Original subtitles

Subtitles by DramaFever

So don't ever come and find me again... Episode 10

And try to forget everything.

Just like that...

Go ahead to the world of the dead.

I must know.

What happened on that day... What happened to my father...

I must know everything.

I don't know. I know nothing.

So please stop chasing me.

Sometimes...

I thought about him.

Twelve years ago...

The man who blocked my father's sword.

I know you were my father's loyal servant.

Please don't ignore...

I only did what I had to do as a servant of the kingdom.

So please don't put any more meaning into it.

I've been living so far resenting my father.

The reason why I can't get a single good night's sleep...

The reason why I pretend to be a playboy...

The reason why I had to give up on my dreams from the beginning.

I've resented my father as the source of all these.

But...

That might not be the case.

It would be so unfair to my father if that's not the case.

I can't let that happen.

I have no business in this.

My Prince!

So are your false charges all dropped? Is that so?

Congratulations, my Prince!

Home sweet home.

What? Look at him!

Now that his lot has gotten better, he's ignoring us again!

Really?

What is he doing?

Are you going to continue sleeping outside?

Does it even matter to you where we sleep?

Are you inviting us in?

You don't need to ask that! Let's go in before he changes his mind!

We'll all be together here! Living happily!

Why are you alone?

The other two went off to tour the house.

Why are you out here?

I'm so excited to be back at my home.

Why are you still here?

I understand why the other two are following me around.

But why are you following me? You don't like me much.

I don't dislike you.

Really?

Yes! I do like you, actually.

Is that so? Then why do you always say mean things to me?

Some tough love for your own benefit!

And how much do you think your mean comments will help improve my lot?

I may look like a girl, but I'm much older than you.

So pay attention to what I tell you. Okay?

How cheeky!

Sleepy, sleepy, my baby.

My baby is sleepy.

No gold is more precious than you...

That reminds me...

Of my mother.

Tomorrow night is the time.

The night when dark energy is the strongest.

These ghosts will cure the Dragon God.

Ignoring me won't help.

Do you know why you see me?

It's because you're weak! Because your mind is weak!

My voice will get louder every time you try to deny my existence!

Because it's evident that your energy is getting weaker!

Poor thing.

You have no one whom you can trust! Everyone is trying to step over you!

Prince Wolgang is correct. Water triumphs fire!

Shut up.

My King.

How did it go? Is the Sukjeong Gate closed?

Yes, my King. It will be closed soon.

My King, the gate guards are saying that they never received the order to close the gate!

I told Sadam, the priest of Sogyukseo, to pass along my royal order.

Why did you not pass my order along? Why not?

My King, the fiery energy is being removed from the capital.

The gate will be closed very soon.

So please calm down, my King...

Who is it? Who is behind you?

What are you talking about, my King?

Who ordered you to fill the capital with ghosts and weaken me?

Be honest. Is it Wolgang or the Prime Minister?

How could you speak of such thing?

Water triumphs fire...

Wolgang is correct after all...

Please come to your senses, my King. You can't be swayed by their rumors!

I've been under the control of your words.

How come everyone around me is dying to step over me?

- Guards! - Yes, my King!

Drag Sadam out. Drag him out now!

My King...

My King!

I shall not remain silent.

I'll slay everyone that tries to step over me.

Get him!

Right there!

Get them!

What happened?

The King has deposed my Lord.

Then how could you come here?

Hey!

Just... Just stay here for now.

Stay quiet so people don't notice that you're here.

Wolgang...

You may leave.

Grandmother...

I have a question to ask you.

I want to know about what happened on that day.

My Prince... You mean...

What are you talking about?

That day, twelve years ago...

Don't you know that you can never mention the incident of that day?

I do. That's why I've shut my mouth until now.

But...

I must know now.

I must find out whether living like this is right or wrong.

And make my own judgment.

Stop right there.

You cannot know about what happened that day.

Do you understand?

Damn...

How could my game become so entangled? Please let me take a move back.

Sure, one move won't do me any harm.

Can I take it back? I shouldn't have put this right here...

Do Ha says she's not, but she's always staring at the door.

She gets startled every time someone opens the door.

That's true. How come there's absolutely no news of him?

He had many meals on his tab here!

These men...

You can't just generalize men like that and include me in there!

Just try to think about it.

You shouldn't expect to become best friends with him

just because he had some free meals from here.

He was different from us since his birth!

Welcome...

My Prince!

What brings my Prince to such a squalid place today?

People live here too! He can come and visit.

Do Ha!

Come down right now! Prince Wolgang is here!

Clean that up!

Do Ha!

Do Ha!

Come down right now! Prince Wolgang is here!

Why are you running away?

Why are you running away?

I'll do it all by myself! So just tell me how!

What happened to my father, and who made my father become like that.

Tell me just that!

