand down!
199
00:24:24,946 --> 00:24:29,052
How could you do this to Soo Ryun?
200
00:24:29,052 --> 00:24:32,255
You know how she feels about you!
201
00:24:33,688 --> 00:24:40,896
What would you do if your good friend
did something wrong?
202
00:24:40,896 --> 00:24:45,267
If you're in the position
to reveal his wrongdoings?
203
00:24:46,436 --> 00:24:49,251
Is that why you asked such question?
204
00:24:50,098 --> 00:24:54,909
You asked me that question so
you can stab your friend in her back?
205
00:24:54,909 --> 00:25:00,011
Do you think she's someone who
wants to profit by abusing her power?
206
00:25:00,011 --> 00:25:03,365
Lady Soo Ryun...
207
00:25:12,168 --> 00:25:17,116
I truly don't think she's like that.
208
00:25:17,116 --> 00:25:24,228
Then why are you cornering Soo Ryun
towards death?
209
00:25:25,992 --> 00:25:30,036
I tried to protect Lady Soo Ryun
before something worse happens.
210
00:25:30,036 --> 00:25:34,432
This isn't something that was done
by her alone.
211
00:25:36,485 --> 00:25:41,101
So then what are you going to do?
212
00:25:42,832 --> 00:25:49,236
She must had her reasons.
I will figure those out.
213
00:25:49,236 --> 00:25:53,175
Many people will vouch for her too.
214
00:25:53,175 --> 00:26:00,162
I will do everything
that's within my power.
215
00:26:01,756 --> 00:26:06,307
Do you really think that's feasible?
216
00:26:08,754 --> 00:26:14,403
Do you think the King, who is
suspicious of the Prime Minister
217
00:26:14,429 --> 00:26:17,567
will let Soo Ryun
go that easily?
218
00:26:59,426 --> 00:27:03,179
What brings you here, my Prince?
219
00:27:03,179 --> 00:27:05,462
I'm here to see Lady Soo Ryun.
220
00:27:05,462 --> 00:27:07,138
You should leave.
221
00:27:07,164 --> 00:27:11,772
Are you here to make an
apology or something?
222
00:27:11,772 --> 00:27:17,048
How is your selfish apology
going to help Soo Ryun?
223
00:27:17,048 --> 00:27:18,712
We don't need it, so just leave.
224
00:27:18,712 --> 00:27:22,598
I'm here to see Lady Soo Ryun,
not you.
225
00:27:25,174 --> 00:27:28,876
What are you doing, guards?
You must remain vigilant!
226
00:27:30,134 --> 00:27:32,121
Show him the way out!
227
00:28:05,360 --> 00:28:07,561
Father...
228
00:28:09,290 --> 00:28:11,194
Father...
229
00:28:12,013 --> 00:28:15,059
The Prince has put you in here.
230
00:28:15,059 --> 00:28:17,508
- Father...
- So...
231
00:28:18,388 --> 00:28:22,585
You should stop admiring him
starting today.
232
00:28:25,851 --> 00:28:29,049
The Prince...
233
00:28:29,155 --> 00:28:31,649
How...
234
00:28:33,221 --> 00:28:34,723
How...
235
00:28:34,723 --> 00:28:38,775
How could he not visit even once?
236
00:28:39,858 --> 00:28:42,539
Not even once...
237
00:28:42,911 --> 00:28:45,716
He's just like that.
238
00:28:55,480 --> 00:28:59,471
My Prince...
239
00:28:59,618 --> 00:29:01,516
In Hwa!
240
00:29:01,516 --> 00:29:03,545
Stay away!
241
00:29:05,317 --> 00:29:09,649
I heard the goddess of smallpox is here
to destroy the whole village!
242
00:29:09,649 --> 00:29:12,692
Yes, we must kick her out of here!
243
00:29:18,148 --> 00:29:23,863
In Hwa!
Wake up!
244
00:29:23,996 --> 00:29:30,525
You can't go to father
even though he's calling you!
245
00:29:32,037 --> 00:29:33,308
Father...
246
00:29:33,308 --> 00:29:35,503
In Hwa...
247
00:29:35,503 --> 00:29:37,216
Cousin...
248
00:29:38,006 --> 00:29:40,087
Don't come in!
249
00:29:45,598 --> 00:29:48,497
I caught smallpox when I was young.
So I'm fine.
250
00:29:48,497 --> 00:29:50,993
But you're in danger.
251
00:29:50,993 --> 00:29:55,910
I wish I can catch it
instead of her.
252
00:29:55,910 --> 00:29:58,271
Don't say that!
253
00:29:58,271 --> 00:30:02,547
You're all she has.
254
00:30:03,558 --> 00:30:06,997
I've brought some medicine.
She'll be okay.
255
00:30:06,997 --> 00:30:13,280
There's nothing I can do for her...
256
00:30:14,935 --> 00:30:20,454
Just like when our parents passed away...
257
00:30:20,454 --> 00:30:27,328
There's...
There's nothing I can do...
258
00:30:28,313 --> 00:30:31,423
Come to your senses!
259
00:30:36,195 --> 00:30:39,021
This is from the Royal Clinic.
260
00:30:39,021 --> 00:30:40,515
So this is from the King...
261
00:30:40,515 --> 00:30:44,014
He said it's for his dear friend
who practices swordsmanship with him.
262
00:30:44,014 --> 00:30:47,965
She'll be okay once she takes this.
263
00:31:10,051 --> 00:31:11,245
What is it?
264
00:31:26,549 --> 00:31:28,317
What are you doing?
265
00:31:31,927 --> 00:31:35,142
There's no way he left while
the monster serpent is still here.
266
00:31:35,142 --> 00:31:38,736
He must still be in the capital.
267
00:31:47,361 --> 00:31:49,566
Where are you going in such a hurry?
268
00:32:19,955 --> 00:32:23,019
Did you really see him here?
269
00:32:25,710 --> 00:32:30,915
I saw him on the day
when Maeranbang first opened.
270
00:32:38,356 --> 00:32:42,545
He'd be difficult to face
by yourself.
271
00:32:43,860 --> 00:32:46,197
So you should ask for help
from others...
272
00:32:50,239 --> 00:32:52,671
Why do you keep doing it?
273
00:32:52,671 --> 00:32:55,547
You keep looking behind me
as if someone's there.
274
00:32:55,547 --> 00:32:58,495
There is.
275
00:33:01,470 --> 00:33:07,497
I forgot for a moment that
you believe in ghosts.
276
00:33:07,497 --> 00:33:08,663
In Hwa...
277
00:33:08,663 --> 00:33:12,044
She says her name is Kang In Hwa.
278
00:33:14,525 --> 00:33:18,865
She says she needs to say something
to her brother.
279
00:33:20,293 --> 00:33:25,448
How do you know that?
How do you know my In Hwa?
280
00:33:27,081 --> 00:33:28,789
She's behind you.
281
00:33:45,718 --> 00:33:51,361
In Hwa is like a shrapnel
stuck in my heart!
282
00:33:52,597 --> 00:33:59,492
Are you pulling tricks on me
with someone who means so much to me?
283
00:33:59,492 --> 00:34:02,326
I'm not pulling tricks.
284
00:34:03,010 --> 00:34:05,408
I can see and hear ghosts.
285
00:34:05,408 --> 00:34:09,995
My duty is to tell the ghosts' stories
to living humans.
286
00:34:09,995 --> 00:34:12,036
That's why I'm doing this.
287
00:34:15,246 --> 00:34:19,218
I can tell you her story,
if you wish.
288
00:34:31,493 --> 00:34:36,249
I guess I won't have to worry anymore.
289
00:34:36,700 --> 00:34:38,922
Goodbye then.
290
00:34:56,474 --> 00:34:58,004
Ma'am...
291
00:35:04,518 --> 00:35:06,208
What do you think you're doing?
292
00:35:06,208 --> 00:35:10,069
The King has ordered to confiscate
all documents related to Park Soo Ryun.
293
00:35:23,564 --> 00:35:26,784
I must cooperate
if that's the King's wish.
294
00:35:27,581 --> 00:35:29,543
- Search!
- Yes, sir!
295
00:35:54,947 --> 00:35:57,730
Moo Seok...
296
00:36:47,425 --> 00:36:49,360
In Hwa...
297
00:39:01,201 --> 00:39:04,924
Why are you here?
What brings you here?
298
00:39:06,531 --> 00:39:09,201
Can I come in?
299
00:39:10,230 --> 00:39:12,514
One moment, sir.
300
00:39:21,116 --> 00:39:23,197
Please come in.
301
00:39:28,390 --> 00:39:30,203
What is it?
302
00:39:30,203 --> 00:39:34,315
I heard soldiers were here.
Is everything okay?
303
00:39:34,315 --> 00:39:39,232
I already burned the contract.
There shouldn't be any problem.
304
00:39:39,232 --> 00:39:43,837
I do have something to give to you.
305
00:40:25,518 --> 00:40:27,842
Sir!
306
00:40:30,857 --> 00:40:35,955
It's been getting cold lately.
Please wear this when you go outside.
307
00:40:45,045 --> 00:40:47,615
Thank you.
308
00:41:17,506 --> 00:41:20,050
Why are you here?
309
00:41:23,949 --> 00:41:26,296
Why are you staring at me?
310
00:41:28,499 --> 00:41:34,527
I'm here because
I need to ask him something.
311
00:41:34,527 --> 00:41:37,091
He's not someone whom
a lowly girl like you can talk to.
312
00:41:37,091 --> 00:41:40,095
I need to ask him about
my sister's whereabouts.
313
00:41:42,163 --> 00:41:45,867
Please be careful of that man nonetheless.
314
00:41:45,867 --> 00:41:48,799
Please stay away from him
as much as possible.
315
00:41:48,799 --> 00:41:50,825
He may harm you.
316
00:41:50,825 --> 00:41:54,873
Why are you so worried about me?
317
00:41:56,427 --> 00:42:00,030
Just because...
318
00:42:00,582 --> 00:42:02,935
Because I don't want you to get hurt.
319
00:42:02,935 --> 00:42:05,733
I've been quite cruel to you.
320
00:42:05,733 --> 00:42:08,433
I don't know why!
321
00:42:08,433 --> 00:42:14,723
I just get worried and concerned about you.
322
00:42:15,760 --> 00:42:16,882
So...
323
00:42:16,882 --> 00:42:20,272
I'll take care of my own business.
324
00:42:20,272 --> 00:42:23,396
You should leave.
Now.
325
00:42:30,820 --> 00:42:32,568
Leave now.
326
00:42:32,568 --> 00:42:37,295
And there's no one here in Maeranbang
who looks like your sister.
327
00:42:37,295 --> 00:42:41,009
So don't ever come again.
Understood?
328
00:42:58,139 --> 00:42:59,859
Would you please write for me too?
329
00:42:59,859 --> 00:43:04,106
I can send more than 100 of these
if it's for Lady Soo Ryun!
330
00:43:04,106 --> 00:43:06,097
Of course!
331
00:43:06,442 --> 00:43:07,566
What are you doing?
332
00:43:07,566 --> 00:43:12,065
Prince Wolgang has asked us to submit
petitions for Lady Soo Ryun's release.
333
00:43:12,065 --> 00:43:17,335
The Lady Soo Ryun that we know isn't someone
who would use this clinic to make a profit!
334
00:43:17,335 --> 00:43:20,208
- She's right!
- That's right!
335
00:43:20,594 --> 00:43:23,131
Are you out of your minds?
336
00:43:23,131 --> 00:43:25,372
The King is very angry.
337
00:43:25,372 --> 00:43:28,452
Do you want his wrath to affect
this clinic too?
338
00:43:28,452 --> 00:43:31,205
Do you want the person next to you
to be executed?
339
00:43:32,570 --> 00:43:35,571
You must think twice about this.
340
00:43:39,138 --> 00:43:42,517
We're willing to submit petitions
for Lady Soo Ryun's release...
341
00:43:43,693 --> 00:43:46,715
But the Prince told us not to.
342
00:43:46,715 --> 00:43:50,099
I don't know what kind of problem
he has with the Prime Minister...
343
00:43:50,099 --> 00:43:52,872
We're quite frustrated too.
344
00:44:03,106 --> 00:44:07,014
I've been worried because he's been
very close to the Prince lately...
345
00:44:07,014 --> 00:44:10,832
But I guess I won't have to
worry about him for a while.
346
00:44:18,032 --> 00:44:21,832
My Lady!
347
00:44:21,832 --> 00:44:24,790
Even after all you've done for them...
348
00:44:24,790 --> 00:44:29,074
no one from the clinic is willing
to submit a petition for you...
349
00:44:29,074 --> 00:44:31,166
What can we do?
350
00:44:31,166 --> 00:44:34,684
Stop crying!
Has someone died?
351
00:44:46,697 --> 00:44:50,087
The King is combing through
all the clinics and medical schools...
352
00:44:50,087 --> 00:44:55,911
using this incident as the excuse.
353
00:44:55,911 --> 00:44:58,557
This will eventually put
all of us in jeopardy!
354
00:44:58,557 --> 00:45:03,214
People speak of a comprehensive
audit in the near future!
355
00:45:08,334 --> 00:45:10,838
Prime Minister...
356
00:45:28,530 --> 00:45:31,470
You're in the palace quite often lately.
357
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
Are you sick?
358
00:45:36,368 --> 00:45:37,851
Grandmother...
359
00:45:37,851 --> 00:45:41,617
It's okay.
I'm fine.
360
00:45:43,618 --> 00:45:45,934
Grandmother...
361
00:45:47,355 --> 00:45:49,157
I have a question...
362
00:45:49,157 --> 00:45:55,784
I'm not feeling that great.
Can you ask me some other time?
363
00:45:56,140 --> 00:45:58,352
You may leave.
364
00:47:51,321 --> 00:47:54,137
- Here you go!
- Thank you!
365
00:47:55,074 --> 00:47:59,104
Thank you!
Two bronze coins, sir!
366
00:47:59,104 --> 00:48:02,128
Welcome!
We have more seats on the second floor!
367
00:48:02,128 --> 00:48:04,179
Two guests to the second floor!
368
00:48:18,751 --> 00:48:22,653
Can we please stop, brother?
369
00:48:22,653 --> 00:48:25,893
You shouldn't be doing this.
370
00:48:36,647 --> 00:48:42,569
The reason why the capital is full of
ghosts is to cure the monster serpent.
371
00:48:42,569 --> 00:48:47,532
The monster serpent?
The one we caught that day?
372
00:49:01,144 --> 00:49:03,271
Damn it!
373
00:49:03,755 --> 00:49:06,067
See?
You're not allowed!
374
00:49:06,067 --> 00:49:08,952
If you continue to interfere
with the world of ghosts...
375
00:49:08,952 --> 00:49:10,620
you'll be dead!
376
00:49:10,620 --> 00:49:12,985
Come to your senses!
Please!
377
00:49:13,340 --> 00:49:17,201
Have you already forgotten
that you gained your life back
378
00:49:17,227 --> 00:49:20,130
by promising to live
only as a human being?
379
00:49:20,130 --> 00:49:24,381
You'll be dead in a heartbeat
if you do something stupid!
380
00:49:25,174 --> 00:49:27,339
That's enough.
381
00:49:30,223 --> 00:49:34,890
Brother!
Listen to me!
382
00:49:36,418 --> 00:49:38,166
Hello.
383
00:49:47,511 --> 00:49:50,439
I'd like to talk to you.
384
00:50:06,039 --> 00:50:09,131
So we must get rid of the
monster serpent first.
385
00:50:09,500 --> 00:50:11,511
That's correct.
386
00:50:11,511 --> 00:50:14,212
Now there's a library where
the Treasury used to be.
387
00:50:14,212 --> 00:50:17,741
So we must find the secret entrance
to the hidden part of the Treasury first.
388
00:50:17,741 --> 00:50:20,959
I know the entrance already.
389
00:50:21,443 --> 00:50:23,197
I've been there, too.
390
00:50:23,197 --> 00:50:26,086
Then did you see the stone statue
of the monster serpent?
391
00:50:26,844 --> 00:50:29,349
There was no statue.
392
00:50:30,814 --> 00:50:33,691
It'll be in the deepest part
of the Treasury.
393
00:50:33,691 --> 00:50:36,430
The Divine Bow is probably there too.
394
00:50:36,430 --> 00:50:40,359
We must destroy the monster serpent by
putting an arrow through its reversed scales.
395
00:50:40,484 --> 00:50:43,430
So we'll go tonight...
396
00:50:43,430 --> 00:50:45,379
I'll go.
397
00:50:47,898 --> 00:50:50,067
I must do it.
398
00:50:50,558 --> 00:50:56,409
You should stay back.
Let me do this.
399
00:50:56,409 --> 00:50:58,282
I beg of you.
400
00:51:01,055 --> 00:51:03,143
I'll go with him.
401
00:51:05,591 --> 00:51:06,712
You?
402
00:51:06,712 --> 00:51:12,551
I'll do anything that will
interfere with Sadam's plan.
403
00:51:23,314 --> 00:51:25,611
Everything is going along
with my plan.
404
00:51:25,611 --> 00:51:29,391
I've managed to beat the Prime Minister
for the first time!
405
00:51:29,391 --> 00:51:35,560
From now on, I'll rule the country myself
instead of getting swayed by my court.
406
00:51:35,560 --> 00:51:42,184
I'll rule all by myself
without relying on lowly Taoist priests!
407
00:51:43,520 --> 00:51:46,586
You'll do great, my King.
408
00:51:46,586 --> 00:51:49,975
But my King...
About the daughter of the Prime Minister...
409
00:51:49,975 --> 00:51:52,424
I'm feeling great!
410
00:51:52,424 --> 00:51:55,508
I finally feel like
I'm the King for the first time!
411
00:53:01,317 --> 00:53:02,677
Are you okay?
412
00:53:20,196 --> 00:53:21,881
Light this up.
413
00:53:23,079 --> 00:53:24,811
Give me a second.
414
00:53:44,248 --> 00:53:45,808
You scared me!
415
00:53:46,321 --> 00:53:48,363
What are you doing right now?
416
00:53:48,363 --> 00:53:51,210
How could you be here?
417
00:54:01,303 --> 00:54:04,405
I didn't know the palace
has a place like this.
418
00:54:06,692 --> 00:54:08,725
Where is this?
419
00:54:10,841 --> 00:54:15,490
The reality of ghosts is here.
Something that you truly deny.
420
00:54:16,245 --> 00:54:20,568
A monster serpent sleeps here.
421
00:54:48,563 --> 00:54:53,563
No, you can't.
Go quickly.
422
00:55:21,844 --> 00:55:25,062
Why is it not opening?
423
00:55:26,759 --> 00:55:31,273
I wonder why...
We're at the right place...
424
00:55:33,222 --> 00:55:35,158
You two...
425
00:55:36,599 --> 00:55:39,652
Have you been lost in your dreams?
426
00:55:39,652 --> 00:55:42,723
What if you're mistaking something
that you saw in your dreams?
427
00:55:42,723 --> 00:55:44,232
That's enough!
428
00:55:44,232 --> 00:55:47,843
All this talk of
monster serpents and ghosts...
429
00:55:47,843 --> 00:55:52,005
I've been foolish to follow you
all the way here.
430
00:55:52,005 --> 00:55:53,819
It's real.
431
00:55:53,819 --> 00:55:57,425
There was a door here.
432
00:55:57,425 --> 00:55:59,385
That's enough!
433
00:55:59,947 --> 00:56:03,292
There's no such thing as
ghosts in this world.
434
00:56:04,230 --> 00:56:08,766
Both of you should
come to your senses.
435
00:56:18,225 --> 00:56:22,332
I took care of it so that
no one can come near.
436
00:56:22,611 --> 00:56:25,595
Well done.
437
00:56:27,759 --> 00:56:31,201
Well done.
438
00:56:35,482 --> 00:56:40,247
The King will interrogate
Lady Soo Ryun himself.
439
00:56:40,247 --> 00:56:42,396
What?
440
00:56:42,396 --> 00:56:45,890
The King is going to interrogate
Soo Ryun?
441
00:57:05,783 --> 00:57:09,573
I believe we'll need
one more cup here.
442
00:57:11,084 --> 00:57:13,498
I'll get it.
443
00:57:31,495 --> 00:57:35,649
Tell me how a lowly priest like you
can help me.
444
00:57:35,649 --> 00:57:37,104
Now!
445
00:57:38,855 --> 00:57:42,072
How about a cup of tea first?
446
00:57:42,072 --> 00:57:44,913
Now!
Tell me now!
447
00:57:44,913 --> 00:57:50,715
I'm afraid your precious daughter
has been out of her home for too long.
448
00:57:51,562 --> 00:57:54,483
I'll send her back home
very soon.
449
00:57:54,483 --> 00:57:58,879
If you do anything stupid,
I'll cut your head off first!
450
00:57:58,879 --> 00:58:03,029
You shall remember that.
Got it?
451
00:58:04,110 --> 00:58:08,211
I shall, my Lord.
452
00:58:21,490 --> 00:58:26,490
It was so foolish of me to follow you
to find the monster serpent.
453
00:58:26,490 --> 00:58:29,390
You should stop complaining!
454
00:58:29,390 --> 00:58:32,002
Can I not talk with my own mouth?
455
00:58:32,002 --> 00:58:35,656
Enough, you two.
This is why you're Aung and Daung...
456
00:58:36,038 --> 00:58:37,576
You little...
457
00:58:52,468 --> 00:58:54,355
Where are you going?
458
00:59:50,394 --> 00:59:52,482
Smallpox...
459
01:00:01,267 --> 01:00:05,310
This is smallpox.
460
01:00:06,008 --> 01:00:08,184
Smallpox?
461
01:00:22,060 --> 01:00:26,678
Subtitles by DramaFever
462
01:00:40,561 --> 01:00:42,150
Smallpox is spreading.
463
01:00:42,150 --> 01:00:44,298
Then is the goddess of smallpox here?
464
01:00:44,298 --> 01:00:47,751
Who do you think I am?
I'm the daughter of the Prime Minister!
465
01:00:47,751 --> 01:00:49,067
Long time no see, my Lady.
466
01:00:49,067 --> 01:00:50,385
My King...
467
01:00:50,385 --> 01:00:53,871
Prince Wolgang caused the chaos
in the capital.
468
01:00:53,871 --> 01:00:58,526
And you're the only one
who can save the people.
469
01:00:58,526 --> 01:01:02,883
You must do the right thing so that
there are no more victims like your sister.
470
01:01:02,883 --> 01:01:04,240
So please come with me.
471
01:01:04,240 --> 01:01:07,952
The Prince and I can see ghosts.
So we can use the weapon.
472
01:01:07,952 --> 01:01:10,172
Sadam must be stopped.
473
01:01:10,172 --> 01:01:14,534
Please teach me the
skills of the Night Watchmen.
35898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
