Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 7

What's the matter?

Nothing...

The floor is so dusty!

Whoever reports on Prince Wolgang's whereabouts will be handsomely rewarded!

Halt!

Inspection, please.

Halt!

Inspection, please.

We must find Prince Wolgang before the King does!

We must find him first at all cost!

The Prime Minister is hiding Prince Wolgang probably.

I have one of my men spying on him. He'll have some news for us soon.

My King!

The Prime Minister has activated the army!

The army is assembling right outside of the capital!

What?

Prime Minister!

Why are you activating the army?

What do you mean, why?

It's their regular training process, my King.

Isn't it so, Defense Minister?

Indeed, my King.

Prime Minister!

Are you threatening me?

My King! How could you speak of such despicable things?

How could I ever dare to threaten you?

I'm going to catch Prince Wolgang no matter what it takes.

I'll catch him, then...

I'll figure out who ordered him to curse me.

Then please also find the actual person who sent the assassin to Prince Wolgang.

Hit!

Miss!

I hate it when things don't go in my way like this.

Why do I have to waste my energy on things like this?

That feeling of achievement after putting your everything

on the things that don't go your way...

That's the reason why we do this.

Hit!

I guess you have much to think about.

Your uncle just clipped your wings away instead of helping you take off!

How could he discard you like that?

I couldn't fulfill my duty. So I deserved to be fired.

Miss!

Hey, where are you going? You're still not recovered!

Where are you going?

What is going on? Now you drag men into your room?

You're mistaken!

Where are you going?

Do I have to report every single thing?

Mistaken? Nonsense!

You can't even pay for your own room and board!

You're really good at playing coy!

What does 'playing coy" mean?

I guess you really like that kitchen knife!

I made it to ensure that it's very sharp as you requested!

What? You're the one who made it?

Well... When you asked...

Where's the owner of this business?

Mister... Can we go in there?

You can't.

No one other than I can go in there.

Leave.

Mister...

Who is it?

What's the matter?

Is there any suspicious character among your guests?

Suspicious character?

Everyone who comes here is suspicious in my view.

I don't know whether the things they leave with me are real...

Whether they'll pay back the money, where they got the things...

I'm suspicious of everyone!

To me, someone who isn't suspicious is even more suspicious!

That guy is also suspicious.

Not him.

- And that guy! - Why me?

Everyone is suspicious!

Let me take a look. I'm good with faces!

May I talk to you for a bit, sir?

Why do you need to talk to him?

It's the same knife after all! Why is it bad that I made it?

What are you doing? Can't you see that he's threatening me?

Please arrest him!

I'm just showing this...

Arrest him now!

Let's go!

Where are you going? Arrest this man!

- Arrest me for what? - Let go of me!

Why do you keep poking me?

They're gone.

Space.

What?

Give me some space.

Sorry.

The capital is full of soldiers who are looking for you!

So just remain quiet and don't do anything stupid.

I've remained quiet in order to survive.

But if I am to die either way

I'll die after making some noise.

Still no news?

I'm doing my best to find him.

What brings a lowly priest like you to this library?

I'm measuring the general energy of this palace.

I am detecting a lot of energy here, so I need to perform a ritual...

Stop with such nonsense!

Is this the Taoist priest that is always around the King?

I, Sadam of Sogyukseo, greet my Queen Dowager.

If you ever try to pull apart the King and Prince Wolgang again...

I'll kill you by ripping you into pieces.

Remember that.

Why is my power imperfect?

Why can't I control everyone?

Why can't I control meager humans who can't even live for a hundred years?

How dare she to touch me?

I shall never forgive her.

Never.

I'm ready.

What's going on outside?

Nothing, my Queen. You don't have to worry about it.

Then what's all the noise about? Tell me.

Well...

Now.

There's a ghost light outside.

Ghost light? Who is speaking of such nonsense?

I'll warn my underlings.

Wait.

Where is this said ghost light?

Near Mount Inwang.

Ghost of Mount Inwang...

What's wrong, my Queen?

This character is 'Rin,' which means 'Ghost Light.'

Mount Inwang is where the Prince has his residence.

The ghost light blinked six times...

Six means north...

Then is he near the northern gate?

No, he can't be around somewhere that has a lot of passersby.

Six means north... North...

Water? Yes, water.

Water in Mount Inwang...

That'd be Suseongdong Valley!

Get ready to leave!

The Treasury...

The Treasury used to be located where the library is right now.

The Prime Minister demolished the Treasury building and built the library.

Why are you asking?

I heard the Treasury kept the royal family's timeless treasures.

Was it really full of precious things?

It was just a rumor. There wasn't anything special.

I doubt it.

I don't think you got to go inside.

What?

I heard the real Treasury isn't somewhere that anyone can go in and out as they please.

Are you saying that I'm just anyone?

The Treasury is mine! I got to see it with my own eyes!

It's the Queen Dowager.

She's the one who hid it.

The treasures of the royal family... Why did she hide them all?

What if...

All of them went to Prince Wolgang?

My King. What brings you here so late?

Where are you going so late?

Are you perhaps going to see Wolgang?

You're drunk, my King.

Yes, I'm drunk!

You know it well yourself!

I need to drink in order to endure this stifling palace!

That's the only way I'll make it!

My King, you must maintain your class!

Where are they?

Where did you hide them?

Hide what?

Did you give my things to Wolgang?

It's the Queen Dowager.

Why did you do it? What did I do wrong?

Why do you always prefer Wolgang over me?

What if they went to Prince Wolgang?

My King! Let go of me!

It's all because of you! All of it!

My King...

Get up on your own.

I said get up on your own!

Why do you not listen to me? How dare you?

My King!

My Queen! Are you okay?

Are you okay, my Queen?

Listen carefully.

You shall not speak of this incident ever again.

Do you understand?

Yes, my Queen.

Keep an eye on Queen Dowager.

She is protecting the traitor, Prince Wolgang!

Please calm down, my King.

What's wrong with you? Why can't you cure my illness?

Cure it now! Bring that shaman in and cure me now!

If not, I'll kill you too. I will...

If I can't cure your illness...

I don't have any reason to live anymore.

I'll always be with you, my King.

I...

Don't have anyone to trust.

It's morning already.

Did you not sleep at all?

There probably was a reason.

So don't be too disappointed.

Who says I'm disappointed?

Don't judge it on your own.

The Priest has sent for me.

The Priest?

A priest of Sogyukseo?

Yes. I'm going to find out about my sister today.

Let go of me!

I said let go of me!

Do you have any conscience?

How could you do this to me?

How could you interfere with everything I do?

Do you have any idea?

How I felt when I came here from Mount Baekdu?

How I lasted every day ever since I got here?

Do you think I have no brain because I keep on smiling

when no one even treats me like a human being?

I really hate this place!

I want to leave after finding my sister as soon as possible!

I'm not a madman.

Have you ever thought about why I interfered with everything you did?

Do you even have a reason?

Because I don't want you to face danger!

Because I thought you'll be in a dangerous situation if you get involved with that guy.

That's why I stopped you even though you treated me as a madman.

Fine.

You can fend for yourself.

I'll fend for myself.

What is it?

My Lady.

My Prince!

My Prince!

Are you okay?

Are you hurt? Where have you been staying?

I'm so glad that you're here. Very glad!

I have some luggage with me. It'll be extra heavy today.

Go see if the merchant is here, Sa Wol.

Yes, my Lady.

- You're dismissed. - Yes, my Lady.

No one is here.

My father will be pleased to see you too.

Please wait here for a bit.

Thank you.

You still haven't found him?

No, my Lord.

Where could he possibly be at?

If he hadn't run away, he could pressure the King

by accusing him about the assassin!

We don't have any better shield than Prince Wolgang.

As the King persecutes Prince Wolgang, our shield gets stronger.

So you must find Wolgang!

How did it go? What does Prime Minister say?

My Lady...

Is Soo Ryun home yet?

What's the matter?

Father is not home.

I just heard him in there.

I need to see him as soon as possible.

I need to talk to him and figure out how I can survive in this kingdom!

Go to Port Mapo.

My Lady...

There's a ship going to China. So you should leave for now...

I need to see Prime Minister first even if I were to leave this kingdom.

I had no idea!

The King has an eye on my house.

My father and my family might be put in danger.

We'll have to face danger if you stay with us.

So please... Please leave...

Please leave!

My Lady!

Please leave. Please...

My Prince...

Is it still about Prince Wolgang?

I heard they haven't found him yet.

Rumor has it that the King already took care of him.

Father...

I shall remove the trouble of the future by killing you!

Father!

It's so hot!

Aren't you hot?

What do you want to say?

It's about Wolmae...

What is this?

For how much longer are you going to be stuck in your past?

Why did you bring this?

I was just curious.

I was curious to see what he'd look like once he grew up.

Nonsense.

Why do we have to be curious about such things?

What does that have to do with us?

I wonder where the Prince is.

I'm sure he's doing well, as they have not found him yet.

No news is good news!

Right? That's right!

Why is he here?

Why did you come here?

You should leave now!

I understand that you came here because you didn't forget about us...

But you really can't be here. You should leave!

Don't tell me to leave.

I'm done hearing that.

So don't say it anymore.

I have no one around me.

I only...

Have you guys.

My Prince...

Can I really meet my sister once the prayer for the King is over?

That's right.

Find Wolgang. You must find him before anyone else.

Yes, my King.

And...

Come closer.

Yes, my King.

I shall carry out your order.

Let's go.

No...

The King can't be lured into dark magic any further.

Where is Do Ha?

She went with a guy who looked like some magician.

Moo Seok is here, my King.

My King! Please wake up!

Bring in the royal doctor!

Quickly!

Why did you bring me here if it's not for guarding the King's bed?

This is something more important than that.

Lead the way.

Sure.

The library...

How is he doing?

He fainted from a sudden drop in energy.

Please wake him up. Now.

Okay.

Are we there yet?

Almost there.

You're still behind me, right?

I'm about ten steps behind you.

How many steps behind me now?

About five steps.

How about now?

Yes, I'll find it for you.

This girl will find the hidden treasury.

Yes, lead me to the Dragon God.

Lead me to the hidden treasury!

What are you doing? Go now!

Go to the hidden treasury!

You're okay now.

The King has ordered me to arrest Prince Wolgang, the traitor.

Fine. Slay me.

I have nothing to lose! Slay me!

Your back!

Run now.

Are you okay? Are you hurt?

I told you to not go, because it'd be dangerous!

Why did you...

The same reason as yours.

My reason is the same as yours for not being able to remain quiet.

I won't achieve anything by just remaining quiet.

I can't find my sister like that.

I'll find my sister no matter how much danger I must face.

I'll find her and whatever that guy wants from me.

So you shouldn't remain quiet anymore either.

You must live your life as a human being.

Stop caring about the world of ghosts. Just focus on the world of humans.

What's happening?

[Night Watchman's Journal]

[Night Watchman's Journal]

Are you okay?

Stay with me!

What are you doing? Help me!

Do Ha... One wasn't enough?

I don't care if you have two or three men.

You'll have to pay accordingly. So get the money.

Wolmae...

That room is mine. So you should go look for other rooms.

Hey, that's my room.

Apparently you didn't even pay for it! That means it's not your room.

What did you pick up just before, by the way?

I saw you putting it in your pocket.

What is it?

Do you know what 'Pictures for Adults' are?

What are pictures for adults?

Pictures for adults...

Night Watchman's Journal...

You're here!

I've finally found you, Dragon God!

I finally greet you again, my Dragon God!

How stifling it must've been to stay in such a tiny room!

I will help you to leave this moldy dungeon and send you to heaven.

No...

No!

Now that we've found the Mago Shaman...

I thought the only thing left was to send him up to heaven.

Dragon God suffered too serious of an injury 12 years ago.

Right there.

Where the scales are reversed.

So he can't go to heaven on his own.

What should we do then?

Dark energy...

We must fill the capital with dark energy.

We must cure the Dragon God with the dark energy of tragic souls...

For that, the King...

We need the King.

'Scholars devote their lives for their master, and women devote their beauty to their lovers.'

Scholars are willing to throw their life away for someone who acknowledges their ideas...

And women make themselves pretty for the men who love them dearly.

That's the quote of Ye Yang that you deeply relate to, isn't it?

Yes, my King.

Come closer.

You should be Wolgang's Ye Yang.

No, make Wolgang consider you as his Ye Yang.

That's my order.

Yes, my King.

What happened to the King was because...

Hey, Dried Turnip!

Now I know what 'pictures for adults' are! Come out!

Because of that woman.

Open the door! Now!

Open the door!

Open the door!

Subtitles by DramaFever

How long are you going to live your life attacking other people's wounds?

So is this what you get from serving your king so faithfully?

I want to know what you think. Where does your loyalty lie?

Have you ever heard of the Night Watchmen?

You're from the Mago Tribe, right? Your sister's name is...

Yeon Ha.

Don't try to trick me with things that can't be seen!

You'll be overwhelmed by the dark energy of fire!

Bring the Prince to me! Keep your promise!

Call the fire.

The fire...