Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,945 --> 00:05:25,671
�GUIA E O FALC�O
2
00:06:21,439 --> 00:06:24,798
Tomando vantagem da
Guerra Civil Americana...
3
00:06:24,832 --> 00:06:28,000
Napole�o III, procurou fazer de
Maximilian o Imperador do M�xico.
4
00:06:28,035 --> 00:06:31,652
Esta hist�ria � baseada na
hist�rica luta do ano de 1863.
5
00:06:31,687 --> 00:06:34,055
Enquanto os personagens s�o
puramente imagin�rios, os...
6
00:06:34,089 --> 00:06:41,645
acontecimentos que incentivaram
esta hist�ria s�o verdadeiros.
7
00:09:00,270 --> 00:09:03,438
O celeiro est� em chamas!
8
00:09:35,246 --> 00:09:37,709
-Qual o motivo para tanta agita��o?
-O celeiro est� pegando fogo.
9
00:09:37,744 --> 00:09:39,342
Se importa se eu olhar?
10
00:09:39,377 --> 00:09:40,783
Fique onde est�, prisioneiro.
11
00:09:40,819 --> 00:09:43,314
Nossa, mas que hospitalidade!
12
00:10:03,367 --> 00:10:05,894
Ol�, voc� � o White Randolph?
13
00:10:05,929 --> 00:10:09,257
Bem, � como costumam me
chamar.
14
00:10:09,293 --> 00:10:10,699
Perdeu alguma coisa?
15
00:10:10,734 --> 00:10:12,044
Falando comigo?
16
00:10:12,080 --> 00:10:16,208
N�o, s� continuo resmungando
comigo mesmo.
17
00:10:18,998 --> 00:10:20,500
-O que voc� quer?
-Venha comigo.
18
00:10:20,534 --> 00:10:21,589
Por que eu deveria?
19
00:10:21,624 --> 00:10:24,952
O Governador do Texas que falou.
Isso ajuda?
20
00:10:24,987 --> 00:10:27,354
-Claro.
-Ent�o cale-se e vamos.
21
00:10:33,987 --> 00:10:35,682
N�o consigo achar meus sapatos.
22
00:10:35,716 --> 00:10:37,635
Esque�a os sapatos, vamos logo.
23
00:11:12,742 --> 00:11:13,604
Ol�, Peter.
24
00:11:13,639 --> 00:11:14,918
Ol�, Sr. Todd.
25
00:11:14,952 --> 00:11:17,639
Pode avisar ao Governador que
chegamos?
26
00:11:17,675 --> 00:11:19,832
Sim, ele est� te esperando.
Est� descansando.
27
00:11:26,963 --> 00:11:28,753
N�o se levante, Governador
28
00:11:28,789 --> 00:11:30,675
Quando eu n�o levantar para
cumprimentar um amigo meu...
29
00:11:30,711 --> 00:11:32,117
ser� hora de me enterrar.
30
00:11:32,152 --> 00:11:33,943
-Como vai, Todd?
-Bem, senhor. E voc�?
31
00:11:33,977 --> 00:11:36,056
Bem no poss�vel nestes tempos
dif�ceis.
32
00:11:36,091 --> 00:11:37,626
� um prazer rev�-lo, Sr. Randolph.
33
00:11:37,660 --> 00:11:39,260
-Quer se sentar?
-Obrigado.
34
00:11:39,295 --> 00:11:43,871
-E obrigado por me resgatar.
-Agrade�a ao Capit�o Croyden.
35
00:11:43,906 --> 00:11:49,317
Eu j� agradeci, mas acho que ele
n�o gosta do meu sotaque yankee.
36
00:11:49,351 --> 00:11:50,790
Por que eu deveria?
37
00:11:50,824 --> 00:11:52,808
Vou voltar ao trabalho amanh�.
38
00:11:52,843 --> 00:11:56,010
N�o me diga que fui
resgatado por um Johnny Rep?
39
00:11:56,046 --> 00:12:00,239
Acho que � melhor eu esclarecer
o que est� acontecendo.
40
00:12:00,273 --> 00:12:02,512
Obrigado Peter.
41
00:12:02,547 --> 00:12:05,299
Acredito que voc� tenha explicado
ao Capit�o Croyden o que se passa.
42
00:12:05,333 --> 00:12:08,726
Ele n�o perguntou, � o homem
menos curioso que j� conheci.
43
00:12:08,794 --> 00:12:11,736
Voc� mandou resgat�-lo e foi
o que eu fiz.
44
00:12:11,772 --> 00:12:15,004
� como mand�-lo a uma loja
pegar alguma coisa.
45
00:12:15,039 --> 00:12:17,406
Acho que � hora de voc� saber
que o Sr. Randolph � um dos...
46
00:12:17,442 --> 00:12:19,713
melhores homens da Intelig�ncia
em Washington.
47
00:12:19,747 --> 00:12:22,147
Por que tanto floreio, governador?
48
00:12:22,182 --> 00:12:28,008
Eu sou um espi�o yankee.
49
00:12:29,741 --> 00:12:33,357
Governador, eu nunca pensei que...
50
00:12:33,392 --> 00:12:34,606
N�o se exalte, capit�o.
51
00:12:34,641 --> 00:12:37,680
O Governador Lubbock � o �nico
que sabe disso.
52
00:12:37,715 --> 00:12:39,442
E agrade�o por isso.
53
00:12:39,477 --> 00:12:43,254
Antes que voc� queira sacar
a sua arma, deixe-me dizer...
54
00:12:43,289 --> 00:12:45,656
que o Sr. Randolph n�o est�
espionando o Texas ou qualquer...
55
00:12:45,691 --> 00:12:47,034
um de n�s por aqui.
56
00:12:48,638 --> 00:12:53,566
Uma semana atr�s o Sr. Randolph
veio at� mim e me contou uma...
57
00:12:53,602 --> 00:12:58,275
hist�ria e eu decidi ajud�-lo.
58
00:12:58,310 --> 00:13:01,190
Eu consegui um ajudante
pra ele, e eles se separaram.
59
00:13:01,225 --> 00:13:04,873
E ele acabou sendo capturado por
uma patrulha da confedera��o.
60
00:13:04,941 --> 00:13:07,404
Quando eu soube disso eu te
enviei e como sempre...
61
00:13:07,438 --> 00:13:11,311
voc� logo fez seu
trabalho r�pido e sem erros.
62
00:13:11,346 --> 00:13:14,547
Nem deu tempo para
eu pegar minhas botas.
63
00:13:14,581 --> 00:13:17,429
Preciso de um homem
para gui�-lo at� o M�xico.
64
00:13:17,463 --> 00:13:19,831
E voc� � esse homem, Todd.
65
00:13:19,865 --> 00:13:23,386
Para evitar que eu caia
em m�os erradas de novo.
66
00:13:23,421 --> 00:13:26,141
Talvez, mas talvez n�o.
67
00:13:33,831 --> 00:13:35,493
Voc� se importa de
me mostrar o seu jogo?
68
00:13:35,529 --> 00:13:39,752
Claro que n�o, tudo muito claro.
69
00:13:39,788 --> 00:13:42,956
J� ouviu falar de Juarez?
70
00:13:42,991 --> 00:13:44,365
J� sim.
71
00:13:44,399 --> 00:13:46,062
� um grande homem,
um patriota.
72
00:13:46,098 --> 00:13:48,305
Ningu�m pode fazer nada por isso.
73
00:13:48,340 --> 00:13:51,060
Os franceses est�o com um
ex�rcito deles e querem tentar...
74
00:13:51,094 --> 00:13:52,693
governar o povo mexicano.
75
00:13:52,728 --> 00:13:58,362
O seu governo, me desculpe, o
meu governo tem enviado...
76
00:13:58,396 --> 00:14:01,757
armas para Juarez e nos
�ltimos 3 meses perdemos...
77
00:14:01,791 --> 00:14:03,070
dois grandes carregamentos.
78
00:14:03,105 --> 00:14:06,657
N�s os encontramos em uma cidade
do M�xico chamada Corales.
79
00:14:06,692 --> 00:14:09,412
H� pouco tempo um amigo meu,
Brooks, foi at� l� para dar...
80
00:14:09,447 --> 00:14:10,373
uma olhada.
81
00:14:10,408 --> 00:14:14,409
-E ele n�o voltou.
-Continue.
82
00:14:14,443 --> 00:14:18,123
Brooks enviou uma mensagem
antes de desaparecer.
83
00:14:18,159 --> 00:14:21,455
"Algu�m est� montando
um ex�rcito em Corales"
84
00:14:21,490 --> 00:14:25,106
-E?
-� meu trabalho continuar de...
85
00:14:25,142 --> 00:14:27,413
onde ele parou, e voc� vai
me levar pelo menos at�...
86
00:14:27,447 --> 00:14:28,822
a fronteira.
87
00:14:36,031 --> 00:14:38,847
N�o gosto da ideia
de acompanhar um yankee.
88
00:14:38,882 --> 00:14:41,570
Sinto por ouvir isso, capit�o.
89
00:14:41,604 --> 00:14:45,253
� uma pena ter que me
desfazer de uma amizade assim.
90
00:14:46,793 --> 00:14:48,199
Eu tenho uma
guerra para enfrentar.
91
00:14:48,234 --> 00:14:49,705
Isso mesmo Todd, voc� tem.
92
00:14:49,740 --> 00:14:52,106
Mas voc� tamb�m tem
deveres com o Texas.
93
00:14:52,142 --> 00:14:54,797
O Texas vem em
primeiro lugar, Governador.
94
00:14:54,832 --> 00:14:56,527
Por isso estou
te pedindo isso, Todd.
95
00:14:56,562 --> 00:14:58,576
E por isso estou
ajudando o Sr. Randolph.
96
00:14:58,612 --> 00:15:01,235
Este ex�rcito est� muito
perto de nossa fronteira e...
97
00:15:01,269 --> 00:15:03,253
representa uma amea�a a
nossa seguran�a.
98
00:15:03,288 --> 00:15:06,168
Precisamos dar um jeito
logo nisso.
99
00:15:07,804 --> 00:15:08,987
Voc� pode ir?
100
00:15:13,761 --> 00:15:15,680
Qual o tamanho
de botas que voc� usa?
101
00:15:53,926 --> 00:15:55,749
Se importa se
eu dar uma olhada?
102
00:15:57,994 --> 00:15:58,920
Obrigado.
103
00:16:07,955 --> 00:16:09,266
� um �timo instrumento.
104
00:16:09,300 --> 00:16:11,571
N�o me importaria de ter um.
105
00:16:11,606 --> 00:16:13,941
Te dou 1 d�lar por ela.
106
00:16:23,969 --> 00:16:28,739
Eu troco ela com
esta �tima navalha.
107
00:16:32,201 --> 00:16:34,888
Se voc� fosse um estranho eu
diria n�o, mas... espere um minuto.
108
00:16:43,251 --> 00:16:48,115
Eu n�o seria um homem se n�o
lhe desse a chance de se recuperar.
109
00:16:48,152 --> 00:16:50,807
Ent�o, se quiser apostar algo
valioso como estes dois objetos...
110
00:16:50,842 --> 00:16:56,604
como este seu prendedor
de len�o.
111
00:17:36,130 --> 00:17:39,779
Estava pensando, de onde venho
ningu�m pensava nisso, mas...
