Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,255 --> 00:00:09,876
Episode 2
3
00:01:59,018 --> 00:02:02,361
I can do it, my Queen.
4
00:02:02,361 --> 00:02:03,967
It's fine.
5
00:02:04,883 --> 00:02:14,657
You don't look very well, my Queen.
I'm worried that you might collapse too.
6
00:02:16,713 --> 00:02:19,980
She's very kind.
7
00:02:20,465 --> 00:02:23,760
She cares about the Prince so much.
8
00:02:23,760 --> 00:02:28,199
The only thing she talks about at home
is about the Prince's health!
9
00:02:28,199 --> 00:02:32,861
She doesn't even sleep well these days
from worrying so much about him.
10
00:02:34,185 --> 00:02:35,952
Is that so?
11
00:02:40,027 --> 00:02:42,894
Queen Dowager, my Queen.
12
00:02:48,860 --> 00:02:51,515
What's going on right now?
13
00:02:51,515 --> 00:02:56,376
Who gave you the permission
to see the Prince in such a state?
14
00:02:56,376 --> 00:02:59,502
I apologize, Your Royal Highness.
15
00:02:59,502 --> 00:03:03,135
I just wanted to see
if there's anything I can help with...
16
00:03:03,135 --> 00:03:05,585
Forget it.
17
00:03:19,101 --> 00:03:22,491
I apologize, Your Royal Highness.
18
00:03:23,486 --> 00:03:29,113
I'm concerned that your health might
deteriorate from nursing the Prince.
19
00:03:29,113 --> 00:03:34,345
I don't care about my health.
20
00:03:34,345 --> 00:03:40,761
If I can save the Prince by giving away
my own life, I'll be more than glad to do so.
21
00:03:40,761 --> 00:03:47,994
The Prince should recover soon so he can
become the Crown Prince and get married.
22
00:03:51,222 --> 00:03:54,389
Prince Kisan should get married first.
23
00:03:54,884 --> 00:03:57,418
Prince Kisan?
24
00:04:00,344 --> 00:04:04,621
She's very pretty.
How old are you?
25
00:04:05,501 --> 00:04:08,179
Nine, Your Royal Highness.
26
00:04:08,179 --> 00:04:10,409
Is that so?
27
00:04:10,652 --> 00:04:14,007
I heard you received
a letter from our King.
28
00:04:16,954 --> 00:04:19,929
I heard from his Chief Treasury Guard.
29
00:04:19,929 --> 00:04:24,403
He'll be done with his tour by Wednesday
and start making his way back.
30
00:04:24,403 --> 00:04:26,923
I see.
31
00:04:26,923 --> 00:04:32,101
But his Chief Treasury Guard is the one
responsible for guarding the King's Treasury.
32
00:04:32,101 --> 00:04:35,354
The King likes that man.
33
00:04:35,354 --> 00:04:42,181
I believe he was chosen to go on this tour
because he's a very skilled swordsman.
34
00:04:42,181 --> 00:04:45,578
I see...
35
00:04:48,857 --> 00:04:52,451
I was hoping to talk to the Prince.
36
00:04:52,451 --> 00:04:57,575
My innocent Prince is suffering because of
bad ghosts.
37
00:04:59,759 --> 00:05:02,241
Do you still believe in ghosts?
38
00:05:05,857 --> 00:05:10,233
You shall never speak of anything like
that in front of Queen Dowager!
39
00:05:10,233 --> 00:05:12,951
She is the most important
person in your life right now.
40
00:05:12,977 --> 00:05:15,001
Even more important
than your father here!
41
00:05:15,001 --> 00:05:20,504
But I saw it with my own eyes!
I also saw some guy saving the Prince!
42
00:05:21,411 --> 00:05:23,151
Nonsense!
43
00:05:26,145 --> 00:05:28,775
He was in that uniform.
44
00:05:28,775 --> 00:05:31,425
Those are the Treasury Guards.
45
00:05:35,271 --> 00:05:39,852
Are you sure you saw someone in
that uniform during the chaos?
46
00:05:52,436 --> 00:05:54,715
I need the list of all names
of the Treasury Guards
47
00:05:54,741 --> 00:05:57,520
and the record of all people who
entered the Treasury recently.
48
00:05:57,520 --> 00:05:58,664
Yes, sir.
49
00:06:14,827 --> 00:06:16,218
Pretty, aren't they?
50
00:06:16,244 --> 00:06:19,695
The Millennial Flower looks
something like these.
51
00:06:19,695 --> 00:06:22,853
So people often get confused.
52
00:06:23,138 --> 00:06:24,811
What's happening with that?
53
00:06:24,811 --> 00:06:28,641
Don't worry!
My sister is the best shaman of my tribe.
54
00:06:28,641 --> 00:06:30,871
Put your trust in her!
55
00:06:32,245 --> 00:06:33,963
What's your name?
56
00:06:33,963 --> 00:06:36,777
It's Do Ha, sister of Yeon Ha.
57
00:06:39,391 --> 00:06:42,002
That's camellia, isn't it?
58
00:06:51,576 --> 00:06:57,255
My Queen gave it to me.
She must be waiting for me day and night.
59
00:06:57,255 --> 00:06:59,800
Both Rin and the Queen...
60
00:06:59,800 --> 00:07:06,961
The Prince will be cured. He has a
brave father like you protecting him!
61
00:07:07,877 --> 00:07:12,122
I wish I had a father like you.
62
00:07:20,175 --> 00:07:23,732
My King, there's news from the Mago Tribe.
63
00:07:24,468 --> 00:07:26,941
They're bringing the Millennial Flower.
64
00:07:43,706 --> 00:07:45,923
My King!
65
00:07:48,026 --> 00:07:50,590
I'll give it to him later.
66
00:08:29,791 --> 00:08:31,810
My King.
67
00:08:40,317 --> 00:08:41,913
Have you done it?
68
00:08:41,913 --> 00:08:44,015
Yes, my King.
69
00:08:45,716 --> 00:08:48,820
Well done.
Very well done!
70
00:08:56,826 --> 00:08:59,812
So this is it...
71
00:09:00,870 --> 00:09:04,812
Your prayers will cure
the Prince's illness.
72
00:10:07,958 --> 00:10:12,021
He's getting better, my Queen.
73
00:10:13,054 --> 00:10:16,184
- Is it truly so?
- Yes, my Queen.
74
00:10:19,458 --> 00:10:26,401
I'm so proud of you, Rin.
You've fought well.
75
00:10:26,401 --> 00:10:30,921
All you need to do now is
get up before the King gets here.
76
00:10:30,921 --> 00:10:32,533
You can do it, right?
77
00:10:32,533 --> 00:10:37,973
The King will be so thrilled to know!
78
00:10:39,378 --> 00:10:41,519
My King...
79
00:12:11,792 --> 00:12:14,386
Mother...
80
00:12:15,694 --> 00:12:17,284
Rin!
81
00:13:11,500 --> 00:13:12,880
Where are you going?
82
00:13:12,880 --> 00:13:16,470
The Treasury, sir.
Please step aside per the King's orders.
83
00:13:16,470 --> 00:13:21,541
Nonsense. The Royal Guards
were not informed of such a thing.
84
00:13:22,612 --> 00:13:24,928
What is that?
85
00:13:25,512 --> 00:13:29,689
Don't ask too many questions.
Just step aside.
86
00:13:29,689 --> 00:13:31,645
Quite suspicious.
87
00:13:39,520 --> 00:13:41,459
What is this?
88
00:13:54,202 --> 00:13:56,103
My King...
89
00:13:57,369 --> 00:14:02,800
Their mouths will cause trouble.
Get rid of them.
90
00:14:02,800 --> 00:14:06,418
But my King...
They were just carrying out their duties.
91
00:14:08,394 --> 00:14:11,337
I did not ask for your opinion.
92
00:14:56,603 --> 00:15:02,662
I heard you got a lot better.
I prayed for your recovery every day!
93
00:15:02,662 --> 00:15:04,150
Thank you...
94
00:15:04,150 --> 00:15:08,437
I'll help with your studies
once you fully recover!
95
00:15:10,325 --> 00:15:14,098
I guess I'll have to remain
sick for longer then!
96
00:15:20,381 --> 00:15:23,840
The King returned to the palace last night.
97
00:15:23,840 --> 00:15:27,651
What? Father's back?
Is it true?
98
00:15:27,651 --> 00:15:32,008
Of course it's true!
He came back very late last night.
99
00:15:32,008 --> 00:15:34,393
I need to see my father.
100
00:15:34,743 --> 00:15:38,005
You shouldn't.
You should lie down.
101
00:15:38,005 --> 00:15:41,376
No, I should go.
102
00:15:48,859 --> 00:15:51,228
I have returned.
103
00:15:51,228 --> 00:15:57,410
Well done, my King. I heard
you achieved a lot during your tour.
104
00:15:58,292 --> 00:16:03,300
I heard that you got the precious thing for
the Prince that you were looking for?
105
00:16:03,300 --> 00:16:04,444
Yes.
106
00:16:04,444 --> 00:16:07,684
How great!
107
00:16:08,839 --> 00:16:13,520
I also heard that you brought back
something very big.
108
00:16:14,744 --> 00:16:19,011
Would you mind showing it to your mother?
109
00:16:21,419 --> 00:16:25,209
It's just a big rock that I got
to remember Mount Baekdu.
110
00:16:25,209 --> 00:16:28,226
It wouldn't be worthy of your time.
111
00:16:29,048 --> 00:16:30,965
Is that so?
112
00:16:30,965 --> 00:16:35,072
Then I guess I'm not
in a hurry to see it.
113
00:16:36,071 --> 00:16:41,826
You've finally returned,
and the Prince has recovered quite a lot.
114
00:16:41,826 --> 00:16:47,823
I believe we're now ready to elevate
him to be the Crown Prince.
115
00:16:57,485 --> 00:17:00,592
Thank you for your hard work.
116
00:17:00,907 --> 00:17:05,518
The King has safely returned
thanks to your prayers.
117
00:17:12,145 --> 00:17:14,493
My King!
118
00:17:19,303 --> 00:17:26,015
I'm so relieved that you're home safely.
I heard about your return in the morning.
119
00:17:26,015 --> 00:17:31,044
Why did you not send me any letters
during the tour?
120
00:17:31,843 --> 00:17:34,342
Letters...
121
00:17:35,131 --> 00:17:40,472
I assume there were many men who
tried their best to please you while I was gone.
122
00:17:40,472 --> 00:17:43,933
I don't think you were particularly
looking forward to my letters.
123
00:17:43,933 --> 00:17:49,161
Pardon, my King?
I don't understand...
124
00:17:56,213 --> 00:18:02,189
Why, are you upset because
I'm talking about your behavior?
125
00:18:02,189 --> 00:18:07,064
I was just kidding!
Don't be so serious.
126
00:18:07,479 --> 00:18:11,400
It was too much for me, my King.
127
00:18:13,226 --> 00:18:15,949
You're denying it quite strongly.
128
00:18:15,949 --> 00:18:22,765
You're making me curious about
how you behaved while I was gone.
129
00:18:23,694 --> 00:18:25,393
My King!
130
00:18:53,818 --> 00:18:55,861
What is that?
131
00:18:56,919 --> 00:18:59,881
What is it, my Prince?
132
00:18:59,881 --> 00:19:02,266
That!
133
00:19:07,623 --> 00:19:09,188
It's gone.
134
00:19:09,188 --> 00:19:11,979
You're scaring me!
135
00:19:11,979 --> 00:19:12,804
You!
136
00:19:12,804 --> 00:19:15,212
Did you just scream at me?
137
00:19:16,111 --> 00:19:18,318
Nonsense, my Prince.
138
00:19:18,318 --> 00:19:25,790
This part of the palace is said to be
haunted by a baby ghost.
139
00:19:25,790 --> 00:19:28,617
It's a bit scary.
Let's go.
140
00:19:30,673 --> 00:19:33,169
Was I mistaken?
141
00:19:39,966 --> 00:19:42,227
Now that you've
returned victorious
142
00:19:42,253 --> 00:19:45,996
I believe it's time for the
Crowning Ceremony for the Prince.
143
00:19:45,996 --> 00:19:49,975
I recommend the Defense Minister
to be in charge of the ceremony.
144
00:19:52,274 --> 00:19:55,520
You may be in charge.
145
00:20:01,705 --> 00:20:07,561
My King, I'm concerned about one thing
as someone who's in charge of the ceremony.
146
00:20:07,561 --> 00:20:09,230
Concerned?
147
00:20:09,230 --> 00:20:15,504
The Prince is too young to handle
the heavy responsibilities of Crown Prince.
148
00:20:15,504 --> 00:20:18,892
It might be helpful to choose
a future wife for him first
149
00:20:18,918 --> 00:20:21,403
to alleviate some of
the responsibilities.
150
00:20:21,403 --> 00:20:23,019
Too young?
151
00:20:23,019 --> 00:20:29,281
Are you saying that he isn't old enough
to be the Crown Prince?
152
00:20:29,281 --> 00:20:33,360
Having a Crown Princess would be
very helpful to the Prince.
153
00:20:33,360 --> 00:20:35,393
He's my son.
154
00:20:35,393 --> 00:20:43,688
How dare you doubt the capabilities
of your future king!
155
00:20:43,862 --> 00:20:46,797
I apologize, my King!
156
00:20:58,929 --> 00:21:01,340
Father!
157
00:21:04,319 --> 00:21:09,042
What took you so long, Father?
158
00:21:09,042 --> 00:21:15,200
I'm fully recovered now!
I waited for you every day!
159
00:21:19,560 --> 00:21:23,924
You promised to fix this.
Right, Father?
160
00:21:23,924 --> 00:21:27,369
You'll play with me, right?
161
00:21:28,365 --> 00:21:31,483
Why are you still acting so immature?
162
00:21:31,483 --> 00:21:32,467
Pardon?
163
00:21:32,467 --> 00:21:34,970
You'll be the Crown Prince soon.
164
00:21:34,970 --> 00:21:38,766
It's a very important position.
You should behave better from now on.
165
00:21:38,766 --> 00:21:43,076
But you made a promise...
166
00:21:43,076 --> 00:21:48,576
Why aren't you understanding?
I said stop being so immature!
167
00:21:48,576 --> 00:21:51,092
Father...
168
00:22:11,473 --> 00:22:14,851
Sister, that's Vega Star, right?
169
00:22:14,851 --> 00:22:19,282
Yes, it was the shiniest star
at the moment you were born.
170
00:22:19,282 --> 00:22:25,537
It was July 7th, when
Vega goes to meet Lyra.
171
00:22:25,537 --> 00:22:30,612
So, will I find my love soon too?
172
00:22:30,612 --> 00:22:32,757
Of course.
173
00:22:35,188 --> 00:22:39,342
You'll find your
great love eventually.
174
00:22:39,342 --> 00:22:42,812
You'll protect him,
and achieve something grand with him.
175
00:22:42,812 --> 00:22:48,709
That was the prophecy given by
our mother when you were born.
176
00:22:55,280 --> 00:22:59,977
You won't have to be a shaman like me.
177
00:23:09,777 --> 00:23:15,112
This belongs to the King.
I should've returned it to him.
178
00:23:16,359 --> 00:23:22,073
Please pray that I'll meet
a handsome prince!
179
00:23:22,741 --> 00:23:27,118
My prayers won't work anymore.
180
00:23:27,118 --> 00:23:32,343
Your prayers always work!
You're the best shaman of our tribe!
181
00:23:56,633 --> 00:23:59,163
I'm no longer a shaman.
182
00:24:00,695 --> 00:24:03,644
I did something a shaman of
Baekdu shouldn't do.
183
00:24:03,644 --> 00:24:07,273
That night, with that man...
184
00:24:08,277 --> 00:24:10,237
With that man...
185
00:24:13,765 --> 00:24:18,100
I made a deal with that man.
186
00:24:18,100 --> 00:24:19,824
A deal?
187
00:24:22,621 --> 00:24:28,500
I'm sorry, Do Ha.
I'm sorry.
188
00:24:34,506 --> 00:24:36,731
What's wrong, sister?
189
00:24:36,731 --> 00:24:41,187
You don't have to pray for me.
I'm sorry.
190
00:25:09,134 --> 00:25:10,175
Sister!
191
00:25:10,175 --> 00:25:13,587
Don't follow me, Do Ha!
Don't!
192
00:25:20,772 --> 00:25:25,020
You can't go!
No!
193
00:25:30,061 --> 00:25:33,506
Mother!
194
00:25:33,506 --> 00:25:38,534
Yeon Ha has been kidnapped!
Yongsin people took her away!
195
00:25:39,241 --> 00:25:42,315
Ring the bell!
Round up all men!
196
00:25:42,315 --> 00:25:45,027
Yes, ma'am!
Quickly!
197
00:26:13,013 --> 00:26:23,809
The power of the best shaman of Mago grows
Millennial Flowers and protects Mount Baekdu.
198
00:26:41,196 --> 00:26:44,821
It's your turn to keep your promise.
199
00:26:44,821 --> 00:26:50,650
Cure me using your power.
200
00:27:27,025 --> 00:27:32,795
This is something
you should give your life to.
201
00:27:33,953 --> 00:27:39,257
Give your everything!
202
00:27:44,753 --> 00:27:51,436
I'll give my everything to Yongsin.
203
00:29:03,468 --> 00:29:07,920
This is our greatest trophy
from the Northern Tour.
204
00:29:08,766 --> 00:29:11,987
Are you really going to keep it here?
205
00:29:11,987 --> 00:29:14,928
Will that be a problem?
206
00:29:14,928 --> 00:29:17,529
We don't know if this thing is
dead for sure.
207
00:29:17,529 --> 00:29:20,492
It might be dangerous to keep it
under the palace.
208
00:29:20,492 --> 00:29:23,681
You're worrying too much.
It's just loot.
209
00:29:23,681 --> 00:29:24,810
But my King...
210
00:29:24,810 --> 00:29:27,861
I'm keeping it here.
211
00:29:27,861 --> 00:29:34,690
It'll remind posterity of
my great reign.
212
00:29:42,707 --> 00:29:44,295
Yes, my King.
213
00:30:23,715 --> 00:30:27,173
What do you mean?
The king is overcome by a ghost?
214
00:30:27,173 --> 00:30:30,931
The Ghost Compass definitely
reacted to the King.
215
00:30:30,931 --> 00:30:35,474
I'm not sure what happened,
but we must do something tonight.
216
00:30:36,544 --> 00:30:39,908
But the Prince's Crowning Ceremony
is happening soon.
217
00:30:39,908 --> 00:30:42,835
We shouldn't attract people's attention
by doing something tactless.
218
00:30:42,835 --> 00:30:46,739
Then we must at least rebuild
the palace's spiritual defense perimeter.
219
00:30:48,284 --> 00:30:51,512
Please speed up the repair of
these stone statues.
220
00:30:53,208 --> 00:30:56,998
And you should find out what kind of ghost
has entered the King.
221
00:30:56,998 --> 00:30:58,592
Yes, sir.
222
00:31:11,805 --> 00:31:15,543
Dear King of Joseon...
223
00:31:16,395 --> 00:31:22,567
You'll pay your price
for interfering with my work.
224
00:31:22,567 --> 00:31:30,484
You'll put the blood of your wife, son,
and mother on your own sword.
225
00:34:14,525 --> 00:34:16,871
Listen, my Prince.
226
00:34:16,871 --> 00:34:20,937
I once mentioned to you the importance
of the duties of the Crown Prince.
227
00:34:21,807 --> 00:34:25,638
Did you understand what I told you?
228
00:34:25,638 --> 00:34:27,606
Yes, my King.
229
00:34:27,606 --> 00:34:34,565
Then do you understand that
you're no longer an immature child?
230
00:34:34,565 --> 00:34:36,040
Yes.
231
00:34:36,908 --> 00:34:38,991
My King.
232
00:35:18,657 --> 00:35:21,847
That's something that
you don't need anymore.
233
00:35:22,156 --> 00:35:23,656
Get rid of it.
234
00:35:23,656 --> 00:35:25,249
Pardon?
235
00:35:33,607 --> 00:35:37,660
Kings must learn how to abandon
their most beloved things
236
00:35:37,660 --> 00:35:41,996
in order to achieve something greater
for their subjects.
237
00:35:41,996 --> 00:35:46,327
You shall prove that you've grown up
in front of this court!
238
00:35:46,750 --> 00:35:48,768
But...
239
00:36:52,637 --> 00:36:57,697
Everyone is watching you!
I'm telling you to prove it!
240
00:36:57,697 --> 00:37:00,913
But this is...
241
00:37:16,470 --> 00:37:18,353
Father...
242
00:37:18,353 --> 00:37:21,871
I'll help.
You're my son.
243
00:37:21,871 --> 00:37:25,939
You must prove that
you deserve to be the Crown Prince!
244
00:37:42,135 --> 00:37:46,437
I can't do it, Father.
245
00:37:46,885 --> 00:37:55,405
You gave him to me.
I can't kill it.
246
00:38:00,125 --> 00:38:05,757
Are you really disobeying
the King's order?
247
00:38:05,757 --> 00:38:08,176
Father...
Your eyes...
248
00:38:08,953 --> 00:38:12,681
Guard Commander...
249
00:38:12,681 --> 00:38:14,768
Guard Commander!
250
00:38:14,768 --> 00:38:17,139
Where's the Guard Commander?
251
00:38:24,906 --> 00:38:26,945
My King!
252
00:38:26,945 --> 00:38:29,765
Remove your sword!
253
00:38:34,892 --> 00:38:38,176
My King!
Why are you doing this?
254
00:38:38,176 --> 00:38:41,045
Get out of my way!
255
00:38:43,982 --> 00:38:48,154
My King!
Please forgive the Prince!
256
00:38:49,441 --> 00:38:53,556
My King!
You can't!
257
00:39:27,377 --> 00:39:31,349
You truly disappoint me until the end.
258
00:39:36,417 --> 00:39:40,323
The Crowning Ceremony is postponed!
259
00:39:50,724 --> 00:39:53,139
My King...
260
00:40:25,180 --> 00:40:27,421
It's going crazy!
261
00:41:30,401 --> 00:41:31,600
My Prince.
262
00:41:31,600 --> 00:41:34,218
Grandmother...
263
00:41:34,218 --> 00:41:38,099
You must be sad because you didn't
get to become the Crown Prince today.
264
00:41:38,099 --> 00:41:43,187
I keep thinking about
Eunuch Song...
265
00:41:43,187 --> 00:41:49,999
It wasn't his fault.
I feel so bad for him...
266
00:41:51,774 --> 00:41:55,068
Eunuchs are here to serve the royal family.
267
00:41:55,068 --> 00:41:59,571
You can't become a Crown Prince
if you're affected by such small things.
268
00:41:59,571 --> 00:42:03,348
Yes, Grandmother.
269
00:42:07,512 --> 00:42:14,990
The King must be disappointed only because
he's expecting a lot from you.
270
00:42:15,525 --> 00:42:19,639
Ask for the King's forgiveness
in the morning.
271
00:42:19,639 --> 00:42:22,954
I'm scared of it.
272
00:42:22,954 --> 00:42:24,383
Scared?
273
00:42:24,383 --> 00:42:28,175
His eyes...
274
00:42:28,175 --> 00:42:35,768
Please send him a
doctor, Grandmother.
275
00:42:35,794 --> 00:42:42,412
I'm worried that
he might be ill.
276
00:42:46,347 --> 00:42:47,686
What do you mean?
277
00:42:47,686 --> 00:42:55,005
Father has been very weird.
Please send a doctor to him.
278
00:42:55,005 --> 00:42:58,937
You must be mindful of
what you say.
279
00:42:59,468 --> 00:43:04,590
You can never speak of such a thing
in front of the King, okay?
280
00:43:04,590 --> 00:43:06,902
Yes...
281
00:44:19,661 --> 00:44:22,687
She's a lecherous woman.
282
00:44:22,687 --> 00:44:25,138
Kill her.
283
00:44:25,138 --> 00:44:30,382
Kill her.
She's an unfaithful woman.
284
00:44:30,382 --> 00:44:32,673
You must kill her.
285
00:44:38,117 --> 00:44:40,149
Kill her.
286
00:45:28,476 --> 00:45:30,254
Is it true?
287
00:45:30,254 --> 00:45:31,965
Yes, my King.
288
00:45:32,503 --> 00:45:35,305
The Prince, my King.
289
00:45:42,455 --> 00:45:46,232
I'll take my leave.
290
00:46:08,975 --> 00:46:13,527
I'm here to ask for your forgiveness,
Father.
291
00:46:20,751 --> 00:46:25,435
Do you think I'm sick, my Prince?
292
00:46:25,435 --> 00:46:26,600
Pardon?
293
00:46:26,600 --> 00:46:31,281
I heard you're spreading rumors
out of resentment.
294
00:46:31,281 --> 00:46:33,539
That's not the case...
295
00:46:34,715 --> 00:46:38,519
Please forgive me, Father.
296
00:46:42,037 --> 00:46:44,438
Are you truly my son?
297
00:46:44,438 --> 00:46:45,552
Pardon?
298
00:46:45,552 --> 00:46:49,997
You're tainting my reputation
to hide your wrongdoing.
299
00:46:49,997 --> 00:46:53,088
Could it be that...
300
00:46:56,218 --> 00:46:58,472
You have another father?
301
00:46:58,889 --> 00:47:01,747
How could you say that?
302
00:47:06,218 --> 00:47:12,188
He's our son.
How can you do this to him?
303
00:47:13,875 --> 00:47:20,855
Just look at how weak and sly he is.
How could he possibly be my son?
304
00:47:20,855 --> 00:47:28,788
And who'll vouch that you're chaste?
305
00:47:29,889 --> 00:47:31,970
My King...
306
00:47:33,354 --> 00:47:36,711
I'll look into your past.
307
00:47:36,711 --> 00:47:41,893
I'll bring in all the men you met in
the past and interrogate them!
308
00:47:41,893 --> 00:47:44,306
Then...
309
00:47:45,103 --> 00:47:52,266
I'll be able to know
the real father of Rin.
310
00:47:55,129 --> 00:48:01,068
Mother...
311
00:48:10,996 --> 00:48:15,202
We need to fix all the stone statues
that were destroyed by the meteor shower.
312
00:48:15,202 --> 00:48:19,117
We don't have any budget left
for the repair.
313
00:48:19,117 --> 00:48:22,376
All the money was spent on
the Prince's Crowning Ceremony.
314
00:48:22,376 --> 00:48:25,912
But the immature king ended up
ruining it!
315
00:48:25,912 --> 00:48:27,541
You're being impertinent.
316
00:48:27,541 --> 00:48:30,052
Why, am I wrong?
317
00:48:30,052 --> 00:48:34,192
If the King wasn't being immature,
has he gone mad then?
318
00:48:34,192 --> 00:48:37,109
Be mindful of what you say!
319
00:48:37,109 --> 00:48:42,406
You should also stop frequenting
the Treasury.
320
00:48:42,406 --> 00:48:50,258
I've been paying attention to the relationship
between you and the Treasury Guards.
321
00:48:51,006 --> 00:48:53,597
I'm only trying to manage
the King's finances.
322
00:48:53,597 --> 00:49:01,103
Then I presume you're well aware that
there's no money to fix the statues.
323
00:49:01,103 --> 00:49:03,870
Goodbye.
324
00:49:04,154 --> 00:49:05,624
Let's go.
325
00:49:34,723 --> 00:49:37,260
Are you waiting for Yeon Ha?
326
00:49:48,301 --> 00:49:50,468
Yeon Ha is...
327
00:49:51,166 --> 00:49:53,219
I heard too.
328
00:49:53,219 --> 00:49:59,814
That her shoes were found beneath a cliff,
and there were footprints of bobcats.
329
00:49:59,814 --> 00:50:02,254
I heard that she's probably dead.
330
00:50:02,254 --> 00:50:05,580
And that we'll never find out
who kidnapped her.
331
00:50:05,580 --> 00:50:07,584
Who told you of such garbage?
332
00:50:09,266 --> 00:50:11,194
Don't worry.
333
00:50:11,194 --> 00:50:15,422
No matter what people say,
I'll keep trying to find Yeon Ha.
334
00:50:15,422 --> 00:50:17,293
I'll catch him!
335
00:50:17,293 --> 00:50:20,685
I'll catch the bad man
who kidnapped my sister.
336
00:50:20,685 --> 00:50:24,722
And I'll find her too!
Just you wait!
337
00:52:14,754 --> 00:52:16,462
Did you hear that?
338
00:52:16,462 --> 00:52:20,791
Pardon, my King?
Hear what?
339
00:52:27,632 --> 00:52:32,203
Never mind.
It must've been the wind.
340
00:53:11,949 --> 00:53:14,472
A ghost has entered the palace!
341
00:53:45,798 --> 00:53:48,471
My King?
What's wrong?
342
00:53:50,099 --> 00:53:52,912
Can't you see that?
343
00:53:55,813 --> 00:53:58,191
See what, my King?
344
00:54:15,164 --> 00:54:19,482
Where are the Night Watchmen?
Bring them here now!
345
00:54:25,058 --> 00:54:26,506
What brings you here?
346
00:54:47,821 --> 00:54:50,275
Where is the King?
347
00:54:51,303 --> 00:54:58,260
To the Prince's Quarters...
With a sword...
348
00:55:43,525 --> 00:55:45,935
Is anyone out there?
349
00:55:54,200 --> 00:55:56,050
Father...
350
00:55:56,525 --> 00:55:57,761
My King...
351
00:56:37,258 --> 00:56:42,768
Father...
352
00:56:42,768 --> 00:56:44,577
Stop now.
353
00:56:46,545 --> 00:56:48,281
You made me look like a fool
354
00:56:48,307 --> 00:56:51,257
by disobeying my order
in front of my subjects.
355
00:56:51,257 --> 00:56:55,399
And you humiliated me
with your numerous lies.
356
00:56:55,957 --> 00:57:00,648
You'll disgrace this country
if you become a king!
357
00:57:00,648 --> 00:57:02,465
Father...
358
00:57:02,465 --> 00:57:06,917
I'll kill you and remove
the problems of the future!
359
00:57:16,714 --> 00:57:18,194
Step aside.
360
00:57:18,194 --> 00:57:19,662
My King...
361
00:57:19,662 --> 00:57:22,066
How dare you to block me?
362
00:57:41,247 --> 00:57:42,913
My King...
363
00:57:58,612 --> 00:58:00,042
My King...
364
00:58:04,745 --> 00:58:06,886
You must beat the ghost!
365
00:58:13,143 --> 00:58:20,729
Subtitles by DramaFever
366
00:58:30,227 --> 00:58:33,324
We don't have enough time.
Quickly!
367
00:58:33,324 --> 00:58:34,311
You know Mago?
368
00:58:34,311 --> 00:58:37,389
- Then do you know the Night Watchmen...
- No. I've never heard of them.
369
00:58:37,389 --> 00:58:40,204
News from the palace,
as predicted.
370
00:58:40,204 --> 00:58:43,244
This is only the beginning.
371
00:58:43,244 --> 00:58:44,736
Let go of me...
372
00:58:44,736 --> 00:58:46,288
This bitch!
373
00:58:47,291 --> 00:58:48,256
You should stop.
374
00:58:48,256 --> 00:58:49,994
How's the Prince?
375
00:58:49,994 --> 00:58:53,294
For how much longer will you
waste your time like this?
376
00:58:53,294 --> 00:58:55,319
I think he can see us.
377
00:58:55,319 --> 00:58:57,575
How can he possibly see us?
378
00:58:57,575 --> 00:58:59,734
Go away!
28201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese