Original subtitles

LA RELIGIOSA.

1765 Castillo de Baron de Lasson.

- Hola, Marqu�s. �Buen viaje? - S�. Gracias, C�lestin.

�Y entonces, joven marqu�s, que tal la Toscana?

Extenuante.

- Me encanta ese lugar. - A mi tambi�n. �Es admirable!

- Tesoros en todas partes. - �Estuvo en Arezzo?

S�, claro.

Vi en el lugar lo mismo que sab�a, Padre.

- �Y su salud? - C�mo puede ver, bastante complicada.

Pero me mantengo firme.

�Y las italianas?

Hermosas como un sue�o.

- Las rubias son magn�ficas. - �Las morenas tambi�n!

- Debes tener hambre. - No, todav�a no.

Entonces me voy a la cama.

P�dele a C�lestin que prepare algo. Hablamos ma�ana.

Sr. Marqu�s, �quiere un pedazo de pastel de ciruelas?

No, C�lestin. Me voy a la cama, buenas noches.

Buenas noches, se�or.

MEMORIAS DE SUZANNE SIMONIN.

Mi padre era contador.

Se cas� con mi madre a una edad muy avanzada.

Tuvo tres hijas.

Armelle ten�a 19 a�os, Lucie, 18 a�os y yo ten�a 16 a�os.

DOS A�OS ANTES RESIDENCIA DE FAMILIA SIMONIN.

�Suzanne?

Tengo la impresi�n de que esta nota equivocada sell� mi destino.

Que todo lo que me pas� despu�s, era su culpa.

Su hermana se ha encerrado en su cuarto de desde ayer.

�Es culpa m�a si �l est� enamorado de m�?

- �Y usted? - �Yo?

No tengo ning�n inter�s ni en el, o cualquier otra persona.

Yo amo a Cristo. Es que lo amo.

- �En serio? - S�, es mi amor.

�Has hablado de ello con el padre Castella?

Dijo que yo soy demasiado joven para saber qu� es el amor.

Tengo que crecer y orar.

La vida mon�stica, aunque austera, es buena para m�.

Las hermanas eran amables conmigo.

Pero ca� en mi propia trampa al afirmar ser devota de Dios.

Entonces or� con menos fervor.

Como mis hermanas, Armelle y Lucie, se hab�an casado...

pens� que iban a pensar en m�, que luego saldr�a del convento.

Pero a pesar de todo, los d�as eran largos.

�Suzanne!

�Suzanne!

Te Est�n esperando en la sala de visitas.

No tengas miedo. Su familia se encuentra bien.

Me ha asustado.

Fui enviado por ellos. Ellos me confiaron una misi�n.

A ellos les gustar�a que asumiera el h�bito.

�El h�bito?

La Madre Superiora me habl� muy bien de usted.

Es su bondad.

Te quedar�s aqu� un a�o m�s.

Deb�a quedarme hasta abril. Estamos en noviembre...

Lo s�.

- Me explico... - Nada me har� cambiar de opini�n.

Yo no tengo ninguna simpat�a por la vida religiosa.

Escucha...

Sus padres est�n la ruina debido a sus hermanas.

Ellos no pueden hacer mucho por ti en la situaci�n en que est�n.

- Yo no estoy pidiendo nada. - Pero ellos est�n pidiendo.

De todos modos, la decisi�n ha sido tomada.

O te quedas aqu�, o encuentras otro convento.

Por favor, Suzanne, eres grande.

Sus padres no est�n muertos.

- �Qu� pas�? - �Padre Castella no se lo dijo?

Dijo que sus padres quieren que complete el noviciado.

Me quieren enterrar aqu�.

�Qu� tonter�a?

Sepa que ninguna chica jam�s se volvi� monja contra su voluntad.

Lo que pedimos de ti es que utilices el velo.

�Por qu� no puede usarlo?

�Acaso puede afectarla?

De ninguna manera.

�Una estancia aqu� durante un a�o?

El tiempo pasa r�pido.

Y entonces, pueden suceder tantas cosas durante un a�o...

"Jes�s le dijo a la gente todas estas cosas en par�bolas.

No habl� sin usar par�bolas...

para cumplir lo que fue anunciado por los profetas".

Tenga cuidado de sufrir escalofr�os. Debido a su voz.

Es una herramienta valiosa que requiere cuidado.

Mi voz no es preciosa.

La madre superiora es una hermana muy indulgente.

su especialidad es limpiar los pecados de la vida religiosa.

�Suzanne?

es un juego muy sutil de la seducci�n.

Nos sentimos apoyados, fascinados, relajados.

Bueno, mi hija, �qu� respondemos?

No quiero.

Piensa bien, mi querida hija.

Los tiempos son dif�ciles.

Su familia ha sufrido p�rdidas.

La vida de sus hermanas es un desastre.

Se esforzaron mucho para el matrimonio y han fracasado en sostenerlo.

Los comentarios sobre su futura profesi�n se propagan.

En lo dem�s, como ya he dicho, Puedes contar conmigo.

Nunca obligo a alguien a la religi�n.

