Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,058 --> 00:00:10,343
So don't ever come and find me again...
Episode 10
3
00:00:12,156 --> 00:00:15,004
And try to forget everything.
4
00:00:15,004 --> 00:00:18,657
Just like that...
5
00:00:21,788 --> 00:00:29,494
Go ahead to the
world of the dead.
6
00:01:41,377 --> 00:01:43,743
I must know.
7
00:01:43,743 --> 00:01:48,550
What happened on that day...
What happened to my father...
8
00:01:48,550 --> 00:01:50,817
I must know everything.
9
00:01:51,475 --> 00:01:56,219
I don't know.
I know nothing.
10
00:01:56,219 --> 00:01:59,553
So please stop chasing me.
11
00:01:59,887 --> 00:02:01,573
Sometimes...
12
00:02:04,108 --> 00:02:06,883
I thought about him.
13
00:02:07,773 --> 00:02:10,514
Twelve years ago...
14
00:02:12,731 --> 00:02:16,308
The man who blocked my father's sword.
15
00:02:17,417 --> 00:02:21,120
I know you were my
father's loyal servant.
16
00:02:21,120 --> 00:02:22,374
Please don't ignore...
17
00:02:22,374 --> 00:02:27,962
I only did what I had to do as
a servant of the kingdom.
18
00:02:27,962 --> 00:02:31,080
So please don't put
any more meaning into it.
19
00:02:31,080 --> 00:02:33,901
I've been living so far
resenting my father.
20
00:02:33,901 --> 00:02:37,534
The reason why I can't get
a single good night's sleep...
21
00:02:37,534 --> 00:02:40,809
The reason why I pretend
to be a playboy...
22
00:02:42,575 --> 00:02:46,310
The reason why I had to give up on
my dreams from the beginning.
23
00:02:46,310 --> 00:02:49,311
I've resented my father as
the source of all these.
24
00:02:49,311 --> 00:02:50,609
But...
25
00:02:53,403 --> 00:02:56,825
That might not be the case.
26
00:02:58,554 --> 00:03:07,059
It would be so unfair to my father
if that's not the case.
27
00:03:07,059 --> 00:03:13,335
I can't let that happen.
28
00:03:14,008 --> 00:03:17,391
I have no business in this.
29
00:04:15,109 --> 00:04:16,490
My Prince!
30
00:04:16,490 --> 00:04:19,801
So are your false charges all dropped?
Is that so?
31
00:04:19,801 --> 00:04:23,130
Congratulations, my Prince!
32
00:04:23,130 --> 00:04:26,935
Home sweet home.
33
00:04:29,731 --> 00:04:31,528
What?
Look at him!
34
00:04:31,528 --> 00:04:35,662
Now that his lot has gotten better,
he's ignoring us again!
35
00:04:35,662 --> 00:04:37,491
Really?
36
00:04:45,189 --> 00:04:47,446
What is he doing?
37
00:04:56,901 --> 00:05:00,143
Are you going to continue
sleeping outside?
38
00:05:00,143 --> 00:05:04,166
Does it even matter to you
where we sleep?
39
00:05:04,166 --> 00:05:07,898
Are you inviting us in?
40
00:05:07,898 --> 00:05:12,811
You don't need to ask that!
Let's go in before he changes his mind!
41
00:05:20,657 --> 00:05:26,599
We'll all be together here!
Living happily!
42
00:05:43,863 --> 00:05:45,440
Why are you alone?
43
00:05:45,440 --> 00:05:48,962
The other two went off to
tour the house.
44
00:05:48,962 --> 00:05:51,447
Why are you out here?
45
00:05:52,873 --> 00:06:00,449
I'm so excited to be
back at my home.
46
00:06:00,449 --> 00:06:02,475
Why are you still here?
47
00:06:03,078 --> 00:06:06,627
I understand why the other two
are following me around.
48
00:06:06,627 --> 00:06:09,884
But why are you following me?
You don't like me much.
49
00:06:09,884 --> 00:06:11,894
I don't dislike you.
50
00:06:12,080 --> 00:06:13,154
Really?
51
00:06:13,154 --> 00:06:15,981
Yes!
I do like you, actually.
52
00:06:15,981 --> 00:06:20,745
Is that so? Then why do you
always say mean things to me?
53
00:06:20,745 --> 00:06:23,382
Some tough love for your own benefit!
54
00:06:23,382 --> 00:06:28,410
And how much do you think your mean
comments will help improve my lot?
55
00:06:32,644 --> 00:06:36,155
I may look like a girl,
but I'm much older than you.
56
00:06:36,155 --> 00:06:39,520
So pay attention to what I tell you.
Okay?
57
00:06:39,520 --> 00:06:41,679
How cheeky!
58
00:06:45,817 --> 00:06:49,995
Sleepy, sleepy, my baby.
59
00:06:49,995 --> 00:06:54,245
My baby is sleepy.
60
00:06:54,937 --> 00:06:59,497
No gold is more precious than you...
61
00:06:59,497 --> 00:07:02,097
That reminds me...
62
00:07:02,097 --> 00:07:05,600
Of my mother.
63
00:08:03,426 --> 00:08:08,010
Tomorrow night is the time.
64
00:08:08,958 --> 00:08:12,106
The night when dark energy
is the strongest.
65
00:08:12,785 --> 00:08:17,786
These ghosts will cure the Dragon God.
66
00:08:40,089 --> 00:08:42,965
Ignoring me won't help.
67
00:08:42,965 --> 00:08:45,962
Do you know why you see me?
68
00:08:45,962 --> 00:08:50,981
It's because you're weak!
Because your mind is weak!
69
00:08:53,834 --> 00:08:57,785
My voice will get louder every time
you try to deny my existence!
70
00:08:57,785 --> 00:09:00,770
Because it's evident that
your energy is getting weaker!
71
00:09:02,289 --> 00:09:05,083
Poor thing.
72
00:09:05,083 --> 00:09:12,062
You have no one whom you can trust!
Everyone is trying to step over you!
73
00:09:13,087 --> 00:09:18,416
Prince Wolgang is correct.
Water triumphs fire!
74
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
Shut up.
75
00:09:22,924 --> 00:09:24,574
My King.
76
00:09:30,495 --> 00:09:34,356
How did it go?
Is the Sukjeong Gate closed?
77
00:09:38,556 --> 00:09:41,817
Yes, my King.
It will be closed soon.
78
00:09:41,817 --> 00:09:48,242
My King, the gate guards are saying that
they never received the order to close the gate!
79
00:09:49,601 --> 00:09:54,947
I told Sadam, the priest of Sogyukseo,
to pass along my royal order.
80
00:09:54,947 --> 00:09:57,842
Why did you not pass my order along?
Why not?
81
00:10:00,869 --> 00:10:05,510
My King, the fiery energy is being
removed from the capital.
82
00:10:05,510 --> 00:10:07,853
The gate will be closed very soon.
83
00:10:07,853 --> 00:10:10,465
So please calm down, my King...
84
00:10:12,122 --> 00:10:16,219
Who is it?
Who is behind you?
85
00:10:16,219 --> 00:10:19,074
What are you talking about, my King?
86
00:10:19,074 --> 00:10:24,333
Who ordered you to fill the capital
with ghosts and weaken me?
87
00:10:24,333 --> 00:10:30,223
Be honest.
Is it Wolgang or the Prime Minister?
88
00:10:30,667 --> 00:10:32,755
How could you speak of such thing?
89
00:10:33,479 --> 00:10:36,805
Water triumphs fire...
90
00:10:37,892 --> 00:10:41,048
Wolgang is correct after all...
91
00:10:52,365 --> 00:10:57,094
Please come to your senses, my King.
You can't be swayed by their rumors!
92
00:10:57,094 --> 00:11:00,282
I've been under the control of your words.
93
00:11:00,282 --> 00:11:04,850
How come everyone around me is
dying to step over me?
94
00:11:04,850 --> 00:11:07,495
- Guards!
- Yes, my King!
95
00:11:07,495 --> 00:11:13,099
Drag Sadam out.
Drag him out now!
96
00:11:13,642 --> 00:11:15,448
My King...
97
00:11:18,880 --> 00:11:26,246
My King!
98
00:11:29,435 --> 00:11:32,558
I shall not remain silent.
99
00:11:32,558 --> 00:11:41,663
I'll slay everyone that tries
to step over me.
100
00:12:22,023 --> 00:12:23,088
Get him!
101
00:13:43,077 --> 00:13:44,561
Right there!
102
00:13:45,168 --> 00:13:46,191
Get them!
103
00:14:12,018 --> 00:14:14,072
What happened?
104
00:14:14,072 --> 00:14:17,348
The King has deposed my Lord.
105
00:14:18,610 --> 00:14:20,439
Then how could you come here?
106
00:14:20,439 --> 00:14:22,891
Hey!
107
00:14:25,593 --> 00:14:28,911
Just...
Just stay here for now.
108
00:14:28,911 --> 00:14:32,407
Stay quiet so people don't notice
that you're here.
109
00:14:44,562 --> 00:14:47,059
Wolgang...
110
00:15:01,208 --> 00:15:03,625
You may leave.
111
00:15:04,157 --> 00:15:06,016
Grandmother...
112
00:15:12,087 --> 00:15:14,372
I have a question to ask you.
113
00:15:18,498 --> 00:15:23,741
I want to know about
what happened on that day.
114
00:15:23,741 --> 00:15:27,141
My Prince...
You mean...
115
00:15:28,908 --> 00:15:31,233
What are you talking about?
