Original subtitles

Subtitles by DramaFever

My King...

My King...

You must beat the ghost inside of you!

My King! [Episode 3]

Please wake up, my King!

He's your son!

That thing is not my son.

He's a bastard from your affairs!

You bitch...

I'll kill you...

Amulets!

Expel!

My King...

My King...

Find shelter. This isn't just any ordinary ghost!

Let's go.

Father... Father is weird...

Everything will be okay, Rin. Everything will be okay.

Make sure your door is closed and do not step outside.

You can't let anyone in until I come back, okay?

Mother, please don't go... I'm scared!

Do you understand me? Shut your door and do not step outside.

Okay, Mother.

The King is swinging his sword at the Prince's Quarters?

Yes, Queen Dowager...

What is going on...

Bring the ministers in now.

This is extremely urgent. No one can see them coming here, understood?

Your Royal Highness! Are you okay?

- Open the palace gate! - Yes, sir!

Father...

I'm Rin, Father...

Rin...

Are you okay, Rin?

Rin...

Did I hurt you?

I'm okay...

Where is Mother? Why is she not coming?

The Queen is...

Your mother is...

What is this?

I went on that rough journey to get this to you...

But I couldn't get this to you because I got weird.

I'm afraid I was very sick.

Why are you crying, Father?

I'm sorry. I'm very sorry, Rin.

Father... Why do you say such a thing?

I always wanted to see you grow up and take over the throne.

You're my precious son, so you must grow up to be a strong person.

Yes, Father.

Thank you.

Guards! Escort the King!

Yes, sir!

Father...

Father!

Father!

My King!

My King!

Poor thing. He just lost both of his parents overnight.

I heard the dead King went crazy and killed the Queen.

Silence! He might hear you.

You want to put Prince Kisan on the throne?

I, Park Soo Jong, have protected the monarchy under your orders.

But if Prince Wolgang becomes the King, I might be labeled as a treasonous rebel.

So you want me to guarantee your future...

Prince Wolgang is too young.

I believe Prince Kisan would be the better choice for the kingdom.

Then I trust that you'll take good care of everyone in the royal family.

I, Park Soo Jong, will give everything I have.

You have to weep, my Prince.

Weep?

Where's Father?

He's here.

Where? And where's Mother?

I haven't seen her in days! Where's Mother?

They're all here...

My Prince...

You must remain strong.

No matter what people may conspire, you're the rightful heir to the throne.

Your loyal servants and I will protect you from now on.

Stop at once!

Arrest this traitor!

Yes, sir!

Who's a traitor?

You bastard, Park Soo Jong! Heaven is watching your evil deeds!

My Prince! You must remain strong!

- Father! - My Lord!

My Prince...

You must take care of your health at the private residence.

Okay.

He's leaving.

Is Prince Kisan's enthronement ceremony over?

Yes, my Queen.

Step aside!

Hurry up. Run faster!

[12 Years Later]

Open the gate!

Welcome, sir.

How many times did I tell you to take care of it before I arrive?

It's my fault, sir.

We can't afford any more delays. Let's move!

That should do it.

It's hot...

Stronger.

Stronger! The smoke is heading towards me!

My Prince.

Obviously you're hot because you fire up these heaters in the middle of summer!

And your clothes are made of different materials...

It's extremely hot...

So you know everything, yet that's the best fanning you can do?

Stronger! Do it stronger!

How again?

Like this.

This was a good purchase.

What's that smoke?

Pepper seeds!

He's burning pepper seeds!

Pepper seeds?

We can't do it today. Let's just go.

We're not going anywhere! Endure!

My Prince! You're all grown up!

My little Prince...

I guess he isn't so little anymore...

It took this many years to cross the river of the underworld.

I've missed you!

We are always thinking about how glad you'd be to see us!

Of course!

The Prince used to be very fond of me.

It's just sad that he can't see us!

Can you see us?

You can see me, can't you?

Stop it, girl. You're being too rude.

You little brat.

My King, please wake up! My King!

Is anyone out there?

That can't be done. Please retract your orders, my King.

He was fired from his post because he took bribes from the civil servants of Sogyukseo.

You can't bring back someone like that. Impossible.

An investigation found that the civil servants are innocent.

And the King wants him.