Se trata de una vida a la que Dios nos llama.

Y es muy peligroso contrariar nuestras voces con la de El.

No quiero.

�Usted no va a obedecer a su madre?

No, se�ora.

Me enviaron a hablar con todo tipo de personas.

m�dicos que me dieron sermones.

La condesa de Perac...

y mis hermanas, mis queridas hermanas.

Todas tratando de convencerme.

No se escatimaron esfuerzos para convencerme.

En ese estado deplorable, puede juzgar lo que ud. quiera, se�or...

Termin� cediendo.

Entre.

Este velo revela la blancura de su piel.

Camina.

Enderece m�s el cuerpo.

En breve, estar� genial.

Este velo acent�a sus mejillas.

D�monos prisa. Ya son las ocho.

Se ve hermosa.

pertenezco a �l para siempre.

quiero trabajar para atraer almas a �l, hasta mi �ltimo aliento.

�Ha o�do el deseo de nuestras hermanas?

�Ellas son id�neas para honrar seriamente los votos que ud. pronunciar�?

Le doy mi palabra.

Mis hijas...

ustedes tomar�n un juramento muy decisivo...

en presencia del Cielo y la Tierra.

En el D�a del Juicio, los santos, �ngeles y aun la misma Mar�a...

su Sant�sima Madre, van a ponerse de pie en contra de quienes fueron infieles.

�Est�n dispuestas a sacrificar por siempre su voluntad...

y nunca encontrar otro amor aparte de Jes�s?

Me declaro decidida no tener en mi coraz�n...

otro amor de el de Jesucristo.

En el nombre del Padre, del Hijo y el Esp�ritu Santo. Am�n.

Se�or...

recibe a tus siervos que mueren para que el mundo viva para Ti...

que renuncian al mundo para dedicarse a Ti.

Que sean dignas de la vocaci�n que las une como esposas a Ti...

que se sujeten a Ti como tu Se�or de ellas...

que se sacrifiquen por Ti como tu Dios por ellas.

T� que vives y reinas por los siglos de los siglos...

am�n.

Marie Suzanne Simonin...

�Usted se compromete a decir toda la verdad?

Se lo prometo.

�Por su propia voluntad y decisi�n est� aqu�?

Marie Suzanne Simonin...

�es por su propia voluntad y decisi�n que est� aqu�?

Marie Suzanne Simonin...

�prometes a Dios castidad, pobreza y obediencia?

No, padre.

�Prometes a Dios castidad, pobreza y obediencia?

Le dije que no.

�Qu� est� sucediendo?

No se.

Recapacite, hija m�a.

No puedo.

Le promet� a Dios decir la verdad.

No me va a perdonar.

Todo esto a cambio de nada.

Lo siento, se�or.

Suzanne, ya hemos llegado. Despierta.

- �Usted no va a subir a dormir? - No.

Vamos a discutir esto ma�ana.

No hay nada que discutir.

Usted cedi�.

Siempre ud. cede a todos los pedidos.

Bueno, no todos.

Qu�date conmigo.

Estoy agotada, Roland.

�Y yo? �No estoy cansado?

- �Le dijiste a mi madre? - Me vi obligada.

�Y qu� dijo?

Que Ya est�s muy grande para hacer tales cosas.

Fue porque llegu� a esta casa.

Te ped� que no lo contaras.

Pero no lo hice. Es broma.

Tira para ese lado, est� sobrando para el m�o.

Entre.

La Est�n esperando en la sala de m�sica.

Hola, padre.

Hola, Suzanne.

�Qu� piensa usted de esta situaci�n?

�Esta situaci�n?

De Una ni�a que se ha encerrado en su habitaci�n.

Usted sabe que esto no puede continuar.

�Qu� propone usted para cambiarlo?

Su madre tiene esperanzas de su actitud sensata.

Lo m�s sensato para ella...

es que me quede enclaustrada en la habitaci�n o en un convento.

En estas condiciones, Nunca conocer� a nadie.

- �Dije algo inapropiado? - No, Suzanne.

Pero est� esquivando lo que pas�.

No fui yo quien quiso eso.

Las palabras salieron de mis labios sin que yo lo quisiera.

Era m�s fuerte que yo.

Yo no pod�a mentir. Dios no me dej� mentir.

Usted es muy descarada.

No veo ninguna insolencia en no actuar en contra de la voluntad de Dios.

�La insolencia no ser�a haber dicho que Yo estaba all� de buena gana?

Racionalizas demasiado.

Y coloca a Dios donde �l no debe estar.

Estoy tratando de defenderme una injusticia.

Y utiliza bellas palabras.

�En realidad hay una diferencia entre yo y mis hermanas?

Mucha.

�Tanta acaso?

�Qu� quiere decir?

Su madre me dio permiso para revelar el misterio...

detr�s de su comportamiento hacia usted.

No eres la hija del se�or Simonin.

Hace 20 a�os, ella dej� Heidelberg para casarse con �l.

Ten�a sus dos hermanas...

y luego conoci� a otro hombre.

Un exiliado como ella.

Usted es el fruto de este encuentro.