How many times do I have to repeat myself?

I don't know. I know nothing.

Tomorrow and the day after that...

I'll continue to come back.

Hey!

Why are you just leaving? I haven't seen you in days!

Then what are we supposed to do?

What are we supposed to do, my Prince?

Hey, don't be so strange.

Let's talk.

I have a lot of work, my Prince.

I must find my sister, while figuring out what that guy wants from me.

So we decided to do those together.

Back then, I thought it'd be okay to do those together.

But now I've learned that it's not okay.

So I'll take care of my own business myself.

Are you really saying that the daughter of the Prime Minister...

Gave monopoly of supplying medicinal herbs to Maeranbang?

Yes, my Lord.

Even the storage for local clinics is empty right now.

I see.

I see...

My King, Prince Wolgang's status has been recovered.

You haven't heard?

You must make the first move before they do.

'Having one tribe of barbarians to attack another tribe of barbarians.'

Have Prince Wolgang attack the Prime Minister.

Is there a way?

I would not say this to you if I don't have a way.

Of course! You're the true servant of this kingdom.

So tell me. How can we do this?

I'll do anything to attack the Prime Minister!

Apparently the Prime Minister's daughter secretly gave away

the monopoly on medicinal herb supply.

I heard Prince Wolgang prevented a great disaster

by taking out saltpeter from the clinics' storage.

Is that correct?

The whole kingdom is praising his bravery for that!

The capital would've been in great chaos if the storage had blown up.

He deserves such high praise!

It's imperative to stock the new batch of medicinal herbs in the new storage...

But I heard the supply has been sporadic and the management is quite messy.

Wolgang should be in charge of investigating this.

My King, why the storage...

It's the royal order.

My King.

How could you order the head of Sogyukseo

to investigate the matters of the local clinics?

He's already a hero because of the storage.

Wouldn't it be even better if he takes care of this too?

I'm trying to give another pair of wings to Wolgang.

Do you not like it?

Where are you going again?

The King has given his orders. But where are you going?

Why are you looking at me like that?

I guess it wouldn't work even if I begged you to cut me loose.

It wouldn't work with you.

Fine, let's go.

I believe it'd be best to go to the storage right now.

I got it!

Can't you see that I'm heading there right now?

Dried turnip! Dried turnip on sale!

Hey, Dried Turnip!

What's the matter?

Nothing.

So, what happened?

The storage is usually stocked by doctors who came back from China.

What's the reason that the storage is not stocked?

It has been the case so far.

The local clinics used to purchase all medicinal herbs directly from China...

But it's been ordered that we must purchase them from Maeranbang from now on.

But Maeranbang's price is exorbitantly high, and that's why the storage is empty.

Why are the local clinics required to buy herbs from Maeranbang?

I don't know.

I see...

Okay.

Maeranbang...

You're here on a mission.

I'm aware.

But I should still say hello to Lady Soo Ryun.

Don't do it.

It'd be best for Soo Ryun if you don't.

My Prince.

Let's go.

Why are you buying your herbs from Maeranbang?

That's...

You may speak the truth.

I've been ordered by my superiors.

Who do you mean by your superiors?

Speak now.

Well... That's...

Speak now!

Lady Soo Ryun.

Lady Soo Ryun told me to buy all herbs from Maeranbang.

Lady Soo Ryun...

Why would she?

I have no idea. I only do what I'm told to do.

That can't be possible. Lady Soo Ryun wouldn't do that.

You should stay outside.

You just mentioned Soo Ryun's name.

I didn't. Why would I talk about her?

Wait outside.

What's going on? Is Soo Ryun involved in this?

I said she's not.

- Please tell me. - I said no!

Soo Ryun is like a real sister to me.

So I will not idly stand by if Soo Ryun gets hurt by you, my Prince.

I like Lady Soo Ryun too.

I don't want her to get hurt either.

Can't you see that your attitude like that hurts her even more?

What?

Soo Ryun doesn't want to hear a lighthearted 'I like you' from you.

How could you be so mistaken to believe that you understand women through and through?

What do you know to lecture me?

What's going on with him?

He used to sleep with a brazier on even in the summertime!

Now he says he doesn't need it anymore!

A man should not change so quickly!

Why did Lady Soo Ryun do it?

That's enough.

I said stop!

Can I really stop?

Yes.

You're sure, right?

Yes!

Then it's time...

For you to die!

Why are you doing this to me?

What is it?

My Prince!

What's going on?

What's wrong with him?

He's been possessed!

You can't go after him, my Prince! It's dangerous!

Do something!

Me?

Soo Ryun...

Father...

How come you seem quite depressed lately?

I'll take my leave.

Did you see Prince Wolgang?

Did you see Prince Wolgang when he was a fugitive?

Why do you ask?

Why didn't you tell me?

That was not very like you.

Perhaps...

Did you already know?

Did you eavesdrop on what I said?

I don't know.

I didn't hear...

Anything.

Then you should come to your senses and stop admiring the Prince from now on.

How?

How, Father?

How could you send an assassin to hurt the Prince?

How could I believe that?

How could I believe that you did that?

- My Lord... - That's enough.

You may go inside.

You killed me, you bastard!

What's wrong?

Nothing, my Lord.

No...

How could he?

How could the Prime Minister...

Why...

Why me?

The herbs were transported by a ship at night.

Make sure they're not too moist.

Yes, ma'am.

But the seller is rushing us to pay him.

I haven't even released the herbs into the market yet!

What's all this fuss about?

What happened?

I don't know, ma'am. She was just lying here, dead!

I don't know what happened!

Nobody shall talk about this to anyone else.

Take care of the body!

Yes, ma'am! Let's go...

Quickly! Move the body!

How can a man who sees other people's wounds not see his own wound?

A guest for you, my Lord.

What brings you here, my Prince?

Let's drink.

Shall we?

I've never had a friend like you.

You should be thankful that I consider you to be my friend!

I came to hear your advice.

Why are you laughing?

You hate being lectured more than anything in this world.

True.

But I need one right now.

What would you do when a precious friend of yours did something wrong?

If you're the one that has to reveal his wrongdoing?

I'll reveal the truth, obviously.

I thought so.

How could you say that without any hesitation?

If he committed a crime, he must be punished.

That'd be my duty as a public servant.

Then I'll resign from my post and endure the pain of punishment with my friend.

Why are you looking at me like that? It's overbearing.

Nothing.

You...

You used to have a sister, right?

How could you do this to me, my Prince?

How could you do this to my Soo Ryun?

She's dedicated her whole life to you! But how...

I, too, am too embarrassed to see Soo Ryun.

She'll be sent to the Royal Prison soon.

Then the King will try to knock me out using this as an excuse!

Is there any sort of misunderstanding?

Have you heard anything about me?

Is there something that you're worried about?

Of course there isn't!

'Having one tribe of barbarians to attack another tribe of barbarians.'

Yes, bite each other to death... Bite!

Prime Minister...

The Prince did it because he doesn't know yet.

Please subdue your anger.

I must give a second thought about the Prince who doesn't recognize my loyalty.

Who are you?

You are...

What are these?

What was her cause of death?

I'm afraid it'd be very difficult to find out.

Is that so?

Okay. Tell everyone to be careful.

Yes, ma'am.

Father.

What a dumb girl you are!

Father...

I was glad to see that you have some ambition even though you're a woman.

That's why I put you in charge of the local clinics.

But what?

Father, I can explain...

I thought you're a bright girl!

What I'm angry about is that you got nothing

in exchange for giving away the monopoly!

That was unavoidable.

Unavoidable... To save the Prince...

Haven't you realized that the Prince is putting you in grave danger?

The Prince is?

How could you do this to me? How could you?

My Prince!

My Prince!

How could you do this to me? How could you?

Why do you think I did it?

I did it for you...

My Prince...

That's the man whom Prince Wolgang has seen quite often lately.

He may be a blacksmith, but his swordsmanship is definitely superb.

Hanging out with such a man...

You may leave.

I heard he's an excellent swordsman.

An excellent swordsman...

So he's with the Prince?

Yes, my Lord.

Nothing will change even if you come like this every day.

I can neither be a Night Watchman nor perform the duties of one anymore.

So, please leave...

Did you...

Just say you were a Night Watchman?

Were you a Night Watchman?

But instead you told me that you know nothing about it?

Why? You knew how desperate I was.

How could you...

How could you say you didn't know about them even if you knew all about them?

You're the only one I could rely upon in the capital.

I never forced you to rely on me.

Sir...

I didn't say anything because it's none of my business anymore.

Please tell me. Please tell me where my sister is.

That's all you need to do. I'll do all the rest!

So, please just tell me! Yes?

Please...

Hey! Who are you?

Hey! Sir!

I know why he was there.

Who is it?

Park Soo Jong...

He works for Prime Minister Park.

Did you just say Park Soo Jong?

What happened to the captured ghosts?

I got caught...

Do you know what I had to do to capture those ghosts?

I even disgraced myself by calling in the fire ghost!

But...

How could you screw it up?

This is all because of Min Jong Seo.

He involved us, Maeranbang, to attack the Prime Minister!

What can we do now?

Hey...

No need to worry about it so much.

I have a way out.

The way through which we will both survive.

And the Prime Minister will also survive with us.

Are you saying that Park Soo Jong has been spying on my place?

What are you doing?

That's the guy.

He's the guy who moved the King to call in all the ghost into the capital.

Sadam...

Do you know him?

Subtitles by DramaFever