Original subtitles

Kr�tko po skon�en� Ob�ianskej vojny...

�zemie Nebrasky sa stalo rodiacim sa �t�tom.

N� mlad� n�rod,

st�le nahnevan� na krvav� bitky

vyzval na jednotu a mier na v�etk�ch frontoch.

Dosiahnutie mieru s indi�nmi bol probl�m pre skupinu mu�ov...

cvi�en�ch pre boj za ich rasu a krajinu,

aby obe mohli prosperova�.

Toto je pr�beh arm�dneho skauta.

Wade Harpera.

Otvorte br�nu!

Pozor! Zamieri�!

Nestrie�ajte. Zatvorte br�nu.

Zatvorte br�nu!

�o sa stalo?

Vr�te sa spa�, Reno. Nejde o v�s.

Okr�dlen� Noha!

V�etko v poriadku, pane. Netreba strie�a�. Nechajte ich kri�a�.

Nem�m r�d neuposl�chnutie mojich rozkazov, Harper.

- Prep��te. - Okr�dlen� Noha...

�o urobil?

Zabil n��e�n�ka B�rkov� Mrak, pane. Siouxovia veria, �e to urobil.

M�tvy?

Nezabil som ho.

- Id� po �om? - �no, pane.

- Nem��eme ho vyda�. - Iste, �e nie.

- M�m n�pad, pane. - Hovorte.

Zavolajte �kvrnit�ho Medve�a. Vysvetlite mu situ�ciu.

Urobte to.

Ako sa to mohlo sta�, Wade?

Poslal som pre B�rkov� Mrak a on bol zavra�den�.

Nezabil som ho.

�iel som do obchodu poveda� B�rkov�mu Mraku, �e Harper sa bl�i.

Ke� som vy�iel von, bol �iv�.

To �kvrnit� Medve� ho na�iel m�tveho.

Bodnut�ho do srdca.

Pre�o ste utekal, ak nie ste na vine?

�kvrnit� Medve� dal pr�kaz ma zabi�.

Neboli �iadne stopy po �om, po Modr� Rieku.

Nie,

to nie je cesta sp� do Fort Kearny, nie?

- Nie som vinn�, Wade. - To nie je m�j probl�m, Okr�dlen� noha.

Ak mi never�, je to �a�k� pochopi�.

M��em �a len privies� sp�.

Av�ak ni� to nemen� na mojom re�pekte k tebe.

- St�le sme priatelia? - �no.

Sme priatelia.

Menom Prvej Kaval�rie v Nebraske, vitajte vo Fort Kearny...

- �kvrnit� Medve�. - Pri�li sme n�js� Okr�dlen� Nohu.

Som syn �kvrnit�ho Medve�a, �lt� N��.

�lt� N��, vitajte u n�s.

Okr�dlen� Noha zabil B�krov� Mrak...

- n��e�n�ka Siouxov v Nebraske. - Hovor�m, nezabil som ho.

Pre�o to tvrdia?

B�rkov� Mrak ma obvinil zo zrady.

�pi�na m�jho kme�a...

nie som zradca...

vst�pil som do arm�dy bielych

u�i� sa, a jedn�ho d�a pom��em m�jmu �udu.

Hovor� pravdu, m�j ot�e.

B�rkov� Mrak je m�tvy, teraz m��eme ma� mier.

Nechcem mier.

Teraz som n��e�n�k, bud� hovori� so mnou.

Odovzdajte Okr�dlen� Nohu.

Nebraska je teraz nez�visl� �t�t,

z�kony musia by� re�pektovan� bielymi i indi�nmi.

Okr�dlen� Nohu som zatkol.

Ak ho z�kon uzn� vinn�m, bude potrestan�.

Vinn�k je Harper. Uniesol n�m Okr�dlen� nohu.

�kvrnit� Medve�, nechceme viac probl�mov medzi nami.

To je pravda.

M��e� im veri�. Ja nie.

Sme ve�k� n�rod.

Tomahawk, Oglala, Oyate, Pawnee a Sioux,

vy ste len jedin� proti n�m.

Dr�te svojich bojovn�kov v mieri.

Chceme s vami vyfaj�i� fajku mieru a hovori� o bud�cnosti a priate�stve.

Nie. Nik viac nehovor�.

Ak biely nechc� ch�pa�,

Sioux n�jde in� cestu.

Pustite ich.

Berte ho do v�zenia.

Ak nechce ch�pa�, Wade, ako dosiahneme mier?