�Lo sospechaste?

No...

Creo que soy demasiado est�pida por no haberlo notado nunca.

- �Y mis hermanas? �Ellas saben? - No.

- �Y mi padre? - �Tu padre?

El marido de mi madre.

Su madre nunca le dijo nada.

�C�mo podr�an robarme si eran mis hermanas?

Por inter�s, Suzanne.

No habr�an heredado lo mucho que tienen.

Este mundo es muy ego�sta.

Te aconsejo de no contar con ellas.

Disputar�n hasta el �ltimo centavo con usted.

Lucie acaba de tener un hijo, el de Armelle nacer� en Navidad...

y van a utilizar a los ni�os para dejarte en la miseria.

Su madre teme por usted y por lo que est� haciendo.

Usted no sabe lo que es vivir en la pobreza.

Ven y si�ntate.

Ya hablaremos.

Usted ya sabe qui�n es usted.

Pens� que lo hab�a descubierto.

No...

�Qu� piensa usted de esto?

Ahora entiendo por qu� que no me amas.

�Qui�n dijo que yo no te amo?

�Quieres saber qui�n es?

Un hombre seductor y culto.

Rico, muy rico.

Nunca supo de su nacimiento.

Lo poco que puedo hacer por ti, lo har�.

Vend� mis joyas...

guard� lo poco de lo que gan� del generoso se�or Simonin.

Y Lo que guard� para ti, se lo saqu� a sus hermanas.

Prom�teme que no exigir�s nada cuando no est� m�s aqu�.

Pidele a un abogado para redactar un documento de mi renuncia que yo firmo.

Los ni�os no pueden firmar.

Y me he arrepentido de contarle a su padre lo que sospecha.

�El mal no tiene cura?

�Es imposible remediarlo?

Estoy dispuesta a aceptar lo que su marido me de. Al igual que usted.

- Un marido que no ama. - Que cruel...

Te pareces tanto a tu padre... Yo siempre lo veo entre nosotras.

�D�nde est�?

No va a hacer nada, ya lo sabes.

S� que lo har�.

No me lo puedo imaginar.

�Es realmente necesario que Me quede enclaustrada en un convento?

Su nacimiento es el �nico pecado que comet�.

Me Ayuda a expiarlo.

- Qu�dese aqu�. - �Est� seguro?

S�.

Suzanne, �reconoce este pergamino?

S�, se�or.

�Usted escribi� voluntariamente?

S�, s�lo puedo decir que s�.

�Est� usted preparada para hacer lo que promete aqu�?

S�.

Muy bien.

�Prefiere un convento en especial?

No, son todos lo mismo para m�.

Pas� d�as sin o�r hablar del asunto.

Me sent�a aliviada.

Aprovechaba esos d�as para so�ar.

�Lo qu� le hubiese pasado a mi madre cuando se entreg� a otro hombre?

C�mo ellos se conocer�an y separar�an.

Una figura de un padre desconocido poblaba mis sue�os.

Trat� de imaginar su cuerpo, la cara, las manos...

Su afecto por m�.

�Ves? Todav�a no he muerto.

Yo s�lo vine a ver si estabas dormido.

Por desgracia, no.

No tengo sue�o.

Para ser honesto, yo quer�a que estuviese despierto tambi�n.

Padre, acabo de cometer una terrible indiscreci�n.

Me gustar�a hablar un poco.

Nadie m�s habr�a le�do este manuscrito.

Ped� que no lo dejaran a la vista y pronto lo estaba leyendo.

Esper� a�os para algo que nunca me hab�a pasado...

pero no me hab�a dado cuenta.

�Qu� cosa?

El amor.

�Y lo dej� ir?

Lee.

Voy a tratar de dormir un poco.

Puede irse.

�Puedo sentarme?

S�.

He recibido varias negativas.

Todo el mundo ya sabe.

S�lo la se�ora de Moni, la Madre Superiora...

del Convento de Santa Mar�a, est� de acuerdo en recibirte.

Es una oportunidad. No lo estropees de nuevo.

Hasta pronto, Suzanne.

�Vendr�s a visitarme?

S�, claro.

Estoy feliz.

Esta ma�ana, vi el verdadero rostro del Se�or.

�No te sorprendes?

Un poco.

�C�mo es el rostro de �l?

Se lo cuento s�lo si me promete que guarda el secreto.

No puedo prometer estas cosas.

Qu� verg�enza.

- No me mires as�. - Por lo general estoy mirando.

- Pero creo que esto es una tonter�a. - Porque usted tiene envidia.

- �De qu� hablan tanto? - Nada.

�D�nde est� nuestra Madre Superiora?

�No puede olvidarse de ella por un rato?

Es tan hermoso llorar...

Siempre nos acercamos a Dios cuando lloramos.

Veo a sus hermanas con los ojos secos.

�Pero qu� melancol�a es esa?

No tengo vocaci�n.

�Qu� suerte!

Yo siempre la he tenido.

Nunca he deseado ninguna otra cosa que entrar en un convento.

Vea c�mo esto es poco glorioso.