112
00:17:39,814 --> 00:17:46,185
voc� ficaria ressentido se eu
olhasse esses seus dados?
113
00:17:46,220 --> 00:17:49,068
Acho que est� suspeitando de mim.
114
00:17:49,103 --> 00:17:51,662
S� por curiosidade, Sr. Randolph.
115
00:17:51,697 --> 00:17:55,922
E deveria estar curioso mesmo, perdendo
os seus pertences assim de repente.
116
00:18:14,982 --> 00:18:16,292
Eu sinto muito, Sr. Randolph.
117
00:18:16,327 --> 00:18:17,893
Desculpas aceitas, Sr. Croyden.
118
00:18:23,630 --> 00:18:27,342
Ainda estou curioso, voc�
deve ter muitos p�s de coelho.
119
00:18:27,378 --> 00:18:29,905
� apenas sorte mesmo.
Um dia vai passar.
120
00:18:33,175 --> 00:18:35,542
Sr. Croyden, tenha
cuidado com esse animal.
121
00:18:35,577 --> 00:18:38,105
Lembre-se que eu s�
estou te emprestando ele.
122
00:18:54,026 --> 00:18:56,489
-Obrigado.
-Por que?
123
00:18:56,523 --> 00:18:59,307
Por parar, eu j� estava prestes
a engasgar com a poeira.
124
00:18:59,343 --> 00:19:03,023
� melhor se cuidar ent�o, porque
vamos continuar correndo...
125
00:19:03,058 --> 00:19:06,129
antes da fronteira, tem um
pessoal que n�o quero encontrar.
126
00:19:06,165 --> 00:19:07,667
Quem s�o?
127
00:19:07,702 --> 00:19:11,223
�ndios Comanches, e
cavalaria de Federais.
128
00:19:11,257 --> 00:19:15,354
Est� dizendo de Texanos que se
recusam a lutar pelo estado?
129
00:19:15,389 --> 00:19:19,678
N�o s� texanos, s�o yankees.
130
00:19:19,713 --> 00:19:23,457
Seria ruim ter de me explicar a
cavalaria da confedera��o...
131
00:19:23,492 --> 00:19:25,539
o que estou fazendo
com um espi�o yankee.
132
00:19:25,575 --> 00:19:29,223
Vamos escapar dessa
cavalaria, vamos sair daqui.
133
00:19:54,048 --> 00:19:56,063
N�o atire, eles s�o amigos.
134
00:19:59,044 --> 00:20:01,284
Est� bem?
135
00:20:50,259 --> 00:20:53,363
� o fim do territ�rio deles.
136
00:20:53,366 --> 00:20:55,413
Essa foi por pouco.
137
00:20:55,448 --> 00:20:58,072
Eles precisam ser
impedidos por texanos.
138
00:21:20,335 --> 00:21:22,125
Olhe s� quanta �gua.
139
00:21:22,160 --> 00:21:30,101
E olhe o que est� nela.
Devemos resgat�-la?
140
00:21:30,136 --> 00:21:32,951
Fique com ela,
eu vou pela �gua.
141
00:21:57,360 --> 00:22:00,624
Acho que n�o vale a pena
apostar, eu devia parar mesmo.
142
00:22:00,659 --> 00:22:06,806
Soltem seus cintos
e suas armas!
143
00:22:10,268 --> 00:22:11,194
Soltem seus cintos!
144
00:22:14,464 --> 00:22:16,190
Eu disse para soltarem os cintos!
145
00:22:30,735 --> 00:22:34,996
-Agora pode ir.
-Obrigado.
146
00:22:57,511 --> 00:22:59,430
O que foi que
ela disse em ingl�s?
147
00:22:59,465 --> 00:23:02,185
Ela acha que somos bandidos.
148
00:23:02,220 --> 00:23:06,733
� compreens�vel, mas lhe garanto
senhorita que somos inofensivos.
149
00:23:08,562 --> 00:23:11,602
Voc�s s�o agora.
V�o andando.
150
00:23:11,636 --> 00:23:14,291
Est� cometendo
um erro sobre n�s.
151
00:23:14,327 --> 00:23:16,585
Se ficar esperando
algu�m para ajud�-la...
152
00:23:16,587 --> 00:23:18,488
vai ficar o resto
da vida esperando.
153
00:23:18,523 --> 00:23:20,056
Esperem.
154
00:23:20,092 --> 00:23:22,587
Talvez eu tenha me
enganado com voc�s.
155
00:23:22,622 --> 00:23:24,477
Voc� julgou.
156
00:23:24,512 --> 00:23:26,494
� um pa�s perigoso.
157
00:23:26,529 --> 00:23:28,608
Uma mulher n�o
pode se arriscar.
158
00:23:28,644 --> 00:23:29,954
N�o pode mesmo, senhora.
159
00:23:29,989 --> 00:23:31,747
E nem um homem
sem suas armas.
160
00:23:33,576 --> 00:23:35,559
Ent�o vamos fazer uma troca.
161
00:23:35,594 --> 00:23:38,282
Nos ajudem e ter�o
suas armas de volta.
162
00:23:38,316 --> 00:23:43,663
Voc� feriu nossos sentimentos
quando duvidou de n�s.
163
00:23:43,697 --> 00:23:47,089
Mas claro que eu
n�o posso te culpar.
164
00:23:47,124 --> 00:23:50,356
Veja bem para meu parceiro aqui,
ele n�o � o que parece.
165
00:23:50,392 --> 00:23:54,104
Ele est� meio sujo mesmo, mas
voc� poderia dar um tempo a ele.
166
00:23:54,138 --> 00:23:56,698
Eu n�o tenho tempo,
podemos fazer o acordo?
167
00:23:56,798 --> 00:23:58,108
Sim.
168
00:24:15,854 --> 00:24:17,646
L� est�, nova em folha.
169
00:24:17,680 --> 00:24:20,271
Obrigada, ali est�o suas armas.
170
00:24:28,058 --> 00:24:31,321
-Venha, me ajude aqui.
-J� vou.
171
00:24:40,421 --> 00:24:41,251
Espere.
172
00:24:42,503 --> 00:24:44,325
Eu estou do lado
errado do riacho.
173
00:24:46,058 --> 00:24:49,226
� mesmo, minha m�e me ensinou
a n�o pegar uma dama a quem...
174
00:24:49,261 --> 00:24:50,859
n�o fui apresentado.
175
00:24:50,894 --> 00:24:53,742
Meu nome � Madeleine Danziger.
176
00:24:53,776 --> 00:24:59,572
Madeleine, � um bonito nome.
Quase t�o bonito quanto voc�.
177
00:24:59,606 --> 00:25:03,991
� muito galanteador, talvez voc�
seja t�o gentil a ponto de me...
178
00:25:04,026 --> 00:25:05,689
deixar usar o seu cavalo para
atravessar o riacho?
179
00:25:11,072 --> 00:25:12,095
Eu o divido com voc�.
180
00:25:12,129 --> 00:25:14,144
Ponha seus bra�os em
volta do meu pesco�o.
181
00:25:17,670 --> 00:25:18,917
Coloca o p� no estribo.
182
00:25:23,180 --> 00:25:24,778
Por favor, eles est�o esperando.
183
00:25:24,814 --> 00:25:26,860
-Pelo que?
-Por n�s.
184
00:25:30,675 --> 00:25:33,234
Eu gostaria de
recompens�-lo pelo seu trabalho.
185
00:25:33,268 --> 00:25:35,477
N�o ser� preciso, � um prazer.
186
00:25:35,511 --> 00:25:37,365
� um bom perfume.
187
00:25:37,401 --> 00:25:43,420
� franc�s. Se me dissesse seu nome
poderia fazer algo por sua gentileza.
188
00:25:43,454 --> 00:25:47,103
-Todd.
-S� Todd?
189
00:25:53,254 --> 00:25:54,341
Com licen�a, Sr. Croyden.
190
00:25:56,618 --> 00:25:58,153
Obrigada novamente.
191
00:26:01,902 --> 00:26:04,462
N�o deveria me importar mas eu
que fa�o todo o trabalho e...
192
00:26:04,498 --> 00:26:05,903
� ele quem recebe todo o
agradecimento.
193
00:26:05,938 --> 00:26:06,992
Segure ai.
194
00:26:15,740 --> 00:26:17,338
O que tem a� dentro?
Pedras?
195
00:26:17,372 --> 00:26:20,061
Pode ser, das amarelas.
196
00:26:23,714 --> 00:26:24,930
Permita-me.
197
00:26:42,900 --> 00:26:47,157
Eu devo guardar esta moeda at� a
minha morte, ou at� chegar ao...
198
00:26:47,192 --> 00:26:48,886
ao pr�ximo bar?
199
00:26:48,921 --> 00:26:51,609
Voc� n�o aguentar� por muito tempo,
ent�o Corales � logo ali na frente.
200
00:26:51,645 --> 00:26:54,139
Pancho!
201
00:27:04,200 --> 00:27:08,809
Acho que � por ser texano, ela te
d� um sorriso e paga pra mim.
202
00:27:08,843 --> 00:27:10,795
Ela deve poder gastar.
203
00:27:10,829 --> 00:27:13,742
Mas eu trocaria por
um sorriso a qualquer hora.
204
00:27:13,745 --> 00:27:15,695
O sorriso de uma mulher �...
205
00:27:15,729 --> 00:27:16,944
Chega disso.
206
00:27:16,980 --> 00:27:18,482
Estou tentando
descobrir uma coisa.
207
00:27:23,930 --> 00:27:28,634
Eu estou tamb�m. Como � que vou
pegar meu cavalo e minhas armas?
208
00:27:30,463 --> 00:27:32,382
Talvez deva se molhar um pouco.
209
00:28:00,378 --> 00:28:01,400
L� est�.
210
00:28:03,229 --> 00:28:05,213
N�o � o tipo de lugar
que escolheria para morar.
211
00:28:05,247 --> 00:28:08,062
Mas n�o mesmo, se isso importa.
212
00:28:09,571 --> 00:28:13,283
Esse neg�cio de espi�o
pode ser perigoso, n�o �?
213
00:28:13,319 --> 00:28:17,287
Nem um pouco, o pior que pode
acontecer � ser morto.
214
00:28:25,072 --> 00:28:27,632
Parece que n�o tem muita coisa
acontecendo por aqui.
215
00:28:27,668 --> 00:28:28,786
Est� meio vazio.
216
00:28:28,820 --> 00:28:30,355
E onde est� tudo mundo?
217
00:28:38,750 --> 00:28:42,078
Ela disse que todos est�o indo
se juntar ao ex�rcito.
218
00:28:49,190 --> 00:28:50,822
Pretendem ficar aqui?
219
00:28:50,856 --> 00:28:52,807
Algum motivo pra n�o?
220
00:28:52,842 --> 00:28:55,690
N�o. Tem um motivo pra ficarem.
221
00:28:55,725 --> 00:28:59,053
N�o poder�amos pensar em algum
mas preferimos guardar pra n�s.
222
00:28:59,089 --> 00:29:03,313
-Algum problema?
-N�o.
223
00:29:21,893 --> 00:29:23,556
Cerveja!
224
00:29:28,619 --> 00:29:33,132
Ent�o, agora que j� me trouxe
at� aqui a salvo, parece que...
225
00:29:33,167 --> 00:29:36,656
j� pode voltar pro Texas e ir
para sua pr�pria batalha.
226
00:29:36,690 --> 00:29:38,801
� o que pretendo fazer.
227
00:29:38,837 --> 00:29:42,325
Assim que me refrescar um pouco.
228
00:29:42,360 --> 00:29:47,449
Acho que n�o tem porque esperar,
n�o quero perder a divers�o.
229
00:29:48,989 --> 00:29:52,349
Se acha que pode me esperar por
uma hora ou duas, talvez tenha...
230
00:29:52,385 --> 00:29:54,624
mensagem pra voc� levar
para o governador Lubbock.
231
00:29:54,659 --> 00:29:56,897
Brooks?
232
00:30:04,203 --> 00:30:06,858
Eu soube que gado d� dinheiro.
233
00:30:06,894 --> 00:30:09,934
Qual o problema?
Muito pesado?
234
00:30:09,968 --> 00:30:12,879
Depende, voc� quer alguma coisa?
235
00:30:12,915 --> 00:30:15,827
N�o. Bazil Danziger.
236
00:30:15,862 --> 00:30:18,004
Nunca ouvi falar.
237
00:30:18,040 --> 00:30:20,952
Voc� vai, se ficar o bastante.
238
00:30:22,651 --> 00:30:26,332
N�o falo pelo meu amigo mas eu vou
ficar por aqui e dar uma olhada.
239
00:30:28,034 --> 00:30:30,209
Sabe onde posso consertar
minhas botas?
240
00:30:30,274 --> 00:30:36,455
-Tem uma sapataria no final da rua.
-Muito grato.
241
00:31:09,446 --> 00:31:11,526
N�o acredita que ele fique s�
cuidando de cavalos para...
242
00:31:11,561 --> 00:31:14,504
esse tal de Danziger.
243
00:31:14,539 --> 00:31:18,732
Pode ser, mas ele n�o est�
interessado nesse tipo de agenda.
244
00:31:18,767 --> 00:31:21,935
Voc� est� come�ando a perceber
coisas como um espi�o.
245
00:31:34,013 --> 00:31:38,014
O salto da bota soltou.
246
00:31:38,048 --> 00:31:44,867
La bota, o salto prendeu,
entende?
247
00:31:48,394 --> 00:31:51,338
Em espanhol ou ingl�s, o que
voc� quer?
248
00:32:07,516 --> 00:32:11,548
Eu perdi um salto, e meu amigo
quer arrumar o freio do cavalo.
249
00:32:11,582 --> 00:32:12,733
Estou ocupados.
250
00:32:15,426 --> 00:32:19,171
Est� ocupado para falar
com um amigo Roberto?
251
00:32:23,082 --> 00:32:28,011
O presidente admira Abraham Lincoln,
mas o que isso tem a ver comigo?
252
00:32:39,993 --> 00:32:43,161
Tire sua bota.
253
00:32:53,766 --> 00:32:56,645
Isto � para apresent�-lo ao
Whitney Randolph...
254
00:32:56,680 --> 00:32:59,048
capit�o da Intelig�ncia Militar
EUA. A Lincoln.
255
00:33:01,791 --> 00:33:03,526
Diz o que quer, Whitney Randolph.
256
00:33:04,143 --> 00:33:07,503
Estou procurando pelo capit�o
Brooks, voc� o viu?
257
00:33:11,655 --> 00:33:13,417
Capit�o Brooks est� morto.
258
00:33:16,603 --> 00:33:18,489
Ele estava morto quando o
encontramos.
259
00:33:18,525 --> 00:33:21,852
Eu fiz uma cruz, n�o podia ter
feito mais nada.
260
00:33:21,855 --> 00:33:23,133
Obrigado.
261
00:33:23,168 --> 00:33:25,664
Eu n�o me importo de colocar as
cruzes, mas n�o quero que...
262
00:33:25,699 --> 00:33:27,105
coloquem uma pra mim.
263
00:33:27,140 --> 00:33:29,027
Nem eu.
264
00:33:30,311 --> 00:33:33,127
Ent�o voc� deve ter cuidado, tem
um homem chamado Danziger...
265
00:33:33,161 --> 00:33:34,952
e � ele que est� por tr�s do que
est� acontecendo por aqui.
266
00:33:34,987 --> 00:33:36,489
Tem espi�es em todos os lados.
267
00:33:36,525 --> 00:33:38,154
A maioria � de americanos renegados.
268
00:33:38,190 --> 00:33:39,980
Como aquele homem na cantina?
269
00:33:40,016 --> 00:33:42,767
E, ele fica vendo
quem chega na cidade.
270
00:33:42,801 --> 00:33:45,233
O que sabe sobre esse Danziger?
271
00:33:45,268 --> 00:33:47,923
Ele era um militar alem�o.
272
00:33:47,958 --> 00:33:53,272
Mas ele tem muito dinheiro para
pagar os seus soldados e El Gavilan.
273
00:33:53,307 --> 00:33:56,540
-Quem?
-El Gavilan, o Gavi�o.
274
00:33:56,574 --> 00:33:59,294
� como o General Leguras gosta
de ser chamado.
275
00:33:59,330 --> 00:34:01,601
E o que tem ele?
276
00:34:01,635 --> 00:34:03,137
Preste aten��o, senhor.
277
00:34:03,173 --> 00:34:07,686
Nestes tempos, qualquer um que
consegue juntar mil homens...
278
00:34:07,721 --> 00:34:09,992
se autodenomina general.
279
00:34:10,027 --> 00:34:13,547
Ele � muito leal ao M�xico,
disso eu tenho certeza.
280
00:34:13,582 --> 00:34:17,327
Mas ele n�o � uma pessoa estudada
e pode ser facilmente comandado...
281
00:34:17,362 --> 00:34:19,697
-por qualquer um.
-Como pelo Danziger?
282
00:34:19,731 --> 00:34:20,979
Quem mais?
283
00:34:31,487 --> 00:34:32,669
Agora voc� mesmo ver�.
284
00:34:32,704 --> 00:34:35,294
O Gavi�o est� voltando com parte
do seu ex�rcito.
285
00:34:35,330 --> 00:34:37,409
Vai ter festa hoje na cidade.
286
00:34:37,444 --> 00:34:39,972
Sempre tem quando os soldados
retornam.
287
00:34:40,006 --> 00:34:43,751
Sentem-se.
Por favor, est�o vindo pra c�.
288
00:34:50,671 --> 00:34:55,121
Tem as botas para El Gavilan?
Est�o prontas?
289
00:34:55,156 --> 00:34:56,114
Est�o General.
290
00:34:56,148 --> 00:34:57,684
Pedro, minhas botas.
291
00:35:07,487 --> 00:35:10,975
S�o as melhores de todas, voc�
fez muito bem.
292
00:35:28,914 --> 00:35:31,346
Prepare outro par para o Leguras.
293
00:35:31,380 --> 00:35:32,659
Sim, general.
294
00:35:36,570 --> 00:35:39,545
Pode ficar.
Adeus, Roberto.
295
00:36:02,545 --> 00:36:05,297
O General Leguras � um homem rico,
ele compra um novo par de botas...
296
00:36:05,332 --> 00:36:06,482
todos os meses.
297
00:36:06,517 --> 00:36:08,949
Pelo menos sabemos o fraco dele.
298
00:36:08,983 --> 00:36:11,414
Voc� nunca sabe como uma coisa
assim pode ajudar.
299
00:36:13,499 --> 00:36:14,489
Quais s�o seus planos?
300
00:36:15,837 --> 00:36:17,788
Eu gostaria de come�ar indo ao
tumulo do Brooks.
301
00:36:17,822 --> 00:36:20,671
Me encontre a 2 km ao sul da
cidade.
302
00:36:20,705 --> 00:36:22,401
Em uma hora eu te levarei l�.
303
00:36:22,435 --> 00:36:26,724
Se precisarem de alojamento,
procurem pelo Sr. Alvarez.
304
00:36:26,759 --> 00:36:28,678
Obrigado, Roberto.
305
00:36:57,072 --> 00:36:59,842
Vimos os urubus voando em c�rculos
antes de saber que ele estava morto.
306
00:36:59,878 --> 00:37:01,797
Foi assim que o encontramos.
307
00:37:01,831 --> 00:37:05,415
Ele parecia mais brit�nico
que americano.
308
00:37:05,450 --> 00:37:08,426
Ele estava, disfar�ado de brit�nico.
309
00:37:08,461 --> 00:37:10,796
O que fizeram com ele?
310
00:37:10,831 --> 00:37:14,864
Eles o amarraram a cavalos
selvagens como os �ndios fazem.
311
00:37:14,899 --> 00:37:17,651
Mas isso n�o foi coisa de �ndio.
312
00:37:17,685 --> 00:37:21,494
As amarras dele n�o eram como a
dos �ndios.
313
00:37:21,528 --> 00:37:24,568
Eram cordas americanas.
314
00:37:24,604 --> 00:37:28,861
N�o existe tortura pior, com os
membros presos a dois mustangues...
315
00:37:28,896 --> 00:37:32,897
selvagens, eles v�o puxando suas
pernas e bra�os.
316
00:37:32,931 --> 00:37:35,490
� al�m do que a coragem humana
pode suportar.
317
00:37:35,526 --> 00:37:38,693
Quando os bra�os se
desprenderam...
318
00:37:38,728 --> 00:37:39,911
Quem fez isso?
319
00:37:39,945 --> 00:37:45,228
N�o perguntei. S� sei que disse
que a resposta estava na corda.
320
00:37:47,440 --> 00:37:52,402
Vi um ex�rcito nas montanhas,
sei que os soldados est�o...
321
00:37:52,437 --> 00:37:55,413
recebendo, em prata.
322
00:37:57,433 --> 00:38:00,185
Ouvi o general falando que eles
iriam atr�s de terras, quando as...
323
00:38:00,220 --> 00:38:03,741
armas e muni��o chegassem
vindo do Presidente Juarez.
324
00:38:03,775 --> 00:38:06,015
O governador estava certo.
325
00:38:07,843 --> 00:38:09,410
Eles falam
desse plano abertamente?
326
00:38:09,445 --> 00:38:10,498
Ah sim.
327
00:38:12,423 --> 00:38:15,111
Tem mais coisa nisso.
328
00:38:15,145 --> 00:38:20,491
Brooks n�o foi morto por descobrir
isto, os guerrilheiros...
329
00:38:20,527 --> 00:38:23,374
tem armas o suficiente para
se defenderem.
330
00:38:23,409 --> 00:38:26,898
Por que mandariam eles para
este Leguras?
331
00:38:26,932 --> 00:38:29,812
Al�m do mais eles
querem construir um futuro.
332
00:38:29,847 --> 00:38:31,606
N�o se importam com o passado.
333
00:38:31,641 --> 00:38:35,994
N�o, meu amigo. Brooks n�o foi
morto por isso.
334
00:38:36,029 --> 00:38:39,069
Ele morreu por alguma outra coisa.
335
00:38:39,103 --> 00:38:41,791
Concordo, mas n�o s� de Juarez.
336
00:38:41,826 --> 00:38:45,794
Ele � capacho dos franceses e o
Danziger dizia que eram agentes...
337
00:38:45,829 --> 00:38:52,520
do Juarez. N�o acredito nele e acho
que o Brooks n�o acreditava tamb�m.
338
00:38:52,555 --> 00:38:54,346
E por isso o mataram.
339
00:39:01,313 --> 00:39:04,147
Dif�cil acreditar num ingl�s
brigando por sua causa.
340
00:39:04,183 --> 00:39:06,261
N�o t�o dif�cil.
341
00:39:06,296 --> 00:39:13,404
Contar sua vida para o bem da terra
que te criou, e a boa vizinhan�a...
342
00:39:13,439 --> 00:39:16,799
� uma causa que vale tudo.
343
00:39:25,225 --> 00:39:28,425
Agora voc� tem sua mensagem, pode
voltar quando quiser.
344
00:39:30,158 --> 00:39:32,045
Quem falou que vou partir?
345
00:40:10,898 --> 00:40:11,856
Tequila!
346
00:40:45,234 --> 00:40:49,875
Decidiu ficar?
E o seu amigo?
347
00:40:51,479 --> 00:40:52,982
N�s estamos no mesmo caminho.
348
00:40:53,018 --> 00:40:56,089
E n�o nos perguntamos para
onde vamos.
349
00:40:56,124 --> 00:41:00,029
� melhor assim.
350
00:41:00,064 --> 00:41:05,825
S� se meta nos seus assuntos,
� o que sempre digo.
351
00:41:11,433 --> 00:41:13,449
Nos conhecemos
antes em algum lugar.
352
00:41:15,854 --> 00:41:16,716
J� andei por ai.
353
00:41:16,783 --> 00:41:18,125
Loredo, talvez?
354
00:41:18,159 --> 00:41:22,609
Talvez, um homem tem que sobreviver
quando a corda est� na cela.
355
00:41:22,644 --> 00:41:26,100
Muita coisa tem acontecido desde
que te vi.
356
00:41:28,505 --> 00:41:32,186
O que voc� dizia sobre se meter
nos seus assuntos?
357
00:41:32,221 --> 00:41:33,660
N�s estamos conversando.
358
00:41:35,008 --> 00:41:36,670
Muito bom, voc� � r�pido.
359
00:41:36,706 --> 00:41:38,528
Agora pode guardar.
360
00:41:40,119 --> 00:41:43,235
H� alguns anos eu estaria me
co�ando para acabar com estranhos.
361
00:41:43,271 --> 00:41:45,831
Ent�o deixaremos de ser estranhos.
362
00:41:45,866 --> 00:41:49,994
Este � Red Hyatt, ele contrata
as pessoas para o Sr. Danziger.
363
00:41:50,029 --> 00:41:55,439
D� algo para o Sr. Hyatt, quem
sabe ele me contar� algum dia.
364
00:41:55,475 --> 00:41:58,674
Voc� pensou em um nome, talvez?
365
00:42:00,471 --> 00:42:02,550
Jones.
366
00:42:02,585 --> 00:42:04,022
Eu uso esse.
367
00:42:04,058 --> 00:42:07,098
-Smith.
-J� temos 3 desses.
368
00:42:07,132 --> 00:42:09,692
E eu sou o Brown.
369
00:42:12,450 --> 00:42:14,656
E que tal Todd?
Algu�m aqui se chama Todd?
370
00:42:14,692 --> 00:42:16,322
Todd o que?
371
00:42:16,357 --> 00:42:17,827
S� Todd.
372
00:42:17,862 --> 00:42:19,846
Minha m�e n�o falava muito tamb�m.
373
00:42:19,880 --> 00:42:24,201
Bem, conseguiram mais dele neste
primeiro encontro do que eu...
374
00:42:24,237 --> 00:42:27,373
consegui em 2 semanas.
375
00:42:27,407 --> 00:42:29,582
Prazer em conhece-lo, Sr. Todd.
376
00:42:29,617 --> 00:42:30,863
Como vai?
377
00:42:32,404 --> 00:42:36,052
J� que a curiosidade parece ser
a doen�a por aqui, eu devo...
378
00:42:36,087 --> 00:42:41,208
me curar tamb�m.
Eu quero um desse.
379
00:42:41,243 --> 00:42:45,212
Meu nome � Whitney Randolph,
n�o procuro nenhum tipo de...
380
00:42:45,247 --> 00:42:49,313
trabalho no campo e n�o me
interesso por armas.
381
00:42:49,347 --> 00:42:50,594
Gracias.
382
00:42:50,628 --> 00:42:53,604
Dever� gostar de me ver por aqui.
383
00:42:55,401 --> 00:42:57,319
Traga o copo de dados, muchacho.
384
00:43:00,717 --> 00:43:02,573
Mais alguma coisa, cavalheiros?
385
00:43:02,607 --> 00:43:04,846
Antes de algu�m me
chamar para um jogo?
386
00:43:06,163 --> 00:43:07,121
� assim que ganha a vida?
387
00:43:07,155 --> 00:43:09,426
Conhece jeito melhor, amigo?
388
00:43:09,462 --> 00:43:13,622
Poker, voc� pode jogar sentado.
389
00:43:13,657 --> 00:43:17,370
Um homem como eu odiaria ter
que ficar me exercitando tamb�m.
390
00:43:17,404 --> 00:43:24,064
Mas os dados s�o um �timo
passatempo.
391
00:43:28,711 --> 00:43:36,789
O exerc�cio de jog�-los est� na
maneira de como voc� os vira.
392
00:43:38,480 --> 00:43:42,992
Sem ressentimentos mas eu prefiro
as cartas. Tem lindas figuras.
393
00:43:43,028 --> 00:43:45,683
Um amante de arte � sempre
bem-vindo.
394
00:43:45,718 --> 00:43:47,573
Vamos?
395
00:43:53,449 --> 00:43:57,697
-Onde vai yankee?
-Tomar um ar.
396
00:44:38,919 --> 00:44:39,844
Ol�.
397
00:44:39,880 --> 00:44:40,997
Lembra-se de mim?
398
00:44:41,032 --> 00:44:42,984
Nos conhecemos uns dias atr�s.
399
00:44:43,050 --> 00:44:46,795
Sim, claro.
Este � o Sr...
400
00:44:46,830 --> 00:44:48,172
-Todd.
-Ah, Danziger.
401
00:44:49,937 --> 00:44:54,034
Eu achei a sua filha com uma
roda quebrada num riacho.
402
00:44:58,008 --> 00:45:00,952
A minha filha n�o me
contou sobre este incidente.
403
00:45:00,986 --> 00:45:03,803
N�o foi nada.
Nada que valesse comentar.
404
00:45:03,838 --> 00:45:08,158
Ainda assim vale a chance de
agradecer ao Sr. Todd.
405
00:45:08,193 --> 00:45:10,368
� bom como um
outro qualquer, n�o �?
406
00:45:10,404 --> 00:45:12,674
Bom ou at� melhor que a maioria.
407
00:45:12,709 --> 00:45:18,535
N�o existem muitos homens a
quem eu confiaria a minha filha.
408
00:45:18,572 --> 00:45:20,073
Posso entender isso.
409
00:45:20,108 --> 00:45:22,508
Pretende ficar muito
tempo em Corales?
410
00:45:24,177 --> 00:45:27,888
Se o clima ajudar, minha sa�da
n�o estava muito boa para o norte.
411
00:45:27,923 --> 00:45:29,906
Que parte do norte?
412
00:45:29,941 --> 00:45:31,156
Texas.
413
00:45:31,190 --> 00:45:34,230
Tem uma guerra acontecendo
l� ou voc� n�o soube?
414
00:45:34,264 --> 00:45:39,130
Eu sei sim, e voc� sendo um
homem de paz preferiu vir para...
415
00:45:39,166 --> 00:45:41,917
Corales ao inv�s
de lutar, � isso?
416
00:45:41,951 --> 00:45:43,999
� mais ou menos isso.
417
00:45:44,034 --> 00:45:48,035
Tenho muitos homens trabalhando
pra mim que pensam assim tamb�m.
418
00:45:48,070 --> 00:45:52,391
Talvez o Sr. Hyatt possa falar com
voc� sobre trabalhar comigo.
419
00:45:52,425 --> 00:45:56,491
Eu acho que posso
discutir sem problemas.
420
00:45:56,525 --> 00:45:58,028
Bom.
421
00:45:58,063 --> 00:46:00,654
El Gavilan!
422
00:46:14,142 --> 00:46:16,412
Me d� a honra de uma dan�a?
423
00:46:16,448 --> 00:46:21,152
Eu sinto muito mas estou
muito cansada.
424
00:46:21,187 --> 00:46:24,419
Viajei muito e j�
est�vamos de sa�da.
425
00:46:24,455 --> 00:46:25,893
Voc� entende, n�o � General?
426
00:46:25,928 --> 00:46:29,320
Sim, a dama est� cansada,
boa noite.
427
00:46:29,355 --> 00:46:32,362
Boa noite, General.
Vamos.
428
00:46:59,751 --> 00:47:02,342
Boa noite, Sr. Alvarenga.
429
00:47:07,765 --> 00:47:11,388
Eu teria voltado antes se os
meus companheiros fossem...
430
00:47:11,424 --> 00:47:15,122
mais cuidadosos no jogo.
431
00:47:18,135 --> 00:47:21,079
Acho que n�o conseguiria ser t�o
persuasivo como um espi�o.
432
00:47:21,113 --> 00:47:23,226
N�o sou muito bom em jogos.
433
00:47:23,260 --> 00:47:28,286
Voc� conseguir� algo assim,
n�s dois ainda estamos vivos.
434
00:47:28,320 --> 00:47:33,858
Algu�m est� com o jogo nas
m�os por a�.
435
00:47:33,894 --> 00:47:36,934
Algu�m com o nome de Danziger?
436
00:47:36,968 --> 00:47:41,483
Danziger, Leguras, talvez os dois.
437
00:47:41,517 --> 00:47:46,350
De qualquer forma o Leguras
tem fichas.
438
00:47:48,915 --> 00:47:50,322
E voc� conseguiu
alguma outra coisa?
439
00:47:50,356 --> 00:47:55,671
Leguras tem uma tropa de 1500
homens, a maioria desarmados.
440
00:47:57,563 --> 00:48:00,379
Seja um bom acompanhante, t�?
441
00:48:03,425 --> 00:48:06,753
Eu me envenenar?
Algo mais?
442
00:48:06,787 --> 00:48:13,319
V�rias coisas interessantes, pode
demorar mais do que esperava.
443
00:48:13,353 --> 00:48:15,593
Mas j� descobri o que eu queria.
444
00:48:15,595 --> 00:48:20,045
Roberto estava certo, Leguras est�
mesmo esperando pelas armas.
445
00:48:23,251 --> 00:48:27,635
Espere a�, voc�s n�o perderam dois
grandes carregamentos de armas...
446
00:48:27,671 --> 00:48:29,397
e depois descobriram que
vinha pra c�?
447
00:48:29,433 --> 00:48:33,240
De vez em quando encontra-se
um texano inteligente.
448
00:48:33,277 --> 00:48:34,778
Voc� est� certo de novo.
449
00:48:34,813 --> 00:48:37,918
Algu�m est� sendo enganado.
450
00:48:37,952 --> 00:48:40,543
O problema � quem
est� fazendo a quem.
451
00:48:42,180 --> 00:48:44,547
A quem, meu amigo.
452
00:48:44,582 --> 00:48:49,800
O que eu sei � que meu cora��o
pertence a Danziger.
453
00:48:49,834 --> 00:48:52,587
Pra que ele quer um ex�rcito?
454
00:48:52,621 --> 00:48:55,757
De onde ele consegue tanto dinheiro
para equipamentos e soldados?
455
00:48:55,792 --> 00:48:57,775
E o que ele pretende?
456
00:48:57,810 --> 00:49:02,292
Quando voc� descobrir isso saber�
tamb�m quem matou seu amigo Brooks.
457
00:49:04,248 --> 00:49:10,747
� exatamente isso,
devemos dar uma olhada?
458
00:49:12,800 --> 00:49:14,559
Eu fico com Danziger.
459
00:49:14,594 --> 00:49:16,480
Ele me ofereceu um emprego.
460
00:49:16,515 --> 00:49:20,644
Eu fico com Leguras e lembre-se
do que o Hyatt lhe falou.
461
00:49:20,679 --> 00:49:23,046
Sim, eu tenho uma
mem�ria melhor que a dele.
462
00:49:23,081 --> 00:49:28,363
Foi um roubo em El Paso,
assim que o vi o reconheci.
463
00:49:28,398 --> 00:49:30,701
Mas conseguiu escapar.
464
00:49:32,626 --> 00:49:35,314
N�o acha que est�
se arriscando muito assim?
465
00:49:36,725 --> 00:49:40,374
Voc� n�o disse que o pior que
pode nos acontecer � morrer?
466
00:49:42,779 --> 00:49:46,107
Me d� �gua.
467
00:49:46,143 --> 00:49:47,420
Vou pegar.
468
00:50:08,851 --> 00:50:11,602
Em linha, manter a forma��o!
469
00:50:11,638 --> 00:50:13,460
Pelo menos fazem um barulho
assustador.
470
00:50:13,495 --> 00:50:15,382
Eles deveriam ser a cavalaria.
471
00:50:43,763 --> 00:50:48,981
Sr. Todd, existem dois tipos
de homens que vem a Corales.
472
00:50:49,015 --> 00:50:53,592
Os que querem atravessar a
fronteira e os que foram mandados...
473
00:50:53,627 --> 00:50:55,898
para cruzar e o fazem,
da� n�o posso us�-los.
474
00:50:55,933 --> 00:50:59,933
Voc� devia ver
como eu estava antes.
475
00:50:59,970 --> 00:51:01,600
Talvez.
476
00:51:03,940 --> 00:51:06,597
Escute, eu vim aqui
atr�s de trabalho.
477
00:51:06,631 --> 00:51:10,440
Eu s� quero saber
qual � o sal�rio?
478
00:51:10,475 --> 00:51:13,259
� bom, um homem
pode se tornar rico.
479
00:51:13,293 --> 00:51:15,148
� o que este homem
gostaria de ser.
480
00:51:15,183 --> 00:51:18,736
Nenhuma curiosidade sobre meu
pequeno ex�rcito?
481
00:51:20,179 --> 00:51:22,547
Se voc� quer um ex�rcito
particular, � assunto seu.
482
00:51:22,582 --> 00:51:28,440
Se quiser est� bem, se n�o
n�o quiser, est� bem assim mesmo.
483
00:51:29,724 --> 00:51:31,419
Gosto de homens sem curiosidades.
484
00:51:31,454 --> 00:51:34,301
Mas tem algumas coisas que voc�
acabara sabendo.
485
00:51:34,337 --> 00:51:36,768
Eu sou um agente
do governo mexicano.
486
00:51:36,803 --> 00:51:39,650
Voc� tem algo contra?
487
00:51:39,685 --> 00:51:41,284
Desde que o dinheiro valha.
488
00:51:41,319 --> 00:51:44,583
Talvez mude de ideia depois
que eu lhe esclarecer as coisas.
489
00:51:47,981 --> 00:51:53,007
Minhas ordens s�o: esperar at� que o
Texas esteja desarmado e domin�-lo.
490
00:51:53,041 --> 00:51:58,291
-Pra quem?
-M�xico, � claro.
491
00:51:58,326 --> 00:52:03,415
Com aquilo que eu vi l� fora?
492
00:52:03,452 --> 00:52:07,580
Eles ser�o a escolta para o ex�rcito
de Leruas, ele tem 1500 homens.
493
00:52:07,615 --> 00:52:08,798
V�o precisar de mais do que isso.
494
00:52:08,832 --> 00:52:11,936
Quando a hora chegar ser�o
bem mais do que 1500.
495
00:52:14,053 --> 00:52:16,132
Isso funciona pra voc�?
496
00:52:17,992 --> 00:52:21,097
Eu ainda pergunto.
Qual � o sal�rio?
497
00:52:21,131 --> 00:52:23,690
Tem mais do que
dinheiro nisso, tem terras.
498
00:52:23,726 --> 00:52:26,862
N�o tem problemas em ser dono
de um peda�o de terras, tem?
499
00:52:26,896 --> 00:52:29,199
N�o se for um peda�o grande.
500
00:52:29,234 --> 00:52:31,890
S�o muitos acres
para poucos de n�s.
501
00:52:34,102 --> 00:52:37,527
Se eu fosse um homem curioso, o
que n�o sou, eu gostaria de saber...
502
00:52:37,562 --> 00:52:38,968
o que o povo do Texas pensaria
na hora que fosse o seu...
503
00:52:39,003 --> 00:52:40,410
ex�rcito invadindo
o estado deles.
504
00:52:40,444 --> 00:52:44,541
Eles est�o bem ocupados no
momento com a guerra civil deles.
505
00:52:44,576 --> 00:52:47,040
N�o est�o
pensando em outras coisas.
506
00:52:47,075 --> 00:52:56,167
Entendo. Bem, vou guardar o meu
cavalo e me arrumar.
507
00:52:56,203 --> 00:52:57,833
Fa�a isso.
508
00:54:03,720 --> 00:54:05,479
� bem arrumado isso aqui, hein?
509
00:54:05,514 --> 00:54:09,291
Queremos que nossos homens se
sintam em casa.
510
00:54:45,294 --> 00:54:50,063
Tenho aqui umas
mercadorias pra voc�.
511
00:54:50,098 --> 00:54:53,171
Posso entrar?
512
00:54:53,206 --> 00:54:58,103
N�o, senhor.
513
00:55:15,498 --> 00:55:16,391
Um momento.
514
00:55:31,193 --> 00:55:33,559
Agora sim, passe senhor.
515
00:56:16,162 --> 00:56:18,112
Agora pode ir, senhor.
Gracias.
516
00:57:03,115 --> 00:57:04,426
� uma m�sica bonita, n�o?
517
00:57:08,368 --> 00:57:09,615
Sim.
518
00:57:09,650 --> 00:57:15,091
Me acordou.
N�o estava dormindo bem.
519
00:57:15,127 --> 00:57:19,191
Pensei em sair um pouco.
520
00:57:19,226 --> 00:57:20,633
S� isso?
521
00:57:20,667 --> 00:57:25,469
Eu n�o gosto de paredes e grades.
522
00:57:25,504 --> 00:57:30,048
J� tem muito disso no Texas, por
isso vim aqui pro sul.
523
00:57:30,084 --> 00:57:32,644
Talvez deveria
continuar indo mais.
524
00:57:32,679 --> 00:57:34,085
N�o gostar�amos disso.
525
00:57:34,119 --> 00:57:36,679
N�s?
526
00:57:36,715 --> 00:57:39,113
�, eu e o Danziger.
527
00:57:39,149 --> 00:57:41,195
Ele por uma raz�o e eu por outra.
528
00:57:41,230 --> 00:57:46,031
O sul me preocupa como uma sela
queimando o faz com o cavalo.
529
00:57:48,372 --> 00:57:52,694
J� o vi anteriormente, depois
fiquei pensando.
530
00:57:52,728 --> 00:57:57,082
E o Danziger?
531
00:57:57,116 --> 00:58:00,989
Ele n�o gostaria de perder um bom
homem, por que n�o pergunta a ele?
532
00:58:02,306 --> 00:58:04,032
Eu vou.
533
00:58:05,220 --> 00:58:11,303
Eu sei, mas n�o tente nada, os
rapazes est�o de olho.
534
00:58:16,911 --> 00:58:18,701
Obrigado.
535
00:58:44,999 --> 00:58:47,592
Me desculpe por ter
vindo, mas eu tive que vir.
536
00:58:50,189 --> 00:58:53,037
-Teve?
-Eu queria falar com voc�.
537
00:58:56,050 --> 00:58:58,097
Mas vejo que
est� com raiva de mim.
538
00:58:58,132 --> 00:58:59,346
Eu n�o deveria ter vindo.
539
00:58:59,381 --> 00:59:03,222
J� que est� aqui, o que voc� quer?
540
00:59:03,256 --> 00:59:07,578
Por que voc� est� aqui?
541
00:59:10,079 --> 00:59:12,351
-Me falou pra ficar aqui.
-N�o, em Corales.
542
00:59:12,385 --> 00:59:15,009
Por que os outros vem a Corales?
543
00:59:15,043 --> 00:59:17,923
Voc� n�o � como o resto,
eles s�o ladr�es ou pior.
544
00:59:17,959 --> 00:59:20,870
Teriam me assaltado sem
pestanejar.
545
00:59:20,905 --> 00:59:22,631
Mesmo com seu rifle.
546
00:59:22,666 --> 00:59:26,379
N�o existem muitas
mulheres por aqui, Sr. Todd.
547
00:59:28,592 --> 00:59:30,926
Talvez eu n�o tenha visto
nada que me interessasse.
548
00:59:33,589 --> 00:59:38,070
Eu vi como voc� olhava quando
est�vamos no seu cavalo.
549
00:59:38,104 --> 00:59:40,664
Eu acho que voc� gostava
do que via.
550
00:59:43,710 --> 00:59:45,725
Por que est�o todos me vigiando?
551
00:59:45,759 --> 00:59:50,465
Porque eles tem medo de voc�,
assim como tinha medo de...
552
00:59:50,500 --> 00:59:56,038
um tal de Brooks.
Eles o colocaram neste quarto.
553
00:59:58,955 --> 01:00:00,650
O que tem esse Brooks?
554
01:00:02,190 --> 01:00:04,397
S� sei que tinham medo dele
e o mataram.
555
01:00:04,432 --> 01:00:06,671
Por que est� me dizendo isso?
Por que deveria?
556
01:00:06,707 --> 01:00:08,978
�... por que?
557
01:00:09,013 --> 01:00:12,661
Voc� n�o � nada pra mim, s� nos
vimos por alguns minutos.
558
01:00:15,642 --> 01:00:19,579
Muitos inocentes est�o morrendo, eu
n�o quero que nada aconte�a com voc�.
559
01:00:19,615 --> 01:00:23,103
Comigo ou com seu pai?
560
01:00:23,138 --> 01:00:27,170
Voc� corre perigo
aqui, acredite em mim.
561
01:00:27,206 --> 01:00:29,925
E por que? Eu n�o sei
nada sobre voc�.
562
01:00:29,960 --> 01:00:32,744
Apenas que voc� consegue dar um
n� no estomago de um homem e...
563
01:00:32,778 --> 01:00:35,242
deix�-lo com a
l�ngua a ponto de engasgar.
564
01:00:35,276 --> 01:00:36,395
Eu devo ir.
565
01:00:36,430 --> 01:00:39,822
Talvez isso n�o seja ruim,
se voc� se sente assim tamb�m.
566
01:00:39,856 --> 01:00:42,416
Deixe-me ir, o Hyatt est� de
olho em voc�.
567
01:00:42,451 --> 01:00:44,722
Eu sei, ele est� tentando se
lembrar de algo.
568
01:00:44,756 --> 01:00:47,573
Do nome Croyden, talvez?
569
01:00:47,607 --> 01:00:51,096
Eu ouvi quando nos
encontramos no riacho.
570
01:00:51,130 --> 01:00:52,730
Voc� tem uma boa mem�ria.
571
01:00:52,764 --> 01:00:55,131
V� embora e o esquecerei.
572
01:00:55,167 --> 01:00:57,405
Talvez eu fa�a voc� esquecer.
573
01:01:22,840 --> 01:01:25,462
Voc� poderia me ajudar a descer?
574
01:01:46,798 --> 01:01:48,300
Fique por perto, vou at� a cidade.
575
01:01:48,335 --> 01:01:51,375
Fiquei sabendo que tivemos uns
problemas.
576
01:01:51,409 --> 01:01:53,073
Volto pela manh�.
577
01:02:03,421 --> 01:02:05,244
Senhor, poderia me ajudar
a arrumar a minha sela?
578
01:02:12,677 --> 01:02:14,660
Seu amigo foi para o acampamento
de Leguras dois dias atr�s e n�o...
579
01:02:14,695 --> 01:02:16,582
se sabe mais dele desde ent�o.
580
01:02:16,617 --> 01:02:21,130
Obrigado.
Est� bem?
581
01:02:21,164 --> 01:02:22,763
Gracias, senhor
582
01:02:44,930 --> 01:02:48,867
Apague este fogo,
fique longe daqui.
583
01:02:51,752 --> 01:02:53,191
Tragam �gua aqui.
584
01:02:54,771 --> 01:02:57,717
Apaguem o fogo!
585
01:04:22,477 --> 01:04:26,017
45 - 70 MUNI��O
DO EX�RCITO DOS EUA
586
01:04:26,879 --> 01:04:29,951
P�LVORA
587
01:05:02,784 --> 01:05:06,657
Vamos logo.
588
01:05:55,921 --> 01:05:58,383
Se tiver algu�m aqui dentro � melhor
aparecer com as m�os pra cima.
589
01:06:03,030 --> 01:06:06,294
� um policial, eu
sabia que lembrava disso.
590
01:06:58,953 --> 01:07:00,136
N�o deveria ter vindo aqui.
591
01:07:00,170 --> 01:07:05,132
Continue tocando.
592
01:07:05,166 --> 01:07:06,862
� uma bela musica.
593
01:07:06,896 --> 01:07:09,007
� uma antiga
can��o de amor francesa.
594
01:07:09,043 --> 01:07:09,937
Francesa?
595
01:07:09,971 --> 01:07:11,763
Eu estudei em Paris.
596
01:07:11,797 --> 01:07:15,702
Voc� sempre me lembra de algu�m.
597
01:07:15,736 --> 01:07:18,776
Uma garota no Texas, talvez?
598
01:07:18,812 --> 01:07:22,236
Jovem e doce como a m�sica?
599
01:07:33,609 --> 01:07:35,176
Tem uma garota em
algum lugar, n�o � Todd?
600
01:07:35,210 --> 01:07:38,666
Talvez...
V�rias garotas.
601
01:07:41,264 --> 01:07:42,479
Continue tocando.
602
01:07:42,513 --> 01:07:43,663
Tem algu�m no dep�sito.
603
01:07:43,698 --> 01:07:45,937
Algu�m especial, quero dizer.
604
01:07:45,971 --> 01:07:47,699
Esperando.
605
01:07:49,463 --> 01:07:52,439
Se tivesse, voc� poderia fazer um
homem esquec�-la.
606
01:07:54,428 --> 01:07:57,307
Voc� pode fazer um homem esquecer
muitas coisas como, os homens...
607
01:07:57,342 --> 01:08:00,542
l� fora, os guardas.
608
01:08:00,609 --> 01:08:01,920
E?
609
01:08:02,159 --> 01:08:05,312
Preciso de sua
ajuda pra sair daqui.
610
01:08:11,115 --> 01:08:12,424
Venha comigo.
611
01:08:17,040 --> 01:08:18,063
O que aconteceu?
612
01:08:18,097 --> 01:08:21,714
Me lembrei de quem sou,
e o que eu vim fazer aqui.
613
01:08:21,749 --> 01:08:23,059
E o que voc� veio fazer?
614
01:08:23,094 --> 01:08:26,711
Eu preciso sair daqui,
mas voltarei. Eu prometo.
615
01:08:26,745 --> 01:08:28,152
N�o fa�a promessas.
616
01:08:28,187 --> 01:08:29,977
Voc� ser� tolo se tentar.
617
01:08:30,013 --> 01:08:31,803
Eles far�o o mesmo que
fizeram com o Brooks.
618
01:08:31,839 --> 01:08:33,437
E por que mataram o Brooks?
619
01:08:33,471 --> 01:08:35,359
N�o tentei descobrir.
620
01:08:35,393 --> 01:08:37,984
Prometa que vai embora e
n�o voltar�.
621
01:08:38,019 --> 01:08:40,099
Eu quero que voc� viva, Todd.
622
01:08:45,131 --> 01:08:48,458
Me d� 10 minutos
e v� para os fundos.
623
01:08:48,492 --> 01:08:50,572
Vou arrumar um cavalo pra voc�.
624
01:09:45,632 --> 01:09:46,880
Espere aqui.
Venha!
625
01:10:01,392 --> 01:10:04,432
Voc� disse que o Sr. Danziger
mandou isso pra mim?
626
01:10:04,466 --> 01:10:06,865
Isso mesmo.
627
01:10:13,498 --> 01:10:15,962
Voc� � um grande mentiroso.
628
01:10:15,996 --> 01:10:17,339
Ele sabe que eu n�o sei ler.
629
01:10:19,392 --> 01:10:21,567
Voc� � bem esperto, general.
630
01:10:21,601 --> 01:10:24,353
Muito esperto, por isso me
chamam de El Gavilan.
631
01:10:24,388 --> 01:10:27,108
Por que veio aqui?
O que quer?
632
01:10:27,143 --> 01:10:36,140
Estou procurando por um
amigo meu chamado Randolph.
633
01:10:36,175 --> 01:10:38,478
Ele veio pra c� dois dias atr�s.
634
01:10:38,513 --> 01:10:42,706
Ah sim, aquele rapaz!
Procura por ele?
635
01:10:42,741 --> 01:10:45,589
Venha comigo.
636
01:11:01,959 --> 01:11:05,062
Pode sair linda,
temos coisas para acertar.
637
01:11:08,140 --> 01:11:10,315
Fiquei com medo de
sua sorte ter mudado.
638
01:11:10,350 --> 01:11:12,493
Estou contente em ver que n�o.
639
01:11:12,527 --> 01:11:15,760
Mas mudou sim, o general
ganhou as minhas botas.
640
01:11:15,795 --> 01:11:17,714
Estou vendo.
641
01:11:17,749 --> 01:11:21,654
Leruas pode n�o ler,
mas sabe ler as cartas.
642
01:11:21,689 --> 01:11:23,190
Por que voc� mentiu?
643
01:11:23,226 --> 01:11:26,073
Por que disse que
Danziger te mandou?
644
01:11:26,109 --> 01:11:28,604
Eu n�o fui esperto, general.
645
01:11:28,639 --> 01:11:30,397
Eu queria entrar, ent�o
pensei na carta.
646
01:11:30,432 --> 01:11:32,992
Sou meio novo nesse
neg�cio de espionagem.
647
01:11:33,027 --> 01:11:35,874
O que quer dizer com isso?
648
01:11:35,909 --> 01:11:39,750
Voc� entregou o jogo, filho.
649
01:11:39,784 --> 01:11:45,291
N�o me importa, me lembrei quem
sou, se voc� estivesse ouvindo as...
650
01:11:45,327 --> 01:11:48,302
coisas, saberia para onde o
Danziger foi. Atr�s de mim.
651
01:11:48,336 --> 01:11:51,216
Por que diz que Danziger
est� atr�s de voc�?
652
01:11:52,916 --> 01:11:56,886
Ele descobriu quem somos e ele
acha que voc� deve saber tamb�m.
653
01:11:56,920 --> 01:11:58,807
Eu espero que ele esteja certo.
654
01:11:58,842 --> 01:12:00,633
Est� perdendo tempo,
diga-lhe logo.
655
01:12:00,668 --> 01:12:04,477
Tenho a impress�o de que
vamos entrar numa fria.
656
01:12:04,511 --> 01:12:05,981
E vai.
657
01:12:07,329 --> 01:12:11,139
General, sou um agente do governo
dos EUA, e este jovem aqui � um...
658
01:12:11,173 --> 01:12:17,352
policial do Texas.
659
01:12:17,388 --> 01:12:18,793
Policial, �?
660
01:12:18,829 --> 01:12:21,612
Vieram para espionar El Gavilan?
661
01:12:21,647 --> 01:12:26,636
N�o, � que um pa�s que tem
em sua fronteira um outro...
662
01:12:26,638 --> 01:12:33,207
criando ex�rcitos, ele
fica no m�nimo curioso.
663
01:12:33,241 --> 01:12:36,890
Ent�o nos mandaram aqui para
ver o que est� acontecendo.
664
01:12:36,924 --> 01:12:39,356
Eu vou te dizer o que est�
acontecendo.
665
01:12:39,391 --> 01:12:43,968
Mas depois voc�s devem morrer pois
saber�o os planos de El Gavilan.
666
01:12:44,003 --> 01:12:47,171
Ainda querem saber?
667
01:12:47,206 --> 01:12:50,150
Eu vejo que n�o querem.
668
01:12:50,185 --> 01:12:52,681
Mas eu vou falar assim mesmo.
669
01:12:52,715 --> 01:12:57,677
El Gavilan vai invadir o Texas e tomar
o territ�rio, e a� vai devolv�-lo...
670
01:12:57,712 --> 01:13:04,883
ao M�xico ou at� ficar com ele
para s�. Agora j� sabem.
671
01:13:04,919 --> 01:13:09,496
Enquanto estiver dominando o Texas,
o que acha que o velho p�ssaro...
672
01:13:09,531 --> 01:13:11,898
conhecido como �guia
vai estar fazendo?
673
01:13:11,932 --> 01:13:15,965
Aquele povo est� ocupado
com seus pr�prios problemas.
674
01:13:16,001 --> 01:13:21,314
N�s vamos lutar e vamos vencer.
675
01:13:21,350 --> 01:13:27,624
Depois construiremos uma grande
est�tua para Juarez e talvez...
676
01:13:27,659 --> 01:13:31,883
uma pequena para Leguras.
677
01:13:36,723 --> 01:13:40,628
Eles n�o constroem est�tuas para
traidores, eles enforcam.
678
01:13:40,663 --> 01:13:43,221
Eu, Leguras, um traidor?
679
01:13:43,257 --> 01:13:47,450
Voc� ser� se lutar com o Danziger,
ele � um agente do governo franc�s.
680
01:13:47,485 --> 01:13:49,852
Voc� descobriu isso tamb�m?
681
01:13:49,888 --> 01:13:51,101
N�o foi t�o dif�cil.
682
01:13:51,136 --> 01:13:53,439
Se for um truque eu n�o
acredito em voc�s.
683
01:13:53,474 --> 01:13:55,842
N�o general, n�o � um truque.
684
01:13:55,876 --> 01:13:57,573
De onde acha que o Danziger...
685
01:13:57,576 --> 01:13:59,926
tira o dinheiro para pagar
a voc� e seus soldados?
686
01:13:59,962 --> 01:14:01,831
De Juarez.
687
01:14:01,866 --> 01:14:05,642
N�o senhor, este dinheiro vem de
um agente franc�s em Monterrey.
688
01:14:05,678 --> 01:14:09,421
� trazido para Corales pela linda
donzela Madeleine Danziger.
689
01:14:11,379 --> 01:14:16,052
Os ba�s s�o t�o pesados que �
preciso dois adultos para lev�-lo.
690
01:14:17,881 --> 01:14:19,286
Tem certeza?
691
01:14:19,322 --> 01:14:22,362
Assim como sei que o perfume
que ela usa � franc�s.
692
01:14:22,397 --> 01:14:25,725
N�o.
Danziger � amigo do M�xico.
693
01:14:25,759 --> 01:14:29,338
Quando as armas e muni��es
chegarem n�s marcharemos,...
694
01:14:29,340 --> 01:14:31,066
ele deu a palavra dele!
695
01:14:31,493 --> 01:14:36,070
As armas j� est�o aqui,
mas n�o sa�ram de Juarez.
696
01:14:36,105 --> 01:14:38,305
S�o armas francesas
e americanas roubadas,...
697
01:14:38,307 --> 01:14:40,032
que voc� acha que s�o de Juarez.
698
01:14:40,141 --> 01:14:42,220
-Voc� as viu?
-N�o sei disso a toa.
699
01:14:42,255 --> 01:14:44,334
Voc� � um
grande mentiroso, senhor.
700
01:14:44,368 --> 01:14:47,921
Se Danziger tem as armas, por que,
ele n�o disse a Leguras?
701
01:14:47,956 --> 01:14:51,733
Porque ele trabalha
com os franceses.
702
01:14:51,768 --> 01:14:55,384
Quando ele estiver preparado ele
te dar� as armas e te pegar�.
703
01:14:55,419 --> 01:14:58,843
Podem provar isso, senhores?
704
01:15:04,130 --> 01:15:05,921
Voc� deve acreditar em n�s.
705
01:15:05,956 --> 01:15:08,804
N�o � o bastante.
Tenho que ver provas!
706
01:15:10,281 --> 01:15:14,986
Vou at� o Danziger, se o que voc�s
disseram for verdade eu mato ele.
707
01:15:18,607 --> 01:15:22,545
Se n�o for verdade,
eu mato voc�s.
708
01:15:26,415 --> 01:15:29,911
N�o podemos deixar Leguras sair
assim, se ele pegar essas armas...
709
01:15:29,946 --> 01:15:31,449
ele vai marchar agora.
710
01:15:31,484 --> 01:15:33,818
� melhor cuidarmos do Texas.
711
01:15:33,854 --> 01:15:37,887
Uma coisa � certa, se n�o fosse
pela garota eu n�o estaria aqui.
712
01:15:40,228 --> 01:15:49,417
Eu j� pedi os cavalos, mas antes
vamos beber ao Presidente Juarez!
713
01:15:49,451 --> 01:15:52,812
Voc� gosta muito dele,
n�o � General?
714
01:15:52,847 --> 01:15:55,182
Eu daria minha vida por ele.
715
01:15:55,217 --> 01:15:56,848
Eu sei que sim.
716
01:15:56,882 --> 01:16:01,172
Mas pra ele continuar vivo precisa
de homens corajosos como voc�.
717
01:16:02,712 --> 01:16:04,983
Voc� n�o fala
isso pra valer, yankee.
718
01:16:05,018 --> 01:16:07,225
Voc� � espero, General.
719
01:16:07,259 --> 01:16:09,692
Mas Danziger tamb�m �.
720
01:16:09,726 --> 01:16:12,286
Ele n�o quer que voc� saiba que
ele trabalha pro governo franc�s.
721
01:16:12,321 --> 01:16:16,994
Por isso ele matou o Brooks, ele n�o
pode arriscar ser descoberto ent�o...
722
01:16:17,029 --> 01:16:18,627
ele n�o pode levar a culpa.
723
01:16:18,663 --> 01:16:20,549
O que quer que eu fa�a?
724
01:16:20,585 --> 01:16:22,856
Fique aqui, deixe que n�s
pegamos as provas pra voc�.
725
01:16:22,890 --> 01:16:24,809
Assim ele n�o ir� perceber nada.
726
01:16:26,381 --> 01:16:29,133
Tudo bem, eu fico.
727
01:16:29,168 --> 01:16:34,290
Ent�o senhores, ao Juarez!
728
01:16:39,129 --> 01:16:40,536
E sem truques, Texano.
729
01:16:40,571 --> 01:16:42,618
Meus homens est�o em toda parte.
730
01:16:44,195 --> 01:16:51,104
Senhor, minhas botas, podem ser
um pouco grandes, mas � melhor...
731
01:16:51,141 --> 01:16:52,483
do que sair descal�o.
732
01:16:52,517 --> 01:16:54,468
Estou lisonjeado.
733
01:16:54,503 --> 01:16:55,878
Por nada.
734
01:17:17,660 --> 01:17:18,939
Aqui est� a p�lvora.
735
01:17:18,973 --> 01:17:20,604
Ser� o bastante.
736
01:17:20,639 --> 01:17:24,319
Nos encontre na casa
do Danziger ao meio-dia.
737
01:17:24,354 --> 01:17:25,985
E leve Leguras e seus homens.
738
01:17:26,020 --> 01:17:30,309
Estarei l�, e cuidado, os homens
do Danziger est�o por toda parte.
739
01:19:18,218 --> 01:19:22,314
Margarita, o que foi isso?
O que est� acontecendo?
740
01:20:30,988 --> 01:20:33,419
Danziger, sua carta
sobre o pedido j� chegou.
741
01:20:33,454 --> 01:20:35,885
Seu jeito de trabalhar com Leguras
deve continuar para compensar o...
742
01:20:35,920 --> 01:20:38,865
das armas americanas que ser�o
levadas como sendo de Juarez.
743
01:21:45,327 --> 01:21:46,670
� voc�, Margarita?
744
01:21:49,075 --> 01:21:52,916
Todd.
745
01:21:55,737 --> 01:21:57,400
Por que voc� voltou?
746
01:21:57,434 --> 01:21:59,609
Por sua causa.
Voc� vai comigo.
747
01:21:59,645 --> 01:22:01,340
N�o posso � imposs�vel.
748
01:22:01,374 --> 01:22:03,293
Voc� tem que ir, aqui n�o
� seguro.
749
01:22:03,328 --> 01:22:05,407
Voc� est� louco, eu n�o
posso partir.
750
01:22:05,442 --> 01:22:08,193
N�o me pergunte porque.
V� antes que seja tarde!
751
01:22:09,926 --> 01:22:12,293
Se voc� me ama, vir� comigo.
752
01:22:12,328 --> 01:22:15,048
Eu o amo, Todd.
753
01:22:15,082 --> 01:22:20,557
Querido eu tentei n�o me
apaixonar, eu n�o queria.
754
01:22:26,645 --> 01:22:28,852
Guardas, abram o port�o!
755
01:22:41,266 --> 01:22:45,475
Quando terminarmos voc� estar�
a salvo, agora sem discuss�es.
756
01:22:46,727 --> 01:22:47,941
Diga depois, n�o temos
muito tempo.
757
01:22:47,977 --> 01:22:51,049
Eu tenho que falar agora, voc�
precisa saber sobre o Danziger.
758
01:22:56,656 --> 01:22:59,023
N�s somos casados, Todd.
Ele � meu marido.
759
01:23:02,197 --> 01:23:04,757
N�o me olhe assim, foi voc� que
me chamou de filha dele, lembra?
760
01:23:04,791 --> 01:23:10,042
Eu lembro, e voc� nem
se importou em me corrigir.
761
01:23:10,077 --> 01:23:12,059
Como eu saberia
que ir�amos t�o longe?
762
01:23:12,095 --> 01:23:15,390
Quando eu percebi e ia
te contar voc� n�o me deixou.
763
01:23:17,379 --> 01:23:20,899
Ele n�o significa nada para mim.
Quando tudo isto acabar...
764
01:23:20,935 --> 01:23:25,416
Est� acabado agora, quando o
Leguras vir esta carta...
765
01:23:25,451 --> 01:23:29,611
ele vai colocar voc� e seu marido
de frente pro pelot�o no pared�o.
766
01:23:32,688 --> 01:23:36,433
Sabendo quem eu sou, o que eu sou
ainda queria que eu fosse com voc�.
767
01:23:37,813 --> 01:23:39,797
� a �nica forma de te salvar.
768
01:23:39,832 --> 01:23:44,314
N�o tem outro.
769
01:23:44,348 --> 01:23:46,074
Me d� a carta.
770
01:23:50,882 --> 01:23:51,647
Me d� a carta.
771
01:23:51,682 --> 01:23:53,954
O que est� esperando?
772
01:23:57,543 --> 01:23:59,815
Um segundo atr�s voc� disse
que me amava.
773
01:24:00,735 --> 01:24:03,434
Ou voc� mentiu ou est�
blefando agora.
774
01:24:03,469 --> 01:24:07,758
Dificilmente, tenho assuntos com
o meu pa�s, assim como voc�.
775
01:24:07,792 --> 01:24:10,096
Se eu tiver que atirar eu vou!
776
01:24:10,131 --> 01:24:12,211
Me d� a carta.
777
01:24:20,989 --> 01:24:22,107
Obrigado, querida.
778
01:24:22,142 --> 01:24:24,798
Voc� reconquistou
minha confian�a em voc�.
779
01:24:24,832 --> 01:24:31,396
Pensei que havia perdido sua afei��o
para o charmoso espi�o texano.
780
01:24:31,430 --> 01:24:33,477
Capit�o Croyden, minha esposa.
781
01:24:33,512 --> 01:24:35,815
J� nos conhecemos.
782
01:24:35,850 --> 01:24:38,954
Ent�o n�o tem mais
nada a se fazer.
783
01:24:38,989 --> 01:24:41,260
Cuide dele, Hyatt.
784
01:24:41,295 --> 01:24:44,079
Claro, vamos Cap. Croyden.
785
01:24:51,000 --> 01:24:52,086
O que v�o fazer com ele?
786
01:24:52,121 --> 01:24:55,225
O Sr. Hyatt tem seus planos.
787
01:25:04,165 --> 01:25:07,588
Deixe-o ir. Mande-o para a cidade
do M�xico como um prisioneiro.
788
01:25:07,623 --> 01:25:10,087
Voc� n�o est� em posi��o para
negociar, minha querida.
789
01:25:10,122 --> 01:25:12,041
Por favor.
790
01:25:16,752 --> 01:25:21,810
Perder a cabe�a nisso � perigoso,
mas perder o cora��o � pior.
791
01:25:23,701 --> 01:25:25,493
Farei com que
n�o machuquem ele.
792
01:25:39,456 --> 01:25:43,653
Amarrem bem os p�s tamb�m.
793
01:25:49,646 --> 01:25:53,455
Quero que veja bem o que vai
acontecer com voc�.
794
01:25:55,596 --> 01:25:59,572
-Tudo certo?
-Sim, Red.
795
01:25:59,606 --> 01:26:02,519
Fiquem atentos ao meu sinal.
796
01:26:07,573 --> 01:26:09,116
Confort�vel, capit�o?
797
01:26:09,151 --> 01:26:12,095
Fiquei surpreso ao saber que um
dur�o como voc� foi cair...
798
01:26:12,131 --> 01:26:14,369
por um sorriso e uma m�sica.
799
01:26:14,404 --> 01:26:18,725
Bem, parece que n�o resta
mais nada a dizer. Adeus.
800
01:27:22,402 --> 01:27:23,873
Aguenta firme!
801
01:27:28,007 --> 01:27:29,959
Vou te soltar deste lado.
802
01:27:29,993 --> 01:27:31,912
Vou tentar me segurar.
803
01:27:46,200 --> 01:27:47,030
Pegue a faca.
804
01:29:04,479 --> 01:29:07,967
-Ol�, comandante.
-Fique parado.
805
01:29:12,531 --> 01:29:18,377
Isso me lembra do cara
que n�o parou nos degraus.
806
01:29:21,230 --> 01:29:26,864
Se importaria de arrumar
as minhas pernas, Sr. Croyden?
807
01:29:26,899 --> 01:29:29,491
Nem um pouco, Sr. Randolph.
808
01:29:44,707 --> 01:29:45,794
Melhor?
809
01:29:45,829 --> 01:29:50,918
Sim.
810
01:29:54,284 --> 01:30:01,424
Voc� arrumou as minhas pernas,
mas n�o consigo me mover.
811
01:30:18,914 --> 01:30:21,026
Vou buscar um cavalo pra voc�.
812
01:30:21,060 --> 01:30:23,204
N�o preciso de um cavalo.
813
01:30:23,429 --> 01:30:27,275
Se me entende,
vou precisar de...
814
01:30:27,277 --> 01:30:32,345
outro tipo de transporte
para onde estou indo.
815
01:30:34,416 --> 01:30:36,624
Se minha sorte n�o me deixou...
816
01:30:42,392 --> 01:30:43,926
estou come�ando a ver o alto.
817
01:30:45,467 --> 01:30:51,133
N�o se esque�a de ir...
at� o Leguras.
818
01:30:51,168 --> 01:30:52,734
Eu sei.
819
01:30:52,769 --> 01:30:56,514
Posso levar suas armas comigo?
820
01:30:58,855 --> 01:31:00,934
Claro Todd.
821
01:31:17,252 --> 01:31:22,938
Sabe de uma coisa, eu mudei de
ideia sobre essa guerrinha.
822
01:31:25,356 --> 01:31:28,575
Vai demorar um bocado para
conseguir matar outro yankee.
823
01:31:46,867 --> 01:31:49,618
Eu vou voltar assim que puder.
824
01:31:49,653 --> 01:31:52,405
Sabe de uma coisa engra�ada?
825
01:31:52,440 --> 01:31:56,985
Tudo aconteceu e eu
estava com minhas botas.
826
01:32:31,291 --> 01:32:33,082
J� � meio tarde, general.
827
01:32:33,117 --> 01:32:39,968
12:12. Onde est�o esses americanos
que iriam provar a minha deslealdade?
828
01:32:40,003 --> 01:32:44,708
Onde est�o esses homens que
contaram ao Leguras essas...
829
01:32:44,743 --> 01:32:47,270
hist�rias de armas
e muni��o escondidas?
830
01:32:47,306 --> 01:32:49,769
Talvez eles foram
presos no dep�sito, general.
831
01:32:49,804 --> 01:32:53,069
E eu iria destruir
tanta p�lvora e muni��o?
832
01:32:53,103 --> 01:32:59,538
Ouviu o Yankee, Roberto.
Onde est� a prova?
833
01:32:59,573 --> 01:33:02,453
N�o haver� provas,
os americanos n�o vir�o.
834
01:33:02,487 --> 01:33:08,634
Eu acredito nisso, eu pe�o
ao meu amigo que me perdoe.
835
01:33:08,668 --> 01:33:10,716
N�o � preciso perdoar, general.
836
01:33:10,751 --> 01:33:13,726
S� mantenha seus homens no
seu acampamento.
837
01:33:21,609 --> 01:33:22,695
A� vem ele!
838
01:33:27,609 --> 01:33:30,030
Eu n�o disse que ele manteria
a palavra?
839
01:33:30,064 --> 01:33:34,225
Ele veio sozinho parece doente
ou b�bado.
840
01:33:41,339 --> 01:33:47,005
Desculpe faz�-lo esperar general.
Eu estava incapacitado de sair.
841
01:33:47,039 --> 01:33:49,664
Seu amigo melhorou a sorte?
842
01:33:49,698 --> 01:33:55,461
A sorte dele se foi hoje.
Ele est� morto.
843
01:33:59,115 --> 01:34:00,841
Gra�as a ele eu n�o estou.
844
01:34:00,877 --> 01:34:03,372
Voc� se esqueceu dele, Danziger.
845
01:34:03,407 --> 01:34:06,095
O arrependimento vai
ser todo do Sr. Hyatt.
846
01:34:06,161 --> 01:34:07,279
Eu lhe garanto.
847
01:34:07,346 --> 01:34:10,226
Onde est� a prova que voc�
me prometeu?
848
01:34:11,959 --> 01:34:14,999
Ontem a noite ele tinha um papel
nas minhas m�os assinado pelo...
849
01:34:15,033 --> 01:34:16,375
ministro franc�s de guerra.
850
01:34:16,410 --> 01:34:18,778
Ele dizia que o Danziger era
agente dele.
851
01:34:18,812 --> 01:34:20,091
E cad� esse papel?
852
01:34:20,126 --> 01:34:24,127
Mostre. Voc� o tem, texano?
853
01:34:24,161 --> 01:34:25,471
N�o, mas eu vi.
854
01:34:25,507 --> 01:34:28,191
Por isso eu fui amarrado em
cavalos selvagens como o Brooks.
855
01:34:28,376 --> 01:34:29,963
Ele queria ter certeza
que eu n�o contaria a voc�.
856
01:34:29,966 --> 01:34:30,916
Est� mentindo!
857
01:34:30,918 --> 01:34:33,447
O papel dizia que o dinheiro
com o qual paga suas tropas...
858
01:34:33,482 --> 01:34:35,389
-vem da Fran�a.
-Ele vem de Juarez!
859
01:34:35,884 --> 01:34:39,020
Talvez voc� acredite em seu
conterr�neo. Diga a ele, Roberto.
860
01:34:39,055 --> 01:34:41,135
O que me diz, muchacho?
861
01:34:41,169 --> 01:34:44,978
Ele fala a verdade, eles
est�o com os franceses.
862
01:34:45,012 --> 01:34:47,187
Querem estabelecer
seu imp�rio aqui.
863
01:34:47,222 --> 01:34:51,448
E por que nunca disse isto antes?
Tinha medo de n�o ter provas?
864
01:34:51,482 --> 01:34:54,106
Voc� acreditaria em mim se eu
contasse, General?
865
01:34:54,141 --> 01:34:55,003
Madeleine!
866
01:34:55,037 --> 01:34:58,270
Sim, eu aceito a palavra da mo�a.
867
01:34:59,860 --> 01:35:02,106
-O americano diz a verdade.
-Fique fora disso!
868
01:35:02,109 --> 01:35:04,643
N�o, voc� me prometeu que o
deixariam ir.
869
01:35:04,679 --> 01:35:07,398
Voc� e a sua tropa seriam usados
para impedir as tropas americanas...
870
01:35:07,433 --> 01:35:08,743
que viriam para ajudar o Juarez.
871
01:35:08,778 --> 01:35:09,992
N�o de ouvidos a ela!
872
01:35:09,995 --> 01:35:10,889
Voc� tem que acreditar.
873
01:35:10,924 --> 01:35:13,131
Meu marido e eu
somos agentes franceses.
874
01:35:13,165 --> 01:35:15,918
Se voc� fosse pegar o Texas, seria
para a Fran�a e n�o para o M�xico.
875
01:35:24,985 --> 01:35:28,505
Smith, Brown, vamos!
876
01:35:45,835 --> 01:35:46,665
Cuide dela, Roberto.
877
01:37:18,688 --> 01:37:19,679
Por que voc� parou?
878
01:37:19,745 --> 01:37:21,792
Est� quase escuro,
ele vai escapar.
879
01:37:30,507 --> 01:37:33,387
Levante!
880
01:38:01,118 --> 01:38:02,875
-L� est� ele!
-Espere.
881
01:38:03,049 --> 01:38:06,280
Danziger, pode me ouvir?
882
01:38:10,031 --> 01:38:12,975
Voc� tem uma chance.
Saia da�!
883
01:38:13,009 --> 01:38:17,780
O Leguras me teria como prisioneiro
de guerra, eu ficaria seguro...
884
01:38:17,814 --> 01:38:19,893
na Cidade do M�xico?
885
01:38:19,927 --> 01:38:22,103
E ent�o, general?
886
01:38:22,138 --> 01:38:23,352
Nada disso, senhor.
887
01:38:23,387 --> 01:38:25,498
Ele deve morrer.
N�o fa�o promessas!
888
01:38:25,533 --> 01:38:28,670
Sendo assim, cavalheiros.
Venham me pegar!
889
01:38:42,124 --> 01:38:43,627
Fique aqui, amigo.
Eu vou peg�-lo.
890
01:38:43,662 --> 01:38:45,677
N�o subiria nem 3 metros
nessa colina, general.
891
01:38:45,712 --> 01:38:46,861
Ele vai escapar.
892
01:38:46,896 --> 01:38:51,314
N�s vamos peg�-lo, eu
coloco fogo come�ando aqui.
893
01:38:51,348 --> 01:38:53,555
Fique do outro
lado e espere ele sair.
894
01:38:56,345 --> 01:38:57,496
Ele n�o pode escapar.
895
01:39:01,406 --> 01:39:02,428
Voc� vai peg�-lo, general.
896
01:39:02,462 --> 01:39:03,516
Fique aqui.
897
01:40:14,721 --> 01:40:17,793
Agora ele vai sair
como um coelho.
898
01:40:20,582 --> 01:40:22,597
V� se molhar, ficou muito
tempo no fogo.
899
01:40:55,622 --> 01:40:58,662
Leguras!
900
01:40:58,696 --> 01:40:59,686
Onde est� voc�?
901
01:40:59,722 --> 01:41:02,472
-Aqui!
-Volte!
902
01:41:02,508 --> 01:41:03,754
N�o, n�o!
903
01:42:28,474 --> 01:42:31,707
Coitado do Leguras, ele poderia
ter sido um grande homem.
904
01:42:33,727 --> 01:42:34,750
Ele era um patriota.
905
01:42:34,784 --> 01:42:37,599
Existe algo mais?
906
01:43:07,639 --> 01:43:15,796
Legenda Extra�da de TVRip
por tetrao friendsharept.org
71670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
