Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,120 --> 00:01:36,589
Lavar las manos. Peinarse el cabello.
2
00:01:37,280 --> 00:01:39,511
Los. Los. No, no, no.
3
00:01:39,720 --> 00:01:42,394
Os apresur�is. Los de atr�s (puro.
4
00:01:42,680 --> 00:01:44,319
- No, tenemos que ir.
- Levantarse.
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,272
- nos va a matar.
- Todos en el Coche!
6
00:01:51,640 --> 00:01:53,154
Ahora, Sime�n!
7
00:02:48,360 --> 00:02:49,635
Sois tarde.
8
00:02:49,920 --> 00:02:52,389
S�lo un Minuto
demasiado tarde.
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,519
Si tienes un Minuto demasiado tarde
para el Cielo eres,
10
00:02:55,680 --> 00:02:58,434
�crees que Dios te puramente?
11
00:03:00,880 --> 00:03:02,519
Le he dicho que no se debe cortar el
Cabello.
12
00:03:02,680 --> 00:03:04,160
As� que...
13
00:03:05,160 --> 00:03:06,674
�Qu� es esto?
14
00:03:09,000 --> 00:03:10,753
Mi Regalo De Cumplea�os.
15
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
T�mala. Vamos a ir a un Funeral.
16
00:03:16,280 --> 00:03:18,351
- Dame la Corbata. <-S -> de La cae
por nadie.
17
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Quiz� dios.
18
00:03:32,400 --> 00:03:34,756
Mira Pap�. Ya que son los Poatas.
19
00:03:36,720 --> 00:03:37,915
De ah�!
20
00:03:38,080 --> 00:03:40,959
La Mahanas! Conducci�n m�s r�pido!
21
00:03:47,080 --> 00:03:50,278
Esto es una locura. Nos dirigimos a
una Carrera a un Funeral? �Por qu�
el Apuro?
22
00:03:50,440 --> 00:03:54,036
El Contrato para la Esquila de
ovejas. Rupeni Poata piensa que lo
que nos arrebatar.
23
00:03:54,720 --> 00:03:56,313
T�, viejo hijo de puta.
24
00:04:04,120 --> 00:04:06,191
<-S -> - �R�pido! Los! Los!
- Los! Haz!
25
00:04:16,480 --> 00:04:17,755
Dad, su locura!
26
00:04:17,920 --> 00:04:19,957
- Su Tonto ustedes nos van a matar!
- Idiotas.
27
00:04:23,840 --> 00:04:25,911
- Fahr! Los, m�s r�pido!
- Para El Puente! Conducci�n m�s
r�pido!
28
00:04:26,120 --> 00:04:28,589
- Mira, es de Sime�n Amiga.
- No, es no.
29
00:04:30,440 --> 00:04:31,999
Poata!
30
00:04:52,160 --> 00:04:53,480
Idiotas!
31
00:04:54,920 --> 00:04:57,389
- M�s R�pido!
- Tenemos que delante de ellos para
el Puente!
32
00:05:12,680 --> 00:05:15,354
�Lo veis? Sus Bestias.
33
00:05:36,560 --> 00:05:41,635
Se�or Collins, Condolencias por la
Mahana De la Familia. Su Padre era un
gran Hombre.
34
00:05:42,040 --> 00:05:44,430
�l respetaba las Tradiciones. As�
como lo van a hacer.
35
00:05:44,600 --> 00:05:47,559
Antes de que �l diga algo, me
gustar�a contarles acerca de la
Esquila de ovejas hablar.
36
00:05:47,720 --> 00:05:51,680
Nuestro Contrato se mantiene,
�verdad? El Contrato que tengo con
Su Padre.
37
00:05:51,840 --> 00:05:55,675
S�. S�. Todo sigue siendo el mismo.
38
00:05:57,480 --> 00:06:00,632
T� no pod�as vez de esperar hasta
que la Vieja debajo de la Tierra.
39
00:06:00,800 --> 00:06:03,315
�l quer�a hacer s�lo con los
mejores Schafscherern trabajar.
40
00:06:05,040 --> 00:06:07,111
Se�ores... Bienvenido.
41
00:06:08,080 --> 00:06:10,470
Usted recordar� que se trata de una
Casa de Dios.
42
00:06:10,640 --> 00:06:12,518
Construido con las Manos de la Mahana.
43
00:06:12,680 --> 00:06:16,151
En el campo de la Poata. Los, Familia.
44
00:06:47,080 --> 00:06:48,912
Por favor, tome Asiento.
45
00:06:50,320 --> 00:06:54,758
Puedo ahora, uno de nuestros m�s
apreciados Miembros de la Maor� De
la Comunidad,
46
00:06:54,920 --> 00:06:58,038
Tamihana Mahana, para un par de
Palabras que pedir.
47
00:07:29,440 --> 00:07:33,036
Recuerdo, como todos nosotros aqu�
comenzaron...
48
00:07:33,200 --> 00:07:35,590
la Tierra para el Pastoreo rodeten.
49
00:07:36,160 --> 00:07:39,915
Fue duro, ser Pan para ganar.
50
00:07:41,120 --> 00:07:44,033
Dif�cil para los Maor�es y Pakeha
por igual.
51
00:07:47,960 --> 00:07:51,351
Pero si eres de las Collins
trabajaste, te sentiste bien.
52
00:07:52,880 --> 00:07:56,476
Una Libra de Mantequilla a la semana,
Mermelada de nuestro Pan.
53
00:07:57,040 --> 00:08:01,239
Y Pago inmediato en la Mano, si la
�ltima Oveja rapado.
54
00:08:02,520 --> 00:08:03,636
Duro.
55
00:08:12,400 --> 00:08:15,837
Este Pa�s es tan significativo
debido a los Hombres, como Collins.
56
00:08:16,960 --> 00:08:21,591
Trabajadoras que los Hombres de Dios.
Su Palabra era una Promesa.
57
00:08:23,800 --> 00:08:27,271
Dios bendiga a su Familia. Dios
bendiga su Pa�s.
58
00:08:38,560 --> 00:08:39,880
Muchas Gracias. Ahora, me gustar�a...
59
00:08:40,040 --> 00:08:43,351
el respetado Presidente de la c�mara
de Comercio de Gisborne llamar...
60
00:08:59,480 --> 00:09:01,597
Me estoy muriendo de hambre.
61
00:09:02,040 --> 00:09:03,360
Sime�n.
62
00:09:04,320 --> 00:09:06,039
Di la Bendici�n de la mesa.
63
00:09:10,640 --> 00:09:11,994
As� que...
64
00:09:13,360 --> 00:09:18,071
Como Abuelo siempre dice que es
dif�cil que un Maor�...
65
00:09:18,240 --> 00:09:21,358
afortunadamente, tenemos a Dios que
nos mira...
66
00:09:24,120 --> 00:09:28,000
Bendiga Mohi, que en vez de la
C�rcel lo ha hecho.
67
00:09:28,520 --> 00:09:32,036
Y bendice a los Jueces para la
regeneraci�n de Despido.
68
00:09:33,240 --> 00:09:36,631
Bendice a Lloyd para el alivio de su
Apendicitis...
69
00:09:36,960 --> 00:09:40,112
y bendice a Collins para la
Renovaci�n del Schurvertrages,
70
00:09:40,280 --> 00:09:43,591
aunque hemos tenido demasiado Trabajo.
71
00:09:44,080 --> 00:09:46,231
- Am�n.
- Am�n.
72
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Investigadores.
73
00:09:51,400 --> 00:09:54,234
Nunca hay demasiado Trabajo, Sime�n.
74
00:09:54,760 --> 00:09:57,480
Muchas Personas sufren de hambre por
ah�.
75
00:09:57,640 --> 00:10:00,155
S� agradecido de que t� ninguno de
ellos eres.
76
00:10:06,760 --> 00:10:10,390
�Por qu� no abri� su Boca? Los
otros Ni�os no son as�.
77
00:10:10,560 --> 00:10:13,075
�l es un Joven. No sabes c�mo fue
la experiencia?
78
00:10:13,240 --> 00:10:15,835
Joshua! Siempre he sido respetuoso.
79
00:10:16,000 --> 00:10:18,754
Yo sab�a d�nde me pertenec�a.
Sime�n es simplemente un Sabelotodo.
80
00:10:18,920 --> 00:10:23,437
Cari�o, es in�til hablar de ello.
Estoy de acuerdo contigo.
81
00:10:25,160 --> 00:10:27,231
Sime�n se encontrar� su Camino.
82
00:10:27,760 --> 00:10:32,118
Ser Padre no es suficientemente
estricta con �l. Es una dura
realidad del Mundo.
83
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Pero Josu� lo entiende.
84
00:10:34,480 --> 00:10:37,837
Ya no es el mismo Mundo en el que ha
crecido.
85
00:10:38,000 --> 00:10:39,070
No.
86
00:10:40,400 --> 00:10:41,993
No es esto...
87
00:11:12,880 --> 00:11:14,872
Mahana Uno, su lanza en el Wilkinsons.
88
00:11:15,360 --> 00:11:17,556
Mahana Tres, su poder de las Granjas
en el Valle.
89
00:11:18,160 --> 00:11:19,719
Mahana Dos, sois la parte superior de
los Collins.
90
00:11:21,120 --> 00:11:22,315
Pani!
91
00:11:24,520 --> 00:11:27,035
T� te quedas con tus T�as en casa,
Gloria.
92
00:11:29,040 --> 00:11:30,554
T� tambi�n, Sime�n.
93
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Pero un Hombre poco! Usted necesita
de m� en el Equipo.
94
00:11:34,160 --> 00:11:35,799
Si todav�a no eres un Hombre.
95
00:11:36,560 --> 00:11:37,880
Pap�...
96
00:11:38,040 --> 00:11:40,236
Es la Decisi�n de tu Abuelo.
97
00:11:42,560 --> 00:11:45,951
Recuerda quien eres y haz lo que �l
dice. Los de ahora.
98
00:11:47,320 --> 00:11:49,789
- Adi�s, Cari�o.
- Muy Bien. Adi�s.
99
00:12:04,280 --> 00:12:07,318
Sime�n! Todav�a tienes una Hora
para llegar al Autob�s escolar.
100
00:12:07,480 --> 00:12:10,200
Vete a picar Le�a, las cavidades de
las Chimeneas...
101
00:12:10,360 --> 00:12:11,999
y haz de Fuego en la Habitaci�n
principal.
102
00:12:12,680 --> 00:12:14,319
S�, Abuelo.
103
00:13:28,800 --> 00:13:31,190
Sime�n! El Autob�s llega.
104
00:14:25,320 --> 00:14:29,030
- Buenos D�as, Patutahi.
- Buenos D�as, Se�or McKenzie.
105
00:14:29,400 --> 00:14:31,756
Bien, escucha bien.
106
00:14:32,320 --> 00:14:36,439
"La Familia es una Tiran�a,
gobernado por su Miembro m�s d�bil."
107
00:14:36,600 --> 00:14:38,432
�Qui�n dijo eso?
108
00:14:42,680 --> 00:14:45,832
- George Bernard Shaw.
- Muy bien. Gracias, Sime�n.
109
00:14:46,320 --> 00:14:48,118
- Geeks.
- Poppy!
110
00:14:48,800 --> 00:14:51,190
�Qu� crees que ha Shaw significa?
111
00:14:52,680 --> 00:14:53,875
De lo contrario, alguien?
112
00:14:56,840 --> 00:14:57,876
Te Kaha, s�.
113
00:14:58,040 --> 00:15:00,157
Que los Peque�os siempre su Voluntad
de imponer?
114
00:15:00,320 --> 00:15:02,118
Bien, bien.
115
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Algo m�s?
116
00:15:04,240 --> 00:15:06,072
Harry tiene un Peque�o.
117
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
Tranquilidad...
118
00:15:10,360 --> 00:15:12,716
Ya viene en camino. Tipos de
Debilidades.
119
00:15:12,880 --> 00:15:16,715
F�sica, moral, espiritual...
120
00:15:17,040 --> 00:15:20,670
Dijo que no s�lo los m�s j�venes.
Otros Tipos de Debilidades?
121
00:15:23,040 --> 00:15:24,759
No? Bueno.
122
00:15:25,360 --> 00:15:27,716
A continuaci�n, otros Tipos de
fuerzas.
123
00:15:29,440 --> 00:15:30,556
Sime�n?
124
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Bueno...
125
00:15:37,440 --> 00:15:39,397
La fuerza no necesariamente tiene que
estar f�sicamente en el.
126
00:15:41,120 --> 00:15:44,158
Una peque�a Persona puede tener una
fuerte Personalidad.
127
00:15:45,280 --> 00:15:47,317
Echa un vistazo a Hitler.
128
00:15:48,160 --> 00:15:49,276
Bien.
129
00:15:50,720 --> 00:15:51,836
Muy bien.
130
00:15:52,000 --> 00:15:57,837
Bueno. Shaw era un Hombre, sus ideas
muy bien redactado.
131
00:16:21,480 --> 00:16:23,278
Deja el Hacha que hacer el Trabajo.
132
00:16:24,080 --> 00:16:25,753
Ya.
133
00:16:34,840 --> 00:16:37,674
Cuando termines, haz el Establo
limpio.
134
00:16:39,080 --> 00:16:40,753
S�, Abuelo.
135
00:16:55,480 --> 00:16:58,279
El Generador necesita Diesel, llenado
de �l despu�s.
136
00:16:58,440 --> 00:16:59,874
S�, Abuelo.
137
00:17:08,040 --> 00:17:10,635
S�, Abuelo. S�, Abuelo.
138
00:17:10,800 --> 00:17:13,918
Exactamente, Querida. Dick batido,
mientras los Chicos se han ido.
139
00:17:15,080 --> 00:17:18,437
- Gracias, Sime�n.
- es hermoso, de obtener el
Reconocimiento.
140
00:17:19,520 --> 00:17:22,991
Conf�a en ti mismo sufrimiento que
hacer. Tu Abuelo intenta s�lo te
endurecer.
141
00:17:23,240 --> 00:17:24,515
No, intenta no.
142
00:17:24,960 --> 00:17:26,997
A continuaci�n, haz de nosotros tu
corte de Cabello.
143
00:17:27,280 --> 00:17:30,432
- Cortar tu propio Cabello, T�a.
- no Hables as�, con los
Familien�ltesten!
144
00:17:30,600 --> 00:17:33,479
Y ya que estamos: "�escucha, el
Poata que las Ni�as de atraparte.
145
00:17:33,720 --> 00:17:36,360
Ella es todas las ma�anas en el
Autob�s. �Qu� puedo hacer?
146
00:17:36,520 --> 00:17:39,319
- Una Venda llevar?
- Ignorar.
147
00:17:39,480 --> 00:17:42,473
Todos sabemos como esta Poatas.
148
00:17:44,680 --> 00:17:47,195
Rupeni era lo suficientemente bueno
para la Abuela.
149
00:17:48,320 --> 00:17:50,118
�Qu� est�s hablando?
150
00:17:50,280 --> 00:17:52,556
Y Rupeni Poata, hace mucho Tiempo.
151
00:17:52,720 --> 00:17:57,272
�Est�s loco? La abuela no ten�a
nada que ver con el antiguo
Kr�tengesicht hacer.
152
00:18:01,560 --> 00:18:03,995
Usted tiene el com�n de la Foto.
153
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
Sime�n...
154
00:18:14,320 --> 00:18:16,630
- Es la Abuela?
- Faith, Gloria...
155
00:18:16,800 --> 00:18:20,111
- �por Qu�...
- Todos los Ni�os para salir de la
Habitaci�n. Salir.
156
00:18:26,120 --> 00:18:30,399
- �D�nde la encontraste?
- Tarta de Escritorio, con la
limpieza.
157
00:18:30,560 --> 00:18:32,995
Para ello, no ten�as ning�n
Derecho. Esto es privado.
158
00:18:33,200 --> 00:18:35,999
Bueno, si que es privado, �por qu�
posar para la Foto?
159
00:18:36,160 --> 00:18:39,597
Te voy a decir por qu�. La abuela se
Rupeni prometido,
160
00:18:39,760 --> 00:18:41,911
pero no pod�a soportar.
161
00:18:42,080 --> 00:18:43,912
Por lo tanto, sonr�e en la Foto.
162
00:18:44,080 --> 00:18:46,515
Nadie sonr�e en las Fotos antiguas.
163
00:18:46,680 --> 00:18:51,800
El abuelo tiene m�s amado como
Rupeni. Tiene usted el d�a de su
Boda robado.
164
00:18:52,240 --> 00:18:57,315
S�. Montaba pasar a la Iglesia y se
quebr� frente Rupenis Nariz.
165
00:18:57,800 --> 00:18:59,598
Y por qu� me han Mam� y Pap� nunca
se habl� de eso?
166
00:18:59,760 --> 00:19:02,434
Oh, es una Frauenangelegenheit. �Por
qu� quieres saber?
167
00:19:02,600 --> 00:19:06,594
Esta es nuestra historia de la
familia. La Raz�n por la Poatas nos
odian.
168
00:19:08,320 --> 00:19:10,960
- d�jame la Foto de nuevo. <-S -> La
Foto de tu asunto.
169
00:19:11,280 --> 00:19:14,193
- Pero yo la he encontrado.
- Oh, c�llate molesto.
170
00:19:14,640 --> 00:19:16,313
Vete a que te de lavado.
171
00:19:38,320 --> 00:19:40,232
�Has o�do, Abuela?
172
00:19:41,680 --> 00:19:43,273
Algo de eso.
173
00:19:45,040 --> 00:19:46,759
Es verdad...
174
00:19:47,400 --> 00:19:50,472
que el Abuelo de ti en un Caballo
robado?
175
00:19:50,640 --> 00:19:55,078
- La Gente exagera...
- entonces, �Qu� es la Verdad?
176
00:19:55,480 --> 00:19:58,279
La Verdad es que los Hombres para lo
que quieres, luchar.
177
00:19:58,440 --> 00:20:02,798
Siempre ha sido as� y lo seguir�
siendo. El Curso del Mundo, Sime�n.
178
00:20:03,960 --> 00:20:06,236
Y qu� quer�as?
179
00:21:38,920 --> 00:21:42,596
�D�nde has estado tanto tiempo? Si
eres de la Escuela vuelvas,
180
00:21:42,760 --> 00:21:44,433
es un resaltado la Oveja para que te
Batallas.
181
00:21:44,600 --> 00:21:46,193
S�, Abuelo.
182
00:21:51,120 --> 00:21:52,474
Am�n.
183
00:22:19,800 --> 00:22:22,235
�A qu� esperas? En Navidad?
184
00:22:27,320 --> 00:22:30,358
- Haz, para que la Oveja no sufre.
- no Puedo con esto ya.
185
00:22:36,960 --> 00:22:38,314
Aqu�.
186
00:22:38,640 --> 00:22:43,840
Los j�venes piensan que la Vida se
compone de Cowboyfilmen y Revistas.
187
00:22:48,720 --> 00:22:50,712
Crees que puedes vivir sin trabajar?
188
00:22:50,880 --> 00:22:52,917
- Comer sin matar?
- Me dijo, no puedo con esto ya.
189
00:22:53,080 --> 00:22:55,515
Pieles, t�malo y traer de lo alto al
Equipo de tu Padre.
190
00:22:55,680 --> 00:22:58,752
- Pero eso es un achtst�ndiger
Caballo.
- Ma�ana, al Atardecer, volviste.
191
00:22:59,400 --> 00:23:01,835
No puedo permanecer all� arriba y
ayudar?
192
00:23:02,000 --> 00:23:03,798
Ma�ana, volviste.
193
00:23:10,400 --> 00:23:12,039
Me gustar�a ir contigo.
194
00:23:12,200 --> 00:23:14,590
No, no. Abuelo, no se lo permiten.
195
00:23:15,200 --> 00:23:18,113
�Por qu� todos deben hacer lo que
el Abuelo dice?
196
00:23:18,280 --> 00:23:21,159
Por la misma Raz�n que t� tienes
que hacer lo que te digo.
197
00:24:32,480 --> 00:24:36,872
Y quiero que todos estos Establos, al
menos hasta la mitad.
198
00:24:47,240 --> 00:24:48,435
Los!
199
00:24:57,400 --> 00:24:59,392
Sime�n! �Qu� haces aqu�?
200
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
Tengo Carne fresca. Antes de las 12
Horas sacrificados.
201
00:25:02,800 --> 00:25:05,554
Oh, t�, �no deb�as venir. El
Granjero nos da la Carne.
202
00:25:05,720 --> 00:25:07,951
Y sab�a que el Abuelo no?
203
00:25:09,040 --> 00:25:10,838
Pack en la Carne De Armario.
204
00:25:20,480 --> 00:25:25,157
Trae puros! El Pr�ximo Oveja! S�,
lo levanta!
205
00:25:27,080 --> 00:25:28,036
S�.
206
00:25:31,080 --> 00:25:34,039
Lleva encima. Hace que todo sea
limpio.
207
00:25:43,440 --> 00:25:44,396
Sime�n!
208
00:25:44,680 --> 00:25:46,034
Hey, Pap�.
209
00:25:47,720 --> 00:25:50,394
Hey. �Quieres tratar de batir tu
mejor tiempo?
210
00:26:10,360 --> 00:26:11,396
Bien.
211
00:26:21,720 --> 00:26:25,396
Recuerda, la mejor forma lenta y
cuidadosamente, como de forma r�pida
y descuidada.
212
00:26:35,880 --> 00:26:37,997
Los Dientes hasta la Piel.
213
00:26:43,600 --> 00:26:46,752
Respiro. Bien. T�matelo con calma.
Bien.
214
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
A seguir as�.
215
00:26:53,640 --> 00:26:55,120
Un Minuto treinta.
216
00:26:58,120 --> 00:26:59,270
1,35.
217
00:26:59,720 --> 00:27:02,474
Muy bien. Eres un talento Natural,
Hijo m�o.
218
00:27:05,360 --> 00:27:08,831
Desayuno! Alguien me puede el
Rechnungsbuch?
219
00:27:13,320 --> 00:27:15,152
Hubierais la �ltima Granja de
servidores.
220
00:27:15,320 --> 00:27:18,711
La Lana estaba lleno de Zumbidos y
tuvimos tres D�as de Lluvia.
221
00:27:18,880 --> 00:27:22,351
Pero ahora hemos novecientos al D�a.
222
00:27:22,520 --> 00:27:24,796
Ser�a bueno un Schafscherer, Sime�n.
223
00:27:24,960 --> 00:27:27,077
En el puesto al d�a con tu Nombre en
�l.
224
00:27:27,280 --> 00:27:31,832
No me puedo quedar. El abuelo quiere
que yo antes de la Puesta del sol
vuelvo a residir.
225
00:27:32,000 --> 00:27:33,878
El d�a de hoy? �Por qu�?
226
00:27:34,880 --> 00:27:37,349
Sin ninguna Raz�n... como siempre.
227
00:27:52,680 --> 00:27:54,239
Hola Sime�n!
228
00:27:55,640 --> 00:27:56,994
Como Miriam?
229
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
- Bien.
- Eso es bueno. Dale el.
230
00:28:01,680 --> 00:28:04,991
Dile...
231
00:28:08,280 --> 00:28:10,715
Ella sabe que la amas, Pani.
232
00:28:10,880 --> 00:28:13,190
No tienes que convencer.
233
00:28:13,360 --> 00:28:15,192
Dale por favor el Sobre.
234
00:28:17,240 --> 00:28:18,469
Sime�n!
235
00:28:24,560 --> 00:28:26,791
Est�s tan lejos.
236
00:28:27,760 --> 00:28:28,716
Un Mont�n De Diversi�n.
237
00:28:28,880 --> 00:28:31,998
Claro, Mam�. He all� un buen rato.
238
00:28:33,000 --> 00:28:36,277
Es un Honor, en el caso de los
Ancianos, y a su Lado.
239
00:28:36,480 --> 00:28:39,234
Es una Bobada... y t� lo sabes.
240
00:28:39,640 --> 00:28:41,199
Somos sus Esclavos.
241
00:28:41,880 --> 00:28:44,952
Miriam y Pani, porque �l no se
casan...
242
00:28:45,600 --> 00:28:48,718
T� y Pap�, porque �l no os de su
propio Pa�s.
243
00:28:51,760 --> 00:28:56,073
Sime�n, como tu Abuelo lleg� aqu�,
que no ten�a nada.
244
00:28:56,480 --> 00:28:59,598
Nada. �l se sent� en contra de la
Poatas,
245
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
compr� la Tierra en la Monta�a y a
construir un Hogar.
246
00:29:03,640 --> 00:29:07,156
Ser�a de ti, querido, estar�amos
solos, para Trabajo en la Ciudad de
la mendicidad,
247
00:29:07,320 --> 00:29:09,755
yo Pakeha De lavar la Ropa y tu Padre
Calles de brea?
248
00:29:09,920 --> 00:29:12,276
- Eso nunca iba a suceder. - �por
Qu� no?
249
00:29:16,240 --> 00:29:18,709
Los m�s severos con los Ni�os, en
las que �l cree.
250
00:29:18,880 --> 00:29:22,351
A partir de los cuales tal vez algo.
251
00:29:25,480 --> 00:29:26,596
Ahora...
252
00:29:38,520 --> 00:29:41,877
Estamos en una Semana de estar en
casa de nuevo y todo va a ser as�,
como siempre lo fue.
253
00:29:42,040 --> 00:29:43,997
Antes de eso, tengo Miedo.
254
00:29:58,920 --> 00:30:00,991
<-S -> de Donde viene todo esto? -
�crees que es mucho?
255
00:30:01,160 --> 00:30:04,437
Debes de vez en cuando, Scherer su
Dreckw�sche internacionales.
256
00:30:04,600 --> 00:30:06,876
Hey, Sime�n. �Quieres cambiar?
257
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
No parece probable.
258
00:30:09,360 --> 00:30:12,319
- �Qu� est�s haciendo nada aqu�,
Miriam? - �D�nde puedo porque de
lo contrario?
259
00:30:12,480 --> 00:30:16,269
C�sate Pani y desaparezco. T� eres
la �nica Raz�n por la que aqu�
rumh�ngt.
260
00:30:16,440 --> 00:30:19,877
- Abuelo no iba a permitir. - �Qu�
tiene que ver?
261
00:30:20,040 --> 00:30:22,236
�l juega contigo, con todos nosotros.
262
00:30:22,400 --> 00:30:25,154
No entiendo, �por qu� se cay�.
263
00:30:25,320 --> 00:30:29,553
Sime�n. Deja Miriam en Paz. Usted
tiene que trabajar y t� tambi�n.
264
00:30:33,560 --> 00:30:36,917
Los j�venes quieren ma�ana por la
Noche al Cine.
265
00:30:37,080 --> 00:30:39,879
- �qu� Pel�cula ver?
- Un Western.
266
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
Se deben?
267
00:30:46,760 --> 00:30:50,151
Si su Dinero en estas Tonter�as
quiere perder.
268
00:30:51,040 --> 00:30:56,160
Son j�venes, Tamihana. Son un poco
de Alegr�a en su derecho.
269
00:30:58,240 --> 00:31:02,598
Y lo que es Viejo... �a qu� tenemos
derecho?
270
00:31:16,920 --> 00:31:20,357
Dale, Sime�n, nunca vas a quedar
bien.
271
00:31:21,360 --> 00:31:25,434
Mantente a la Ira de lejos y de paso
a tus Hermanas. Los va's.
272
00:31:28,280 --> 00:31:31,990
- muy bien, Cari�o?
- nueva Zelanda, 138 3.
273
00:31:32,720 --> 00:31:34,234
Bueno.
274
00:31:47,600 --> 00:31:49,717
Me encanta Van Heflin.
275
00:31:51,720 --> 00:31:54,030
Silencio por favor!
276
00:31:54,760 --> 00:31:56,274
Tranquilidad!
277
00:31:56,480 --> 00:32:02,112
Si el ruido de sed, voy a la
Pel�cula representan. Calla!
278
00:32:04,280 --> 00:32:07,751
Vamos con el Prisionero en el
Carruaje que seguir. Tengo dos
Voluntarios?
279
00:32:07,920 --> 00:32:09,832
Tenemos que saber lo que estamos
hablando.
280
00:32:10,120 --> 00:32:11,998
por Supuesto. Puede que no sea
seguro.
281
00:32:12,240 --> 00:32:15,312
Seguro? �Qu� es el seguro?
282
00:32:15,480 --> 00:32:18,200
Yo conozco a uno que est� ca�do
muerto, despu�s de que su Esposa ha
mirado.
283
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
Mi propia Abuela de 60 A�os, los
Indios de combate
284
00:32:21,240 --> 00:32:22,879
y luego un Trozo de tarta de
lim�n y se ahogan.
285
00:32:23,280 --> 00:32:25,636
Yo creo que el Arma, si
quieres.
286
00:32:25,800 --> 00:32:30,920
no tengo nada en contra de ti de
la Pantorrilla, lo hago para el
Carb�n.
287
00:32:32,240 --> 00:32:34,152
Pero tienes que saber
288
00:32:34,320 --> 00:32:38,917
si est�s aqu� encima vienes,
289
00:32:39,720 --> 00:32:42,440
voy a ambas Deducciones, pulsar al
mismo tiempo.
290
00:32:50,080 --> 00:32:52,675
Haz la Pel�cula! Tranquilidad!
291
00:32:52,840 --> 00:32:56,197
Hey, Poata! Toma tu Caballo y vete de
aqu�!
292
00:32:56,480 --> 00:32:58,039
Sube!
293
00:32:58,200 --> 00:33:01,716
- Su Poatas siempre necesitan
destruir todo.
- Ven, te Perturbador.
294
00:33:03,360 --> 00:33:06,159
Si t� no se lo abajo dar�, lo hago.
Ven aqu�!
295
00:33:06,320 --> 00:33:08,152
Lev�ntate. L�rgate de aqu�.
296
00:33:12,560 --> 00:33:14,233
D�jame en paz!
297
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Fuera!
298
00:33:19,280 --> 00:33:21,556
La Polic�a est� en Camino.
299
00:33:46,040 --> 00:33:47,315
Caer, Ben!
300
00:33:58,160 --> 00:33:59,674
As� Que, Patutahi.
301
00:33:59,840 --> 00:34:05,279
Hoy vamos a nueva zelanda, el sistema
Judicial, en la Pr�ctica, la
experiencia.
302
00:34:05,440 --> 00:34:07,079
Empezamos Richterzimmer...
303
00:34:07,240 --> 00:34:09,994
y, a continuaci�n, en la
Gerichtsaal, donde a�n se debate.
304
00:34:10,200 --> 00:34:15,434
As� que si tu los Jueces tomen,
deb�is �l con "su Honor" de la
respuesta.
305
00:34:15,600 --> 00:34:18,593
- Han entendido todas?
- S�, Se�or McKenzie.
306
00:34:18,760 --> 00:34:19,796
Muy bien.
307
00:34:24,920 --> 00:34:27,037
- Se�or McKenzie.
- Buenos D�as.
308
00:34:27,480 --> 00:34:28,675
Buenos D�as, Ni�os.
309
00:34:28,840 --> 00:34:31,355
Buenos D�as, Se�orita Simpson.
310
00:34:31,840 --> 00:34:34,560
El Juez tiene, hoy en la ma�ana ya
m�s de 20 Procedimiento elegido.
311
00:34:34,720 --> 00:34:37,315
Ustedes s�lo tres o cuatro suplentes.
312
00:34:37,480 --> 00:34:41,872
Recuerda, aqu� no se habla Maor�.
313
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
- por Favor, vengan ahora.
- que Permanece en la P�gina.
314
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
Vuestro Honor....
315
00:34:50,920 --> 00:34:54,231
Tomad Asiento. R�pidamente.
316
00:34:58,720 --> 00:35:01,280
Me llamo Tangaroa Ropata...
317
00:35:10,040 --> 00:35:11,872
Los Hechos se encuentran delante de
Ellos, su se�or�a.
318
00:35:12,040 --> 00:35:16,159
El Acusado insultado a su Empleador,
y fue por insultos muestra.
319
00:35:16,760 --> 00:35:17,989
Como confesar?
320
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
El Acusado confiesa culpable, su
se�or�a.
321
00:35:19,800 --> 00:35:22,599
<-S -> De 20 Libras De Multa.
- Retirarte.
322
00:35:25,320 --> 00:35:26,879
Me llamo Jon�s Watu.
323
00:35:31,560 --> 00:35:33,836
Debido a Fraude, acusado de Vuestro
Honor.
324
00:35:34,000 --> 00:35:36,959
El Acusado trat� de un Pedazo de
Stammesland vender,
325
00:35:37,120 --> 00:35:39,032
aunque no le pertenec�a.
326
00:35:39,560 --> 00:35:40,676
Como confesar?
327
00:35:40,840 --> 00:35:43,309
El Acusado confiesa culpable, su
se�or�a.
328
00:35:45,040 --> 00:35:47,111
Un A�o De Prisi�n.
329
00:35:47,840 --> 00:35:49,513
Ciudad de los Acusados.
330
00:35:50,480 --> 00:35:53,791
Me llamo Mihaere Poata.
331
00:35:57,120 --> 00:35:58,998
El Acusado, debido a Da�os a la
propiedad...
332
00:35:59,160 --> 00:36:01,038
y Lebensgef�hrdung en el Espacio
p�blico acusado.
333
00:36:01,200 --> 00:36:03,476
Montaba su Caballo en plena sala de
Cine.
334
00:36:03,680 --> 00:36:08,311
<-S -> -, La Situaci�n era la
siguiente...
- S�, me las Circunstancias
conocidas.
335
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
Como confesar?
336
00:36:10,880 --> 00:36:12,394
El Acusado confiesa culpable, su
se�or�a.
337
00:36:14,160 --> 00:36:19,235
Ya que esta es la segunda Delito
grave en seis Meses, estoy sin ganas
indulgente.
338
00:36:19,400 --> 00:36:22,950
Por lo tanto, verh�nge por este
medio que la Pena m�xima.
339
00:36:24,440 --> 00:36:25,510
Dos A�os De Prisi�n.
340
00:36:26,080 --> 00:36:27,958
Dos A�os! Sin embargo, este es un
Chiste!
341
00:36:28,120 --> 00:36:29,839
- Paz De La Mente! Tranquilidad!
- Eso es probablemente una Broma!
342
00:36:30,000 --> 00:36:32,037
Si continuamos, me espacios de la
Sala de tribunal.
343
00:36:32,200 --> 00:36:34,032
Quite los Acusados.
344
00:36:34,400 --> 00:36:37,711
Es de 13 Horas y termina por la
ma�ana de la Sesi�n.
345
00:36:37,880 --> 00:36:39,519
Vamos a las 14 Horas, a tiempo de
continuar.
346
00:36:39,680 --> 00:36:42,991
Perd�n, Su Se�or�a. Antes de que
el Tribunal aplaza...
347
00:36:43,160 --> 00:36:46,312
quiero que la Clase de la Patutahi
Senior School agradecer,
348
00:36:46,480 --> 00:36:48,790
un breve Vistazo en el sistema
Judicial.
349
00:36:48,960 --> 00:36:53,193
Uno de los Alumnos, Sime�n Mahana,
en Nombre de su Clase, gracias a
todos.
350
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Vuestro Honor...
351
00:37:16,600 --> 00:37:19,354
yo ten�a un Discurso preparado.
352
00:37:19,640 --> 00:37:22,360
Pero en lugar de eso, tengo una
Pregunta.
353
00:37:24,400 --> 00:37:29,839
Si ninguno de aqu� Maor� a hablar
de c�mo podemos Maor� nos defienden?
354
00:37:31,360 --> 00:37:34,637
Mihaere Poata es su Caballo, al Cine
montado.
355
00:37:34,800 --> 00:37:37,918
Por supuesto, �l debe pagar por el
Da�o.
356
00:37:38,400 --> 00:37:41,791
Pero un joven dos A�os...
357
00:37:42,120 --> 00:37:44,919
Esto requiere, tal vez, la Ley,
358
00:37:45,080 --> 00:37:47,800
pero la Justicia no se puede nombrar.
359
00:37:49,440 --> 00:37:51,318
Y con todo el Respeto,
360
00:37:51,480 --> 00:37:54,837
para que resulte de este Tribunal de
Honor no, su se�or�a.
361
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
Muchas Gracias.
362
00:38:00,120 --> 00:38:01,440
Gracias.
363
00:38:03,600 --> 00:38:06,479
- Esta Transacci�n ha finalizado.
- por Favor ponerse.
364
00:38:14,360 --> 00:38:16,192
Disculpa, Se�or McKenzie.
365
00:38:16,600 --> 00:38:19,672
Te disculpes nunca, mi Joven. Es un
Signo de Debilidad.
366
00:38:19,840 --> 00:38:21,911
De qui�n es la Cita?
367
00:38:23,880 --> 00:38:25,599
John Steinbeck?
368
00:38:27,080 --> 00:38:29,879
John Wayne en "Batalla en el R�o
rojo".
369
00:38:30,160 --> 00:38:33,312
T� tienes tu Opini�n, estoy
orgulloso de ti.
370
00:38:39,920 --> 00:38:42,230
- En el Autob�s.
- Sime�n Mahana!
371
00:38:58,080 --> 00:39:01,835
Hoy has hablado bien. En Nombre de
todos nosotros.
372
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
Los, en el Autob�s.
373
00:39:24,680 --> 00:39:29,391
Dios bendice esta Comida. Bendice las
Manos que lo ha preparado.
374
00:39:30,760 --> 00:39:33,832
No olvidemos que nuestros Amigos...
375
00:39:34,600 --> 00:39:36,910
a�n quienes son nuestros Enemigos.
376
00:39:37,840 --> 00:39:39,957
- Am�n.
- Am�n.
377
00:39:40,640 --> 00:39:44,680
Antes de empezar a comer, voy a los
j�venes en esta Familia decir,
378
00:39:44,840 --> 00:39:47,753
que no Patutahi Cine.
379
00:39:50,680 --> 00:39:52,034
�Por qu�?
380
00:39:53,160 --> 00:39:55,072
Porque no es saludable.
381
00:39:55,720 --> 00:39:57,393
Lo que es religioso Pel�culas?
382
00:39:59,600 --> 00:40:02,399
Algo hay que no.
383
00:40:02,880 --> 00:40:04,792
"Salom�n y la Reina de Saba"-,
384
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
"El vestido", "Los diez
Mandamientos"...
385
00:40:06,600 --> 00:40:07,670
Sime�n!
386
00:40:07,840 --> 00:40:11,311
Esto es s�lo una Excusa para Carne
desnuda para mostrar.
387
00:40:12,240 --> 00:40:14,471
Si t� nunca has visto, �c�mo
puedes entonces...
388
00:40:14,640 --> 00:40:17,792
Eso es suficiente! As� que lo que
hay's no.
389
00:40:19,600 --> 00:40:23,037
El Ni�o debe ser disciplinado.
Empezamos con un Corte de pelo.
390
00:40:23,200 --> 00:40:25,032
- �D�nde est�n las Tijeras?
- Tamihana...
391
00:40:25,200 --> 00:40:27,396
�D�nde est�n las Tijeras? En el
Granero, �o no? A continuaci�n,
vamos a ir por ah�.
392
00:40:27,560 --> 00:40:30,029
- No, por favor, no!
- No, Pap�!
393
00:40:30,520 --> 00:40:35,231
Piensas bien aprender de Libros es
m�s importante de lo que aqu�
aprender�s?
394
00:40:35,400 --> 00:40:37,278
Yo te consigo, lo Respeto significa.
395
00:40:37,440 --> 00:40:39,750
Como mi T�o tambi�n me han
ense�ado.
396
00:40:39,920 --> 00:40:43,038
- Koro! Deja a mi Hermano en Paz!
- Crea la Chica camino.
397
00:40:43,200 --> 00:40:45,157
- Pap�!
- Tamihana!
398
00:40:45,800 --> 00:40:48,998
- Escucha, no a �l.
- Por el Camino, Joshua!
399
00:40:57,280 --> 00:40:59,237
- Pass en su Cabeza.
- Ya que estamos, Tesoro.
400
00:40:59,400 --> 00:41:02,199
- d�jalo en la Cama. - �Est�s
listo?
401
00:41:02,680 --> 00:41:04,717
El pase en su Cabeza.
402
00:41:04,880 --> 00:41:07,190
Bueno, viene. Hace de �l un poco de
Espacio.
403
00:41:07,360 --> 00:41:10,910
- Los Ni�os deben quedar fuera.
- Paz De La Mente! El camino! T�!
404
00:41:13,560 --> 00:41:17,031
- me has golpeado!
- Perd�name.
405
00:41:18,040 --> 00:41:20,919
T� y tu Familia...
406
00:41:21,760 --> 00:41:24,434
sois de mi Pa�s desterrado.
407
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
Hey, Pap�...
408
00:41:26,200 --> 00:41:28,715
Yo s� lo que digo! Sois todos en
silencio!
409
00:41:28,880 --> 00:41:31,759
Joshua y su Familia...
410
00:41:31,920 --> 00:41:34,913
son de mi Tierra de los dragones.
411
00:41:35,160 --> 00:41:39,439
Y si me muero, que recibe nada de m�.
412
00:41:41,160 --> 00:41:42,833
- Yo hablo con �l. Va a su Casa y...
- Escucha, no a �l, Josh.
413
00:41:43,000 --> 00:41:45,231
No tiene Casa! Escucha!
414
00:41:45,800 --> 00:41:49,589
La Casa en la que vive, me pertenece!
415
00:41:49,760 --> 00:41:51,956
Y me la llevo de vuelta.
416
00:41:52,120 --> 00:41:53,918
A continuaci�n, les doy de mi.
417
00:41:59,560 --> 00:42:01,313
Mi Pa�s...
418
00:42:01,480 --> 00:42:05,235
y en mi Casa... doy Joshua, Huria y
sus Hijos.
419
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Me proh�bo.
420
00:42:09,840 --> 00:42:12,036
El que no se puede, Tamihana.
421
00:42:13,200 --> 00:42:15,590
Incluso tu Poder tiene L�mites.
422
00:42:19,840 --> 00:42:21,479
Pap�, Pap�...
423
00:42:22,600 --> 00:42:24,637
Pap�, �l no tiene...
424
00:43:18,600 --> 00:43:22,230
Voy a Planear obtener y nosotros, en
tiendas de campa�a, hasta que la
regula.
425
00:43:22,400 --> 00:43:25,518
El gran Chica, que me ayude.
426
00:43:28,320 --> 00:43:32,030
Perdona Mam�... pens� que ser�a
s�lo entre �l y yo.
427
00:43:32,840 --> 00:43:35,958
Nunca me hubiera imaginado que se
convertir�a en el de todos nosotros,
que omite.
428
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
Bueno, ahora que lo sepas.
429
00:44:33,560 --> 00:44:34,676
�Mira!
430
00:44:41,720 --> 00:44:42,836
Mira, ya es Abuela.
431
00:44:44,440 --> 00:44:45,556
Lo que hace?
432
00:44:46,640 --> 00:44:49,030
Ella se despide de sus Abejas.
433
00:44:50,320 --> 00:44:51,595
Gloria!
434
00:45:33,200 --> 00:45:34,316
Omi...
435
00:45:35,440 --> 00:45:37,193
Lo explicas t�?
436
00:45:39,200 --> 00:45:42,511
Te prometo, que las flores silvestres
no arranca.
437
00:45:44,600 --> 00:45:50,836
Y me dicen, que recibe la m�s dulce
de Miel en el Mundo.
438
00:46:15,240 --> 00:46:17,436
- �Tienes Hambre?
- S�.
439
00:46:18,400 --> 00:46:20,869
Yo te Paraua.
440
00:46:37,640 --> 00:46:39,279
La abuela?
441
00:46:39,560 --> 00:46:42,917
He aqu� un Hombre. Por la noche, en
frente de la Casa.
442
00:46:44,480 --> 00:46:46,756
Creo que fue Rupeni Poata.
443
00:47:02,240 --> 00:47:03,799
Vamos, Muchacho.
444
00:47:15,440 --> 00:47:18,080
D�jalo, Joshua. Podemos utilizar el
Agua del R�o obtener.
445
00:47:19,080 --> 00:47:20,719
Bien, Cari�o.
446
00:47:23,200 --> 00:47:24,520
As�, Mam�?
447
00:47:27,000 --> 00:47:28,480
S�.
448
00:47:44,400 --> 00:47:45,629
- Hijo.
- S�.
449
00:47:45,800 --> 00:47:47,473
Mant�n todas las U�as. Necesitamos
la Chatarra.
450
00:47:47,760 --> 00:47:49,080
Bien, Pap�.
451
00:47:59,360 --> 00:48:01,875
- Necesita Individuos de su Ayuda?
- S�.
452
00:48:04,080 --> 00:48:05,833
No puedo permanecer mucho tiempo.
453
00:48:06,000 --> 00:48:09,471
Tu Abuelo me matar�a si supiera que
estoy aqu�.
454
00:48:11,240 --> 00:48:12,196
- �Qu� haces?
455
00:48:23,000 --> 00:48:24,798
- Am�n.
- Am�n.
456
00:48:29,400 --> 00:48:31,278
As� Que, Pani...
457
00:48:31,800 --> 00:48:33,757
Yo he o�do que te has decidido.
458
00:48:34,160 --> 00:48:37,119
Decidido d�nde t� quieres vivir.
Est�s trabajando ahora con Joshua.
459
00:48:38,680 --> 00:48:41,798
No. Yo soy s�lo brevemente pasado,
para ayudarlo.
460
00:48:44,080 --> 00:48:46,117
�Y t�, Miriam?
461
00:48:46,280 --> 00:48:49,796
�Quieres disfrutar de un Cobertizo
de vida, con un Hombre sin Trabajo...
462
00:48:49,960 --> 00:48:51,235
sin un Hogar?
463
00:48:51,960 --> 00:48:54,191
Porque aqu� es donde vive no m�s.
464
00:48:55,040 --> 00:48:56,997
Tamihana, hno lo hagas.
465
00:48:58,640 --> 00:49:00,279
Tu Decisi�n.
466
00:49:05,520 --> 00:49:08,194
Bueno, entonces vamos bien en un
Cobertizo de la vida.
467
00:49:27,160 --> 00:49:28,435
Mam�, �mira!
468
00:50:52,200 --> 00:50:54,715
Bueno, por lo menos te hacen
Compa��a.
469
00:50:56,600 --> 00:50:59,798
Entonces son dos Bocas que alimentar.
470
00:51:00,600 --> 00:51:02,717
Tres, si esto sigue as�.
471
00:51:17,920 --> 00:51:19,752
No quiero cuatro.
472
00:51:44,920 --> 00:51:45,956
Joshua!
473
00:51:47,400 --> 00:51:50,472
- Chica, est� en!
- Pani! Sime�n!
474
00:51:50,760 --> 00:51:52,080
Miriam!
475
00:51:59,000 --> 00:52:01,231
Pani! Obt�n la Lona.
476
00:52:01,400 --> 00:52:03,392
Chicas!! Arriba!! Mira a su Hermana.
477
00:52:03,560 --> 00:52:04,880
<-S -> Y las Cuerdas!
- S�.
478
00:52:05,160 --> 00:52:06,435
R�pido!
479
00:52:19,320 --> 00:52:22,074
Si yo arriba soy quita las Cuerdas en
esta P�gina.
480
00:52:22,280 --> 00:52:24,237
Trato y el resto, con el primer tiro.
481
00:52:24,400 --> 00:52:27,040
Estoy m�s f�cil. Es mejor si me
hochklettere.
482
00:52:27,200 --> 00:52:30,876
No. Piensas en la Escalera. Pani, ven
desde el otro Lado.
483
00:52:31,040 --> 00:52:33,635
Intento de las Cuerdas para coger, si
me lanzo.
484
00:52:40,840 --> 00:52:41,910
�D�nde est� la Escoba?
485
00:52:42,080 --> 00:52:44,549
- Usa las Toallas, Miriam.
- tengo las Toallas.
486
00:52:59,480 --> 00:53:00,436
Pap�!
487
00:53:02,520 --> 00:53:04,716
Pap�! Todo bien?
488
00:53:05,120 --> 00:53:07,715
- No.
- necesitamos internacionales.
489
00:53:11,320 --> 00:53:14,313
Pani, d�jala en la Mesa. La fe, las
Sillas! Hope...
490
00:53:15,120 --> 00:53:16,918
Ven, Gloria.
491
00:53:20,960 --> 00:53:22,155
- �Qu� haces?
492
00:53:22,320 --> 00:53:23,674
Me quito el Zapato antes de que su
Pie se hincha.
493
00:53:23,840 --> 00:53:24,990
La Primera Ayuda que nos han
ense�ado.
494
00:53:25,160 --> 00:53:27,197
No se puede tocar. Lo haces peor.
495
00:53:27,360 --> 00:53:29,192
Pani, dame un par de Tijeras.
496
00:53:29,840 --> 00:53:31,069
Aqu�.
497
00:53:40,360 --> 00:53:41,919
Necesitamos a un M�dico.
498
00:53:42,080 --> 00:53:45,152
Has R�o visto? Es imposible, ya que
con un Coche pasar.
499
00:53:45,320 --> 00:53:48,154
<-S -> de Carrera y un agujero de tu
Abuelo.
- no va a venir.
500
00:53:48,320 --> 00:53:49,754
Preg�ntale!
501
00:53:50,960 --> 00:53:52,110
�Vete de aqu�!
502
00:53:53,320 --> 00:53:57,314
Miriam, me trae algo de Agua
hirviendo. Hope, consigue una Toalla
limpia.
503
00:54:25,480 --> 00:54:26,516
�l ha llegado?
504
00:54:36,000 --> 00:54:38,959
- puedo pasar?
- Chica, hacia arriba.
505
00:54:44,640 --> 00:54:47,792
- �Qu� es esto?
- se llama "Thomas"-Carril.
506
00:54:47,960 --> 00:54:51,112
C�sar consigui� una, como se dio en
la Pierna, el Rugby ha roto.
507
00:54:51,440 --> 00:54:54,558
Hubierais sus Botas de despegar.
Eleva la altura de la Pierna.
508
00:54:55,960 --> 00:55:00,000
Y tenemos hasta el Muslo empujando
hacia arriba. En lo m�s alto. Tan
alto es.
509
00:55:00,400 --> 00:55:03,916
Bueno. Dadle algo para morder en ella.
510
00:55:06,520 --> 00:55:08,557
�De acuerdo? Listo?
511
00:55:10,680 --> 00:55:14,276
R�pido, r�pido. Ponte el Cintur�n
de seguridad bien. T�, ve aqu�.
512
00:55:19,920 --> 00:55:21,434
Bueno...
513
00:55:21,880 --> 00:55:25,237
Afloja las Correas, si la Pierna
entumecida.
514
00:55:25,640 --> 00:55:28,951
Mant�n la Herida limpia. Y si la
Hinchaz�n desaparece,
515
00:55:29,120 --> 00:55:30,839
que le lleva a Doctor Gillespie.
516
00:55:31,920 --> 00:55:33,195
Todo claro?
517
00:55:36,200 --> 00:55:37,429
No.
518
00:55:38,560 --> 00:55:40,199
Pero muchas Gracias.
519
00:56:11,400 --> 00:56:13,596
- Hola, Sime�n.
- Oye, Huia.
520
00:56:13,760 --> 00:56:17,390
Y as� fue la Ruptura de hace dos
Meses...
521
00:56:17,560 --> 00:56:20,553
y eso es lo que es ahora.
522
00:56:21,040 --> 00:56:23,600
Como ves, curado bastante bueno.
523
00:56:23,760 --> 00:56:26,992
Tienes Suerte de que no se ha
inflamado. Dentro de un Mes...
524
00:56:27,160 --> 00:56:29,391
- y vamos a hacer el Yeso. <-S ->
durante todo Un Mes?
525
00:56:29,560 --> 00:56:32,155
Y algunas Semanas despu�s, antes de
volver completamente m�vil ser�.
526
00:56:32,320 --> 00:56:34,630
Pero sin embargo, para la Esquila de
ovejas estar en forma?
527
00:56:35,440 --> 00:56:37,113
Me temo que no.
528
00:56:38,720 --> 00:56:43,237
Intento no es tan satisfactoria. Y
dile a tu Padre que yo lo que hay que
ver.
529
00:56:43,520 --> 00:56:45,193
M�s temprano que tarde.
530
00:56:45,360 --> 00:56:47,238
Este es, probablemente, mejor,
benachrichtigst por escrito.
531
00:56:48,080 --> 00:56:50,595
Lo vemos en la actualidad no
demasiado a menudo.
532
00:56:52,840 --> 00:56:54,240
Bueno, adi�s.
533
00:56:54,400 --> 00:56:55,720
Adi�s.
534
00:57:12,440 --> 00:57:14,079
- Se�or McKenzie.
- Hola, Sime�n.
535
00:57:14,240 --> 00:57:17,995
- La Se�ora De La Mahana. �C�mo
podemos ayudar?
- S�lo la Harina y Patatas.
536
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
- tal vez un poco de Tocino. <-S -> Y
Zapatos.
537
00:57:20,000 --> 00:57:21,798
Se Puede pagar en efectivo o...?
538
00:57:21,960 --> 00:57:23,952
Pens� que podr�amos carta de
presentaci�n.
539
00:57:24,120 --> 00:57:26,680
Usted ya tiene una Lista bastante
larga de la Deuda...
540
00:57:26,840 --> 00:57:30,231
<-S -> y ya Se�or Mahana enfermo...
- Ven a Gloria.
541
00:57:31,160 --> 00:57:33,595
Tal vez tu Abuelo te ayuden.
542
00:57:40,080 --> 00:57:41,514
Se�or McKenzie...
543
00:57:43,920 --> 00:57:45,832
- �a D�nde vas?
- no lleva mucho tiempo.
544
00:57:56,960 --> 00:57:58,713
- �qu� pasa? Todo claro?
- Hola.
545
00:57:59,200 --> 00:58:01,635
Tambi�n el trabajar o descansar?
546
00:58:01,800 --> 00:58:03,519
Prost. Gracias.
547
00:58:04,520 --> 00:58:06,193
Prost.
548
00:58:09,560 --> 00:58:12,155
- Perd�n, Se�or Collins.
- Sime�n...
549
00:58:13,280 --> 00:58:15,636
Eres un poco joven para estar aqu�,
�o no?
550
00:58:15,800 --> 00:58:17,632
Yo estoy aqu� con Usted para
ofrecerle el Shur, en la Primavera de
hablar.
551
00:58:17,800 --> 00:58:19,871
Yo estar� con tu Abuelo hablar de
ello.
552
00:58:20,280 --> 00:58:22,158
Es mejor si Usted hablar a m�,
Se�or.
553
00:58:22,320 --> 00:58:23,674
Nosotros somos los que Sus Establos
editar.
554
00:58:23,880 --> 00:58:26,475
Abuelo de la Gente de la Wilkinsons
editar.
555
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
Si dices que pocas Personas la tienen,
556
00:58:30,680 --> 00:58:33,070
entonces me tengo que quiz�s en la
Poatas de contacto.
557
00:58:33,240 --> 00:58:36,074
Mi Padre se para la Primavera, estar
en forma, Sir.
558
00:58:42,880 --> 00:58:45,111
Bueno. Ahora bien.
559
00:58:45,560 --> 00:58:48,871
Dile a tu Padre que venga a m�, si
el Yeso es.
560
00:58:49,040 --> 00:58:50,793
Muchas Gracias, Sir.
561
00:58:55,760 --> 00:58:57,035
Sime�n.
562
00:58:59,320 --> 00:59:02,313
S� que no es mucho, pero el viejo
Gilchrist la vuelta de la Esquina...
563
00:59:09,760 --> 00:59:10,989
�D�nde estabas t�?
564
00:59:11,160 --> 00:59:12,674
- En El Pub. - �Qu�?
565
00:59:12,840 --> 00:59:15,480
Se�or McKenzie dice el viejo
Gilchrist debe Maleza cortada.
566
00:59:15,640 --> 00:59:18,474
Maleza, corte? En la medida en que es
lo que pas�?
567
00:59:48,360 --> 00:59:49,316
Gracias.
568
01:00:12,040 --> 01:00:13,679
- Gracias.
- Muchas Gracias.
569
01:00:13,840 --> 01:00:15,957
�D�nde est� mi Taza de T�?
570
01:00:16,120 --> 01:00:18,032
- Abuela!
- Omi!
571
01:00:18,600 --> 01:00:20,876
Mis Nietos. Os he echado de menos.
572
01:00:21,040 --> 01:00:22,952
La abuela!
573
01:00:23,760 --> 01:00:25,274
Na?
574
01:00:26,480 --> 01:00:27,630
Hola, Abuela.
575
01:00:27,800 --> 01:00:30,395
- mu�strame tus Manos.
- Mostrar la Abuela de los Mandriles.
576
01:00:30,560 --> 01:00:34,156
Una Mandriles? Oh, tienes que tener
un poco de Abuelas Hinu-Aceite, hm?
577
01:00:34,840 --> 01:00:36,479
<-S -> -'s ustedes bien?
- S�.
578
01:00:36,840 --> 01:00:39,036
- Ella viene claramente?
- S�.
579
01:00:39,200 --> 01:00:42,955
Hey. Porque tambi�n, y para ti.
580
01:00:43,480 --> 01:00:46,120
<-S -> Y para la Mam�.
- Oh.
581
01:01:21,960 --> 01:01:23,792
Quiero encender!
582
01:01:24,320 --> 01:01:26,835
Bueno. Bueno, entonces ven.
583
01:01:27,000 --> 01:01:30,038
Tienes que mantener apretado. Listo?
Y entonces, justo y puro.
584
01:02:22,400 --> 01:02:24,437
Siguiente, siguiente.
585
01:02:25,120 --> 01:02:26,998
Hasta el Tope.
586
01:03:00,880 --> 01:03:02,758
�Quer�as algo?
587
01:03:02,920 --> 01:03:05,833
He Collins, a causa del Tratado de la
Primavera hizo una Visita.
588
01:03:06,000 --> 01:03:07,992
Dijo que se hubieran encontrado en el
Trabajo de las oraciones.
589
01:03:08,680 --> 01:03:10,319
De eso no s� nada.
590
01:03:12,640 --> 01:03:14,074
Lie to me no, Joshua!
591
01:03:14,240 --> 01:03:16,880
Mahana Uno est� tan ocupado, no
pueden estar en todas partes a la vez.
592
01:03:17,040 --> 01:03:18,793
Yo decido d�nde y qui�n le importa.
593
01:03:18,960 --> 01:03:21,077
No permitas que mi Padre en Paz.
594
01:03:22,000 --> 01:03:24,117
T� Cachorro!
595
01:03:24,320 --> 01:03:27,597
Somos parte de ti, no m�s. Tan poco
como la de este Pa�s.
596
01:03:27,920 --> 01:03:31,357
Y ahora l�rgate de aqu� antes de
que te estoy por entrar ilegalmente
pantalla.
597
01:03:37,520 --> 01:03:42,231
Esta maldita Pakeha De Educaci�n,
hm? Ha correcta Abogados
herangez�chtet...
598
01:03:42,640 --> 01:03:46,998
- �Qu�, s�lo ha hecho con
vosotros?
- estabas t�. T� nos has desechado.
599
01:03:48,440 --> 01:03:51,239
Y eso significa que puedes no nos
comandos.
600
01:04:10,840 --> 01:04:12,194
El habr�as no debemos hacer.
601
01:04:13,240 --> 01:04:17,154
- T� no sabes de qu� era capaz.
- no s� de qu� somos capaces.
602
01:04:18,120 --> 01:04:20,999
"A veces tendr�s que caer, para
saber donde est�s."
603
01:04:21,160 --> 01:04:23,038
Jimmy Stewart ha dicho.
604
01:04:29,880 --> 01:04:32,634
Creo que si la Corte a participar en
la Competencia.
605
01:04:35,800 --> 01:04:39,430
- "Mahana Uno".
- S�, muy bien. Simplemente, firme
aqu�.
606
01:04:40,400 --> 01:04:42,437
S�, exactamente. Aqu�.
607
01:05:07,880 --> 01:05:09,712
�Por qu� haces esto, Joshua?
608
01:05:10,480 --> 01:05:14,679
- las Familias no experimenta el uno
contra el otro. - �De Verdad?
Mu�strame donde est�.
609
01:05:15,720 --> 01:05:17,313
C�mo llam�is vosotros?
610
01:05:17,480 --> 01:05:19,870
Escr�benos a �l como "Mahana Dos".
611
01:05:46,760 --> 01:05:50,356
Miriam! Deber�a funcionar ahora!
Intento veces el Grifo.
612
01:05:51,120 --> 01:05:52,600
Bueno.
613
01:05:59,600 --> 01:06:03,071
�Mira! Ponemos Agua en la Casa!
614
01:06:06,160 --> 01:06:07,833
Funciona!
615
01:06:11,840 --> 01:06:13,194
S�.
616
01:06:19,680 --> 01:06:21,399
Y ma�ana tijeras nosotros, las
Ovejas!
617
01:06:22,000 --> 01:06:24,754
Estimados Se�oras y Se�ores, aqu�
en la Semifinal de la Golden Shears...
618
01:06:24,920 --> 01:06:28,072
arma la Cantidad de Forasteros Mahana
Dos,
619
01:06:28,240 --> 01:06:31,711
es el actual campe�n de todo menos
f�cil.
620
01:06:33,200 --> 01:06:35,840
Esta Josh Mahana, sabe lo que hace.
621
01:06:36,000 --> 01:06:39,676
Josh Mahana y su Equipo tienen la
Cantidad, sin duda, con entusiasmo,
Stan.
622
01:06:39,840 --> 01:06:42,992
Pero seguir adelante, queremos hacer
las Christies golpear.
623
01:06:45,320 --> 01:06:46,800
Vamos, Pap�!
624
01:06:48,040 --> 01:06:50,760
Todav�a recuerdo, como Walter
Christie y Harry Climo eran
invencibles.
625
01:06:50,920 --> 01:06:53,276
Pero esta Maor� Chicos parecen hasta
la Camisa a despegar.
626
01:06:58,280 --> 01:07:01,239
Este Mahana Equipo es aparentemente
de la Nada y ha llegado.
627
01:07:01,400 --> 01:07:02,834
Vamos, Pap�!
628
01:07:03,000 --> 01:07:04,673
Es un gran D�a, �o no?
629
01:07:04,840 --> 01:07:09,232
As� que Stan, creo que s�, en
realidad, cada D�a es un buen D�a.
Pero te doy la Raz�n.
630
01:07:09,400 --> 01:07:12,393
Siempre es bueno para los
Espectadores, cuando el Forastero
contra el poseedor del R�cord de
competir.
631
01:07:16,960 --> 01:07:20,237
Parece como si lo hubiera hecho!
Estoy bastante seguro de que
632
01:07:20,400 --> 01:07:22,039
que Mahana Dos los Christie han
golpeado
633
01:07:22,200 --> 01:07:24,590
y ahora, en Jutes�cken de vuelta en
su nave enviar.
634
01:07:25,800 --> 01:07:27,712
Esta Mahana-Victoria clara de
V�rtebras atendidos.
635
01:07:27,880 --> 01:07:29,030
As� que eso es seguro, Clarrie.
636
01:07:29,200 --> 01:07:32,557
Supongo que el viejo Christie se
centrar� ahora sus Chicos
vorkn�pfen.
637
01:07:32,720 --> 01:07:35,474
As� que, Se�oras y Se�ores, nos
espera un Final de infarto.
638
01:07:35,640 --> 01:07:38,997
- Alg�n consejo para nuestros
Oyentes?
- tengo un par de Consejos para ti,
Clarrie.
639
01:07:39,160 --> 01:07:42,312
M�he tu C�sped, no en condiciones
de Humedad, laderas tu Hack no en el
Gancho,
640
01:07:42,560 --> 01:07:45,200
y nutre el Fuego de abajo hacia
arriba.
641
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
As� que Se�oras y Se�ores, estamos
en el caso de los Candidatos a las
Semifinales de la geotermia.
642
01:07:50,280 --> 01:07:54,240
Ser�a la Poatas y Mahana una cosa en
el Escenario.
643
01:07:54,680 --> 01:07:56,080
Esta es una vieja Rivalidad, Stan.
644
01:07:56,240 --> 01:07:58,436
No hay Amor entre estos Scherern.
645
01:07:58,600 --> 01:08:01,798
Bueno, vamos a empezar, Clarrie. El
Jurado es la medida?
646
01:08:01,960 --> 01:08:03,474
El cronometrador?
647
01:08:03,640 --> 01:08:05,791
Bueno, Competidores,...
648
01:08:06,440 --> 01:08:07,476
Los!
649
01:08:08,360 --> 01:08:11,558
Ciertamente, Les hicimos una
gigantesca Lucha prometido. Echa un
vistazo a estos Equipos.
650
01:08:11,720 --> 01:08:14,155
Esta importante Schererfamilien
llevar mutuamente hasta sus L�mites.
651
01:08:14,320 --> 01:08:16,039
Los De C�sar! Los!
652
01:08:20,440 --> 01:08:23,672
Hay 47 Millones de Ovejas en nueva
Zelanda, y todos ellos deben rapado.
653
01:08:23,840 --> 01:08:25,877
En qu� Equipo lo har�as?
654
01:08:26,800 --> 01:08:29,838
Si nosotros tenemos el Dinero para
hacerlo? En una estrecha Victoria de
Mahana Uno.
655
01:08:33,120 --> 01:08:37,956
<-S -> Y, a continuaci�n,
significar�a que estamos en contra
de ellos?
- S�. A continuaci�n, significar�a
que estamos en contra de ellos.
656
01:08:39,400 --> 01:08:42,632
Mira a C�sar Poata. El m�s r�pido
Individuales Scherer, el A�o pasado,
657
01:08:42,800 --> 01:08:45,190
pero Matthew Mahana se traslada con
�l mismo.
658
01:08:45,360 --> 01:08:46,714
No dejarlo entrar, Hijo.
659
01:08:46,880 --> 01:08:48,872
Ambos Equipos, de sus Familias y
Simpatizantes de sacrificio.
660
01:08:49,040 --> 01:08:50,315
Sost�n la Cabeza en alto, Maatiu.
661
01:08:50,480 --> 01:08:53,393
Ya sabes, siempre y cuando el Cielo
es azul y la Hierba es verde,
662
01:08:53,560 --> 01:08:56,280
siempre tenemos estos Equipos de
aqu�, para que nos muestre lo
correcto Tijeras.
663
01:08:56,440 --> 01:08:57,715
Haz el Peine lleno, Maatiu!
664
01:08:57,920 --> 01:08:59,559
Los de C�sar, �vamos!
665
01:08:59,760 --> 01:09:01,353
Los! Hace ya!
666
01:09:07,920 --> 01:09:11,436
Sin embargo, hola! Matthew Mahana fue
por algo en las filas del p�blico
distra�do.
667
01:09:11,600 --> 01:09:13,512
Ah, un Caballero es derrocado.
668
01:09:13,680 --> 01:09:15,239
Tamihana, �qu� est� pasando?
669
01:09:15,400 --> 01:09:19,155
A �l le parece bien. Pero una
Distracci�n puede valiosos Segundos
costes.
670
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
Te dir�, si tus Ojos brevemente...
671
01:09:22,040 --> 01:09:24,635
de este Concurso, que intervienes,
pierdes tu valioso Tiempo.
672
01:09:24,800 --> 01:09:28,680
S�, Stan. Veo la Poatas ya en
Aumento, ellos no conocen la
Misericordia.
673
01:09:28,840 --> 01:09:31,958
Creo que tienes raz�n, Clarrie.
C�sar Poata lleva a su Equipo a los
L�mites.
674
01:09:32,120 --> 01:09:35,955
Me temo que esta Ronda es m�s, antes
de que comenzara.
675
01:09:50,760 --> 01:09:53,320
- S�.
- lo Hemos.
676
01:09:53,480 --> 01:09:55,312
Parece como si la Poatas hecho.
677
01:09:55,480 --> 01:09:57,631
Se parece como si estuvieran en la
Final.
678
01:09:58,000 --> 01:10:02,279
Matthew Mahana apenas no se dispone
de la Derrota.
679
01:10:02,440 --> 01:10:03,476
No has Injusticia, Clarrie.
680
01:10:04,520 --> 01:10:06,955
Abuela! Zest�s bien?
681
01:10:11,600 --> 01:10:13,353
�Y el Abuelo?
682
01:10:15,040 --> 01:10:18,590
C�ncer. El doctor Gillespie le ha
informado recientemente.
683
01:10:22,640 --> 01:10:27,112
Ten�a una Investigaci�n. �l dice
que no pierde desde hace Meses la
Sangre.
684
01:10:32,120 --> 01:10:35,079
�l ser�a, por supuesto, no es
Debilidad confesar...
685
01:10:36,480 --> 01:10:38,039
ni siquiera frente a m�.
686
01:10:39,400 --> 01:10:41,471
Tal vez, porque �l te ama.
687
01:10:43,640 --> 01:10:47,156
Pero yo lo amo a �l no. Nunca lo he.
688
01:10:49,520 --> 01:10:51,034
�l lo sabe.
689
01:10:52,240 --> 01:10:55,631
- �l no te hace la Iglesia robado?
- No...
690
01:10:56,840 --> 01:11:01,232
- es lo que ocurri� Meses antes. -
�Qu� sucedi�?
691
01:11:02,520 --> 01:11:06,878
La Casa est� en la Bienenweide de
Rupeni Poata para m� construido.
692
01:11:07,760 --> 01:11:10,719
Ten�amos all�, junto a la vida.
693
01:11:14,080 --> 01:11:17,312
Pero tu Abuelo ten�a otros Planes.
694
01:11:39,280 --> 01:11:40,953
Tamihana...
695
01:13:51,360 --> 01:13:54,478
As� que fui con Maatiu embarazada.
696
01:14:01,120 --> 01:14:03,919
Finalmente, la Familia, el Matrimonio
forzado.
697
01:14:04,760 --> 01:14:06,752
As� era entonces.
698
01:14:08,800 --> 01:14:12,589
Despu�s de eso, se dice que fue
Tamihana de alg�n modo me he salvado.
699
01:14:12,760 --> 01:14:14,319
�Por qu� no has dejado atr�s?
700
01:14:15,960 --> 01:14:17,679
D�nde, pues?
701
01:14:18,800 --> 01:14:21,918
Embarazada... solos?
702
01:14:27,600 --> 01:14:31,799
Rupeni fue a la Guerra, trat� de
olvidar...
703
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
tal vez incluso a morir.
704
01:14:38,920 --> 01:14:42,391
Y me dio a luz a su Abuelo cinco
Hijos.
705
01:14:42,560 --> 01:14:45,837
Cada Individuo tiene de m� m�s de
lo obligado.
706
01:14:49,760 --> 01:14:53,674
- a Veces me recuerdas a �l.
- A Abuelo?
707
01:14:55,480 --> 01:14:57,631
El Tipo, como si nunca te nachgibst.
708
01:15:00,360 --> 01:15:03,876
Y ahora, Se�oras y Se�ores, estamos
listos para la gran Poverty Bay Final.
709
01:15:04,040 --> 01:15:05,793
Eres t�, �no?
710
01:15:11,840 --> 01:15:12,876
Anda.
711
01:15:13,040 --> 01:15:16,112
Ahora, por favor, los dos Equipos en
los Stands?
712
01:15:16,280 --> 01:15:19,114
La Poatas y Mahana Dos.
713
01:15:25,840 --> 01:15:28,275
As�, aqu� tenemos a la Poatas,
encabezada por C�sar Poata,
714
01:15:28,440 --> 01:15:31,114
el m�s r�pido de Scherer en los
�ltimos dos A�os.
715
01:15:31,280 --> 01:15:32,919
Y Mahana Dos de los reci�n llegados,
la
716
01:15:33,080 --> 01:15:36,391
la Ronda con un impresionante Tiempo
de 7 Minutos y 10 Segundos, que han
ganado.
717
01:15:36,560 --> 01:15:39,200
As� que adelante, Clarrie. Trae a
Rodar la Pelota.
718
01:15:39,360 --> 01:15:42,592
Jurado, Cronometrador, �est�is
preparados?
719
01:15:43,640 --> 01:15:45,996
Gisborne, �est�s listo?
720
01:15:46,680 --> 01:15:48,592
Di las Palabras, Clarrie.
721
01:15:48,800 --> 01:15:50,837
Competidores... �Adelante!
722
01:15:56,760 --> 01:15:58,353
Los, Joshua!
723
01:16:03,480 --> 01:16:06,314
Excelentes Habilidades en el joven
Sime�n Mahana.
724
01:16:06,480 --> 01:16:09,837
Y creo que se podr�a decir que lo
hizo su Padre, gracias.
725
01:16:13,600 --> 01:16:16,069
- Vamos, Joshua! <-S -> - �Vamos!
726
01:16:17,040 --> 01:16:18,520
Los De C�sar!
727
01:16:23,040 --> 01:16:26,078
Echa un vistazo a esta excelente
Trabajo de Joshua Mahana.
728
01:16:26,240 --> 01:16:27,959
Haz ya, Pani!
729
01:16:30,480 --> 01:16:32,233
Los, Joshua!
730
01:16:34,800 --> 01:16:36,837
Incre�ble T�cnica de Mahana Dos.
731
01:16:37,000 --> 01:16:38,354
Es una Alegr�a este Scherern mirar.
732
01:16:38,520 --> 01:16:41,479
El todopoderoso Poatas todav�a
ligeramente adelantado.
733
01:16:47,360 --> 01:16:49,317
Los de C�sar, �ya!
734
01:16:51,680 --> 01:16:53,637
Vamos, Sime�n.
735
01:16:57,280 --> 01:17:00,239
Todo el mundo puede ganar, todo puede
suceder.
736
01:17:00,600 --> 01:17:04,674
Mira a C�sar Poata. Funciona como
una M�quina bien engrasada.
737
01:17:08,240 --> 01:17:10,709
Maatiu, me lleva a Casa.
738
01:17:11,600 --> 01:17:12,636
Ahora?
739
01:17:13,240 --> 01:17:14,515
Se acab�.
740
01:17:21,640 --> 01:17:23,791
- �a Qu� Hora tenemos, Stan?
- Seis Minutos.
741
01:17:24,040 --> 01:17:27,158
Ambos Equipos est�n todav�a en la
Carrera, a los siete Minutos de batir.
742
01:17:31,760 --> 01:17:34,116
Los, Sime�n! Vamos, Sime�n.
743
01:17:34,280 --> 01:17:38,911
Ahora es un cabeza a Cabeza, la
Carrera entre los dos Equipos en los
�ltimos Segundos.
744
01:17:39,080 --> 01:17:41,117
Los, Joshua!
745
01:17:49,040 --> 01:17:50,190
S�!
746
01:17:53,880 --> 01:17:56,793
As� que, Se�oras y Se�ores, C�sar
Poata es el Primer hecho.
747
01:17:57,840 --> 01:18:01,117
Yo digo que es s�lo de mala gana,
pero nada puede detener.
748
01:18:02,600 --> 01:18:04,193
Bueno, Clarrie, tenemos que la
Decisi�n de esperar.
749
01:18:04,360 --> 01:18:06,079
Pero parece como si la Poatas hecho.
750
01:18:06,240 --> 01:18:08,596
Un asombroso Rendimiento de los
reci�n llegados Mahana Dos.
751
01:18:08,760 --> 01:18:12,436
La Cantidad es claramente
impresionado por la Actuaci�n en su
primer Golden Shears.
752
01:18:12,600 --> 01:18:14,114
Todo hecho.
753
01:18:14,920 --> 01:18:18,197
Se�oras y Se�ores, y ahora una
c�lida Bienvenida...
754
01:18:18,360 --> 01:18:21,910
al Se�or Mervyn Williams, de la
c�mara de agricultura de nueva
zelanda.
755
01:18:24,280 --> 01:18:26,078
Muchas Gracias. Muchas Gracias.
756
01:18:27,000 --> 01:18:31,279
Se�oras y Se�ores, lo que es un
Final.
757
01:18:31,480 --> 01:18:33,756
Mahana Dos son iguales en el primer
A�o de Participaci�n en el...
758
01:18:33,920 --> 01:18:36,355
ante el actual Campe�n de
participantes.
759
01:18:36,520 --> 01:18:39,080
Y ahora, sin m�s Pre�mbulos.
760
01:18:39,240 --> 01:18:43,359
El Premio a la m�s Individual De
Scherer es...
761
01:18:43,520 --> 01:18:45,796
- C�sar Poata. <-S -> - �S�!
762
01:18:59,120 --> 01:19:01,271
Sin embargo, la Velocidad no lo es
todo.
763
01:19:01,440 --> 01:19:05,275
Los Jueces tendr�n en cuenta muchas
cosas: a la grave Manipulaci�n...
764
01:19:05,520 --> 01:19:08,513
Heridas, Restwolle que las Ovejas se
bloquea.
765
01:19:09,080 --> 01:19:13,074
Buscas notable T�cnica y el buen
Tijeras.
766
01:19:14,200 --> 01:19:17,398
Por esta Raz�n, y teniendo en Cuenta
la Strafabz�ge...
767
01:19:17,560 --> 01:19:22,430
la Golden Shears Premio para el mejor
Equipo de este A�o...
768
01:19:22,600 --> 01:19:24,114
Mahana Dos!
769
01:19:24,280 --> 01:19:27,671
Gisborne Costa este y la Pobreza Bay
Distrito.
770
01:19:37,800 --> 01:19:40,315
El L�der de la Mahana-Equipos de...
771
01:19:40,840 --> 01:19:44,470
Joshua Mahana, lleva el Premio.
772
01:19:46,160 --> 01:19:47,799
Felicidades.
773
01:19:55,040 --> 01:19:58,556
En primer lugar me gustar�a que me
gusta a mi Mujer, gracias...
774
01:19:59,120 --> 01:20:01,794
la m� a trav�s de la espesa y fina.
775
01:20:01,960 --> 01:20:04,873
Me gustar�a que mi Hijo las gracias
que nos convenci�,
776
01:20:05,040 --> 01:20:07,157
para participar en este Concurso.
777
01:20:08,040 --> 01:20:13,160
Y, por �ltimo, quiero este Premio a
mi Padre Tamihana Mahana dedicar...
778
01:20:13,840 --> 01:20:16,309
y s� que esto significa mucho para
�l.
779
01:20:22,280 --> 01:20:24,749
...presentado por Muir's la
Librer�a, a la Gladstone Road.
780
01:20:24,920 --> 01:20:27,480
En un sorprendente Acabado del Golden
Shears Final...
781
01:20:27,640 --> 01:20:29,996
tiene un reci�n llegado Equipo,
dirigido por Joshua Mahana,
782
01:20:30,160 --> 01:20:32,391
ha ganado el primer Premio y Gisborne
para un nuevo Ver en la blogosfera.
783
01:20:32,560 --> 01:20:34,358
�Has o�do, Pap�?
784
01:20:35,000 --> 01:20:37,276
Joshua Equipo ha ganado! �Lo hemos
conseguido!
785
01:20:39,480 --> 01:20:41,278
�Cu�nto tiempo m�s?
786
01:20:41,960 --> 01:20:43,599
Igual es el momento.
787
01:20:51,160 --> 01:20:53,550
Hey, Mam�. Cu�nto hemos ganado?
788
01:20:53,720 --> 01:20:56,394
250 Libras.
789
01:21:01,960 --> 01:21:04,191
Hey. �Qu� pas� con el Abuelo?
790
01:21:04,360 --> 01:21:07,319
Yo creo que �l era s�lo un poco
cansado, Tesoro.
791
01:21:09,120 --> 01:21:12,591
- Gracias Doctor, yo se lo
agradecer�n.
- Muy Bien.
792
01:21:30,720 --> 01:21:34,157
- Ven aqu�, mi amor. Todo en Orden?
- Hola Cari�o.
793
01:21:35,400 --> 01:21:36,390
S�, as�...
794
01:21:37,280 --> 01:21:39,158
El c�ncer de colon.
795
01:21:39,320 --> 01:21:41,312
El Doctor le ha dado algo para el
Dolor.
796
01:21:41,480 --> 01:21:44,598
Uno no puede hacer nada m�s. El
C�ncer ya est� en todas partes.
797
01:21:44,760 --> 01:21:47,355
Estamos perdiendo lo que posiblemente
hoy, en esta Noche, Hermano.
798
01:22:23,600 --> 01:22:25,557
Lo que est�s aferr�ndote aqu�, ron?
799
01:22:28,320 --> 01:22:32,075
Vamos. Alguien quiere estar contigo.
800
01:22:34,240 --> 01:22:37,199
Yo se que sin tu Ayuda nacido.
801
01:22:37,960 --> 01:22:40,555
No puedo sin tu Ayuda para morir.
802
01:22:43,320 --> 01:22:46,199
Pero si quieres mi Perd�n pides...
803
01:22:47,280 --> 01:22:49,636
puedes esperar mucho tiempo.
804
01:22:53,600 --> 01:22:58,231
All� donde quiera que vayas... es el
Perd�n de Dios, para que me
preocupaba que ser�a.
805
01:23:03,120 --> 01:23:04,315
Ven...
806
01:23:10,560 --> 01:23:11,914
M�s cerca.
807
01:23:16,680 --> 01:23:19,354
- Qu�tate los Pantalones. - �Qu�?
808
01:23:21,360 --> 01:23:25,115
Qu�tate los Pantalones. Lo tienes
Miedo?
809
01:23:25,280 --> 01:23:27,272
No tengo Miedo de ti.
810
01:23:33,800 --> 01:23:37,714
�Crees que tienes los Huevos para
esta Familia juntos?
811
01:23:38,680 --> 01:23:40,160
Na?
812
01:23:40,320 --> 01:23:42,152
Voy a aprender esto.
813
01:23:53,520 --> 01:23:57,400
Fuiste t�, la causa del Contrato
Collins ha ido.
814
01:24:01,960 --> 01:24:06,637
El era inteligente. Yo hubiera hecho
lo mismo.
815
01:24:08,440 --> 01:24:10,796
T� lo has para la Familia de hecho.
816
01:24:11,520 --> 01:24:12,840
Bien.
817
01:24:15,000 --> 01:24:19,517
Un Hombre que lucha por su Familia,
Sime�n, de lo contrario, no es nada
de valor.
818
01:24:27,280 --> 01:24:28,555
El Caj�n...
819
01:24:29,360 --> 01:24:31,477
Es una Biblia.
820
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Quieres que yo te de con cuentos?
821
01:24:56,840 --> 01:24:58,877
Lleve te lo.
822
01:27:33,680 --> 01:27:36,434
- vamos a hacer algo, Maatiu.
- vamos.
823
01:28:02,760 --> 01:28:07,391
T�, viejo hijo de puta. Or� durante
muchos a�os que te mueres.
824
01:28:08,000 --> 01:28:10,993
Toda la Costa este, se alegra de tu
Muerte.
825
01:28:13,000 --> 01:28:15,310
No puedo esperar, te entierra.
826
01:28:15,480 --> 01:28:18,040
Tienes mucho tiempo una Sombra.
827
01:28:18,200 --> 01:28:20,999
Ll�valo contigo... y nos vamos en el
Sol.
828
01:28:21,560 --> 01:28:25,918
�Por qu� tenemos aqu�
reingelassen? Pisotear nuestra Gloria.
829
01:28:26,080 --> 01:28:27,912
Tranquilidad!
830
01:28:34,080 --> 01:28:36,959
Quer�is saber por qu� Rupeni Abuelo
odia?
831
01:28:37,520 --> 01:28:39,910
Tal vez ahora es el Momento para
hablar de ello.
832
01:28:40,960 --> 01:28:44,431
Antes de morir, el Abuelo me dio esta
Carta.
833
01:28:45,080 --> 01:28:48,437
Se trata de un Acuerdo con la Abuela.
834
01:28:48,760 --> 01:28:51,958
Usted s�lo ha accedido a casarse con
�l, porque �l la hab�a violado...
835
01:28:52,120 --> 01:28:53,554
<-S -> y ella qued� embarazada.
- Eso es suficiente!
836
01:28:53,720 --> 01:28:56,872
- si�ntate!
- era Rupeni prometido.
837
01:28:58,440 --> 01:29:01,319
Una Promesa que nunca ha abandonado.
838
01:29:05,680 --> 01:29:08,991
Es el Momento de Texto en habla.
Necesito hablar con tu Madre.
839
01:29:09,960 --> 01:29:13,397
L�rgate de aqu�. Y toma tu maldita
Descendencia de los mismos.
840
01:29:13,560 --> 01:29:15,677
Deja que tus Manos de m�, Maatiu
Mahana.
841
01:29:16,120 --> 01:29:17,952
Yo no soy demasiado viejo, te
inconsciente a golpear.
842
01:29:18,120 --> 01:29:20,555
�Qu� has hecho? Qu� te has pensado?
843
01:29:20,720 --> 01:29:22,518
Alguien tiene para la Abuela de tomar
Partido.
844
01:29:22,680 --> 01:29:24,512
No se trata aqu� de tu Abuela!
845
01:29:24,680 --> 01:29:26,637
Todos han olvidado, quien acaba de
morir?
846
01:29:26,800 --> 01:29:30,237
- ama Rupeni.
- Usted es de 60 A�os de edad,
Sime�n!
847
01:29:30,400 --> 01:29:32,517
C�mo se supone que, en general,
Alguien enamorado!
848
01:29:43,600 --> 01:29:47,071
Estamos aqu� para Tamihana Mahana
honor...
849
01:29:47,240 --> 01:29:49,197
un Rangatira.
850
01:29:49,520 --> 01:29:52,672
No lo dejen a nosotros con la Verdad,
851
01:29:53,040 --> 01:29:54,759
no con Mentiras honor.
852
01:29:59,080 --> 01:30:01,037
Sim�n tiene Raz�n.
853
01:30:01,960 --> 01:30:04,680
Ahora es la Hora de la Verdad para
hablar.
854
01:30:05,640 --> 01:30:07,677
Algunos de ustedes estaban a punto de
855
01:30:07,840 --> 01:30:10,594
cuando se me dijo que yo Tamihana
Mahana casarse.
856
01:30:10,760 --> 01:30:15,676
Y todos ustedes saben, qu� Pena me
ha preparado.
857
01:30:27,320 --> 01:30:31,234
Pero muchas Cosas buenas han
provenido.
858
01:30:33,720 --> 01:30:36,110
A todos ustedes.
859
01:30:59,880 --> 01:31:04,193
Tengo mi Lealtad prometido, hasta que
la Muerte nos separe.
860
01:31:05,800 --> 01:31:09,589
Yo har� el Papel de la afligida
Viuda jugar...
861
01:31:12,720 --> 01:31:16,600
pero despu�s de eso, soy libre para
vivir mi Vida.
862
01:31:30,840 --> 01:31:33,309
Y Rupeni Poata...
863
01:32:15,800 --> 01:32:19,316
Mi Amor por ti no morir� jam�s.
864
01:32:19,800 --> 01:32:21,120
Nunca.
865
01:32:23,320 --> 01:32:25,198
A mi tambi�n no.
866
01:33:13,120 --> 01:33:14,349
Bien hecho.
867
01:33:16,280 --> 01:33:18,670
Era valiente, se debe defender.
868
01:33:18,840 --> 01:33:22,550
Es raro... Yo echo de menos el viejo
Hombre de alguna manera.
869
01:33:24,760 --> 01:33:27,116
Bastante incre�ble, �no crees?
870
01:33:27,280 --> 01:33:30,318
�No se puede amar a su Edad.
871
01:33:32,120 --> 01:33:33,679
En realidad, no.
872
01:33:36,760 --> 01:33:38,513
�Quieres ir al Cine?
873
01:33:39,920 --> 01:33:41,991
- �Qui�n juega?
- Elvis.
874
01:33:43,480 --> 01:33:44,709
Elvis?
875
01:33:45,160 --> 01:33:46,480
Claro.
876
01:33:50,960 --> 01:33:53,350
Juega Van Heflin?
- No.
877
01:33:54,040 --> 01:33:55,997
Pero Richard Jaeckel.
878
01:33:56,160 --> 01:33:57,833
De qui�n es la Pel�cula?
879
01:33:58,000 --> 01:33:59,434
Don Siegel.
880
01:34:00,400 --> 01:34:01,914
Oh, genial.
881
01:34:02,520 --> 01:34:05,354
No es tambi�n "Los Demonios" de �l?
882
01:34:05,520 --> 01:34:06,556
S�.
883
01:34:06,720 --> 01:34:08,871
Oh, me encanta esa Pel�cula.
71113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