116
00:15:33,329 --> 00:15:36,829
That day, twelve years ago...
117
00:15:36,829 --> 00:15:43,180
Don't you know that you can never
mention the incident of that day?
118
00:15:43,180 --> 00:15:46,924
I do.
That's why I've shut my mouth until now.
119
00:15:46,924 --> 00:15:48,411
But...
120
00:15:50,063 --> 00:15:52,680
I must know now.
121
00:15:52,680 --> 00:15:58,655
I must find out whether living
like this is right or wrong.
122
00:15:58,655 --> 00:16:00,625
And make my own judgment.
123
00:16:01,206 --> 00:16:03,549
Stop right there.
124
00:16:03,549 --> 00:16:08,582
You cannot know about
what happened that day.
125
00:16:08,582 --> 00:16:10,555
Do you understand?
126
00:16:23,803 --> 00:16:25,638
Damn...
127
00:16:25,638 --> 00:16:29,663
How could my game become so entangled?
Please let me take a move back.
128
00:16:29,663 --> 00:16:31,707
Sure, one move won't do me any harm.
129
00:16:31,707 --> 00:16:35,908
Can I take it back?
I shouldn't have put this right here...
130
00:16:37,203 --> 00:16:41,224
Do Ha says she's not,
but she's always staring at the door.
131
00:16:41,224 --> 00:16:43,912
She gets startled every time
someone opens the door.
132
00:16:44,213 --> 00:16:47,612
That's true.
How come there's absolutely no news of him?
133
00:16:47,612 --> 00:16:50,033
He had many meals on his tab here!
134
00:16:50,033 --> 00:16:51,668
These men...
135
00:16:51,668 --> 00:16:56,186
You can't just generalize men like
that and include me in there!
136
00:16:56,713 --> 00:16:59,676
Just try to think about it.
137
00:16:59,676 --> 00:17:01,798
You shouldn't expect to become
best friends with him
138
00:17:01,798 --> 00:17:05,712
just because he had some
free meals from here.
139
00:17:06,214 --> 00:17:09,631
He was different from us
since his birth!
140
00:17:19,997 --> 00:17:21,506
Welcome...
141
00:17:22,694 --> 00:17:24,498
My Prince!
142
00:17:27,026 --> 00:17:33,017
What brings my Prince to
such a squalid place today?
143
00:17:33,017 --> 00:17:36,144
People live here too!
He can come and visit.
144
00:17:37,097 --> 00:17:41,302
Do Ha!
145
00:17:41,835 --> 00:17:46,500
Come down right now!
Prince Wolgang is here!
146
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
Clean that up!
147
00:17:48,023 --> 00:17:49,763
Do Ha!
148
00:17:50,815 --> 00:17:54,433
Do Ha!
149
00:17:54,433 --> 00:17:58,796
Come down right now!
Prince Wolgang is here!
150
00:18:03,335 --> 00:18:05,652
Why are you running away?
151
00:18:09,056 --> 00:18:11,771
Why are you running away?
152
00:18:12,485 --> 00:18:16,404
I'll do it all by myself!
So just tell me how!
153
00:18:16,404 --> 00:18:20,738
What happened to my father, and
who made my father become like that.
154
00:18:20,738 --> 00:18:23,412
Tell me just that!
155
00:18:34,362 --> 00:18:37,918
How many times do
I have to repeat myself?
156
00:18:38,650 --> 00:18:43,870
I don't know.
I know nothing.
157
00:18:47,422 --> 00:18:50,490
Tomorrow and the day after that...
158
00:18:50,742 --> 00:18:53,444
I'll continue to come back.
159
00:18:59,830 --> 00:19:01,464
Hey!
160
00:19:13,429 --> 00:19:17,381
Why are you just leaving?
I haven't seen you in days!
161
00:19:17,381 --> 00:19:22,287
Then what are we supposed to do?
162
00:19:24,737 --> 00:19:29,044
What are we supposed to do,
my Prince?
163
00:19:30,764 --> 00:19:33,719
Hey, don't be so strange.
164
00:19:35,749 --> 00:19:38,137
Let's talk.
165
00:19:38,137 --> 00:19:40,600
I have a lot of work, my Prince.
166
00:19:42,055 --> 00:19:48,164
I must find my sister, while figuring
out what that guy wants from me.
167
00:19:48,164 --> 00:19:50,451
So we decided to do those together.
168
00:19:52,415 --> 00:19:57,524
Back then, I thought it'd be okay
to do those together.
169
00:19:58,102 --> 00:20:01,872
But now I've learned that
it's not okay.
170
00:20:01,872 --> 00:20:07,153
So I'll take care of my
own business myself.
171
00:20:31,240 --> 00:20:35,566
Are you really saying that
the daughter of the Prime Minister...
172
00:20:35,566 --> 00:20:38,491
Gave monopoly of supplying
medicinal herbs to Maeranbang?
173
00:20:38,491 --> 00:20:40,200
Yes, my Lord.
174
00:20:40,200 --> 00:20:43,007
Even the storage for local clinics
is empty right now.
175
00:20:43,007 --> 00:20:45,171
I see.
176
00:20:46,180 --> 00:20:49,327
I see...
177
00:20:57,994 --> 00:21:02,893
My King, Prince Wolgang's status
has been recovered.
178
00:21:03,499 --> 00:21:05,656
You haven't heard?
179
00:21:05,656 --> 00:21:10,584
You must make the first move
before they do.
180
00:21:10,584 --> 00:21:17,004
'Having one tribe of barbarians
to attack another tribe of barbarians.'
181
00:21:17,004 --> 00:21:21,735
Have Prince Wolgang attack
the Prime Minister.
182
00:21:24,208 --> 00:21:25,870
Is there a way?
183
00:21:25,870 --> 00:21:29,468
I would not say this to you
if I don't have a way.
184
00:21:32,853 --> 00:21:37,454
Of course!
You're the true servant of this kingdom.
185
00:21:37,454 --> 00:21:40,413
So tell me.
How can we do this?
186
00:21:40,413 --> 00:21:44,552
I'll do anything to
attack the Prime Minister!
187
00:21:44,922 --> 00:21:47,711
Apparently the Prime Minister's
daughter secretly gave away
188
00:21:47,711 --> 00:21:50,855
the monopoly on
medicinal herb supply.
189
00:22:00,078 --> 00:22:02,747
I heard Prince Wolgang
prevented a great disaster
190
00:22:02,747 --> 00:22:06,041
by taking out saltpeter
from the clinics' storage.
191
00:22:06,590 --> 00:22:07,812
Is that correct?
192
00:22:07,812 --> 00:22:12,120
The whole kingdom is praising
his bravery for that!
193
00:22:12,120 --> 00:22:17,282
The capital would've been in great
chaos if the storage had blown up.
194
00:22:17,282 --> 00:22:19,595
He deserves such high praise!
195
00:22:23,530 --> 00:22:26,982
It's imperative to stock the new batch
of medicinal herbs in the new storage...
196
00:22:26,982 --> 00:22:30,693
But I heard the supply has been sporadic
and the management is quite messy.
197
00:22:30,693 --> 00:22:35,140
Wolgang should be in charge of
investigating this.
198
00:22:38,313 --> 00:22:41,057
My King, why the storage...
199
00:22:41,057 --> 00:22:42,264
It's the royal order.
200
00:22:42,264 --> 00:22:43,438
My King.
201
00:22:43,438 --> 00:22:45,566
How could you order
the head of Sogyukseo
202
00:22:45,566 --> 00:22:47,934
to investigate the matters
of the local clinics?
203
00:22:47,934 --> 00:22:50,186
He's already a hero because of
the storage.
204
00:22:50,186 --> 00:22:53,089
Wouldn't it be even better
if he takes care of this too?
205
00:22:53,089 --> 00:22:57,421
I'm trying to give another
pair of wings to Wolgang.
206
00:22:57,421 --> 00:22:59,280
Do you not like it?
207
00:23:13,895 --> 00:23:16,226
Where are you going again?
208
00:23:20,694 --> 00:23:26,731
The King has given his orders.
But where are you going?
209
00:23:32,150 --> 00:23:34,672
Why are you looking at me like that?
210
00:23:42,748 --> 00:23:48,800
I guess it wouldn't work even if
I begged you to cut me loose.
211
00:23:49,505 --> 00:23:53,411
It wouldn't work with you.
212
00:23:53,411 --> 00:23:56,320
Fine, let's go.
213
00:24:00,352 --> 00:24:04,442
I believe it'd be best
to go to the storage right now.
214
00:24:04,922 --> 00:24:06,594
I got it!
215
00:24:06,594 --> 00:24:09,736
Can't you see that I'm heading
there right now?
216
00:24:09,871 --> 00:24:13,924
Dried turnip!
Dried turnip on sale!
217
00:24:19,472 --> 00:24:21,912
Hey, Dried Turnip!
218
00:24:24,289 --> 00:24:26,730
What's the matter?
219
00:24:28,214 --> 00:24:30,822
Nothing.
220
00:24:51,928 --> 00:24:53,771
So, what happened?
221
00:24:53,771 --> 00:24:58,629
The storage is usually stocked by
doctors who came back from China.
222
00:24:58,629 --> 00:25:01,913
What's the reason that the
storage is not stocked?
223
00:25:01,913 --> 00:25:03,389
It has been the case so far.
224
00:25:03,389 --> 00:25:07,617
The local clinics used to purchase all
medicinal herbs directly from China...
225
00:25:07,617 --> 00:25:14,723
But it's been ordered that we must purchase
them from Maeranbang from now on.
226
00:25:14,723 --> 00:25:22,079
But Maeranbang's price is exorbitantly high,
and that's why the storage is empty.
227
00:25:23,453 --> 00:25:27,200
Why are the local clinics required
to buy herbs from Maeranbang?
228
00:25:28,279 --> 00:25:30,685
I don't know.
229
00:25:31,607 --> 00:25:33,534
I see...
230
00:25:34,809 --> 00:25:37,181
Okay.
231
00:25:43,007 --> 00:25:44,942
Maeranbang...
232
00:26:21,016 --> 00:26:23,280
You're here on a mission.
233
00:26:23,280 --> 00:26:25,044
I'm aware.
234
00:26:25,044 --> 00:26:27,550
But I should still say hello to
Lady Soo Ryun.
235
00:26:27,550 --> 00:26:29,448
Don't do it.
236
00:26:32,555 --> 00:26:36,978
It'd be best for Soo Ryun
if you don't.
237
00:26:41,542 --> 00:26:44,123
My Prince.
238
00:26:47,922 --> 00:26:49,482
Let's go.
239
00:27:08,940 --> 00:27:12,388
Why are you buying your herbs
from Maeranbang?
240
00:27:12,388 --> 00:27:14,194
That's...
241
00:27:14,194 --> 00:27:16,382
You may speak the truth.
242
00:27:17,581 --> 00:27:20,273
I've been ordered by my superiors.
243
00:27:20,273 --> 00:27:23,565
Who do you mean by
your superiors?
244
00:27:25,374 --> 00:27:27,086
Speak now.
245
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Well...
That's...
246
00:27:29,523 --> 00:27:30,843
Speak now!
247
00:27:32,384 --> 00:27:34,310
Lady Soo Ryun.
248
00:27:34,310 --> 00:27:37,939
Lady Soo Ryun told me to buy
all herbs from Maeranbang.
249
00:27:38,191 --> 00:27:40,660
Lady Soo Ryun...
250
00:27:40,660 --> 00:27:42,602
Why would she?
251
00:27:42,602 --> 00:27:47,311
I have no idea.
I only do what I'm told to do.
252
00:27:47,311 --> 00:27:51,175
That can't be possible.
Lady Soo Ryun wouldn't do that.
253
00:27:57,187 --> 00:27:58,956
You should stay outside.
254
00:27:58,956 --> 00:28:00,959
You just mentioned Soo Ryun's name.
255
00:28:00,959 --> 00:28:06,581
I didn't.
Why would I talk about her?
256
00:28:07,141 --> 00:28:09,112
Wait outside.
257
00:28:17,631 --> 00:28:21,812
What's going on?
Is Soo Ryun involved in this?
258
00:28:21,812 --> 00:28:23,616
I said she's not.
259
00:28:23,616 --> 00:28:25,616
- Please tell me.
- I said no!
260
00:28:25,616 --> 00:28:31,187
Soo Ryun is like a real sister to me.
261
00:28:31,187 --> 00:28:38,362
So I will not idly stand by
if Soo Ryun gets hurt by you, my Prince.
262
00:28:38,819 --> 00:28:41,382
I like Lady Soo Ryun too.
263
00:28:41,382 --> 00:28:44,348
I don't want her to get hurt either.
264
00:28:44,348 --> 00:28:50,799
Can't you see that your attitude
like that hurts her even more?
265
00:28:50,799 --> 00:28:52,650
What?
266
00:28:52,650 --> 00:28:59,804
Soo Ryun doesn't want to hear a
lighthearted 'I like you' from you.
267
00:28:59,804 --> 00:29:07,504
How could you be so mistaken to believe
that you understand women through and through?
268
00:29:11,655 --> 00:29:14,491
What do you know to lecture me?
269
00:29:47,374 --> 00:29:49,082
What's going on with him?
270
00:29:49,082 --> 00:29:52,496
He used to sleep with a brazier
on even in the summertime!
271
00:29:52,496 --> 00:29:54,966
Now he says he doesn't need it anymore!
272
00:29:54,966 --> 00:29:58,679
A man should not change so quickly!
273
00:30:26,834 --> 00:30:30,262
Why did Lady Soo Ryun do it?
274
00:30:34,422 --> 00:30:36,583
That's enough.
275
00:30:37,202 --> 00:30:39,911
I said stop!
276
00:30:42,618 --> 00:30:45,987
Can I really stop?
277
00:30:47,054 --> 00:30:48,627
Yes.
278
00:30:48,627 --> 00:30:51,355
You're sure, right?
279
00:30:51,355 --> 00:30:52,919
Yes!
280
00:30:52,919 --> 00:30:57,071
Then it's time...
281
00:30:59,144 --> 00:31:01,606
For you to die!
282
00:31:28,886 --> 00:31:30,980
Why are you doing this to me?
283
00:31:38,835 --> 00:31:40,002
What is it?
284
00:31:40,002 --> 00:31:41,279
My Prince!
285
00:31:41,279 --> 00:31:43,511
What's going on?
286
00:31:43,511 --> 00:31:44,766
What's wrong with him?
287
00:31:44,766 --> 00:31:47,425
He's been possessed!
288
00:32:45,315 --> 00:32:48,627
You can't go after him, my Prince!
It's dangerous!
289
00:32:48,627 --> 00:32:51,437
Do something!
290
00:32:51,437 --> 00:32:53,001
Me?
291
00:33:30,775 --> 00:33:33,002
Soo Ryun...
292
00:33:35,521 --> 00:33:36,806
Father...
293
00:33:36,806 --> 00:33:41,362
How come you seem
quite depressed lately?
294
00:33:42,773 --> 00:33:44,567
I'll take my leave.
295
00:33:44,567 --> 00:33:48,176
Did you see Prince Wolgang?
296
00:33:50,716 --> 00:33:55,075
Did you see Prince Wolgang when
he was a fugitive?
297
00:33:56,177 --> 00:33:58,501
Why do you ask?
298
00:33:58,501 --> 00:34:01,304
Why didn't you tell me?
299
00:34:01,304 --> 00:34:05,791
That was not very like you.
300
00:34:06,654 --> 00:34:09,373
Perhaps...
301
00:34:09,373 --> 00:34:12,915
Did you already know?
302
00:34:13,360 --> 00:34:17,083
Did you eavesdrop on what I said?
303
00:34:27,101 --> 00:34:28,954
I don't know.
304
00:34:29,400 --> 00:34:31,773
I didn't hear...
305
00:34:32,976 --> 00:34:34,018
Anything.
306
00:34:34,018 --> 00:34:40,946
Then you should come to your senses
and stop admiring the Prince from now on.
307
00:34:41,913 --> 00:34:43,708
How?
308
00:34:45,190 --> 00:34:48,572
How, Father?
309
00:34:49,123 --> 00:34:55,869
How could you send
an assassin to hurt the Prince?
310
00:34:58,819 --> 00:35:02,455
How could I believe that?
311
00:35:02,883 --> 00:35:08,736
How could I believe that
you did that?
312
00:35:11,943 --> 00:35:14,099
- My Lord...
- That's enough.
313
00:35:14,099 --> 00:35:17,050
You may go inside.
314
00:35:30,049 --> 00:35:33,376
You killed me, you bastard!
315
00:35:37,862 --> 00:35:40,206
What's wrong?
316
00:35:41,397 --> 00:35:43,868
Nothing, my Lord.
317
00:35:59,802 --> 00:36:01,772
No...
318
00:36:02,743 --> 00:36:05,221
How could he?
319
00:36:05,819 --> 00:36:09,036
How could the Prime Minister...
320
00:36:09,920 --> 00:36:11,727
Why...
321
00:36:12,331 --> 00:36:14,976
Why me?
322
00:37:59,079 --> 00:38:01,389
The herbs were transported by
a ship at night.
323
00:38:01,389 --> 00:38:03,101
Make sure they're not too moist.
324
00:38:03,101 --> 00:38:04,617
Yes, ma'am.
325
00:38:04,617 --> 00:38:08,729
But the seller is rushing us
to pay him.
326
00:38:08,729 --> 00:38:12,015
I haven't even released the herbs
into the market yet!
327
00:38:22,677 --> 00:38:24,681
What's all this fuss about?
328
00:38:39,391 --> 00:38:40,842
What happened?
329
00:38:40,842 --> 00:38:44,693
I don't know, ma'am.
She was just lying here, dead!
330
00:38:44,693 --> 00:38:47,943
I don't know what happened!
331
00:38:49,842 --> 00:38:53,628
Nobody shall talk about this
to anyone else.
332
00:38:53,628 --> 00:38:55,363
Take care of the body!
333
00:38:55,363 --> 00:38:57,271
Yes, ma'am!
Let's go...
334
00:38:57,271 --> 00:38:59,936
Quickly!
Move the body!
335
00:40:10,400 --> 00:40:15,430
How can a man who sees other people's
wounds not see his own wound?
336
00:40:35,999 --> 00:40:40,824
A guest for you, my Lord.
337
00:41:02,013 --> 00:41:04,207
What brings you here, my Prince?
338
00:41:08,814 --> 00:41:11,056
Let's drink.
339
00:41:11,765 --> 00:41:13,736
Shall we?
340
00:41:24,798 --> 00:41:28,675
I've never had a friend like you.
341
00:41:30,835 --> 00:41:33,945
You should be thankful that
I consider you to be my friend!
342
00:41:39,906 --> 00:41:42,387
I came to hear your advice.
343
00:41:43,015 --> 00:41:44,727
Why are you laughing?
344
00:41:44,727 --> 00:41:49,101
You hate being lectured
more than anything in this world.
345
00:41:50,044 --> 00:41:52,673
True.
346
00:41:52,673 --> 00:41:56,351
But I need one right now.
347
00:41:58,068 --> 00:42:05,209
What would you do when a precious
friend of yours did something wrong?
348
00:42:06,273 --> 00:42:10,751
If you're the one that has to
reveal his wrongdoing?
349
00:42:11,221 --> 00:42:13,729
I'll reveal the truth, obviously.
350
00:42:14,283 --> 00:42:16,529
I thought so.
351
00:42:16,529 --> 00:42:19,292
How could you say that
without any hesitation?
352
00:42:19,292 --> 00:42:23,453
If he committed a crime,
he must be punished.
353
00:42:25,589 --> 00:42:28,691
That'd be my duty as
a public servant.
354
00:42:29,950 --> 00:42:36,946
Then I'll resign from my post and endure
the pain of punishment with my friend.
355
00:42:40,852 --> 00:42:44,532
Why are you looking at me like that?
It's overbearing.
356
00:42:49,505 --> 00:42:51,420
Nothing.
357
00:43:09,565 --> 00:43:12,758
You...
358
00:43:12,937 --> 00:43:16,021
You used to have a sister, right?
359
00:44:22,322 --> 00:44:26,024
How could you do this to me, my Prince?
360
00:44:28,478 --> 00:44:32,849
How could you do this to my Soo Ryun?
361
00:44:32,849 --> 00:44:36,175
She's dedicated her whole life to you!
But how...
362
00:44:36,175 --> 00:44:39,128
I, too, am too embarrassed to see Soo Ryun.
363
00:44:39,514 --> 00:44:43,822
She'll be sent to the Royal Prison soon.
364
00:44:43,822 --> 00:44:48,765
Then the King will try to knock me out
using this as an excuse!
365
00:44:52,501 --> 00:44:56,968
Is there any sort of misunderstanding?
366
00:44:59,815 --> 00:45:03,149
Have you heard anything about me?
367
00:45:06,180 --> 00:45:09,795
Is there something that
you're worried about?
368
00:45:11,878 --> 00:45:17,419
Of course there isn't!
369
00:45:35,208 --> 00:45:39,185
'Having one tribe of barbarians
to attack another tribe of barbarians.'
370
00:45:39,185 --> 00:45:46,151
Yes, bite each other to death...
Bite!
371
00:45:54,063 --> 00:45:55,872
Prime Minister...
372
00:45:55,872 --> 00:45:59,152
The Prince did it because
he doesn't know yet.
373
00:45:59,152 --> 00:46:01,039
Please subdue your anger.
374
00:46:01,039 --> 00:46:10,961
I must give a second thought about
the Prince who doesn't recognize my loyalty.
375
00:46:39,144 --> 00:46:41,401
Who are you?
376
00:46:59,459 --> 00:47:00,895
You are...
377
00:48:23,722 --> 00:48:25,532
What are these?
378
00:48:33,821 --> 00:48:35,772
What was her cause of death?
379
00:48:35,772 --> 00:48:39,425
I'm afraid it'd be very
difficult to find out.
380
00:48:39,937 --> 00:48:42,131
Is that so?
381
00:48:42,659 --> 00:48:45,698
Okay.
Tell everyone to be careful.
382
00:48:45,698 --> 00:48:47,122
Yes, ma'am.
383
00:49:56,651 --> 00:49:58,629
Father.
384
00:50:00,436 --> 00:50:03,831
What a dumb girl you are!
385
00:50:05,045 --> 00:50:06,475
Father...
386
00:50:06,475 --> 00:50:10,771
I was glad to see that you have some
ambition even though you're a woman.
387
00:50:10,771 --> 00:50:13,162
That's why I put you in charge of
the local clinics.
388
00:50:13,162 --> 00:50:14,565
But what?
389
00:50:15,708 --> 00:50:19,553
Father, I can explain...
390
00:50:20,114 --> 00:50:23,479
I thought you're a bright girl!
391
00:50:23,479 --> 00:50:26,442
What I'm angry about is that
you got nothing
392
00:50:26,442 --> 00:50:29,425
in exchange for giving away the monopoly!
393
00:50:29,704 --> 00:50:32,773
That was unavoidable.
394
00:50:33,182 --> 00:50:36,874
Unavoidable...
To save the Prince...
395
00:50:36,874 --> 00:50:42,448
Haven't you realized that the Prince
is putting you in grave danger?
396
00:50:46,963 --> 00:50:48,976
The Prince is?
397
00:50:53,049 --> 00:50:58,987
How could you do this to me?
How could you?
398
00:51:06,787 --> 00:51:10,945
My Prince!
399
00:51:16,030 --> 00:51:20,281
My Prince!
400
00:51:21,108 --> 00:51:26,570
How could you do this to me?
How could you?
401
00:51:27,954 --> 00:51:32,491
Why do you think I did it?
402
00:51:35,153 --> 00:51:41,349
I did it for you...
403
00:51:46,869 --> 00:51:48,154
My Prince...
404
00:51:59,861 --> 00:52:03,955
That's the man whom Prince Wolgang
has seen quite often lately.
405
00:52:03,955 --> 00:52:10,119
He may be a blacksmith,
but his swordsmanship is definitely superb.
406
00:52:10,119 --> 00:52:13,538
Hanging out with such a man...
407
00:52:14,861 --> 00:52:17,114
You may leave.
408
00:52:36,999 --> 00:52:39,552
I heard he's an excellent swordsman.
409
00:52:40,227 --> 00:52:42,898
An excellent swordsman...
410
00:52:43,287 --> 00:52:46,376
So he's with the Prince?
411
00:52:46,376 --> 00:52:48,285
Yes, my Lord.
412
00:53:14,492 --> 00:53:17,502
Nothing will change even if
you come like this every day.
413
00:53:17,502 --> 00:53:23,257
I can neither be a Night Watchman
nor perform the duties of one anymore.
414
00:53:23,257 --> 00:53:25,526
So, please leave...
415
00:53:25,526 --> 00:53:27,888
Did you...
416
00:53:27,888 --> 00:53:31,133
Just say you were a Night Watchman?
417
00:53:38,794 --> 00:53:43,625
Were you a Night Watchman?
418
00:53:44,019 --> 00:53:46,791
But instead you told me that
you know nothing about it?
419
00:53:47,301 --> 00:53:52,418
Why?
You knew how desperate I was.
420
00:53:52,418 --> 00:53:55,643
How could you...
421
00:53:56,259 --> 00:54:01,527
How could you say you didn't know about
them even if you knew all about them?
422
00:54:02,478 --> 00:54:07,666
You're the only one I
could rely upon in the capital.
423
00:54:07,666 --> 00:54:10,086
I never forced you to rely on me.
424
00:54:10,086 --> 00:54:10,907
Sir...
425
00:54:10,907 --> 00:54:15,191
I didn't say anything because
it's none of my business anymore.
426
00:54:20,696 --> 00:54:26,918
Please tell me.
Please tell me where my sister is.
427
00:54:26,918 --> 00:54:31,054
That's all you need to do.
I'll do all the rest!
428
00:54:31,394 --> 00:54:37,155
So, please just tell me!
Yes?
429
00:54:38,666 --> 00:54:40,896
Please...
430
00:54:42,117 --> 00:54:44,190
Hey!
Who are you?
431
00:54:53,508 --> 00:54:56,642
Hey!
Sir!
432
00:55:16,662 --> 00:55:18,863
I know why he was there.
433
00:55:18,863 --> 00:55:21,010
Who is it?
434
00:55:21,010 --> 00:55:24,184
Park Soo Jong...
435
00:55:24,184 --> 00:55:27,269
He works for Prime Minister Park.
436
00:55:28,253 --> 00:55:31,401
Did you just say Park Soo Jong?
437
00:55:40,507 --> 00:55:42,703
What happened to the captured ghosts?
438
00:55:43,127 --> 00:55:46,077
I got caught...
439
00:55:51,269 --> 00:55:54,901
Do you know what I had to do
to capture those ghosts?
440
00:55:54,901 --> 00:55:59,309
I even disgraced myself by
calling in the fire ghost!
441
00:56:01,546 --> 00:56:04,201
But...
442
00:56:04,620 --> 00:56:07,839
How could you screw it up?
443
00:56:13,562 --> 00:56:16,684
This is all because of Min Jong Seo.
444
00:56:16,684 --> 00:56:20,480
He involved us, Maeranbang, to
attack the Prime Minister!
445
00:56:21,380 --> 00:56:24,060
What can we do now?
446
00:56:28,443 --> 00:56:30,580
Hey...
447
00:56:31,530 --> 00:56:34,980
No need to worry about it so much.
448
00:56:34,980 --> 00:56:37,522
I have a way out.
449
00:56:37,522 --> 00:56:41,537
The way through which
we will both survive.
450
00:56:42,229 --> 00:56:49,845
And the Prime Minister will
also survive with us.
451
00:57:01,543 --> 00:57:06,650
Are you saying that Park Soo Jong
has been spying on my place?
452
00:57:18,560 --> 00:57:20,427
What are you doing?
453
00:57:24,254 --> 00:57:26,438
That's the guy.
454
00:57:28,383 --> 00:57:34,355
He's the guy who moved the King
to call in all the ghost into the capital.
455
00:57:35,033 --> 00:57:36,717
Sadam...
456
00:57:39,557 --> 00:57:41,013
Do you know him?
457
00:58:01,107 --> 00:58:11,107
Subtitles by DramaFever
33537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese