Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 8

Hey, Dried Turnip!

Now I know what 'pictures for adults' are! Come out!

Open the door!

Yes, I have to throw myself at him. That's the only way.

Sir...

- May I talk to you? - Give it to me.

I don't want to. Don't knock on my door!

Dried turnip? Get out of my way.

What is it?

So...

Sir!

I'll wait.

I'll wait until you forget about the person in your heart.

What is it?

So...

I'll wait.

I'll wait until you forget about the person in your heart.

I will.

Don't waste your time like that.

Don't waste your precious time on me.

That's up to me!

I'll live my life, wasting my time then!

So it's a farce that you're the best swordsman in the kingdom.

When you got injured like that...

If I got injured this much, to the opponent...

I shall not boast.

So what are you going to do with me?

So why did you run away?

If you're innocent, you should've stayed behind and proven your innocence.

Do you think he'd wait for me forever

if I tell him 'I'm innocent! Please give me some time!'

It must have been something so innocent if it takes forever to prove it.

Don't talk back to me.

Again?

Why do you always fight when you're together?

Like my Aung and Daung.

Aung and Daung? Who are they?

- Well... - Perhaps...

Your dogs?

- Not dogs... - Then?

My pigs.

Don't get too offended. They're very cute.

So are you saying that we're pigs?

Hey! How could a girl just grab a man's arm like that?

He's just an injured person. Not a man or woman.

I hope it doesn't get infected.

I'll do it myself.

How about me?

I'm injured here too.

So?

Can you take care of it too?

Do you not remember when you broke the medicine bottle I gave you?

That's because...

Forget it.

You two should make nice. Okay?

The King is here, my Queen.

Let him in.

Grandmother... I drank a bit too much that night.

I don't remember if I did anything rude to offend you...

Grandmother...

Nothing happened.

You must think about your health. You shouldn't drink too much.

Yes, I won't drink too much from now on.

My King.

It must be very tiring.

I understand how difficult it is to carry out your duties.

I know that even your blankets feel so burdensome

it feels as if your blankets are choking you.

I understand very well, my King.

What do you want from me?

Why are you being so nice to me?

Why? Just as your grandmother...

Tell me now!

Do you think I'm stupid? Without any reason...

You wouldn't be this nice to me without any reason.

My King!

Did you think that I'll be so thankful if you just hold my hands?

Do you think you're doing me a big favor by just holding my hands?

Don't expect the things you want from me.

I'll never grant your wishes.

My King...

Greetings, my King.

What brings you here?

It seemed like the Queen Dowager is very concerned about Prince Wolgang...

He's a traitor!

How could you speak of the sinner's name in front of me?

Be careful from now on.

When it's too much...

It can be poisonous. Be it drinking...

Or dark magic.

The King looked upset.

Did something happen?

Nothing happened.

What would they do when they find out that you put a sword on the Queen Dowager?

No, no! I didn't put the sword on my grandmother!

It doesn't matter to whom you put your sword on.

The only thing that matters is that you drew your sword in front of her!

That's enough for them to remove you!

In this land of filial piety, the King violated that principle...

No... He committed an immoral sin!

They'll be so happy!

Shut up! That's not the case!

That's right. You're not at fault.

You only briefly lost your mind under the spell of dark magic.

Dark magic?

You should blame everything on that priest.

Say that you lost your mind briefly as you fell victim to his tricks.

Do it.

I'm here, my King.

Do it!

My King, the energy in the sky is acting up.

Do elaborate.

Your energy affects the entire kingdom.

It seems as if the capital is becoming a gigantic forge

because of your fiery energy.

You must calm your fiery energy down.

So then... What should I do?

You need to remove the hot energy that's in the capital.

To do that, we must open the northern gate...

Shut up!

Don't try to trick me with things that can't be seen anymore!

My King...

The Royal Court is whispering that I'm putting the kingdom in danger with dark magic.

Why don't you just suggest that we should hold a big ritual in the palace?

You'll be overwhelmed by the dark energy of fire!

You shall not trick me with such words!

I shall not be played by your tongue anymore.

Do you think I'm that weak?

My King! Please understand my loyalty to you!

I've let you stay beside me until now. But...

My illness is still not cured!

I need to think about your future. You may leave.

I really can't get used to disgrace.

I continue to be disgraced by someone that should be under my feet.

Are you here looking for consolation from me?

You've come to the wrong place.

We had a deal.

I saved your life in the mountain...

Then you promised me that you'll give me anything I want.

That's correct.

But I'm not quite sure in what ways you've been helpful to me.

Will you actually help me out sometime?

What do you want?

The monopoly on the capital's medical herb supply.

You must have what you want. All of it!

Ho Jo...

Yes, sir.

Call the fire ghost.

Okay.

So, this guy helped the criminal to escape!

The capital has been panic-stricken! Full of wanted persons!

This is quite ominous.

- Get out of my way! - What is this?

Are you working instead of Wolmae?

Then should we just send away all these customers?

Sir! Please stop Wolmae!

She's drinking herself to death!

- What? - More wine! Now!

She'll drink all the wine for sale at this rate!

Damn it!

You're the only person in this kingdom that I can order to attack me.

Make Wolgang think that you're his Ye Yang.

That is my order.

You startled me!

Why is he so startled?

Sir!

Thank you so much for everything.

My life in the capital would've been harder if it weren't for you.

Are you planning on leaving?

Yes.

Good idea.

Go back to Mount Baekdu and never come back.

I'm not going back to Mount Baekdu. There are still things that I need to do.

I have a question for you.

What is it?

Have you ever heard of the Night Watchmen?

The Night Watchmen...

My godmother told me to find the Night Watchmen.

She said they'll know something about my sister.

But I don't know where to find them.

And I don't think this is something that I can just ask anyone out there.

You're from the Mago Tribe, right?

Yes.

What is your sister's name?

It's Yeon Ha. The Shaman of Mago.

My sister is as beautiful as her pretty name.

I'll give my everything to making the medicine to cure the Prince.

A piece of advice for you.

Sometimes it's best to not dig out something that's well-hidden.

Finding the truth isn't always the best.

Why do you say that?

Just my life experience.

The kids told me this after my sister disappeared.

Everyone around me is leaving because I'm ominous.

The man had a distinctive scent.

A scent that I smelled before...

Try to guess!

The hints are 'poison' and 'fire.'

It works as an antidote.

It's also used to make fireworks, so the arsenal uses a lot of this too!

I'm not sure what it is.

This is it. Saltpeter.

The smell is quite pungent.

The arsenal!

The fact that my parents died...

And my sister's disappearance...

Everyone said that it's all because of me. Because I'm ominous.

How could he look so ominous?

He's the reason why bad things are happening at the palace!

But I couldn't say anything back to those kids.

Everything really felt like my fault.

I should have screamed a bit louder when my sister was kidnapped...

I should have run faster to alert the others...

For the past 12 years...

I've been living the life of regret.

Are you stupid?

Why is that your fault? What's so ominous about you?

It's them who are wrong. Why is that your fault?

What could you have done? What kind of power did you have?

You were less than 10 years old 12 years ago.

What could such a young kid do?

You should fight back and say it's not your fault!

Why are you just pretending to be weak?

Enough, sir.

How long are you going to live your life attacking other people's wounds?

That's why there's no one around you.

So is this what you get from serving your king so faithfully?

Fire!

The fire ghost... It's the fire ghost!

The fire ghost?

The fire ghost. How is the fire ghost here...

Fire!

What is it?

Someone called in the fire ghost.

Someone is using the fire ghost!

Only 12 commoners' houses were damaged. No damage to the nobility.

Fire? There was a fire?

Yes, my King.

Fire... There was a fire...

My King, is everything okay?

It was just some fire.

Reorganize the firefighters and increase their number!

Increase our readiness against fires...

One of the Queen Dowager's servants died from disease.

How old was she?

Around 23.

Dying from a disease at that age? Find out more.

Yes.

Soo Ryun!

Why are you going without a word?

Father...

Yes?

'A loyal servant doesn't have two masters.'

Every time Moo Seok said it, I thought he was being too stubborn.

I thought it's right to serve someone else if the current master is not righteous.

I thought that's the reason why you support Prince Wolgang.

What are you trying to say?

Where does your loyalty lie?

Is it with Prince Wolgang? It's him, isn't it?

What do you want to hear from me?

I want to know your true intentions.

You're very precious to me.

That doesn't mean I can tell you everything on my mind.

Father...

I've never revealed my mind to anyone so far.

That's how I've survived this long.

So you shouldn't try to find out what my true intentions are.

Hang in there.

How is he doing?

Just a bit more.

Someone's here to see you, my Lady.

What brings you here?

I'm rather impatient. I couldn't just wait for you to come.

What are you talking about?

What's the matter?

I'm befuddled by your acting like you don't know anything.

I don't have anything to discuss with you. So please leave.

I have a lot of things to discuss with you.

You didn't keep your promise either.

It's true that I couldn't keep the promise...

But I have this.

I wonder what people would say once this goes public.

I believe the Prime Minister is in a conflict with the King.

But then you took steps to save Prince Wolgang...

What would happen to the Prime Minister if the King finds that out?

The local clinics and the procurement office are not in need of any medicinal herbs.

They've already made all their purchases.

I'm always ready.

Come see me when you make your decision.

I won't be waiting for too long.

I can't look at the neck of every single man here...

Hey!

You're making me restless! Stay still!

Why are you following us anyway?

You probably crossed the river of the underworld

because you want to protect someone like we do!

Then why are you not going to that person?

I should go...

That's Rin!

You scared me!

Not there...

I can't see...

There's no one.

I can't see anything!

I wonder if the person is really here.

He has a scar!

It's not a scar, it's just some dead skin. He should take a bath more often!

- Sir. - What is it?

We're running out of saltpeter. We might miss the deadline...

Is that so? What should we do...

Right.

The local clinics should have some saltpeter saved for medicinal purposes.

I'll ask around.

This is the guy!

No...

No!

We're arresting all suspicious characters in order to prevent arson.

So... Well...

Get her!

There's spring snow in the South.

June is not spring.

The King put out the wanted poster of you.

That's the best way to make Wolgang trust you.

That's what I thought.

How's the King?

What does the King say to that Taoist priest?

Don't worry about the priest. Focus on your mission.

That's what the King said.

It'll be difficult, but you must find out who's behind Prince Wolgang.

Yes, I am aware.

Until the next time, then.

Aren't these sulfur and coal?

That's right, sir.

How can you just leave them out like this? What if they com bust and explode?

Is that so? I had no idea!

Yes, this will do.

Go get some people.

Yes, I'll bring them.

Who are you?

I'm the one to ask that question. Why did you try to kill me?

Get her!

Get her!

That way! Get her!

What's the reason? Why are you being chased at this hour?

I was chasing the fire ghost.

Do you really believe that there are ghosts?

How could you be tricked by something that can't be seen...

I can see! I can see them!

Just because you can't see them, that doesn't mean they don't exist!

Fire ghosts, dark magic, curses...

How could dark magic control this great kingdom?

The fire ghost...

It's out...

The fire ghost...

- Is it really the storage? - Yes, my Lady.

Not the storage. It can't!

I can't let all the herbs burn.

What are you doing? We must go in!

Calm down, my Lady!

What a disaster! There is still saltpeter in there!

Then what's going to happen?

It'll explode! When saltpeter catches fire, it explodes!

Run! Take shelter!

My Lady, please calm down. You must take shelter!

Calm down, Soo Ryun.

I must go take out the herbs. I can't let them just burn like this.

If they burn, if they burn...

Why is he here?

Are you hurt? Are you seriously injured?

Are you crazy? Why are you here?

Stop it. Stop it and leave!

Would you? If I were in your shoes, would you just leave?

Just hang in there.

Get the saltpeter and leave!

If the fire ghost touches it, it'll blow up the entire capital!

How about you?

If it blows up, we'll all die. At least one of us should live.

Go! Go now!

Hurry! Leave now!

My Prince...

Isn't this saltpeter?

My Prince!

Let go of me, cousin! The Prince is in danger!

Hey, wake up!

Open your eyes!

If you go like this, you'll only prove those people right.

They'll say you left me because I'm ominous and bring bad luck to those around me!

So you must open your eyes. Open!

Don't leave me alone...

Open your eyes!

Are you awake?

Are you okay?

I don't know why, but he looks familiar.

It's Prince Wolgang!

The storage for local clinics has burnt down.

I'll give you the monopoly on the supply of medicinal herbs.

So bring the Prince to me now! Keep your promise!

Put me down.

- Are you up? - I can walk.

Just for a bit more...

Let's walk like this.

But you must be tired.

Thanks.

For staying by my side.

What? The clinics' storage got burnt down?

Bring him in right now. Bring Sadam right now!

Come in now!

I caused trouble because I did not trust you.

I'm very sorry. I'm very embarrassed.

My King, there is too much hot energy in the capital, causing all the fires.

So you must suppress that energy.

Yes, so what should be done? How can I suppress the hot energy?

I'll do anything you tell me to!

Open the gate!

Open the Sukjeong Gate that was closed for having too much dark energy.

The Sungnye Gate, which brings in the hot energy

should be closed as much as possible.

In order to block the fiery energy coming from Mount Gwanak...

Make a pond in front of the Sungnye Gate.

His goal isn't about the fire ghost.

Then?

The fire ghost was just a bait.

So he could fill the capital with dark energy.

His goal is filling the capital with dark energy.

Why? There must be a reason.

What is it?

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

Come closer! We just want to have some fun!

Don't need to be so coy!

I think we need you down here, Mr. Blacksmith!

Hot rice wine, as ordered!

This feels amazing when it goes down your throat!

Don't touch me!

I don't want to lower myself by dealing with you lot!

What? Lower yourself?

As a girl who sells drinks here, you should be glad to serve us!

Let go of me!

I think you're drunk. You should leave.

No!

Wolmae!

How manly of you to hide behind a girl!

You should be ashamed of yourself!

Are you okay? You're wet!

Those punks...

Why are you so devoted to someone who doesn't even look at you?

I really don't understand lopsided love.

Why do you do such thing?

Be more gentle! It hurts!

More gently!

Gently! It hurts!

Hold still.

Hold still.

Father...

From now on, you must live as a human being.

Stop caring about the world of ghosts. Just focus on the world of humans.

Understood?

Think before you act from now on.

Your body will thank you.

Are you worried about me right now?

Nonsense.

It's nice to have someone who worries about me.

Subtitles by DramaFever