Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
narrator: Here's adventure.
2
00:00:17,518 --> 00:00:20,088
narrator: Here's romance.
3
00:00:20,121 --> 00:00:23,124
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,224 --> 00:00:25,393
"The Cisco Kid"!
5
00:00:40,274 --> 00:00:42,343
Hurry, Pancho.
6
00:00:42,376 --> 00:00:44,145
Aw, Cisco.
7
00:00:44,178 --> 00:00:47,081
Pancho in no hurry to go and do
these crazy things you want
8
00:00:47,115 --> 00:00:48,116
to do.
9
00:00:48,149 --> 00:00:51,085
But we're not invited often
to a wedding, Pancho.
10
00:00:51,119 --> 00:00:53,221
Yeah, but this one, Cisco?
11
00:00:53,254 --> 00:00:56,257
First we put the man in prison
and then we go see him
12
00:00:56,690 --> 00:00:58,126
get married.
13
00:00:58,159 --> 00:01:00,294
No, that's crazy.
14
00:01:00,328 --> 00:01:01,595
Why?
15
00:01:01,629 --> 00:01:03,097
He paid for his mistake.
16
00:01:03,131 --> 00:01:04,332
He's the better man for it.
17
00:01:04,365 --> 00:01:07,301
Yeah, well, Cisco, that ain't
no reason why Pancho should put
18
00:01:07,335 --> 00:01:10,338
his neck where the rope is going
to stop his breathing.
19
00:01:10,604 --> 00:01:13,407
That ain't no good for
the windpipes.
20
00:01:13,441 --> 00:01:15,809
You can stay here if you want
to, but I'm going out.
21
00:01:15,843 --> 00:01:18,846
Oh, Cisco, you are always
going to some place where we
22
00:01:19,513 --> 00:01:22,516
just come from or coming to some
place where you're going to.
23
00:01:23,851 --> 00:01:26,854
You know, you make me so mad
sometime, I could throw a rock
24
00:01:26,954 --> 00:01:28,489
at you...
25
00:01:28,522 --> 00:01:30,791
if I could only find a rock.
26
00:01:32,760 --> 00:01:34,328
Meet me at Pine Valley.
27
00:01:37,298 --> 00:01:40,301
Always this Cisco, he wanna
go someplace.
28
00:01:41,269 --> 00:01:42,503
Ain't that right, Loco?
29
00:01:42,536 --> 00:01:43,871
Eh?
30
00:01:47,908 --> 00:01:48,842
Loco!
31
00:01:48,876 --> 00:01:49,843
Loco!
32
00:01:49,877 --> 00:01:51,479
Where you going?
33
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Loco, Loco!
34
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
Where you going?
35
00:01:56,884 --> 00:01:59,220
Cisco, tell Loco to stop!
36
00:01:59,253 --> 00:02:01,422
It's all right with me if he
wants to come to the wedding.
37
00:02:01,455 --> 00:02:03,891
Cisco, you can't do this
to me!
38
00:02:03,924 --> 00:02:07,127
You know, my feet is very
tender-hearted.
39
00:02:07,228 --> 00:02:08,929
Tell it to Loco.
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,431
Loco, stop!
41
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Wait for Pancho!
42
00:02:13,834 --> 00:02:15,169
Loco, wait.
43
00:02:15,203 --> 00:02:15,903
Don't you got a heart?
44
00:02:15,936 --> 00:02:18,906
Wait, Loco!
45
00:02:18,939 --> 00:02:21,242
Wait, Loco.
46
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
Loco!
47
00:03:02,283 --> 00:03:03,951
Hello, Bill.
48
00:03:03,984 --> 00:03:04,852
Foster.
49
00:03:04,885 --> 00:03:06,254
What are you doing here?
50
00:03:06,287 --> 00:03:07,321
Me?
51
00:03:07,355 --> 00:03:08,556
Why, nothing.
52
00:03:08,589 --> 00:03:10,891
I read in the newspapers where
you were getting married, so I,
53
00:03:10,924 --> 00:03:13,927
uh, dropped in to offer my
congratulations.
54
00:03:14,928 --> 00:03:17,265
Thanks, but I wish you
hadn't.
55
00:03:17,298 --> 00:03:20,301
Why, Bill, that's no way to
talk to an old pal.
56
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
Yeah, Sam told me you were
old friends.
57
00:03:23,371 --> 00:03:24,638
Roommates.
58
00:03:24,672 --> 00:03:26,974
Same penitentiary.
59
00:03:27,007 --> 00:03:28,809
Now get this straight, Sam.
60
00:03:28,842 --> 00:03:30,811
(footsteps approaching)
Good morning, Marge.
61
00:03:30,844 --> 00:03:31,612
Good morning, dear.
62
00:03:31,645 --> 00:03:32,380
Morning, Mr. Lacey.
63
00:03:32,413 --> 00:03:33,681
Good morning, Bill.
64
00:03:42,022 --> 00:03:43,291
(door closes)
I made a mistake once,
65
00:03:53,401 --> 00:03:54,868
but that's past history.
66
00:03:54,902 --> 00:03:56,404
And it's gonna stay that way.
67
00:03:56,437 --> 00:03:58,906
It can be past history as far
as I'm concerned.
68
00:03:58,939 --> 00:04:01,942
But one good turn deserves
another, and it so happens that
69
00:04:02,042 --> 00:04:05,012
I need $10,000 by noon tomorrow.
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,948
Is that a threat?
71
00:04:07,981 --> 00:04:10,984
I wouldn't advise you to wait
to find out.
72
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
There's old cabin on
the Ridge Hill Road.
73
00:04:14,688 --> 00:04:16,457
I'll be there.
74
00:04:16,490 --> 00:04:19,327
Good-bye, Mr. Weatherby.
75
00:04:27,435 --> 00:04:28,969
Oh, good morning, Mr. Lacey.
76
00:04:29,002 --> 00:04:29,803
Where's the sheriff?
77
00:04:29,837 --> 00:04:30,971
He's over at Pemberton.
78
00:04:31,004 --> 00:04:32,540
Won't be back till tomorrow.
79
00:04:32,573 --> 00:04:33,841
Anything I can do for you?
80
00:04:33,874 --> 00:04:35,843
Yes.
81
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
See those men over there?
82
00:04:39,112 --> 00:04:40,047
Yeah.
83
00:04:40,080 --> 00:04:41,882
They were in the bank
a few minutes ago acting
84
00:04:41,915 --> 00:04:43,016
very suspicious.
85
00:04:43,050 --> 00:04:44,918
Keep your eyes on them,
will you?
86
00:04:44,952 --> 00:04:46,053
Sure.
87
00:05:30,631 --> 00:05:32,800
How about fixing us some
grub, Jason?
88
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Soon as I get the fire going.
89
00:05:34,034 --> 00:05:35,536
Good.
90
00:05:55,523 --> 00:05:56,890
Think he'll come across, Sam?
91
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
He better come across if he
knows what's good for him.
92
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
I tell you, I had those--
Howdy, gents.
93
00:06:04,565 --> 00:06:06,667
Fixing to stay around here for
a while?
94
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
Oh, just overnight.
95
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
Sorry.
96
00:06:09,737 --> 00:06:11,004
You'll have to move on.
97
00:06:11,038 --> 00:06:13,474
And keep moving till you hit
the next county.
98
00:06:13,507 --> 00:06:14,675
The next county?
99
00:06:14,708 --> 00:06:15,843
You heard me.
100
00:06:15,876 --> 00:06:17,778
On your way now and don't give
me any arguments, or I'll be
101
00:06:17,811 --> 00:06:18,779
forced to run you in.
102
00:06:18,812 --> 00:06:19,980
Now look here, Deputy.
103
00:06:20,013 --> 00:06:22,450
We haven't broken any laws and
we're going to stay right here
104
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
as long as we want to,
you understand?
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,786
Is that so?
106
00:06:25,819 --> 00:06:28,422
I have an idea the sheriff might
want to do a little checking up
107
00:06:28,456 --> 00:06:29,590
on you fellas.
108
00:06:31,959 --> 00:06:33,060
Now mosey.
109
00:06:34,962 --> 00:06:35,963
Huh-uh.
110
00:06:35,996 --> 00:06:36,864
Stay there.
111
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
My hat.
112
00:06:39,967 --> 00:06:41,635
Now get going.
113
00:07:00,020 --> 00:07:01,455
Somebody's coming.
114
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
He's dead.
115
00:07:36,757 --> 00:07:38,826
Cisco, those two men we seen
must have killed him.
116
00:07:38,859 --> 00:07:39,960
Let's get after them.
117
00:08:15,128 --> 00:08:17,030
Get a look at who was
chasing us?
118
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
Yeah, the Cisco Kid and his
pal Pancho.
119
00:08:19,132 --> 00:08:21,902
That double-crossing Bill wasn't
satisfied to send a deputy
120
00:08:21,935 --> 00:08:22,903
after us.
121
00:08:22,936 --> 00:08:25,138
He had to send the Cisco Kid,
too.
122
00:08:25,172 --> 00:08:27,908
I think we better ride into
town and teach him some manners.
123
00:08:27,941 --> 00:08:29,009
You think right.
124
00:08:54,835 --> 00:08:55,903
Going someplace?
125
00:08:55,936 --> 00:08:56,870
Yes.
126
00:08:56,904 --> 00:08:59,339
Marge, you do love me,
don't you?
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
Now that's a silly question,
darling.
128
00:09:01,241 --> 00:09:01,975
Of course I do.
129
00:09:02,009 --> 00:09:05,212
I just wanted to hear you
say it.
130
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
Hey, Cisco, these men, they
disappeared quicker than
131
00:09:17,958 --> 00:09:20,694
the frijoles in the frying pan
when I'm hungry.
132
00:09:20,728 --> 00:09:22,162
Let's go back to the cabin.
133
00:09:35,175 --> 00:09:38,145
(birds chirping)
Up with your hands.
134
00:10:29,462 --> 00:10:30,097
Bill!
135
00:10:30,130 --> 00:10:31,932
Cisco, am I glad to see you.
136
00:10:31,965 --> 00:10:33,333
Because of him?
137
00:10:33,366 --> 00:10:34,534
No, Cisco.
138
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
I don't know why this deputy
came here or why he was killed,
139
00:10:36,837 --> 00:10:39,139
but I do have a good idea who
did it.
140
00:10:39,172 --> 00:10:40,140
Sam Foster.
141
00:10:40,173 --> 00:10:41,675
Sam Foster!
142
00:10:41,709 --> 00:10:42,876
Yes.
143
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
He heard about my wedding and
came to town to blackmail me.
144
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
And you come here to pay
the money, huh?
145
00:10:47,180 --> 00:10:48,181
No, Pancho.
146
00:10:48,215 --> 00:10:50,718
I came here to pay him.
147
00:10:50,751 --> 00:10:52,853
You know better than that,
Bill.
148
00:10:52,886 --> 00:10:54,421
Killing is not the answer.
149
00:10:54,454 --> 00:10:56,023
You go back to your bank.
150
00:10:56,056 --> 00:10:58,992
Pancho and I will see what we
can do to help.
151
00:10:59,026 --> 00:11:02,029
In the meantime, no gunplay,
no matter what Foster does.
152
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
All right, Cisco.
153
00:11:03,196 --> 00:11:04,798
Give me that gun.
154
00:11:12,205 --> 00:11:14,975
Hey, Cisco, this wedding
gonna wind up to be a funeral
155
00:11:15,008 --> 00:11:16,143
for Pancho...
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
I think.
157
00:11:27,287 --> 00:11:30,290
(horse approaching)
Here he comes now.
158
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Not so fast, Bill.
159
00:11:42,903 --> 00:11:44,204
Get back on your horse.
160
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
You wouldn't dare to shoot.
161
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
Oh, wouldn't I?
162
00:11:47,074 --> 00:11:50,077
Now do as I say and don't get
any sudden ideas.
163
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Where are you taking me
and why?
164
00:11:53,246 --> 00:11:54,782
You'll find out.
165
00:11:57,851 --> 00:11:59,352
You go on ahead of me.
166
00:12:33,020 --> 00:12:33,987
This is the sheriff's office.
167
00:12:34,021 --> 00:12:35,956
Why we stop here?
168
00:12:35,989 --> 00:12:38,358
To tell the sheriff about
that deputy.
169
00:12:38,391 --> 00:12:39,860
Oh, yeah, I forgot.
170
00:12:39,893 --> 00:12:40,794
Mm-hmm.
171
00:12:47,935 --> 00:12:49,569
Hmm, he's not in.
172
00:12:49,602 --> 00:12:50,804
He must be out.
173
00:12:50,838 --> 00:12:51,972
What we do now?
174
00:12:52,005 --> 00:12:54,341
We look around until we find
Foster.
175
00:12:54,374 --> 00:12:55,242
Hey, Pancho.
176
00:12:55,275 --> 00:12:56,176
You go that way.
177
00:12:56,209 --> 00:12:57,777
I'll go this way.
178
00:12:59,913 --> 00:13:02,916
All right, this is far
enough.
179
00:13:05,853 --> 00:13:06,887
Get down.
180
00:13:11,591 --> 00:13:14,061
That's just a sample of what
you're going to get for sending
181
00:13:14,094 --> 00:13:15,929
that deputy and the Cisco Kid
after us.
182
00:13:15,963 --> 00:13:18,966
But I didn't, I--
(punching sound)
183
00:13:19,266 --> 00:13:20,934
(gunshot)
I wouldn't do that if
184
00:13:22,903 --> 00:13:23,937
I were you.
185
00:13:35,916 --> 00:13:36,850
(grunts)
(panting)
186
00:13:47,494 --> 00:13:49,262
Now get this, Bill.
187
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
I'm giving you till sundown to
bring me that money.
188
00:13:52,132 --> 00:13:54,167
I'll be waiting at the hotel.
189
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
And you better be there.
190
00:13:59,306 --> 00:14:02,275
(birds chirping)
Hey, Cisco, I couldn't find
191
00:15:11,311 --> 00:15:12,712
this Foster nowheres.
192
00:15:12,745 --> 00:15:15,115
I wonder where he is.
193
00:15:15,148 --> 00:15:16,516
Hey, Pancho.
194
00:15:16,549 --> 00:15:17,617
Isn't that Bill?
195
00:15:19,719 --> 00:15:21,254
Oh, Bill!
196
00:15:22,655 --> 00:15:24,624
Hey, amigo, what's
the matter?
197
00:15:24,657 --> 00:15:25,625
How you broke your face?
198
00:15:25,658 --> 00:15:26,726
Foster.
199
00:15:26,759 --> 00:15:28,261
Come over here.
200
00:15:28,295 --> 00:15:29,429
What happened to you?
201
00:15:29,462 --> 00:15:31,564
He thought I tried to
double-cross him.
202
00:15:31,598 --> 00:15:34,134
He gave me till sundown to bring
the money to the hotel.
203
00:15:34,167 --> 00:15:36,603
Hey, Cisco, why don't we kill
these two hombres dead and let
204
00:15:36,636 --> 00:15:39,639
our good amigo get married and
live on happily ever afterwards?
205
00:15:40,440 --> 00:15:42,675
Pancho, you know we never
shoot unless we have to.
206
00:15:42,709 --> 00:15:44,211
Besides, I have a better idea.
207
00:15:44,244 --> 00:15:45,412
Hey, Bill.
208
00:15:45,445 --> 00:15:46,746
You go on over to the hotel now.
209
00:15:46,779 --> 00:15:49,482
And when Foster gets in,
you tell him this.
210
00:15:49,516 --> 00:15:50,717
Listen closely.
211
00:15:50,750 --> 00:15:53,153
And if I stole the money from
the bank, I'd soon be in a worse
212
00:15:53,186 --> 00:15:55,222
fix than if my prison record
were exposed.
213
00:15:55,255 --> 00:15:56,223
So?
214
00:15:56,256 --> 00:15:58,625
I can fix it so you can get
$10,000 or $20,000.
215
00:15:58,658 --> 00:15:59,659
It makes no difference to me.
216
00:15:59,692 --> 00:16:00,693
How?
217
00:16:00,727 --> 00:16:02,529
By letting you rob the bank.
218
00:16:02,562 --> 00:16:03,563
Tonight.
219
00:16:03,596 --> 00:16:05,365
I'll be there checking
the books.
220
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
The back door and the vault will
be open.
221
00:16:07,534 --> 00:16:10,470
But you've gotta promise to tie
me up so it'll look real.
222
00:16:10,503 --> 00:16:12,072
All right, Bill.
223
00:16:12,105 --> 00:16:14,641
We'll be over at 8:00,
maybe earlier.
224
00:16:14,674 --> 00:16:16,676
But if this turns out to be
a trap, your neck will be in
225
00:16:16,709 --> 00:16:17,644
the noose, too.
226
00:16:17,677 --> 00:16:18,678
I'm not that big a fool.
227
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
It's the bank's money, not mine.
228
00:16:40,233 --> 00:16:42,435
Stable the horses, Pancho,
and have them fed.
229
00:16:42,469 --> 00:16:44,304
I'm going to see if the sheriff
has returned.
230
00:16:44,337 --> 00:16:46,206
Then I'm going to take
a little sleeps.
231
00:16:46,239 --> 00:16:48,441
Better keep your eyes open,
just in case.
232
00:16:48,475 --> 00:16:50,577
How can a man sleep with his
eyes open?
233
00:16:50,610 --> 00:16:53,246
That don't make good horses
sense to you, does it, Loco?
234
00:16:53,280 --> 00:16:54,081
Huh?
235
00:16:54,114 --> 00:16:56,183
(speaking Spanish)
What's the matter?
236
00:17:06,293 --> 00:17:07,427
Look.
237
00:17:18,305 --> 00:17:20,540
With the Cisco Kid and his
pal hanging around town, this
238
00:17:20,573 --> 00:17:23,443
bank job is liable to develop
complications.
239
00:17:23,476 --> 00:17:25,612
You think maybe we shouldn't
go through with it?
240
00:17:25,645 --> 00:17:27,480
We'll go through with it
all right.
241
00:17:27,514 --> 00:17:30,517
But right now, we're going to
take out a little insurance.
242
00:17:57,610 --> 00:18:00,280
Well, if it isn't
the Cisco Kid himself.
243
00:18:00,313 --> 00:18:02,682
You sure get around a lot,
don't you?
244
00:18:02,715 --> 00:18:05,352
In more ways than one,
Foster.
245
00:18:05,385 --> 00:18:06,686
Where's your friend Pancho?
246
00:18:06,719 --> 00:18:07,720
He's around.
247
00:18:07,754 --> 00:18:09,189
Looking for him?
248
00:18:09,222 --> 00:18:11,391
No, as a matter of fact,
I was looking for you.
249
00:18:11,424 --> 00:18:12,325
Why?
250
00:18:12,359 --> 00:18:13,526
Look out, Cisco!
251
00:18:32,779 --> 00:18:34,447
(mumbling)
Help!
252
00:18:37,717 --> 00:18:38,851
Help!
253
00:18:39,952 --> 00:18:41,254
Help!
254
00:18:43,223 --> 00:18:44,657
Break it up, break it up,
all of you.
255
00:18:44,691 --> 00:18:45,858
Help him.
256
00:18:53,966 --> 00:18:56,669
Well, well, the Cisco Kid
and Pancho.
257
00:18:56,703 --> 00:18:58,405
Arrest them, Sheriff.
258
00:18:58,438 --> 00:18:59,639
They attacked us with a knife.
259
00:18:59,672 --> 00:19:02,409
We saw them shoot a deputy and
came here to tell you, but they
260
00:19:02,442 --> 00:19:03,643
caught up with us first.
261
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
They're the ones that did
the killing, Sheriff.
262
00:19:05,912 --> 00:19:06,979
That the truth, señor.
263
00:19:07,013 --> 00:19:08,080
If you believe these hombres,
you are more dumber than
264
00:19:08,114 --> 00:19:10,950
the sheriff in Bunker City,
and he don't got no brains
265
00:19:10,983 --> 00:19:12,185
at all sometimes.
266
00:19:12,219 --> 00:19:15,222
Keep your mouth shut or I'll
shove my foot down your throat.
267
00:19:15,255 --> 00:19:16,556
Put that away!
268
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Dumb, am I?
269
00:19:19,726 --> 00:19:21,328
Lou, get Pancho's gun.
270
00:19:21,361 --> 00:19:23,363
But Sheriff, listen, this is
not right.
271
00:19:23,396 --> 00:19:24,431
You shut up, too.
272
00:19:24,464 --> 00:19:26,299
I've been waiting to get
something on the both of you
273
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
and now I've got it.
274
00:19:27,967 --> 00:19:29,636
Head for the jail.
275
00:19:30,803 --> 00:19:32,339
Run, Pancho!
276
00:19:41,714 --> 00:19:42,782
Where are you going, Cisco?
277
00:20:24,791 --> 00:20:26,459
He went to the roof.
278
00:20:26,493 --> 00:20:27,760
Let's go this side.
279
00:20:36,303 --> 00:20:37,670
You go up there.
280
00:21:15,708 --> 00:21:17,677
(laughs)
Oh, I thought you didn't
281
00:21:28,020 --> 00:21:28,888
was you.
282
00:21:28,921 --> 00:21:30,022
Let's get them.
283
00:21:30,056 --> 00:21:31,791
You're forgetting something,
Pancho.
284
00:21:31,824 --> 00:21:33,793
Come on.
285
00:21:33,826 --> 00:21:36,829
(door opens)
It's a hold-up!
286
00:21:38,531 --> 00:21:39,466
Don't worry, Marge.
287
00:21:39,499 --> 00:21:40,367
They're friends of mine.
288
00:21:40,400 --> 00:21:41,033
Please don't be alarmed.
289
00:21:41,067 --> 00:21:42,635
Pancho, are we safe?
290
00:21:42,669 --> 00:21:43,503
No, Cisco!
291
00:21:43,536 --> 00:21:44,604
The sheriff!
292
00:21:46,806 --> 00:21:47,874
He's coming here after us.
293
00:21:47,907 --> 00:21:50,910
Quick, get in the back
office.
294
00:21:53,680 --> 00:21:55,648
What in thunderation--
Please, Mr. Lacey.
295
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
You trust me, don't you?
296
00:21:56,683 --> 00:21:58,651
Of course, but--
Well, then trust my friends,
297
00:21:58,685 --> 00:21:59,452
too.
298
00:21:59,486 --> 00:22:00,720
(knock on door)
Why, hello Sheriff.
299
00:22:09,396 --> 00:22:11,631
What brings you here after
banking hours?
300
00:22:11,664 --> 00:22:13,533
I'm looking for
the Cisco Kid.
301
00:22:13,566 --> 00:22:14,133
For the Cisco Kid?
302
00:22:14,166 --> 00:22:14,934
Yeah, him and his pal.
303
00:22:14,967 --> 00:22:16,636
Thought they might have come
in here.
304
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
With the doors locked and all
the windows barred?
305
00:22:18,705 --> 00:22:20,640
Yeah, I guess I better keep
on looking.
306
00:22:20,673 --> 00:22:22,375
Sorry to have troubled you,
Mr. Lacey.
307
00:22:22,409 --> 00:22:23,643
Well, that's quite all right.
308
00:22:28,981 --> 00:22:30,617
They're gone now.
309
00:22:30,650 --> 00:22:32,118
Thank you, Miss Lacey.
310
00:22:32,151 --> 00:22:33,185
And you too, sir.
311
00:22:33,219 --> 00:22:35,588
I think Marge and I are
entitled to an explanation,
312
00:22:35,622 --> 00:22:36,623
don't you?
313
00:22:36,656 --> 00:22:38,157
You certainly are, Mr. Lacey.
314
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
But all in good time.
315
00:22:39,726 --> 00:22:42,061
A race is not run until it is
finished.
316
00:22:42,094 --> 00:22:44,464
This is one run where
the race ain't finished till
317
00:22:44,497 --> 00:22:47,099
the rabbit wake up from his
siesta and steal the grapes from
318
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
the fox.
319
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
Bill, dear, what is
the matter with you?
320
00:22:50,970 --> 00:22:53,873
You've been acting so strangely
today, and that bruise on your
321
00:22:53,906 --> 00:22:55,842
face--
Please, Marge.
322
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
Don't ask me why, Mr. Lacey,
but if you trust me, leave
323
00:22:58,077 --> 00:22:58,978
the bank now.
324
00:22:59,011 --> 00:23:00,079
With Marge.
325
00:23:00,112 --> 00:23:01,180
Very well, son.
326
00:23:01,213 --> 00:23:03,650
But I have an idea you'll be
telling me something very
327
00:23:03,683 --> 00:23:04,684
quickly now.
328
00:23:04,717 --> 00:23:05,752
Come, Marge.
329
00:23:08,020 --> 00:23:09,456
(door closes)
They should be along
330
00:23:11,758 --> 00:23:12,559
any minute.
331
00:23:12,592 --> 00:23:13,693
I hope your plan works.
332
00:23:13,726 --> 00:23:14,494
It will work, Bill.
333
00:23:14,527 --> 00:23:17,564
(knock on door)
There they are now.
334
00:23:17,597 --> 00:23:18,698
Get inside.
335
00:23:26,473 --> 00:23:27,640
Marge.
336
00:23:27,674 --> 00:23:28,808
What are you doing here?
337
00:23:28,841 --> 00:23:29,809
You've got to leave now.
338
00:23:29,842 --> 00:23:30,943
Quick!
339
00:23:30,977 --> 00:23:32,044
No, Bill, I'm not leaving
until you tell me what this is
340
00:23:32,078 --> 00:23:32,845
all about.
341
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
But Marge, I've already told
you--
342
00:23:34,747 --> 00:23:36,215
What you said didn't make
sense.
343
00:23:36,248 --> 00:23:37,016
That's why I came back tonight.
344
00:23:37,049 --> 00:23:38,451
Bill, please.
345
00:23:39,619 --> 00:23:40,953
Bill, what are you doing?
346
00:23:54,266 --> 00:23:55,635
There's the vault.
347
00:23:55,668 --> 00:23:56,669
Is the door open?
348
00:23:56,703 --> 00:23:57,369
Yes.
349
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
Now tie me up like you promised.
350
00:23:58,538 --> 00:24:01,007
What I promise and what I do
are two different things.
351
00:24:01,040 --> 00:24:02,809
But you said--
Shut up and get inside of
352
00:24:02,842 --> 00:24:03,643
the vault!
353
00:24:03,676 --> 00:24:06,746
They can't hear a shot from
in there.
354
00:24:13,219 --> 00:24:14,587
He's all yours, Bill.
355
00:24:14,621 --> 00:24:15,555
Thank you, Cisco.
356
00:24:15,588 --> 00:24:18,658
Now let's see what you can do in
a fair fight.
357
00:24:31,671 --> 00:24:33,039
Give him an uppercut, Bill.
358
00:24:35,575 --> 00:24:36,676
That was a beauty, Bill.
359
00:24:36,709 --> 00:24:38,745
I couldn't have done better
myself.
360
00:24:38,778 --> 00:24:40,146
What's going on in here?
361
00:24:40,179 --> 00:24:42,248
These men tried to kill Bill
and rob the bank.
362
00:24:42,281 --> 00:24:43,550
Drop your gun, Pancho.
363
00:24:43,583 --> 00:24:45,184
But Sheriff--
Drop it, I said!
364
00:24:45,217 --> 00:24:47,554
Sheriff, these are the two
men you want.
365
00:24:47,587 --> 00:24:50,590
Not only for this job, but also
for the killing of your deputy.
366
00:24:50,690 --> 00:24:51,891
That's right.
367
00:24:51,924 --> 00:24:53,726
I was suspicious of these men
and asked Barton to keep an eye
368
00:24:53,760 --> 00:24:54,761
on them.
369
00:24:54,794 --> 00:24:56,629
All right, you two,
come along.
370
00:24:56,663 --> 00:24:58,230
Sheriff, there's something
you ought to know about
371
00:24:58,264 --> 00:24:58,898
this man.
372
00:24:58,931 --> 00:24:59,932
I know everything about him.
373
00:24:59,966 --> 00:25:00,900
Take him out, Sheriff.
374
00:25:00,933 --> 00:25:02,034
Anything you say, Dave.
375
00:25:02,068 --> 00:25:03,235
Come along.
376
00:25:06,906 --> 00:25:09,909
Bill told me everything,
Cisco, after you set the trap.
377
00:25:10,309 --> 00:25:12,178
That didn't make any
difference to you?
378
00:25:12,211 --> 00:25:13,112
Not the slightest.
379
00:25:13,145 --> 00:25:16,282
Will someone please tell me
what's going on?
380
00:25:16,315 --> 00:25:19,518
Bill, will you take her out
for a walk and tell her?
381
00:25:21,754 --> 00:25:23,956
Hey, Cisco, you do it
different this time, huh?
382
00:25:23,990 --> 00:25:25,224
What do you mean, Pancho?
383
00:25:25,257 --> 00:25:26,559
This time you play Cupid.
384
00:25:26,593 --> 00:25:29,596
Oh, ho, ho, ho, Pancho!
385
00:25:29,696 --> 00:25:31,631
Oh, oh, Cisco!
386
00:25:31,664 --> 00:25:32,632
(both laugh)
Good-bye, amigos!
387
00:25:39,706 --> 00:25:41,708
See you soon!
26354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