Neviem.

Nem��eme im da� Okr�dlen� Nohu.

M�me celkom 97 mu�ov v tejto pevnosti.

Mysl�m, �e by sme mali okam�ite �iada� o posily.

Ak nem�te n�mietky, r�d by som hovoril s v�z�om.

Urobili sme ve�a misi� spolu, odkedy som ho priviedol do arm�dy.

V poriadku, Wade. M��ete �s�.

Nech�pem arm�du.

Nik ma nevolal vrahom, ke� som zabil �ed� uniformu.

Iste, to bolo leg�lne.

Petersburg, Blue a Drake.

Ale je to zlo�in, ke� po�le� modr� uniformu do pekla.

Nebraska.

Hovoria, �e bude spravodliv� s�d.

�no.

Som si vedom�, �o sa stane.

Pre teba je to hor�ie.

Preto�e si indi�n.

Budeme kr�sne pr�klady.

Ale m�tvy.

Ticho!

Nejak� nov� rozkaz, gener�l?

Dr� hubu, to je v�etko!

�o chce�? By� hrdinom?

Okr�dlen� Noha.

- Zabil si ho. - Mus�me sa odtia�to dosta�.

Nie.

Preferuje� obesenie?

Dva kone. �akaj pri br�ne.

Ale s� tam str�e.

Postar�m sa o ne.

Von!

V�zni utiekli. Pr�ve som kontroloval cely.

Pripravte 4 kone, vodu a potraviny. R�chlo!

Phillips.

- �no, pane. - A Anderson, pripravte sa.

De Witt? Kde je De Witt?

- Kapit�n De Witt? - �no, pane.

Na�i v�zni utiekli, p�n De Witt.

- �o budeme robi�? - Prenasledova� ich, samozrejme.

- �no, pane. Ko�ko mu�ov? - Harper sa o to postar�.

Harper?

- Potrebujem viac, plukovn�k. - Je n�s m�lo.

- Siouxovia im pomohli utiec�? - Nie...

ak �no, bud� si myslie�, �e sme nechali Okr�dlen� Nohu unikn��, preto�e je v arm�de.

Je lep�ie ho vr�ti� sp�, ak nechceme probl�my.

Siouxovia si m��u myslie�, �e ich chceme oklama�.

Okr�dlen� Noha mus� by� vr�ten� a s�den� za svoj zlo�in.

- Vr�ti sa s nami, pane. - To d�fam.

Prive�te Okr�dlen� Nohu �iv�ho. A Rena tie�, ak je to mo�n�.

Po�me na Long Spreed, ak n�jdeme stopu, za chv��u ich m�me.

M��u tie� by� skryt� na druhej strane, p�n Harper.

Kapit�n, p�n Harper je sk�sen� mu�, vyu�ite ho.

- �no, pane. - N�jdem cestu.

- Ve�a ��astia. Prive�te Okr�dlen� nohu �iv�ho. - �no, pane.

Nejak� stopy?

Mus�me kona� opatrne, kapit�n.

Ner�d by ste, aby ma oklamali a vl�kali n�s do pasce, nie?

Boli sme 4 dni za nimi.

Pre�li tadia�to pred p�r hodinami.

Lep�ia by bola dlh�ia cesta.

Cez rieku Wolf, chytili by sme ich sk�r ne� bud� vo Freeman.

Dlh�ia cesta! Stratil ste rozum?

Nie.

Ale nechceme strati� skalp.

Vietor nef�ka v n� prospech.

Budeme tie� pod ��rym nebom.

Okr�dlen� nOha a Reno n�s m��u vidie� a pepadn��. M��u n�s zabi�.

Najkrat�ia cesta je lep�ia. Ideme tadia�.

Je pravdepodobn�, �e stretneme Siouxou na krat�ej ceste.

M��u tie� sledova� stopu.

Nem��eme to riskova�.

- Potom po�me dlh�ou cestou. - M� pravdu, kapit�n.

Ke� budem chcie� v� n�zor, ser�ant, op�tam sa.

Ideme krat�ou cestou.

Nebolo treba striela�. Mohli prejs�. Podviedol si ma.

- Harper je m�j priate�. - Priate�, �o �a chce dosta�.

To rie�i pr�pad tvojho priate�a Harpera.

- Ja idem. - Nejde� nikam.

Nevytiahol som �a z v�zenia pre ni� za ni�.

- Prevedie� ma cez ka�on. - Ak sa to nepodar�?

Nem�me na v�ber.

Pozor! Prich�dzaj� vojaci, pane.

Dr� hubu.

V opa�nom pr�pade skon��me na konci lana.

Nechaj to na m�a.

Po�me.

- Kto ste? - Vojak Benton.

Prv� kaval�ria v Nebraske, Fort Kearny.

Zazneli v�streli.

Strie�ali sme na divok� ka�ice, pane.

N�stup do form�cie, vr�tite sa s nami.

Sp�, prep��te pane...

Posiln�me Fort Kearny. Potrebujeme viac mu�ov.

- �no, to je pravda, kapit�n... - Vr�tite sa s nami.

- Ale, kapit�n... - Do form�cie.

Vpred!

Vpred! Po�me!

Otvorte dvere.

Pani, ste v poriadku?

�no. Mysl�m, �e �no.

Si si ist�, �e si v poriadku, Paris?

- �no. A ty? - Som cel�.

Som r�d, �e ste pri�iel, kapit�n.

A teraz sa ako dostaneme do Omahy?

Nenech�m v�s tu. Eskortujem v�s do pevnosti.

Prep��te, kapit�n.

Ale ak chc� �st do Omahy, m��u si po�i�a� voz od McBrida.

McBrida?

M� stanicu bl�zko Fort Forest.

To je miesto, kde sme ja a Okr�dlen� Noha �li.

M�me rozkaz od majora...

privies� mu�ov do Fort Kearny.

Dve �aty, pane.

Ak mi nik ni� nepovie, pri�li by ste neskoro.

Prep��te, pane, ale nedal ste mi mo�nos� to vysvetli�.

- McBride, je �aleko? - Len p�r hod�n.

Ak tam nech�m �s� mal� skupinu...

arm�da nem��e zodpoveda� za jej bezpe�nos�.

Nemysl�m, �e je to nebezpe�n�, pane.

- Indi�ni vedia, �e ste tu. - Ideme k McBridovi, kapit�n.

Prive�te kone z dostavn�ka, ser�ant.

- S� tam len dva, pane. - Prive�te ich.

Prive�te kone z dostavn�ka.

Nezabudnite poveda� majorovi, �o sa stalo.

A zoberte svojich mu�ov do Fort Kearny.

Netreba sa ob�va�, pane.

Hne� odch�dzame.

- Bolo mi pote�en�m posl��i�. - V�aka, kapit�n.

Do form�cie.

- Oh, Ace, moje ta�ka, pros�m. - �no, drah�.

Pus� to.

Zosadni z ko�a.

- Ako sa vol�te, pane? - Elliott.

Ona je pani Elliott. Budeme pripraven� za chv��u.

M�te �as, p�n Elliott. �iadny zhon.

V�etko je v poriadku.

Indi�ni nem��u by� �aleko.

- Ur�ite sa u� nevr�tia? - Verte mi, pane.

Pozn�m indi�nov.

Kone potrebuj� vodu.

�iadna voda medzi nami a McBridom.

McBride ju m�, nie?

Chy� sud s vodou.

- �o bude� robi�? - Dr� hubu a daj vodu ko�om.

Kedy odch�dzame, vojak?

Stiahnite si prstene.

Nepo�ula ste ma?

Nie ste vojak.

Som vojak, ale m�m vlastn� vojnu.

Povedal som, stiahnite ich.

Nie.

Po��vnite, lebo v�s zabije, madam.

Zober ich.

Hrajete nebezpe�n� hru, vojak.

To m��e znamena� obesenie.

To je m�j probl�m.

Viete,...

mu� tak dobre oble�en�, alebo je zlomen�...

alebo m� ve�a pe�az�.

Nesna�te sa ma zastavi�, p�n Elliott.

Nebojte sa.

Nebudem v�s zastavova�.

To je ve�mi u�ito�n� pokus.

Mal by som v�m za to vystreli� mozog.

Vezmite mu pu�ku, pane.

Sme nesmierne v�a�n�.

- Prineste povraz. - Iste.

Reno, zd� sa, �e va�a sloboda je na s�de.

Odpor��al som ti, aby si neutiekol a nedostal sa do probl�mov.

�es� vojakov, zabit� dvaja.

Nezabil som na�ich vojakov.

Teraz si klam�r a zbabelec, strie�al si na kapit�na.

A tie� by si ho zabil, keby som ti neodhodil zbra�.

- Harper, nie je to tak. - Zvia�te ich.

Odstr��te rukavice.

Potrebuje� nabi�.

Nem��eme sa vr�ti� do Kearny.

Pok�sime sa u McBrida. Uvid�me �i m��e pom�c�.

Je to moja druh� z�chrana od r�na, m�m ��astie.

Moje meno je Elliott, Ace Elliott.

Wade Harper, prieskumn�k Nebraskej kaval�rie. Fort Kearny.

- Moja �ena. - Nasadnite na kone.

Jo.

Nedalo sa po�ka�, �e?

Rozhodla si sa r�chlo vyda�?

Pre�o nie?

Bude sa da� dohodn�� s McBridom,...

aby n�s dostal do Omahy chyti� dostavn�k pre n� cie�.

Mysl�m, �e �no, McBride je star� priate�.

Skvel�.

Stoj, Reno.

Ne� si otvor� �sta, Wade Harper...

nie si v�tan�. Si �aleko od domova.

Mus� by� v nejakom probl�me, som si ist�.

�o sa stalo?

Mac, si nev�a�n�,

zatia�, �o ja chcem len na n�v�tevu.

To je najv��ia lo�, �o som v �ivote po�ul.

- Kde s� vojaci? - Vojaci?

Ak� vojaci?

Tento mu� povedal, �e s� tu dve �aty.

Roky nepri�li vojaci na toto miesto.

- A ak sa vr�tia indi�ni? - Neboj sa, Paris.

Paris?

Potom to sa stalo.

�ije hovoren�m o svojom die�ati, Paris...

jedinej �ene na svete pre neho.

Tak kone�ne ste sa vzali, nie?

Nie je to t� ist� �ena, p�n McBride.

Je to moja �ena.

Oh, m�te sa?

Potom dostal por�ku, �o pane?

Skvel�.

Mus� by� pekn� porazi� star�ho Wadeho.

Kto je ten chlap s tv�rou m�tvej �aby?

M�j v�ze�, Mac.

A tie� indi�n.

P�n a pani Elliott, s� na ceste do Omahy.

Myslel som, �e mi pom��e�.

Pomoc bude st� ve�a pe�az�.

Nemus� to vzia�. P�jdu so mnou. Prenajmem voz.

�utuje, p�n Harper, ale nie je to ide�lne...

myslel som, �e p�n McBride by n�s mohol odvies� k stanici dostavn�ka.

Je lep�ie zosta� tu a �aka�.

Ale po�kaj, Wade.

Mus�m vzia� v�z�a do Fort Kearny.

Zosada�.

Ace...

Neviem...

No, navrhujem �s� do domu a trochu si odd�chnu�.

M��eme urobi� dobr� obchod. S�hlas�te s t�m, pane?

�no! �no! Iste, iste, m��ete vst�pi�.

Po�me.

Ak� my�lienka, necha� tu t�chto �ud� nech sa o seba...

postaraj�, k�m ja ti pom��em dosta� v�z�ov do pevnosti.

Mysl�m, �e n�jde� sp�sob.

- Daj vodu t�mto mu�om. - �o urobili?

Mac, ten chlap je z�va�n� probl�m.

Siouxovia veria, �e je vrah.

Ak ho chytia, nem� �ancu.

Arm�da ho chce leg�lne s�di�.

Ten ve�k� je oby�ajn� vrah.

Utiekol z v�zenia vo Fort Kearny.

Nebudem sl��i� dezert�rovi.

- Povedal, dajte n�m vodu. - Po�ul som. Po�te.

Tu je voda.

P�n McBride,...

mysl�m, �e p�n Harper urobil ve�k� n�vrh.

Preto�e nik z v�s nevie, ako vies� voz...

a nem��ete n�m pom�c�, mysl�m, �e tu zostaneme do jeho n�vratu.

- Ace, nie je �iadny dostavn�k? - Nie. Mysl�m, �e nie je.

Ubytovanie pre dvoch, strava, pou�itie domu.

To bude 5 dol�rov.

Voz a kone, odhadnem a� sa vr�ti.

Platba vopred.

Dobre! V poriadku!

Tu je to.

P�n Harper,

r�d by som sa revan�oval. Va�a pomoc je neocenite�n�.

Nedlhujete mi ni�.

- Po�me, Okr�dlen� Noha. - H�dam, �e si nepriviezol whisky.

�iadna whisky.

Nie som pripraven� �s� do pevnosti bez whisky.

Neprin�ti� ma bez nej.

To je to, �o sa deje.

Pr�de s pr�znymi rukami a od�de s pln�mi.

Pije moju whisky a je moje jedlo.

A napriek tomu chce riskova� m�j �ivot len preto, �e som bol vo vojne.

M� pravdu, Mac.

Viem, pre�o �a Paris opustila.

Ka�d� m��e vidie�, kto urobil lep�� v�ber.

- Miesto pre dva kone. - Dobre. Po�me.

Kone s� pre�. V�etky.

- Kone s� pre�. - Biely mu�.

Dnu.

Biely mu�, po�uje�?

Vydaj n�m Okr�dlen� Nohu.

�o odpovie biely mu�?

Vydajte idni�na.

Nie.

Pozri, biely mu�.

M�me va�e kone.

Vymen�me ich za Okr�dlen� Nohu.

Nebude ich ve�a. Inak by n�s u� napadli.

Vyjedn�vaj, Mac.

Ak vyd�me Okr�deln� Nohu, s�ubujete vr�ti� kone?

�no.

Chceme len Okr�dlen� Nohu.

Nem��em ich viac rozptylova�.

Po�me do domu.

Teraz.

Mac!

Tu do rohu, skr� sa.

Elliott, zatvorte okno. Dosta�te sa odtia�.

- Ko�ko m� zbran�? - �es�.

- A ko�ko mun�cie? - Dos�. Mysl�m.

Ale nie na toto, Wade.

Ne�akal som tak ve�a nepriate�ov.

Prines pu�ky.

Pre�o by sme sa mali do toho zapoji�?

Biely mu�.

Nem�me mo�nos� unikn��, �e?

Neviem.

A �o mysl� t�m neviem?

Ace, ostatn� mu d�veruj�.

No, mus� dobre vedie�, �o hovor�.

Nie je tak?

Biely mu�.

Po�uje�?

Vydaj Okr�dlen� Nohu.

- Odpovedzte, Harper. - Nie.

Ak chcete riskova�, v poriadku, ale neza�ahujte in�ch do nebezpe�enstva.

- M�te nejak� n�pad, p�n Elliott. - Pustite ho.

Bol by to hl�pe. Kam �s�?

Vydajte Ork�deln� Nohu, inak umriete.

Po�uje�, biely mu�.

Indi�ni n�s nenechaj� vys� dverami.

- Ke� to nech�te na �om. - Okr�dlen� Noha sa vr�ti do pevnosti.

Nehrajte sa na hrdinu. Chcete n�s v�etk�ch zabi�?

Po zotmen� po�lem po pomoc.

Nie, pane, na m�a nepozeraj.

�o mysl�, �e hovor�m, Mac?

Pred zotmen�m podp�lia dom.

Nemysl�m. Chc� �a �iv�ho.

Chc� mi trha� srdce.

Pred pochovan�m tela B�rkov�ho Mraku.

Preto�e sme v tomto neporiadku, Okr�dlen� Noha a ja chceme pom�c�.

Strelil by si ma, keby�e m� pr�le�itos�.

Chcem, aby bolo jasno, Wade Harper.

Okrem ukradnut�ch kon� tvojej diaboskej arm�dy, dlhuje� mi zrkadlo.

- �utujem. - �utuje�?

Zaplatil som za neho 18,99...

a 15 za prepravu.

Tie� je treba zv�i� m�j straten� �as...

pre teba.

Informujem arm�du o tomto dlhu...

�no, Mac, informuj.

- Teraz cho� po mun�ciu. - Jo...

Povedz, nech ti preplatia strelivo, �o pou��va�.

- Prep�� za v�etko, Paris. - Nie je to tvoja vina.

Nemal som �iada�, aby si �la so mnou do Omahy.

�la som dobrovo�ne.

Povedzte, Fort Kearny je �aleko odtia�to?

�tyri �i p� dn�.

�ak�te odtia� pomoc?

Nie, z Fort Lize.

Je to �aleko?

Ak vyraz�te ve�er, doraz�te za �svitu.

Kedy za�n� �to�i�?

Ke� sa rozohodn�.

Neviem, �o som urobil, �e si zasl��im v�etky tieto ne��astia, ktor�mi ma mu��.

Zvia� ho!

Vy ste �ist� olejov� �kvrna.

Mysl�m, �e rozkazy d�va nespr�vna osoba, p�n Harper.

Vr� sa k oknu, Wade, ja to zvl�dnem.

Svet je mal�, nie?

Paris, a ja sme ve�a o v�s hovorili.

Ace, neob�a�uj.

- Mu� s ve�k�mi snami, �e jo? - Nech�pe�, �o to znamen�.

Nech�pem, ak aj ty.

Nemysl�m si.

Ale ch�pem, ak� je hra.

Viete, �e je to hra s hadom, kde mus�te vyhra�.

Hra, �o? Ak nie je ni� in� v hre, okrem na�ich �ivotov.

Presne to.

Viem, pre�o bojuje�.

Je to nie�o, �o je �ivot.

Po�ula som to mnohokr�t.

Dnes h�ad�me zajtraj�ok.

A pre t�ch, �o pr�du po n�s, budeme pre�.

Pr�du tis�ce osadn�kov.

Z�rodnia krajinu.

U� m�me �eleznicu do Lincolnu.

Regi�n bude bezpe�n�.

Z�pad dosiahne oce�n.

Bude v�etk�ho a viac, pokia� m��eme �i� v mieri so Siouxami...

a zavedieme z�kon.

A �o povie� v noci, zlato?

Zoberte si pu�ku, pane.

P��ilo by sa v�m 2000 dol�rov, aby ste zmenil n�zor, Harper?

Str�cate �as.

Odlo�te zbra�, Harper! A vy tie�, McBride!

Nikdy som nezabil �loveka, dokonca ani pri napadnut�.

Ale po�ul som, ak� je to prv� raz.

Nem�te �iadny d�vod �i�, ja �no.

Nesna��m sa by� hrdina.

A nemienim zomrie� pre mizern�ho indi�na.

Tak�e...

dajte im toho mu�a.

Otvorte dvere,...

alebo v�s zabijem, Harper.

Bez v��itiek svedomia.

Biely mu�.

�ak�me.

Vydajte Okr�dlen� Nohu.

Po�me! Teraz!

�no.

Ace!

Sna�il som sa, Paris.

Viem.

- Ale bolo to �ialen�. - Nech� n�s zabi�.

Nie je to to, �o sme pl�novali.

Paris, zd� sa, �e nestoj�m za ve�a.

Chcem �s� �alej. S tebou.

Zabijeme v�s v�etk�ch, biely mu�.

Ale m��ete �i�.

�kvrnit� Medve�!

Okr�dlen� Noha je arm�dny v�ze�.

Vr�tim ho do pevnosti na s�d.

Dajte mi zbra�, Harper.

- A mne? - Nie.

- �o m�m robi�? - Po� sem.

Nab�jaj tie pu�ky.

Urobia z v�s gener�la preto.

Budete ve�k� zviera v arm�de.

U� s� tu, Wade.

- Nechaj ich pribl�i�, Mac. - Boj s Jeffom Davisom v Buena Vista.

Bojoval som s n�m v Manassa, ale to bolo v inej uniforme. Bol dobre zaplaten�, �no!

Ak vyjdeme �iv�, plat�m 6 mesiacov whisky. St�le opit�.

V�borne!

- Zd� sa, �e s� pre�, nie? - Vr�tia sa, Mac.

Zabudni, Ace. My sme spolu.

Nie. Nie.

Nie, si na jeho strane.

Viem, Paris. Viem to.

Po��vaj. St�le �a milujem.

Urob�m v�etko pre teba. V�etko.

Dohodnem sa s indi�nmi, ak sa p�ta�.

Ak mi sl�bi� od�s� s n�m,

neopust�m �a, Paris. Vr�tim sa za p�r dn�, aby som v�s na�iel.

Nehovor, �e nie.

Pre teba, Paris. Pre teba.

- �o to znamen�, �e pre m�a? - No... sk�s ho zabavi��.

�oko�vek, vie�, �o m�m na mysli.

Tak odovzd�me indi�na. Hovor s n�m, Paris.

Ty by si hral ak�ko�vek hru, Ace. Pre seba.

Nebu� hl�pa, Paris. To je jednin� sp�sob ako sa odtia�to dosta�.

Ak to bude.

- Po��vaj, Paris. - Nie.

Dajte mi vodu.

Ty a ja sa m��eme postara� o v�etk�ch.

- Ako? - Daj mi Dillinger. Po�me.

- Nepribli�uj sa. - D�va mi vodu.

Daj mu tie�.

Bude bezpe�nej�� u teba.

Chcem odtia�to rovnako ako vy.

Zabil by v�s, ak by mal v�hodu.

Biely mu�. V�etci zomriete.

- Po�uli ste? - Budeme zmasakrovan�.

A vy ste jedin� vinn�k.

M�te zodpovednos� za v�etk�ch.

M�me dos� zbran�.

M��eme tu vydr�a� dlho.

Za pol hodiny bude tma.

Potom m��eme dosta� pomoc.

Nem��em bojova� za v�s v�etk�ch. Nikto z v�s.

Navrhujem �a��iu dohodu. Podajte mi moju pu�ku.

Dajte mi moju pu�ku.

Sp�tajte sa svojej �eny.

Nechcem �s�. Teraz nie.

�oskoro sa vr�tia. Ak� s� na�e �ance?

Ako ste dostal to diev�a, �e si v�s vzala?

Vzala?

Nie, Ace.

Vzala!

Nem�me ani sob�ny list.

Po�me, sp�tajte sa.

Ona v�m povie, �e nie sme man�elia.

Po tom v�etkom, �o o�ak�vate od lacnej tane�nice.

D�fam, �e nebudem musie� nikdy zachra�ova� v� zivot.

�no, je to smutn�...

mysl�, �e budem �aka� desa� rokov.

Nem��em to dok�za�, ale povedal ti v�etko.

Ak to nem� v�znam.

Nabi tie pu�ky.

Ah! Nikdy som nevidel, aby tma prich�dzala tak dlho.

Zotmie sa za desa� min�t.

Budem vo Fort Lize pred polnocou.

Prevezme� vedenie �ud�, Mac.

Ne�ak�, �e zostanem medzi t�mito indi�nmi!

Na prek�znutie medzi hliadkami treba viac ako odvahu.

- Nikdy nezoberie� ko�a Siouxom. - Stav�m sa, �e �no.

Vzal som viac kon� indi�nom, ne� m� vlasov na hlave.

Pozn�m tu ka�d� kame�, ka�d� strom,

a m��em sa skry� medzi indi�nov so zatvoren�mi o�ami.

M�te dos� mun�cie, aspo� do zajtra, potom sa vr�tim.

Si v��� idiot, ne� som si myslel...

toto je m�j dom a m��em si tu robi�, �o chcem.

Ak niekto od�de, tak ja.

M�m ve�a praxe v t�chto veciach.

Nau�il som sa vidie� v tme ako sova.

Netreba sa ob�va�.

A ty, Wade Harper...

vyzer� zle aj za d�a.

Odpo��val ste dos�, zoberte pu�ku.

Zajtra budem sp�, aj keby som sa mal vr�ti� z Afriky.

Nie Mac, ty nie.

M��e� by� mlad�, ale ako star�, m�m v��iu hlavu ako ty.

Daj pozor na svojho v�z�a. �oskoro sa vr�tim.

�o sa deje?

Lep�ie, aby som sa pohol, k�m s� nepozorn�...

nik sa nel��i a ve�a ��astia.

Zbohom a ve�a ��asita, Mac.

Nebu� hl�py, nerob�m to pre teba.

Chcem len kompenz�ciu od arm�dy za �kodu, �o som mal.

Nebu� hl�py, neprejde� medzi indi�nmi.

No...

zbohom, synu, do zajtra r�na.

Harper,

vydajte indi�na. Nestr�cajte �as.

Vezmite si pu�ku, Elliott.

�o z jednou pu�kou. Potrebujeme ich ve�a.

Nikdy sa odta�to �iv� nedostaneme. Nikdy.

- Ideme na smr�. - Robte, �o hovor�m.

Povedal si, �e sa ku mne vr�ti�.

�o sa stalo, Wade?

- �akala som. - �no.

K�m pri�iel niekto lep��.

Ako si povedala, nebude� klama�.

- Pre�o si neposlal nejak� spr�vu? - Nijak� slovo by nesta�ilo.

Ja... nemohol som sa vr�ti�, Paris.

Nie som dobr� v p�san� listov.

Nehovor�m tie� dobre.

Len viem, �o k tebe c�tim.

Chcel �a zabi�.

Chcem ti uk�za�, �e som �a nikdy nechcel zabi�.

Si m�j priate�, Wade.

Nem��em v�dy vyhra�.

Bu� opatrn� s vojakom.

Chy� pu�ku.

Mac.

Biely mu�! Tvoj priate� je �iv�!

- Chce� svojho priate�a? - Zosta� kde si, Wade.

Nepo��vaj ho.

Je to trik.

Len �a chc� dosta�.

Biely mu�!

Nechce� svojho priate�a?

Kry ma.

Si menej inteligentn� ako som�r.

Zavri �sta, leba �a tu nech�m.

Daj mi ruky.

�utujem, Harper.

- Ve�mi �utujem. - V poriadku. Mac.

U� som skoro pre�iel,...

ke� ma prekvapili.

Obk���ili ma.

Mal som �a pusti�.

V�aka, synak.

- V�aka. - Kde je whisky?

Dal som ju do zl�ho vrecka.

Posledn�, �o som mal.

- Pre�o pokra�ujeme? - Ty nem��e� hovori�.

Keby vedeli pravdu, nebojuj� viac.

Potom nebudeme ma� viac n��e�n�ka.

- Odre�� ti ucho. - Mal by som �a hne� zabi�.

Ako si zabil B�rkov� Mrak.

�no.

Kto bude ma� vinu za moju smr�, m�j ot�e?

Okr�dlen� Noha?

Zostal si tu, zatia� �o bojovn�ci bojovali a umierali.

- Chce�, aby som tie� umrel? - Chcem, aby si bol stato�n� mu�.

Ako ty?

Cho� a prive� Okr�dlen� Nohu.

- Zomriem ako ostatn�. - Mus� po��va�.

Prive� Okr�dlen� Nohu.

Stoj, Wade!

Zlo� si opasok.

Daj ho dolu, Wade.

Biely mu�! M�me tvoju �enu.

Bude trpie� tak, ako trpia indi�ni.

Po��vaj.

Vie�, �e Okr�dlen� Noha nikdy neklame.

Neh�b sa, lebo prehovor� pu�ka Okr�dlenej Nohy.

�kvrnit� Medve�!

Tu Okr�dlen� Noha!

Vydaj� ma, ale iba ak bud� �i� belosi.

A tie� mus� vyda� bielu �enu.

Ak sa Okr�dlen� Noha vyd�, s�hlas�m s dohodou.

Nik nebude trpie�.

Ideme.

�o? U� si zabil bielych?

- Nie, uvid�te ich. - Mysl�m, �e je to lep�ie, chlap�e.

To je jedin� sp�sob.

- Po�kaj Okr�dlen� Noha. - Zachr�nime t�m Paris.

�lt� N�� je dnu.

�lt� N�� umrie.

Teraz u� nepom��eme m�jmu synovi.

M�j syn umrel ako chrabr� bojovn�k!

Tvoj syn.

V�etk�ch zvia�te.

Nie! Nie!

Nie! Dal si Okr�dlenej Nohe slovo.

Biely mu� �asto poru�� slovo.

Arm�da tie� poru�uje svoje slovo.

- Ich z�kon je lo�. - Nie. Nie.

Prineste �elezo. Po�me.

Prive�te ho sem.

Najprv o�i, potom srdce.

S��bil si pusti� bielych ak sa vyd�m.

Tu je m�j z�kon.

Po�me.

M�j otec nem� �iadnu �es�. Klamal bielym.

Klame na�im �u�om. Zabil B�rkov� Mrak.

V�etko som videl. Je to pravda.

Nem��e by� n� n��e�n�k, nem��em vidie� umiera� sioxov bez cti.

Rozvia�te ich.

V�etci m��ete �s�.

Ste slobodn�.

Ja som e�te sioux.

Neopust�m v�s.

M�me sa e�te ve�a �o u�i� od bielych.

Ve�a hovor�, biely musia umrie�.

Nie. Nazb�jame viac. Nikdy.

Ak by si nevzal z�kon do vlastn�ch r�k, zabil by ste Okr�dlen� Nohu.

Nevinn�ho �loveka.

Mo�no sa nau��me �s� spolo�ne.

- To je to, �o o�ak�vame. - Po�me do pevnosti.

Pozhov�rame sa s plukovn�kom Markhamom. M��eme ma� mier.

Si dareb�k, Wade Harper.

Kto mi zaplat� za dom, �o mi t�to diabli vyp�lili?

Pridaj to na svoj ��et pre arm�du, Mac.

�iadny ��et, vy��tujem si to osobne. Idem s tebou.

Bu� opatrn�.

Skon�� znovu v arm�de.

To nie je zl� n�pad.

Iste, �e ti budem bli��ie ne� chce�.

Tie� bude ve�a whisky, �o m��em vypi�...

bez �akania na nepriate�a, �o ma nav�t�vi na tomto konci sveta.

Nepo��va� ani slovo, �o hovor�m.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo