Original subtitles

Here's adventure.

Here's romance.

Here's O. Henry's famous Robin Hood of the Old West,

"The Cisco Kid."

Hardy, you're going to take a little ride.

You can't wait 'til they hang me, can you, Sheriff?

Bonanza Valley never did like killers.

We'll be glad to get rid of you.

You ought to easily reach state prison by sundown, Charlie.

All right.

Let's go.

(gunshot firing) Whoa.

Hold it.

I'll have you out of those in a minute.

Thanks, but who are you?

Let's just say I'm a friend.

From now on, you're traveling with me.

Where to?

Why not wait and be surprised?

So you're Hardy.

I see you know my name.

Among other things.

Sit down.

Take off your hat.

It's uncanny.

Positively remarkable.

I don't get it.

What's this all about?

Come here, I'll show you.

Take a look.

It's like looking at myself in a mirror.

Who is he?

That's Henry P. Murdock, my employer.

I'm his personal business manager.

But I still don't get it.

It's all very simple.

From now on, you're going to be Henry P. Murdock.

What do you say?

Well, it's better than hanging.

Isn't it, though?

(horse whinnying) (snoring)

Hey, Pancho, wake up.

(snoring) Wake up, Pancho.

Pancho!

Ahh...

How will you sleep tonight if you're going to take

a siesta all day?

I will worry about that tonight.

All right, Diablo.

Wake him up.

(chuckling) Go ahead, Diablo.

Tickle him.

(chuckling) Go ahead.

Diablo, you just wait 'til you take a siesta.

Then I'm gonna wake you up.

All right, Diablo, let me have it.

(whinnying) See, Pancho, let that be

a lesson to you.

Come on.

Diablo.

No wonder they never reached state prison.

But where did Hardy get hold of a gun?

He didn't.

And he couldn't have sprung himself without help.

Look.

Oh, the Cisco Kid and his friend Pancho.

I've seen those troublemakers before.

I wonder what they're doing in this area.

You just said that Hardy had to have help.

Yeah.

Come on.

Why we stop here, Cisco?

To listen.

To listen?

I hear only the birds.

And the crickets.

And the crickets.

And the sheriff's posse.

And the sheriff's poss-- The sheriff's posse?!

Hey, Cisco, what do the sheriff want with us?

We did nothing wrong.

Lately.

Of course not, Pancho.

We'll wait here and tell the truth.

(gunshots firing) When the sheriff's bullets

talk louder than words, there ain't no use talking.

Let's went.

Pancho, wait!

(gunshots firing) (gunshot firing)

Keep driving like nothing happened, nothing will.

In the meantime, I want to borrow that rifle.

Your pistol, too.

That's the Cisco Kid's horse, all right.

He must have jumped off back there in the rocks somewhere.

Come on, let's go.

Come on.

What are you doing out there?

Looking at you and running away from the sheriff.

A bandit?

The worst bandit in the whole country.

Get off this coach.

I will, in just a minute.

As soon as you tell me your name.

Of all the nerve.

I'll report you to the sheriff as soon as we get to

Willow Springs.

Then there will be another sheriff looking for

the Cisco Kid.

I'll see you soon, in Willow Springs, eh?

(whistling) Come on, Diablo!

Love me.

She didn't love me.

(horse neighing) Love me.

She didn't love me.

Hey, Loco, where are you going?

Wait for me.

(horse whinnying) You know, Cisco,

these horses-- Diablo and Loco-- they got good horse senses.

They are horses, aren't they?

Yeah, but, Cisco, why the sheriff, they always

pick after us?

We'll find out.

You know, I don't got one curious bones in my body.

We have to go to Willow Springs anyway.

Oh, why we have to go to Willow Springs?

Important business, Pancho.

Good cigars.

I buy only the best.

What do you got there?

The regular weekly dividend checks.

All I need is your signature, Mr. Murdock,

and we'll be that much richer.

I'm getting to like this job better every day.

Yes, and you're getting to handle yourself more like

Murdock every day, too.

Thank you.

Who's that?

Murdock's niece.

Attends school in the East.

She used to spend her summer vacations here at the ranch,

but she hasn't been out here in five years.

I forgot about her.

What do I do and how do I act?

Be surprised, but pleased at her visit.

Her name's Margie.

Look who's here, Donna.

Aren't you surprised at...

You're not Donna.

Donna isn't here any longer.

Oh, I see.

I came to see Uncle Henry.

He's in there.

Thank you.

Uncle Henry!

Margie!

This is a surprise.

I meant it to be.

Well, you certainly succeeded.

How are you, Mr. Holbrook?

Splendid, thank you, Miss Manning, it's good to

have you back again.

Thank you.

It's good to be here.

I'll have Sara take you to your room.

Excuse me.

Sara?

Oh, Sara?

Yes, sir?

Have you met my niece, Margie?

We've met.

She's going to be with us for quite a little while, I hope.

See that she's comfortable.

I'll get her room ready.

After you freshen up a bit, we'll have a little visit.

All right.

Has Uncle Henry been ill lately?

Not since I've been here.

Why?

He doesn't seem quite himself.

He's been busy with Mr. Holbrook.

Come with me.

We could do without her.

Maybe that can be arranged.

I hope that killer horse doesn't disappoint us.

I don't think he will.

(horse whinnying) Plenty of spirit,

haven't you, boy?

Uncle says we'll get along all right.

(horse neighing) (horse neighing)

It's a runaway.

Up, Diablo!

She's only stunned, Pancho.

I'll take her back to the ranch.

You chase down that runaway horse and meet us there.

Margie!

What happened?

The horse ran away and threw her.

Ranger?

He seemed so gentle.

Something must have frightened him.

I'm indebted to this gentleman.

So am I.

This gentleman is the Cisco Kid.

Where's your friend, Pancho?

Covering your back with a gun.

That won't work.

You can't bluff me into turning around.

It ain't no bluff, senor.

I never shoot a man in the back when I can look him

faces to faces.

These men are wanted for murder and for helping

some prisoner escape.

Please don't believe all you hear.

And you, sir, don't believe everything you read.

The sheriff's poster was a mistake.

I'm going to do something about it.

Hey, Cisco, as foolish as it was to go to Bonanza and besides

the sheriff who chase us, he live there, and the senorita,

she's in Willow Springs.

But, Pancho, we are supposed to have released a prisoner

from jail in Bonanza, right?

Si.

Well, then the only place where he can find out what

really happened is Bonanza, isn't it?

Si.

Well...

What in blazes are you doing here?

Waiting for you.

Well, of all the nerve.

I've got half of Bonanza Valley out searching the county

for you.

That's what I'm trying to find out about.

Why?

Why don't you look for somebody else?

We didn't did nothing.

For a long time.

Quit your bluffing.

You know what I want you for and what you're doing now will

put you on ice for 100 years.

It's too cold.

Who is this prisoner we're supposed to have released?

Are you joking?

You're a very stubborn man, Sheriff.

That's what makes sheriffs sheriffs.

I think.

Tell me his name and do it quickly.

Hardy.

You must have a wanted poster with his picture on it.

Get it!

I'd like to see what he looks like.

Are you trying to make a fool of me?

Don't blame us for what nature did.

Do what Cisco told you.

Here.

I didn't release this prisoner, Sheriff.

But I'll have him in for you in 24 hours.

Yeah, and you'll guarantee that, I suppose.

Of course I will.

If you like it, I'll leave Pancho here as a guarantee.

If I don't come back, you can hang him.

Si.

Hang Pancho?

No, no.

Cisco.

Let's went.

I go first.

Hey, what do you mean we're going to bring this man to

the sheriff?

We don't know him.

Here, take a look at this.

What do you know?

Yes, Pancho.

He looks exactly like that girl's uncle.

Why do we have to go get him?

Why don't we just tell the sheriff?

Because I want to spare the feelings

of a very nice girl.

Oh, spare the feelings of a very nice girl, eh?

Bah.

Come on, Pancho.

Come in.

I'd like to see Mr. Murdock.

We're on very important business.

Went on a hunting trip.

Hunting trip?

Where?

Didn't say.

Maybe Miss Margie knows.

She went with him.

Mr. Holbrook, too.

Any message?

Yes, but I'll deliver it in person.

Come on, Pancho.

This nice, sweet little girl, she want to go hunting too, huh?

She's just like her uncle.

You know, Pancho, I would have never believed it.

What are we going to do now?

Try to pick up their trail.

Just like that, huh?

It's not going to be so hard.

Looks like they're traveling with a loaded pack mule.

See, small hoof prints.

Come on, let's go.

Why are we stopping here?

The pack shifted and I'll have to tighten it.

The hunting trip is like old times.

I think you needed a tonic like this, Uncle Henry.

Oh.

What's the matter?

You're using your right hand.

So what?

Uncle Henry was left-handed.

You're not my uncle.

That's right, Miss Manning.

What have you done to Uncle Henry?

He went on a little hunting trip with us, just like this.

How we gonna get that very nice senorita girl, huh,

and her very nice uncle?

No, not right away, Pancho.

First we'll see what they're up to.

I have a feeling the girl is not involved.

We have a little business matter to finish with our guest.

Make sure we're not interrupted.

Right.

You're not going anywhere.

Let me go!

What was that?

I didn't hear anything.

Get on with it.

(Margie screaming) Drop your gun.

Cisco, that man was going to kill me.

And he's not my uncle.

I know it.

Everything is gonna be all right, don't worry.

Thanks, Pancho.

Oh.

There was nothing to it.

I'd do the same for you.

Faster, faster!

Pancho, wait!

What's your hurry, Pancho?

Cisco, I'm worried.

Worried about what?

You told the sheriff if we didn't brought this man in in

24 hours, he could hang Pancho.

We're going to bring him in, aren't we?

Si.

Then your worries are over.

That's what I'm worried about.

About what?

Well, if my worries are over, I won't have nothing to

worry about.

Oh, Pancho.

Cisco.

Goodbye, amigos!

See you soon!

Ha!