Sin contar de que esto no me cuesta ning�n sacrificio.

Usted puede re�rse, Suzanne.

Tiene un cristiana divertida delante.

Esto fue de mi hermana.

Nunca la llegu� a usar.

- No s� qu� decir... - �sela.

Me har� feliz.

�Hermana?

�No me toques!

�Nadie me toca!

�No me toques!

Pare...

�D�jame ir!

Ella vino aqu� despu�s de pasar por una experiencia terrible.

No te preocupes de eso.

- �Por qu� est� todav�a aqu�? - Sus padres, mi querida.

Ellos ayudan en gran medida el convento.

- Yo no quiero ser como ella. - No digas tonter�as.

Ella me mir� como si me estuviera matando.

Sor B�n�dicte es inofensiva.

Se trata de una pobre iluminada, en el mal sentido.

- �Pero hay una buena manera? - S�.

�Madre?

�Qu� est� sucediendo?

�La Se�ora est� enferma?

S� que lo har�s. Haga su voto ma�ana.

Y me gustar�a mucho que seas feliz.

Pero yo no lo soy.

Usted sabe.

S� muy bien, Suzanne.

El Esp�ritu se retir� de ti...

y yo no puedo hacer nada.

Eso es lo que me pone ansiosa.

Yo comulgu� el d�a de hoy y sent� la suavidad de la hostia.

Dios me dio un regalo.

El don de ser capaz de ayudarle a ud. y a sus hermanas...

y pasar por este calvario.

Y me temo que ya he perdido ese don.

Lo siento.

Lo siento mucho. Yo no quiero eso.

Hermanas...

una de nosotras est� perdida.

Por favor oren por ella.

�Dios m�o!...

si he cometido alg�n pecado...

Pido humildemente perd�n.

Hazlo por m�.

�Suzanne?

�Suzanne?

Despierta, ya es hora.

- �Has visto a nuestra Madre? - La vi en el parque hace un momento.

Dile que se apure. El obispo ha llegado.

Madre...

�Madre?

- �D�nde estoy? - En la enfermer�a.

Se ha desmayado.

Yo quiero ir a casa...

Mantenga la calma.

�No recuerdas nada?

�Qu�?

- �Cu�nto tiempo he estado aqu�? - Dos d�as.

Dos d�as...

�Qu� pas�?

Usted ha hecho sus votos.

T� eres nuestra hermana ahora.

�D�nde est� nuestra Madre?

Debes tener hambre. Voy a buscar un caldo.

�Ella est� mejor?

S�, yo iba a traer un poco de caldo para ella.

- �D�nde est�? - Aqu�.

Bueno, hermana Suzanne...

�Ha recuperado la conciencia?

�C�mo te sientes?

Bien...

Me alegro.

�Nos vemos ma�ana en la oficina a las seis?

- �Qui�n es ella? - Sor Cristina, la nueva madre.

Bueno, voy a conseguir su caldo.

- �C�mo te sientes? - Est�bamos muy preocupados.

Ella est� cansada.

Venga a dar un paseo.

No he visto a nuestra Madre.

�D�nde est�?

Responda.

Ella nos dej�.

�Para ir a d�nde?

Ella se uni� a nuestro Se�or.

�C�mo ha ocurrido?

Un accidente.

Un accidente horrible.

Fue...

Fue la hermana B�n�dicte.

�Qui�n es la hermana B�n�dicte?

Nuestra Madre Superiora estaba meditando cerca del pozo...

y en un ataque de locura, aquella loca la empuj�.

�Qu� es esto?

Es lo que est�s viendo.

La se�ora de Moni ten�a prohibido esto.

Sor Cristina ha restaurado el uso del vestido de hierro.

Y deben ser utilizados d�a y noche.

Lo comprobar�.

Quiero leer el Evangelio de Juan, que la se�ora de Moni me le�a.

Ser�s capaz de leer en la capilla, en el momento adecuado.

�Qu� est�s haciendo?

Quemo los instrumentos de tortura que nuestra madre hab�a abolido.

Y te invito a hacer lo mismo.

Comenzaron a prohibirme entrar al comedor.

entonces limitaron mi comida, visitas y confesiones.

Ellas me excluyeron.

En corto tiempo, las otras hermanas ya no me hablaban.

Luego lleg� el momento de la opresi�n y el castigo.

Me est�n vigilando hace tres d�as. Estoy siendo humillada.

Parece que quieren mi vida.

Si me uno a nuestra Madre, ser�a un alivio.

- No digas una cosa as�. - �Por qu�?

Porque nadie vio a la hermana B�n�dicte empujar la se�ora de Moni.

Dicen los rumores que fue ella la que dio un salto, pero...

El pulso es muy d�bil.

Ap�rtense, ap�rtense.

- �Qu� pas� con ella? - Ella se desmay�.

Parece que ella no ha comido en d�as.

- �Ella come? - No lo s�.

Tenemos que darle de comer. Si ella no quiere, hay que obligarla.

Si come, sobrevivir�.

No son los sacramentos los que la salvar�n.

Ella tiene que alimentarse.

�Has dormido bien?

Yo podr�a haberme ido con Dios sin miedo.

He visto el cielo abierto.

Qu� pena.

Usted necesita comer.

�Qu� pasar� con Sor B�n�dicte?

Ella se mud� de casa.

La familia fue a buscarla ayer por la tarde.

Vamos...

Mi padre era contador.

Se cas� con mi madre una edad muy avanzada.

Tuvo tres hijas.

Armelle ten�a 19 a�os, Lucie, 18 a�os y yo ten�a 16 a�os.

Estaba rezando.

Me pareci� o�r un gemido.

Buenas noches.

�Usted ha estado robando materiales de escritura?

�Y rompi� un cartucho?

Vamos a buscar en su pieza.

�No ser�a m�s sencillo que me dieras lo que escribiste?

Sor Fran�oise la vio.

- �D�nde est�n los papeles? - No los tengo conmigo.

�Qu� has hecho con ellos?

�Qu� se hizo con esos textos in�tiles despu�s de que fueron escritos?

Los tir� fuera.

�Cu�l era el contenido?

Una confesi�n.

Dirigida a mi padre.

Ud. tiene planes.

Es de inter�s del hogar saber cuales son.

Su confesi�n.

D�gala.

Puede confesarla.

De acuerdo.

T�melo.

�Suzanne!

Suzanne, �despierta!

�Ahora ya est� lista para obedecer a la madre superiora?

Jura que no quiere hablar nada de lo que pas�.

Le juro que nadie sabr�.

�Jura?

S�, lo juro.

Vamos a recibir un mont�n de gente para el ViaCrucis del Viernes Santo.

Vamos a dar un concierto.

Va a cantar.

Tome.

Ocultelos.

�Qu� hago con todos estos papeles?

Conoces a un mont�n de gente, Yo no conozco a nadie.

Pero prefiero morir a comprometerla a usted.

Olv�delo. �Qu� es?

Yo escrib� mis memorias para abandonar el convento.

Tienen que llegar a un abogado para tener una respuesta.

Mi madre tiene contactos. Ella lo har� por m�.

He hecho mis contactos, se�orita. Tendr�s noticias pronto.

A la sala de visitas.

Mi nombre es Paul Manouri. Soy abogado.

Vine mandatado por la condesa de Ribes...

Me transmiti� su petici�n.

El proceso para la anulaci�n de su voto est� en curso.

Pero por ahora, Roma no ha emitido dictamen alguno.

Srta., necesitar� ser paciente...

porque es el mismo que el Papa quien, en �ltima instancia,

debe dar su "visto bueno".

Ser� paciente.

Antes de tomar una decisi�n...

un Obispo, o uno de sus emisarios, va a querer hablar con ud.

Tenga por seguro que le responder� todas las preguntas.

Y en cuanto a su confesi�n, �qu� debo hacer?

Todo lo que sea posible, se�or.

Voy a enviarle informaci�n sobre el curso del proceso.

�Hermana Suzanne!

Nuestra Madre quiere hablar con ud.

As� que, hermana Suzanne, te quieres ir.

S�, se�ora.

�Y quiere anular sus votos?

S�, se�ora.

�Qui�n te oblig� a tomar los votos?

Todos...

Recuerde que jurar en falso es el peor de todos los delitos.

No voy a ser acusada de jurar en falso.

Yo no promet� nada.

Si cometemos algunos errores con ud...

ellos no ser�n perdonados.

No fueron los errores los que me llevaron a esto.

�Dejar� el velo sin remordimiento?

�Esta sotana a la que se comprometi� con Jesucristo?

S�, se�ora...

Mi cuerpo est� aqu�, pero mi coraz�n no.

Est� ah� fuera.

�Usted nos quiere desacreditar...

convertirse en objeto de burla...

y perderse?

Quiero irme de aqu�...

Quiero irme de aqu�.

�Quiero salir de aqu�! �Quiero salir de aqu�!

Mi hija, ud. est� pose�da por el diablo.

Y �l la est� haciendo temblar, y la hace hablar.

Mire en qu� estado se encuentra.

Se�ora...

si quiere evitar un esc�ndalo, hay una manera.

S�lo le pido mi libertad.

Lamentable...

�C�mo se atreve usted a pedirme eso?

Por favor...

A partir de ahora, le est� prohibido rezar.

Por favor...

Mis hermanas, las invito a todas para implorar la misericordia de Dios...

a una monja que lo ha abandonado.

Y va a cometer un acto de sacrilegio ante los ojos de Dios...

y vergonzosa a los ojos de los hombres.

Pasen por encima. Ella es s�lo un cad�ver.

�Se�ora!

Ap�stata, �al�jate!

Quiero que ordene que me devuelvan mi vida.

�Pero se cree usted digna?

S�lo Dios lo sabe.

V�yase.

No me contamine con la mirada.

Casi se me olvida...

Su padre envi� una carta informando que su madre se fue con Dios.

Levantese y entregue su alma a Dios.

Hable con �l como si estuviera justo en frente de �l.

P�dale que le perdone los pecados de toda su vida.