Then it's your duty as his minister to follow his will.

The fact that his integrity was questioned is enough to show that he isn't honorable.

It's not good for the King to have someone like that around.

Don't you think so, my King?

It's because you're not the rightful heir to the throne.

Everyone is opposing whatever you do and showing contempt

because you're not the rightful heir.

That's why everyone is looking down on you.

Slay them too! You want to slay Park Soo Jong, don't you?

You won't be able to do anything if you don't slay them now.

Look at them.

They aren't paying any attention to you. Do you still think you're their King?

Shut that mouth. Shut up!

I'll cut your tongue out! Or I'll just rip your mouth out!

I'll make you silent forever!

I can do it! I'm the King of Joseon!

My King!

My King, you must restrain yourself.

All those ministers out there will talk about even the smallest anomaly.

But...

It's because I'm tired...

I can't sleep well these days. That's why.

Should I call the doctor...

It's not something a doctor can fix.

I need someone who will protect me when I'm asleep.

It's been 12 years.

But this kingdom seems like it hasn't changed at all.

A message came from the palace, as you predicted.

Is that so?

It's only the beginning.

Finally...

It moved.

It moved...

Do Ha...

It took 12 years. It certainly cried.

Sister's bracelet has finally responded.

Do Ha... Yeon Ha is already...

Until...

Until I confirm it myself, it's not over yet.

Yeon Ha is still alive.

I'll bring her back.

Take care then.

Do Ha...

If... And I mean if...

If something happens that you can't handle by yourself, go see them.

The Night Watchmen.

The Night Watchmen?

They'll help you.

Where can I find them? Where can I go to see them?

It's your job to find them. Okay?

Okay. I'll remember.

Take care of yourself.

Where should I go to hang out today?

What is it?

It's weird.

What's weird?

I think that dude can see us.

Nonsense. How can he see us?

I bet ten bronze coins that he can see us!

The sun's too bright today.

My Prince!

See? He can't see us!

I was the crazy one to believe you.

I'm sure we locked eyes with each other.

I think so too.

Hey, stop there.

Stop right there!

Do you know who we are?

We are the guys who spent nine years in Mount Taebaek...

four years in Mount Baekdu and five years in Mount Jiri.

Altogether, we've lived as thieves for...

For... Hey, do the math.

Give me a second. Let me count.

So that is...

- 18 years! - Right.

Did you just curse at me for not being able to count?

Hey, stop right there!

We'll take your luggage.

Take it.

Hurry up! Bring it to me!

It's weird! It's not moving!

You should hold still.

Do you think I'm a joke? Why don't you obey my commands?

Do you think I'm a joke?

Stop being a dumbass...

Who did that? What was it?

Who is that?

Oh my, are you okay?

I'm not okay. I'm going to kill you!

Who are you?

Quite handsome.

Don't butt into other people's affairs so easily.

You help some, you get some. That's how life works.

I can't just let bad things happen to others only because it's not my business.

You're not from here. Where are you coming from?

The place where those thieves lived for four years. Mount Baekdu.

I'm from the Mago Village of Mount Baekdu.

Mago?

Huh? Do you know about my tribe?

Then do you know...

I don't know.

I've never heard of your tribe.

What a weirdo.

Why are you following me?

I'm not following you. I'm just going my way.

Isn't this the way to the capital?

That's right.

Do you have a place to stay in the capital?

There are people in the capital too. I'm sure I'll be able to find some place.

If I can't find a place, I'll just use the night sky as my blanket!

I don't really care about such things.

What a beauty!

She's so pretty!

How many lives do you have?

What are you talking about?

All the men who sleep with her end up as corpses!

If you want to live, don't even dare to be near her!

So is that why people talk about her?

Talk about her how?

Well...

You may continue.

Mae Hyang of Chunhwaroo.

Thanks to her, Chunhwaroo is always busy with men who are willing to risk their lives.

Well, many of them don't actually want to risk their lives

but they don't want some other man to take her either.

Whoever succeeds in taking her breast tie

will be considered the best playboy of this kingdom!

My Lord, don't you know?

The rumors about me...

Whoever succeeds in taking her breast tie

will be considered the best playboy of this kingdom!

Mae Hyang...

Do you think I'm a feeble man?

I don't want you to get hurt, my Lord.

Your concerns for me...

That's all I need to be safe.

My Lord...

What a load of nonsense.

Fine, just kiss her. Then you won't be able to walk out of here.

Wow!

You want to continue? Then I can't just sit and watch either!

Well, look at this dude!

You punk!

My Lord!

I'm fine...

See? I'm cursed...

What is this?

I'll never be loved by anyone!

Then what about me? Who was I to you?

Studying was the only thing I knew until I met you.

Once I met you, you were the only thing that I knew!

And I died without even getting a chance to confess my love!

So how about me?

Dude?

Are you talking to me?

Hey, Mae Hyang...

I forgot that I have a prior engagement.

I'm so stupid! See you later, then.

He's alive!

That's her breast tie!

Prince Wolgang does live up to his reputation!

Now that he has Mae Hyang's breast tie, he's officially the best playboy of the kingdom!

Did you ask me to make time for you so we can just waste it at a joint like this?

Don't be so stiff.

Let's enjoy ourselves until we get our assignments.

My Lady...

Is the Prince okay?

Long live Prince Wolgang!

We're at a pleasure house.

It's not an appropriate place for an unmarried lady like you.

Hello, Lady Soo Ryun.

Are you here to see Mae Hyang too?

My precious...

My Prince, for how much longer will you waste your time like this?

It's not like that...

So you have your own woman to begin with, but you still dared to touch another man's woman?

What?

Damn...

It must be an earthquake!

Are you okay?

I'm fine...

Damn it...

What are you doing?

Enough is enough, okay?

Just you wait...

Are you okay, my Lady?

The punk finally left...

Left? Who finally left?

Well, not really...

I meant the earthquake has finally left us.

What do you think it was if it wasn't an earthquake?

Do you perhaps think it was a ghost's doing?

This guy...

All the drinks are on this...

I'll pick up all your tabs today.

Don't give too much of your affection to the Prince.

You'll get hurt more.

Hurt?

Why?

I've been wearing this for about a year now.

Because it fits me well and it's pretty.

But now I'm sick of it.

I'm going to trade it in for a different one when the merchant is in town.

Soo Ryun...

This is what they're like.

To the Prince, all the girls in the capital are just ornaments like this.

He wants to try the new ones and throw away the old ones.

That's how life works. So I must understand.

I'll take my leave then.

The Taoist priest is here, my King.

Let him in.

Your servant, Sadam, is here.

You'll have to give up your head if you ever try to trick me with your magic.

My King, my miserly life is too low for you to even talk about.

I'm afraid it might affect your sleep.

Who are you?

Why did you come to the capital with him?

Me? I'm Do Ha from Mount Baekdu.

No one asked for your name!

I want to know how you know him!

Hey!

She may be his daughter. Don't treat her so poorly!

Daughter?

It's weird.

He definitely said a pretty and kind lady will take good care of me if I come here.

Is there such a lady?

No, I don't see her.

Wait a minute.

Did he really say that?

Did he really say a pretty and kind lady?

I guess I was mistaken.

Just wait!

I'll give you all the leftovers. No...

I'll get you a hot meal. Eat it first.

Thank you!

Every Confucian scholar out there is attacking the King to end the practice of Taoism.

You must be careful not to be seen by anyone, as the King will be put in a difficult position...

You've been here all along...

I'll find you no matter what.

The Taoist priest is here, my King.

Is that so? Let him in!

Welcome.

Come closer.

I don't know what took me so long to find you.

Your grace is eternal, my King.

Stay by my side. For a long time.

For a very long time, with me.

I will, my King.

I'll be with you no matter what.

Thank you so much...

I'll make you own so many things.

You must own many things for me to own many things.

Do you know why?

Because you...

will be mine.

Subtitles by DramaFever

Those traitors are waiting for their chance to strike you!

But how can you...

I shall rebuild Sogyukseo and allow the practice of Taoism to pray for a prosperous monarchy.

You should name Prince Wolgang to be in charge of Sogyukseo.

I'm afraid you don't know something.

I'm not someone you can just hurl down to the ground.

Then do you have specific people you can hurl down to the ground in the world?

You're not a human being if you don't have compassion.

The fact that I exist worries the King.

What should I do then?

Live as if you're dead. Live as if you don't exist.