Bueno...

Ya que ella no quiere entregar el alma...

pueden atarla.

Date prisa. Est�n esperando por nosotros.

Pueden soltarla.

�Pueden soltarla!

�Renuncias a Satan�s y a sus obras?

Yo no estoy pose�da.

- �Por qu� no te confiesas? - Porque me estaba prohibido.

�Por qu� no te unes a los sacramentos?

Porque me lo impiden.

�Por qu� sale por la noche de su pieza?

Porque no me dan agua...

y no tengo ning�n excusado para mis necesidades.

�Qu� le has hecho a una monja que tiraste con tus manos...

y que fue encontrada ca�da en el pasillo?

Es una mentira.

La verdad es que ella ten�a miedo de que anduvieran hablando de m�.

�Nunca le hiciste nada indecente a ella?

Nunca...

�Por qu� no te pones crucifijo?

Me lo sacaron.

�C�mo ora Usted?

Con mi mente y mi coraz�n.

A pesar de que me ha sido prohibido orar.

Hermana...

�La Madre le hizo esta prohibici�n?

- Se lo prohib� porque... - �Por qu� sus ropas est�n sucias?

Estoy hace un mes sin ropa limpia y sin ba�era.

Pero admito que comet� un terrible error...

que desencaden� todo esto.

No respond� a mi llamado y renunci� a mis votos.

Es la Ley la que decidir� el caso.

Y entonces se�ora...

�Esto es horrible!

La se�ora es indigna de sus funciones.

Te mereces ser destitu�da.

Voy a presentar una queja ante el Obispo.

Mientras tanto, limpie este desastre.

Pase.

Hay visita para usted.

�No recibiste mi carta?

No.

La Envi� hace m�s de un mes.

�Qu� dec�a?

Se�orita...

si fuera mi sobrina, Yo no lo habr�a hecho mejor.

�Roma se neg�?

En efecto.

- No voy a salir de este lugar nunca. - S� que lo har�s.

Calma, usted no me deja hablar.

Madame de Ribes, la madre de su amiga Ursule...

ha movido cielo y tierra para que ud pueda salir de casa.

Su hija habl� del inmenso cari�o que tiene por usted.

A cambio de este favor...

su amiga acord� no verte m�s.

Su madre tiene miedo de que usted la contamine.

�Yo?

Por su comportamiento.

Usted no puede ir en contra de ella.

�Entonces no ver� nunca m�s a Ursule?

No.

�No tienes fr�o?

No.

Odio el invierno.

Me encantan todas las estaciones.

- �Nos veremos de nuevo? - No tenga duda, se�orita.

Su caso tiene algunos puntos oscuros que me gustar�a aclarar.

Es demasiado pronto, pero la mantendr� informada.

- �Cu�les son sus nombres? - Antonieta.

- Jeanne. - Rose.

- Gabrielle. - Marie.

Bernadette.

�Has tenido un buen viaje, mi hija?

- S�, madre. - Que bien.

Vamos a tratar de reparar el sufrimiento que pas�.

Conoc� a su superiora. Ella fue mi alumna en Port- Royal.

Ella era la oveja negra entre sus compa�eras.

Pero te contar� todo esto m�s tarde.

Nos pueden dejar solas ahora. Vamos.

Los colchones son buenos. Las s�banas no son finas, pero s� acogedoras.

�Es usted alta!

�Cu�nto mide?

No se.

Hasta m�s tarde.

He venido a ver si necesita algo.

No, madre.

Necesita acostarse ahora.

El d�a ha sido dif�cil, usted debe estar cansada.

Un poco.

Ahora, debes peinarte.

S�.

Puedo ayudarte si quieres.

A menos que usted prefiera hacerlo sola.

Lo prefiero, Madre.

Entonces me voy.

Duerme bien.

Quedar�s eximida del primer trabajo.

Necesita descansar.

�Hermana Suzanne!

Despierte, �son las nueve!

Responda a su nuevo h�bito. Usted es una de nuestras hermanas ahora.

Buenos d�as, mi hija. �Has dormido bien?

Su sopa est� esperando. Trate de tomarla pronto.

Despu�s hablaremos.

Varias llegaron ni�as aqu�. La Hermana Agnes lleg� de 4 a�os.

La madre muri� en el parto y el padre, seis meses m�s tarde. De tristeza.

- �Tienes hermanos o hermanas? - S�, dos hermanas.

- �Qu� hacen ellas? - Est�n casadas.

- �Tienen hijos? - S�.

�Y no te arrepientes de no haber formado una familia?

No.

Mejor as�.

Obedecer a un hombre que no fue elegido...

que no merece respeto...

Afortunadamente, la mayor�a de las mujeres no se cuestionan esto.

�Su madre amaba a su padre?

- No lo s�. - Dios m�o, que preguntas indiscretas...

�Madre?

Hermana Teresa, �qu� pasa?

Nada.

�Quieres decir algo?

Que insoportable es tener una boda.

�Te sorprende?

El matrimonio puede ser un infierno cuando no hay amor.

- Perdone, no me s� el resto. - No hay problema.

Usted toca divinamente. Cante algo.

Tal vez s�lo sab�a esto.

No insista. Fue suficiente por hoy.

No, ella tiene una voz maravillosa.

Ella no ser� parte de aqu� mientras que no cante nada.

Ellas est�n satisfechas.

Pero yo no lo estoy.

Mi padre me dio un esposo Mi padre me dio un esposo...

Que era del tama�o de una hormiga.

�Hombre! Que min�sculo... �Que hombre tan min�sculo!

�Hombre! Que min�sculo... �Que hombre tan min�sculo!

que era del tama�o de una hormiga Que era del tama�o de una hormiga.

En la primera noche, dorm� con �l.

�Hombre! Que min�sculo... �Que hombre tan min�sculo!

Ahora termin�. Regresen a sus piezas.

Ud. Tambi�n Th�r�se.

Yo quer�a hablar con la hermana Suzanne.

Va a hablar, pero no ahora Voy a hablar yo con ella.

No, no hay que ceder.

Me has estado molestando mucho con sus preocupaciones.

Perd�n, madre.

�Hermana Therese!

�Qu� quer�a decirle a la hermana Suzanne?

Tienes raz�n, Voy a hablar con ella.

Parece que ella est� con el coraz�n encogido.

Yo s� que no es tu culpa...

pero prom�teme que la ver�s lo menos posible.

Lo que importa es que yo la vea siempre o casi nunca.

Ya sabes que no estoy compitiendo con usted.

�Qu� has dicho?

Sor Th�r�se est� afligida.

Sor Th�r�se...

Ya no tiene que quejarse de m� si renuncia a sus ventajas.

Basta. Recuerde el destino que Le di a Sor Agathe.

La amaba a ella como amaba a todas, cuando la hermana Th�r�se lleg� aqu�.

Ten�a las mismas preocupaciones, las mismas locuras...

Le advert�, pero no se corrigi�.

Me vi obligada a usar m�todos duros, contrarios a mi naturaleza.

Venga, hermana Suzanne, voy a acompa�arla.

Y t�, vuelve a tu pieza y no saldr�s sin mi permiso.

�Perd�n, madre! Perd�n...

�Levantese!

Perd�n por ser ego�sta.

En su caso, el perd�n no pasa de una disculpa.

Puede irse. Nos vemos m�s tarde.

Yo estaba sola en mi pieza. Esper� un momento y...

Estoy acabando con su paciencia.

�Acaso la madre no puede amarnos a las dos por igual?

Es imposible.

Pronto, ella me rechazar� y esto me va a matar.

Est� muerto.

Madre, yo no fui.

Levantese.

Gracias por su amabilidad, pero no lo merezco.

Te mereces m�s.

No puedo aceptar.

Me siento inc�moda debido a las otras hermanas.

Ven y si�ntate aqu�.

Hermana Suzanne, �me ama?

�C�mo podr�a no amarla?

S�lo teniendo un alma ingrata.

Usted tiene tanta bondad...

�Y buen gusto tambi�n?

Hermana Suzanne, t� no me amas.

- S�, la amo. - No, t� no me amas.

Diga lo que tengo que hacer para probarlo.

Adivine.

No me lo puedo imaginar.

Dame un beso.

Otra vez... otra vez...

Una vez m�s, Suzanne. Una vez m�s...

Madre, �qu� est� sientiendo?

No es nada.

No es nada.

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 17 y medio.

Quiero saber toda tu vida. �Me la contar�s?

S�, Madre querida.

Estoy un poco cansada.

Necesito descansar.

Un d�a me dir�s lo que le ha sucedido a su peque�a alma.

Gracias por invitarme.

�De qu� se trata?

Pero tuve una infancia feliz entre mis hermanas.

Eso lo puedo garantizar.

Madre, lo siento si mi historia la dej� a ud. triste.

No te preocupes, Suzanne. Me gusta llorar.

Me dijiste que amabas a tu primera madre superiora.

S�.

Ella no te amaba m�s que yo, pero la quer�as mucho m�s.

Era infeliz y alivi� mi sufrimiento.

�Pero de d�nde viene su aversi�n a la vida religiosa?

Nac� para hacer otra cosa.

�Pero qu�?

No s�.

Conocer la vida.

Dime lo que la presencia de un hombre te provoca.

Si �l habla bien, yo escucho.

Si �l es lindo, yo le sigo poniendo atenci�n.

�Y tu coraz�n est� en reposo?

�Tus sentidos no te dicen nada?

No s� lo que es el lenguaje de los sentidos.

Pero es que existe.

�Te gustar�a conocerlo?

Prefiero no adquirir conocimientos que s� que no sabr�a satisfacer.

Perd�n.

Estamos hablando de cosas que son muy extra�as para m�.

Est�s perdonada.

Suzanne, pero ud. me perturba.

Ha pasado mucho tiempo que estamos aqu�.

Tiene raz�n. Con usted, no veo que el tiempo pase.

�Qui�n est� ah�?

Soy yo, Suzanne. No tengas miedo.

�Qu� hace aqu� a estas horas? �Por qu� no est� durmiendo?

Apenas cerr� los ojos, record� lo mucho que sufriste.

Te imagin� en las manos de personas inhumanas.

Y no pude resistir la tentaci�n de ver si Suzanne estaba bien.

Vivo con el miedo de que algo le sucede a usted.

Estoy bien, qu�dese tranquila.

�Qu�?

�Est�s llorando?

Ten piedad de m�.

�Qu� debo hacer?

Me estoy congelando.

Traje una peque�a manta para calentarme a tu lado.

Yo voy all�. Aqu� est� m�s caliente.

Voy a calentarme un poco y ahora me voy.

Ac�rcate m�s.

Tengo tanto fr�o...

Tengo miedo de tocarte con la mano fr�a.

Te aflojas, Suzanne...

Ponme atenci�n.

Ponme atenci�n.

Debe ser la hermana Th�r�se la que la vio en el pasillo.

Si es as�, recordar�n este susto por un largo tiempo.

Duerma, Suzanne. Usted est� exenta de la oraci�n.

Deja que ella muera.

Deja que ella muera.

Deja que ella muera, Padre.

Deja que ella muera.

�T� me llamaste?

�Has dormido bien?

Me lo imaginaba...

Sor Therese padece locura.

Si sucede otra vez, la mando a internar.

No lo haga.

�Y por qu� no?

Porque pas� por eso y es horrible.

�Ya se va a ir?

El Padre Morante me espera a la confesi�n.

Suzanne...

Evite contar lo que pas� anoche.

Este tipo de cosas despierta la curiosidad y...

usted no est� obligada a confesarlo.

Pero Madre, la Cuaresma comienza ma�ana.

Venga a verme esta noche. Usted se confiesa ante m�.

Usted no cometi� ning�n pecado y no la puedo absolver.

Ella dijo...

"�Qu� es lo que se ha de callar si nada malo se hizo? "

�Qu� quiere decir eso? Explique.

Que si hacemos ciertas cosas...

no necesitan confesarse porque no causaron da�o.

�De qu� est� hablando?

Los actos sexuales...

Besos...

- �Besos? - S�.

- �Usted acepta estos besos? - No.

Ayer por la noche...

ella vino a mi pieza.

Ten�a fr�o.

Ella pidi� entrar en mi cama.

Si esto ocurre de nuevo, no la dejes.

- Es imposible. - Rechaza sus invitaciones...

como si fueran de Satan�s.

No me pidas m�s que eso.

Alabado sea Dios por lo conservado por ud. hasta ahora.

�Est� usted en buena salud?

S�, Padre.

Esta noche, venga a aqu�...

a arrodillarse ante el altar y pasar la noche orando.

�No le gustar�a venir a verme?

�Usted va a rechazarme?

- Suzanne... - Lo promet�.

No son las primeras intrigas con que el P�rroco me carga.

Basta que me aferre a una hermana para que �l me corra su cabeza.

Estuvo a punto de declarar loca a Th�r�se.

�Suzanne!

Suzanne...

Suzanne, �no me evite!

�No puedo vivir sin ti!

�Th�r�se!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

Est� bien. Me puede liberar.

�No es cierto que nadie ha obtenido esta gracia?

�La gracia divina!

Estoy seguro de que ella est� orando para el Se�or ahora.

�No oyes la oraci�n?

�No escucha sus oraciones?

�Es verdad que nadie obtenido esta gracia?

- Ven... - �La gracia divina!

Vamos, madre.

Estoy segura de que ella est� orando al Se�or ahora.

�No va a escuchar sus oraciones?

Vamos, madre. Venga conmigo.

Dame mi libro de liturgia.

Tengo que rezar.

Escuch� las campanas anunciando una muerte toda la noche...

Mi frente se est� quemando.

Descanse.

Suzanne muri�.

No, madre. Ella est� viva.

- Ella est� muerta. - No...

Era un p�jaro que muri�.

- Hola, Padre. - Hola, Hermana.

�Usted pidi� verme?

Esta es la llave de la puerta, que a veces permanece conmigo.

Esta puerta est� en la parte posterior del convento.

Tome.

�Tome!

Su defensor necesita tiempo para organizar su plan de fuga.

Al final del d�a, un coche estar� esperando por usted en el camino.

Usted va a ir a su encuentro.

Pero debo confesar algo.

Nunca quise hacer el ejercicio del ministerio.

Al igual que usted, me vi obligado.

Pero a diferencia de ti, nunca me rebel�.

El mundo te espera, Suzanne.

Necesita personas como t�.

�Qui�n es usted?

�A d�nde me lleva?

Suba, Suzanne. R�pidamente. Tenemos un largo camino por delante.

�Tienes fr�o?

Un poco.

Yo soy el marqu�s de Croismare.

Su padre me advirti� de su llegada.

�Tuvo tiempo para hablar con �l?

�l muri� anoche.

Fue su padre, �no es as�?

Esper� verte para morir.

Subt�tulos traducidos por Sixties.

Corregidos por japezoa para Www.SubAdictos.Net