All language subtitles for The Yellow Balloon (1953).esp

Ahora, damas y caballeros,
debo pedirles que guarden silencio,

...porque Ernie tiene que mantener
su mente en el trabajo,

...o habr� una cara rara en el cielo.

Ahora, en el cuello pongo
lo que se llama un medio enganche.

Alrededor del cuerpo,
otro medio enganche.

Tiro fuerte hasta que el saco
repose en las pinzas del brazo.

Y ahora otro medio enganche
alrededor de sus rodillas y tobillos.

Y ya est�, vestido de gala
para una cena de Navidad.

Y por cierto,
damas y caballeros,

...si alguien tiene una suegra
que no le gusta,

...la meter� en la saca del correo
y podr�n salir a divertirse.

Ahora, damas y caballeros,
voy a pasar la caja de pago.

Si no pueden permit�rselo,
qu�dense ah�.

Y si no tienen dinero,
damas y caballeros,

...pongan su mano en el bolsillo
de otro y miren cu�nto tienen.

�Sal!

Lo siento mucho, se�or.
Tenga compasi�n.

Ya te lo advert� una vez.
Tendr� que multarte esta vez.

De acuerdo, se�or.
Ernie puede escabullirse de donde sea.

- Venga, circula.
- De acuerdo, se�or.

�Bestia!

�Toma!

- �Vuelve! �Vuelve!
- �Venga, vamos!

�Qu� est�s tramando?

Nada, s�lo estoy ayudando.

Bueno, eso no es normal.
Vuelve a tus deberes.

- Ya he terminado.
- No has estado mucho tiempo.

- �Los has hecho bien?
- Pues claro.

- Eran f�cil.
- Eran "f�ciles".

Eran f�ciles.

Ayer saqu� un diez
en aritm�tica.

Oh, no hagas eso.

Aqu� tienes.

Servicio puerta a puerta.
�Qu� tal, chaval?

- �Todo bien, cari�o?
- Mm-hmm.

Mam�, �me das seis peniques?

No tengo seis peniques.

�Oh, venga, mam�, por favor!
Quiero un globo.

No estoy hecha de dinero.
�Para qu� quieres un globo?

- Gracias.
- Porque s�.

La semana pasada fue arco y flechas,
la semana que viene ser� otra cosa.

Y ya s� lo que te durar�a
el globo.

�Cinco minutos y lo explotar�as!

No, te prometo que no.

- �Tostada con jud�as?
- �C�mo? �No hay caviar?

Pap�, �no tienes 6 peniques?

Mis amigos
tienen globos chul�simos.

Amarillos.

�As� de grandes!

S�lo son seis peniques, pap�.

No es mucho por un globo grande.

- �Se ha portado bien hoy, Em?
- Demasiado bien, ya que lo preguntas.

Bueno, busca en mi "almac�n".

- �Caray, pap�!
- No digas que no soy bueno contigo.

Oh, no, chaval.
Primero guarda tus libros.

Y no salgas sin tu chaqueta.

Por eso me estaba dando coba.

Ha sacado un diez en aritm�tica
esta semana.

�De verdad? Ah� tienes.

Podr�a ganar esa beca, �sabes, Em?

Claro que puede.

�Ja! T� y tu vieja tetera.

Si no fuera por esta vieja tetera,
nunca respirar�amos aire puro...

...ni ver�amos un campo verde
de un a�o a otro.

Me gusta descansar unos d�as
y cambiar un poco, aunque a ti no.

Lo s�, chica, s�lo bromeaba.
Te vendr�an bien unas vacaciones.

Adi�s, mam�.

Me temo que se ha perdido, hijo.

No importa.
Quiz�s tu padre te d� otra.

Creo que no.

Mam� se pondr� furiosa conmigo.
Ella no se lo permitir�.

- �Y yo lo deseaba especialmente!
- �Vamos, vamos!

No podemos permitir que te comportes as�.
�Un tipo grande como t�!

La polic�a recupera cosas
que pierde la gente, �verdad?

Bueno, eso depende, hijo.

�Sabes qu�? Voy a tomar tu nombre
y direcci�n, por si acaso, �eh?

Me llamo Frankie Palmer.

- Victory Buildings, 6.
- Un momento, hijo.

Frankie Palmer...

Victory Buildings, 6.

Justo por all�.

Lo intentar�, �verdad?

D�jamelo a m�, hijo.

Si encuentras una moneda
ah� abajo, es m�a, �sabes?

Y si te la guardas, est�s robando.

Y la polic�a est� investigando.

As� que l�rgate o te rompo la nariz.

�Tienes un globo?

S�, voy a llenarlo de gas
y lo soltar� con un mensaje.

�Para qui�n?

Hopalong Cassidy.

Las gaviotas lo coger�n.

- Deja que lo cojamos, Ron.
- No, he dicho que voy a llenarlo de gas.

�Y enviar un mensaje
a las gaviotas!

- �C�mprate un maldito globo!
- �Oh, Ronnie ha maldecido!

�Ronnie ha maldecido,
Ronnie ha maldecido!

- �La mam� de Ronnie le zurrar� en el culo!
- �Eh!

�Frankie!

�Vuelve! �Frankie!

�Frankie! �Vuelve, Frankie!

�Frankie! �D�nde est�s?

�Sal fuera!

�Frankie, sal fuera!

�Lo vas a lamentar!

�Te sacar� los ojos!
�Te arrancar� las orejas!

�Frankie!

�Te voy a matar, te voy a matar!

�Devu�lvemelo!

�Baja de ah�, lo vas a reventar!

Sube a buscarme.

�Bestia! �Se lo dir� a mi madre!

Vamos, tortuga.

�Espera! �T� espera!

Vamos. Date prisa.

Te has metido en un buen l�o,
�verdad, chico?

M�rate.

Lo has hecho muy bien.
Sin errores.

�Por qu� quer�as empujarle as�?

�No lo hice!

�No lo hice!

Bueno, debo decir que parec�a
que le empujabas, por lo que yo vi.

Puedo decir lo que me pareci�, �no?

�No tan deprisa!

�Por favor! �Por favor, se�or!
Yo no le empuj�.

Vale, vale, te creo.

�l vino detr�s de m�. Salt�.
No pude agarrarle, de verdad, no pude.

He dicho que te creo, �no?

Tranquilo, chico.

Fue un accidente.
No pudiste evitarlo.

Pero tenemos que pensar
lo que la polic�a dir� al respecto.

- �La polic�a?
- Son desagradables y recelosos.

Tenemos que verlo a su manera.

- T� dices que no quer�as empujarle.
- �Es la verdad!

Yo lo s�,
�pero ellos qu� van a pensar?

�Qu�...?

- �Qu� me van a hacer?
- Bueno, todo depende.

Pero me temo que podr�a ser
un gran problema.

Ahora no te vengas abajo.
Quiz� podamos encontrar una salida.

Vamos, no queremos estar aqu�.

Necesitas sentarte y recobrarte.

Escucha, chico, me gustar�a
ayudarte, de verdad.

Mira, s� lo que es estar en apuros.

Ya sabes el dicho, en momentos dif�ciles
se conocen los verdaderos amigos.

- S�.
- Puedes contar conmigo como amigo.

No me importa decirte
que necesitas uno ahora mismo.

Gracias, se�or.

- Ll�mame Len.
- Len.

No tienes que agradec�rmelo, chico.

Pero tenemos que pensar r�pido.
Ambos queremos evitar problemas.

�Por qu�?
�Has hecho algo malo?

�Claro que no!

S�lo he tenido una mala racha.

Soy el hombre m�s respetuoso
del mundo con las leyes.

Pero me han incriminado.

Es as�, chico. La polic�a sospecha
de m� por algo que no he hecho.

Y no tengo coartada,
no puedo probar que no estaba all�.

T� y yo estamos
en el mismo barco, �verdad?

S�.

Tienen esp�as por todas partes, as� que
no podemos ser demasiado cuidadosos.

B�betelo como un buen chico
y pong�monos en marcha.

- No me gusta mucho la c�rcel, �y a ti?
- No.

- �Qu� le pasa?
- Oh, se cay� y se cort� las rodillas.

Ahora tiene miedo de que le den
una azotaina por ensuciar la ropa.

Por Dios, no llores, Frankie.
Est�s llamando la atenci�n.

S� valiente y s�cate los ojos.
Vamos, te llevar� a casa con tu madre.

Vamos.

�Billy, qu�date a mi lado!
�Te vas a ganar unos azotes!

Perdiste el tuyo, �verdad, chico?

No era m�o.

Aqu� tienes uno rojo bonito,
para demostrarte que soy tu colega.

No lo quiero.

Venga, chico, no seas cr�o.

Act�a como si no hubiera pasado nada
y estaremos bien.

Veamos una sonrisa ahora.

�Eso est� mejor!

No quiero ir a casa, Len.

- �No puedo quedarme contigo?
- Lo siento, amigo.

Vamos, s� lo que estoy haciendo.

�Y si ya se han enterado?

Pues lo niegas todo.

Pero es que yo me l�o
cuando no digo la verdad.

Y mam� siempre sabe
cuando es un embuste.

- Se enterar�, lo s�.
- No...

Por favor, deja que
me quede contigo, Len. Por favor.

Eso no est� bien, ahora no.
Conf�a en m�, �vale?

�Vale?

- �Qu� le ha pasado?
- �Sra. Palmer?

No est� herido, s�lo se ara�� la rodilla.
Lo saqu� de una pelea con ni�os.

�M�rate!
�M�rate!

�Cu�ntas veces he de decirte
que te alejes de esos gamberros?

Re�nete conmigo en el caf� esta noche,
quiz� tenga una idea para entonces.

Mientras tanto,
mant�n la calma y no hables.

No, Len. No lo har�.

Su padre le zurrar� cuando sepa
que ha vuelto a pelearse.

- Muy amable de su parte traerlo a casa.
- No importa, Sra. Palmer.

No me gusta ver a un peque�o
acosado por chicos el doble de grandes.

Bueno, ser� mejor que me vaya.
Nos vemos, Frankie.

Te la vas a ganar, muchacho.
�Qu� te dijo tu padre la �ltima vez?

�Y mira tu chaqueta!

No s� qu� voy a hacer contigo.

�Frankie!

�Te apetece algo, cari�o?

No, gracias.

Bueno, qu�date donde est�s...

...y yo voy a hacerte sopa
y un poco de gelatina.

No quiero nada.

No, Frankie, no quiero tonter�as.
Tienes que comer algo.

Oh, Emily.
La cosa m�s horrible.

�Qu� ha pasado?

Si�ntate, Jessie.

�Pobre Sra. Williams!
No pueden hacer nada con ella.

�Acaban de encontrar
a su Ronnie con la espalda rota!

�Dios m�o!
�C�mo ha sido?

En una casa bombardeada
de la calle Candle.

Deb�a de estar jugando all�
y se cay�.

Muerto, por supuesto.

Pobrecita alma.

Es un esc�ndalo, Emily.
Eso es lo que yo digo.

Esos lugares
deber�an estar bloqueados.

Una y otra vez le he dicho a los m�os
que no se acerquen a ellos.

Nunca me apetecer� dejar que
los ni�os vuelvan a jugar en la calle.

Gracias.

�Puedo hacer algo?

No, pobre criatura,
tiene a la polic�a con ella.

Tendr� que bajar
a identificarlo, por supuesto.

Aunque ellos sab�an qui�n era,

...porque siempre le hac�a llevar
su nombre y direcci�n por si se perd�a.

O algo as�.

Qu� hombrecito tan bueno.

Ah, bueno, se ha salvado
de la maldad de este mundo,

...aunque Dios sabe que es
muy poco consuelo para su madre.

Pens� que deb�as ser
la primera en saberlo,

...porque tu Frankie y �l
eran muy amigos, �verdad?

No me atrever�a a dec�rselo,
�l ya es bastante raro.

Se pele� con la pandilla
de la calle Stewart...

...y un joven amable lo trajo
a casa medio muerto.

Quieres cuidar de �l,
porque es tu �nico hijo.

De verdad, Em. No tendr� ni un minuto
de paz cuando los m�os est�n fuera.

Gracias por la taza, cari�o.

- Buenas noches, Emily.
- Buenas noches, Jessie.

- �A d�nde vas?
- Salgo un momento.

T� no vas a ninguna parte
esta noche, jovencito.

Oh, venga, mam�, por favor.
Estoy bien.

- S�lo bajo a ver a Tommy Evans.
- Puedes verlo ma�ana.

S�lo un ratito, mam�.

�l...

...olvid� sus lecciones,
as� que le dije que le ayudar�a.

Est� bien, pero no llegues tarde
o tu padre te apa�ar�.

No, mam�.

- �S�?
- Buenas noches, Sra. Palmer.

�Podr�a tener unas palabras
con el joven caballero?

�Qu� ha estado haciendo?

Hubo un desafortunado accidente
esta ma�ana.

Sin embargo...

...bien est� lo que bien acaba, �eh?

Se le cay� por el desag�e.

Yo tambi�n tengo hijos.

Muchas gracias, agente.

- Di gracias, Frankie.
- Gracias.

S�, y ten m�s cuidado
la pr�xima vez, hijo.

- No crecen en los �rboles, �verdad?
- Creo que no.

No te quedes fuera mucho tiempo.

- Hola, Sid. �C�mo va el negocio?
- No muy pr�spero, chaval.

Se ha ido al carajo el chanchullo
de las medias de contrabando.

No hace falta que me lo digas.
�No puedes pasarme nada?

Ahora no.

Es dif�cil con el T�o Sam
a tu espalda. Duplica el riesgo.

De todas formas, los tontos
ya no son tan de fiar como antes.

- Yo he encontrado a uno que s�.
- �S�?

Ah� est�. L�rgate.

- �Qui�n? ��l?
- He dicho que te largues.

Aqu� est� el chico.
�Todo bien, Frank?

S�.

- Mam� no quer�a que viniera.
- Bueno, me alegro de que lo hicieras.

Ten, t�mate un trago.

- Gracias.
- Aprov�chalo al m�ximo.

Nunca se sabe cu�ndo
ser� el pr�ximo.

Limonada, por favor.

Aqu� tienes. �Todo bien ya?

- S�, gracias.
- Justo lo que se necesita.

�Has o�do algo en tu casa hoy?

- S�.
- �De qu� hablaban?

De Ronnie y c�mo lo han encontrado.

Ya lo han encontrado, �eh?

La polic�a no pierde el tiempo,
hay que admitirlo.

Nadie ha dicho nada de ti,
�verdad, chico?

- No.
- Bien.

- �Se te ha ocurrido ya una idea?
- No exactamente.

Hay algo a lo que tenemos
que enfrentarnos.

Si las cosas se ponen muy calientes,
tendremos que salir corriendo.

- �Quieres decir huir?
- S�lo hasta que todo haya terminado.

Una o dos semanas.

�Qu� dir�an pap� y mam�?

�Qu� dir�an si la polic�a
fuera a buscarte?

El problema es que necesitas dinero
cuando est�s huyendo.

Tenemos que hacerlo ya, no es bueno
esperar a que sea demasiado tarde.

�No tienes dinero?

Gast� mi �ltimo chel�n en ti.

No es que te guarde rencor, pero...

...a decir verdad, hace d�as
que no tengo una comida completa.

T� no sabes lo que es
estar hambriento, �verdad?

Tienes una bonita cama caliente
y buena comida al ir a casa.

�Esto est� bien?

No, gu�rdatelo. Me temo que vamos
a necesitar mucho m�s que eso.

Quiz� podr�a conseguir m�s.

�Podr�as? �R�pido?

No queremos que nos pillen
desprevenidos, �vale?

- Lo intentar�.
- Un mill�n de gracias, Frankie.

Y si tienes suerte, ven conmigo.
Siempre estoy aqu�.

- Pero cuidado con lo que haces.
- S�, Len.

Tu nuevo socio, �eh?

As� que �sa es la idea,
coger caramelos de un cr�o.

Podr�an ser m�s que caramelos.

Eh, Flo, un huevo y patatas fritas.

�S�, hijo?

�Me compra esto, por favor?

Lo tienes mucho tiempo, �verdad?

S�lo desde Navidad.

�Sabe tu padre que est�s
vendiendo sus regalos de Navidad?

No.

Lo siento, hijo.

- Tambi�n escribe rojo.
- Oh, no digo que no sea un buen l�piz,

...pero no podr�a comprarlo aunque
quisiera hasta que tengas 21 a�os.

- �No hasta entonces?
- �sa es la ley.

De todos modos, tengo
un escaparate lleno de l�pices.

Todo el mundo va
corto de dinero en estos d�as.

Oh.

Gracias.

Aqu� tienes, hijo.

Gracias, se�or.

Se�or, �esto es suyo?

S�, s�. En efecto.

Gracias a Dios.
Muchas gracias.

La honestidad debe...
debe ser siempre recompensada.

Esto es para ti, muchacho.

Regalar�as el mundo entero
si yo no estuviera vi�ndote.

Dificultades financieras otra vez,
�eh, Frankie?

Yo... yo...

�De qu� iba todo eso?

No lo s�. Espero que no sea
otro chico bueno que se equivoca.

�Son adorables!

�Maduras y jugosas!

�Qui�n quiere uva moscatel?
�Dos chelines medio kilo?

�Maduras y jugosas!

Aqu� tienes, amigo.
Gracias.

�Qui�n quiere?

Uva madura, dos chelines medio kilo.
�Qui�n quiere?

�Maduras y jugosas!
�Son adorables!

�Son adorables! Fresca y madura,
uva moscatel madura.

�Adorable y jugosa!

�Qui�n quiere?
Tres y medio.

�Alguien quiere...?
�S�, se�ora?

- Medio kilo, por favor.
- Medio kilo de moscatel...

Oh, son adorables.
Adorables y dulces, como le digo.

Medio kilo de moscatel.

�Adorables y jugosas!

Aqu� no hay medio kilo.

Yo no la enga�ar�a, se�ora,
prefiero regal�rselas.

Dos chelines. Gracias.

�Son adorables! �Son adorables!
�Maduras y jugosas!

�Qui�n quiere?
�Maduras y jugosas!

�Socorro! �Socorro!

Un chico me ha quitado la maldita pi�a
y ha salido huyendo. �Perseguidlo!

- �Por d�nde se ha ido?
- �Y yo qu� s�! Ve a buscarlo.

�Por qu� no trinc� una cereza?
Condenados ladrones.

- Andando, Charlie, mu�vete.
- �Un momento, no tan deprisa!

Me han robado y me quedar� aqu�
hasta que atrape al ladr�n.

Una pi�a cuesta seis peniques y medio.
�Qu� piensa hacer?

- Lo siento...
- �Lo siente?

�Y mis derechos como contribuyente?
- �Como qu�?

Bueno, pagador de tasas.

Hazme un favor, hijo.
�L�rgate de aqu�!

�Vigile lo que pasa a sus espaldas, se�ora!
�Por qu� no mira por d�nde va?

�V�yase a casa a cocinar!

�Y usted tambi�n!

�Qu� es eso?

Una pi�a.

S�, ya lo veo, pero �para qu�?

Dijiste que ten�as hambre.

Bueno, muy amable de tu parte,
Frank, pero...

�D�nde la conseguiste?

De un carret�n.

�Cu�nto?

Nada.

�Quieres decir que la has robado?

- S�.
- Frankie, �c�mo has podido?

�No sabes que es muy malo robar?

Mira, chico, no voy a ayudarte
si sigues as�.

Prom�teme
que nunca volver�s a robar.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

Est� bien, no hablaremos
m�s de ello.

Oye, chico, me han avisado
que van a por nosotros.

Me salv� por los pelos antes.

Y Flo dice que est�n preguntando por
un ni�o que vive en Victory Buildings.

No te pongas as�, chico.
No te amilanes.

Recuerda que estoy contigo, chico.

Pero ser�a mucho m�s feliz
si tuvi�ramos ese dinero.

�D�nde vamos a conseguirlo?

No tendr�s nada en la oficina
de correos, supongo.

�Nada ahorrado en ninguna parte?

- S�lo...
- �S�, Frank?

S�lo el dinero de las vacaciones.

Mam� lo guarda en una tetera
en el tocador.

Si yo fuera ella, te dejar�a tener algo
para que estuvieras alejado de problemas.

No puedo pedirle ese dinero, Len.

Tendr�a que cont�rselo todo.

No tienes que ped�rselo.

Acabas de decirme que nunca...

De una vez por todas, qu�tate de la cabeza
que no quiero que robes nada.

S�lo ser�a como un pr�stamo,
eso es todo.

Te prometo que no quiero
que tengas problemas con tu madre.

No puedo, Len.

Vale, chico, lo entiendo.

Ahora vete a casa,
tienes que dormir.

- �T� te vas a casa?
- �A casa? �sa es buena.

�D�nde vas a dormir?

No te preocupes por m�,
t� cu�date.

Ahora vete, chico.

Y si alguien pregunta, espero que Flo
sea capaz de que sigan imaginando.

Porque s� c�mo se sentir�an tus padres
si la polic�a fuera a buscarte.

- Buenas noches, chico.
- Buenas noches, Len.

�Qu� ha pasado?
�Has ganado el premio gordo?

�D�nde has estado?

�Mira qu� horas!

�No te dije que volvieras enseguida?

Y no digas que estuviste con
Tommy Evans porque s� que no.

Por qu� quieres irte y
preocupar a tu madre as�, �eh?

No lo s�.

�Est�s bien ahora?

Nos ten�as preocupados,
�sabes, Frankie?

Tu madre pensaba que podr�as
haber tenido un accidente o algo as�.

Hoy ha pasado una cosa,
�sabes, Frank?

Tu amigo, el joven Ronnie...

Se ha lastimado gravemente.

De hecho...

De hecho, se ha ido,
el pobre diablillo.

Lo s�.

Tu cena est� en tu habitaci�n.

Intenta comer algo,
s� buen chico.

Ah� tienes.

Te dije que los ni�os pierden
la cabeza con cosas as�.

No es como si fueran grandes amigos.

No s� por qu� te preocupabas, Em.

Pero parec�a tan extra�o.

No quer�a arriesgarme
a que volviera a salir.

Los ni�os son unos salvajes,
incluso el mejor de ellos.

No creo que nada les importe mucho.

Al menos hasta que tengan
hijos propios de los que cuidar.

Tenemos mucho por lo que
estar agradecidos, Ted.

Oh, basta ya, Ted.

Has hecho que me pinche el dedo.

No importa, amor.

Gatito, gatito, gatito.
�Tibby, Tibby!

Oh, de acuerdo,
pues qu�date fuera.

�Frankie!

- �Qu� ha pasado?
- Yo...

- Quer�a beber.
- Bueno, vuelve a la cama.

Mam� te llevar� un trago.

- �Se encuentra bien?
- S�, est� bien.

M�tete.

Aqu� estamos.

Toma, cari�o.

�Es suficiente?

Ahora s� buen chico
e intenta dormir, �vale?

- Buenas noches.
- �Vale? Arr�pate bien.

Buenas noches, chaval.

Vigila la tostada, cari�o.

Oh, �por qu� no haces lo que te pido?
Te dije que la vigilaras.

Si quieres hacer algo por aqu�,
hazlo t� mismo.

Ve a despertar a tu padre.

Mam� ha dicho que te despiertes.

He estado despierto durante horas.

- No hay paz para los malvados.
- El desayuno est� en la mesa.

Bueno, creo que me acostar� un rato.
No tendr� oportunidad hasta dentro de un mes.

Te vas a levantar
ahora mismo, Ted Palmer.

Hay que hacer las camas y cenar
y estar listos para Dios sabe qu�.

Yo nunca tengo una ma�ana libre.

Tr�eme las zapatillas, buen hijo.

Te dir� una cosa, Frankie.

�Qu� tal si bajamos al puente
a echarle un vistazo a los trenes?

Hace mucho que
no lo hacemos, �verdad?

A m� no me importa.

Vaya, no hace falta
que seas tan engre�do.

�Qu� ocurre?
�Demasiado mayor ya para los trenes?

No.

No hace falta que te enga�es
a ti mismo, chaval.

Hombre grande y fuerte, �eh?

�Ya tienes pelo en el pecho?
Vamos a verlo.

�No!

�Qu� pasa, hijo?
�No te encuentras bien?

- Estoy bien.
- �Oh, d�jalo en paz!

Y por el amor de Dios,
date prisa.

Vamos, pues.
Marcha r�pida, Superm�n.

Tienes que mantener tu fuerza.

Frankie, guarda esa maldita cosa
y si�ntate.

Bueno, alguien se ha levantado
con el pie izquierdo, si me preguntas.

�Qu� ha sido esta vez, eh?

- �Qui�n ha estado flirteando con el tendero?
- Da gracias porque podr�a haber sido peor.

Y deja de intentar ser gracioso,
si no te importa.

Bueno, no s�. Sois una pareja brillante
esta ma�ana, he de decirlo.

Espero que no sea contagioso.

Oh, Dios.

Eh...

�Qu� est�s mirando?

�Oh, y mira tu plato!

�Frankie, no has comido nada!

Si quieres matarme de preocupaci�n,
vas por el buen camino.

No s� qu� te pasa.

�l no tiene hambre, �verdad, Frankie?
No deber�as obligarle, Em.

Venga, vamos,
te echar� una mano.

Oh, date prisa, vas a llegar tarde.

- Adi�s, mam�.
- D�jame echarte un vistazo.

Vas a necesitar
un pa�uelo limpio.

Dale algo para la colecci�n.

Eh, chaval.

No lo gastes todo de una vez.

No te suenes con �l.

Y nada de jugar
con tu mejor ropa.

- Vuelve pronto.
- S�, mam�.

Me da igual lo que digas,
est� afligido por Ronnie.

- �No deber�amos enviar una corona de flores?
- Lo que t� digas, vieja.

Creo que deber�amos hacerlo.

Para mostrar compasi�n.
Es lo menos que podemos hacer.

Conozco a un tipo de Covent Garden
que nos har�a una preciosa.

- Me pasar� ma�ana.
- No busques nada f�nebre.

No para un ni�o.

No soporto ver flores retorcidas
de sus formas naturales.

- Solo un bonito ramo de rosas o algo as�.
- Lo s�, amor.

�Cu�nto costar�a una cosa as�?

Oh, treinta chelines.

Dos libras es suficiente.

No te preocupes.
Ya lo tengo.

Pero eso es para tus zapatos, Ted.
Ahora los necesitas.

No est�n mal.

- Est� el dinero de las vacaciones.
- Eso se queda donde est�.

No seas tonta. D�jame hacer
las cosas a mi manera por una vez.

- Ted...
- No quiero discutir, cari�o.

Yo tampoco. As� que tendr�s
tus zapatos nuevos y no hay m�s que hablar.

Lo compensar� de alguna manera.

Muy bien,
entonces hazlo a tu manera.

Bofetada.

Ted... �Ted, ha desaparecido!

�Qu� quiere decir "desaparecido"?

- No puede ser.
- Pero te digo que s�.

�Mira!

Debiste ponerlo en otra parte.
�Y tu monedero?

Oh, lo sabr�a si lo hubiera
puesto en mi monedero, �no crees?

Anoche estaba
donde siempre ha estado.

- �Seguro que no lo has cambiado?
- �Qu� acabo de decir?

�Qui�n estuvo aqu� ayer?

S�lo Jessie Stokes y el joven
que trajo a Frankie a casa.

Pero �l apenas entr� por la puerta
y no le quit� los ojos de encima a Jessie.

Podr�a entrar alguien
por la ventana, �no crees?

- �Seguro que cerraste bien?
- �S� que lo hice!

Ted.

Anoche, cuando Frankie...

Y esta ma�ana otra vez.
Su forma de comportarse.

�l no lo har�a, �verdad?

Oh, no lo har�a.
Es tan honrado como la luz del d�a.

Todos los recados que hizo para m�
y nunca falt� ni un penique del cambio.

No, Ted, he debido cambiarlo.
Mirar� en mi monedero.

Oh, Ted...

Todas las cosas brillantes y hermosas

Todas las criaturas grandes y peque�as

Todas las cosas brillantes y maravillosas

Todas fueron creadas por Dios.

Cada florecilla que se abre

Cada pajarito que canta

�l hizo sus brillantes colores

�l hizo sus peque�as alas

Todas las cosas brillantes y hermosas

Todas las criaturas grandes y peque�as

Todas las cosas sabias y maravillosas

Todas fueron creadas por Dios.

�Record�is que os cont�
la semana pasada...

...como Ad�n y Eva fueron expulsados
del jard�n del Ed�n...

...y c�mo tuvieron dos hijos?

Janet, �me est�s escuchando?

�C�mo se llamaban?

- Ca�n y Abel.
- Ca�n y Abel.

Abel cuidaba de las ovejas...

...y Ca�n cultivaba el ma�z y la fruta.

Pero Ca�n empez� a estar
muy celoso de su hermano...

...porque pensaba que
era el favorito del Se�or.

As� que, un d�a,
cuando estaban en el campo,

...Ca�n cogi� una piedra
y mat� a su hermano.

Y cuando el Se�or le pregunt�
a Ca�n d�nde estaba Abel,

...contest�,
"�Soy yo el guardi�n de mi hermano?"

El Se�or estaba muy enfadado,
porque sab�a que Ca�n estaba mintiendo.

As� que lo apart� de su familia
y de sus amigos.

Y el Se�or puso una marca sobre Ca�n.

Lo hizo porque Ca�n dijo,

"Se�or, si t� me apartas as�,

...la gente sabr� lo que he hecho
e intentar� matarme por eso".

Pero Dios ten�a pensado que nadie
castigar�a a Ca�n m�s que �l mismo.

As� que lo marc� y dijo,

"Si alguien intenta matar a Ca�n,

...yo le dar� a ese hombre un castigo
siete veces tan malo como el de Ca�n".

Entonces Ca�n se fue
y vivi� en la Tierra de Nod,

...al este del Ed�n.

Ahora nos pondremos en pie y cantaremos
"Hay un amigo para los ni�os peque�os".

Hay un amigo para los ni�os peque�os

Sobre el cielo brillante y azul

Un amigo que nunca cambia

Cuyo amor nunca morir�

Nuestros amigos terrenales
pueden fallarnos.

Y cambiar con los a�os

Este amigo es siempre digno

De ese querido nombre que lleva

Hay un descanso
para los ni�os peque�os

Sobre el cielo brillante y azul

Que aman al bendito Salvador

Y le piden llorando al Padre...

...que les alivie de las dificultades.

De pecado y pena libre

Donde cada peque�o peregrino...

�Oh, Frankie!

�Por qu� lo has hecho?

�C�mo has podido?

Robarle a los tuyos.

No, Ted, no. �l s�lo...

�Por qu� har�a algo as�, Ted?

- �Por qu�?
- No lo s�, Em.

No lo s�.

No he podido
sacarle ni una palabra.

Hola, Frankie.

- Pareces un poco abatido.
- Lo siento, Len.

- �Lo sientes? �Por qu�, qu� ha pasado?
- No he conseguido nada.

Lo intent�, Len, de verdad.

Cog� prestadas 5 libras
de casa, como me dijiste.

Se dieron cuenta y pap�
me dio una paliza.

- Oh, eso es terrible. �Te doli�?
- No mucho.

Deber�as haberte metido
peri�dicos dentro del pantal�n.

No tuve tiempo.

�No dijiste nada, Frankie?

- Oh, no, Len. Ni siquiera llor�.
- No pens� que lo hicieras.

�Qu� pasa?

El polic�a.

Buen trabajo, chico.
Podr�an habernos atrapado.

- No deben, Len.
- No lo har�n. Les ganaremos, Frankie.

- Estaba en camino para verte.
- �Por qu�, Len?

Creo que tengo algo,
pero no puedo hacerlo sin ti.

Un amigo m�o nos est� esperando.

- �Qu� pasa, Len?
- �Hay moros en la costa?

- No, ya se ha ido.
- Pues v�monos.

Qu�date cerca de m�
y mant�n los ojos alerta.

No ir�s a entrar ah�,
�verdad, Len?

�Por qu� no?

Toda esa gente.

�Nunca has o�do el dicho
"Se est� m�s seguro entre la multitud"?

Toma, disfruta un poco.
Pero con cuidado, es todo lo que tenemos.

�Mucho tiempo esperando?

El suficiente.

�Seguro que est� bien, Iris?

Por supuesto. Es pan comido.
El trabajo m�s f�cil que he hecho.

La vieja que suele estar fuera
y el encargado se va a dormir a su casa.

S�lo he de ocuparme
de su se�or�a.

Creo que le gusto mucho.

- D�jale que te toque y yo...
- Conserva la sangre fr�a.

No tienes por qu� seguir adelante.

- �Quieres echarte atr�s?
- �Por qu�?

Est� tirado.

�Tenemos que usar al ni�o?

Claro. Pon al viejo
fuera de su protecci�n.

Pr�stanos un d�lar, �quieres?
Lo necesitamos para gastos corrientes.

A ver si me lo devuelves
antes de que empieces a correr.

Vaya, �qu� te parece?

�Has ganado eso?

Bueno, es un chico listo.

Debe valer mucho dinero.

Mmh... bastante.

�No se lo vas a quitar al chico, Len?

�Har�a yo algo as�?

Frank y yo somos colegas,
�verdad, Frank?

- Por favor, c�gelo, Len.
- No, no, no, jam�s de los jamases.

Toma, te ayudar� a pon�rtelo.

Ven aqu�, Frank.

Aqu� es m�s seguro,
nadie nos escuchar�.

�Va a ir todo bien, Len?

Todo depende de ti, Frank.

Escucha, conozco a alguien
que vive en un pub.

Alguien que nos ayudar�,
si pudiera entrar a verle.

- �No puedes?
- No. No, �l vive arriba.

M�s o menos es un inv�lido.

Y el hombre que dirige el pub
no me gusta.

Nunca me dejar�a entrar.

As� que tenemos que encontrar
alg�n recurso, �no?

S�, Len.

Bueno, esto es
lo que tendremos que hacer.

Llegaremos al pub justo despu�s de cerrar
y esperaremos a que est� tranquilo.

Luego t� subes
y llamas a la puerta.

Le dices que tu madre est� muy mal,
que es mejor que tome brandy.

Iris se encargar� de que te lo d�.

Mientras �l lo coge, yo me colar�.

- �Lo has entendido?
- �Y si el hombre te detiene?

No te preocupes, Frank.
Eso es cosa m�a.

Una vez dentro,
todo ir� viento en popa.

S�lo tengo que colarme arriba.

Lo m�s probable
es que ni siquiera me vea.

�Te animas, chico?

S�, Len.

�Qu� te dije?
Frankie es uno de los mejores.

Es la hora, caballeros, por favor.

�Cu�ntas veces m�s?
Ahora, vengan ya, damas y caballeros.

- Buenas noches, George.
- Buenas noches, se�or. Buenas noches.

Hay una taberna en la ciudad

En la ciudad

Y all� mi verdadero amor lo sienta

Lo sienta...
�Oh, su�ltame las piernas!

Ocultar� mi cabeza
en un sauce llor�n

Y que el mundo vaya bien contigo

Que te vaya bien porque debo dejarte

No dejes que la separaci�n te aflija.

Recuerda lo que te he dicho.

Y no lo olvides, Frankie,
todo depende de ti.

Buena suerte, chico.

Danos otro lingotazo de whisky, cari�o.

Vamos, est� todo bien.

Tienes que acostumbrarte a m�,
�verdad, Les?

Vaya, las veces que hemos seguido
hasta altas horas de la madrugada, �eh?

Vamos, cielo, �qu� tienes?
Y un doble para el jefe.

Lo siento, Arthur.

Se est�n volviendo un poco estrictos aqu�:
hay un nuevo comisario.

Oh, est� bien.

S� cu�ndo no me quieren.

- Bueno, ya me las apa�ar�.
- Est� bien.

Eres un chaval, �no?

�Le hablar� a la vieja de ti!

Buenas noches, Arthur.

�Se cree gracioso!

Hola, hijo. �Qu� quieres?

Por favor, se�or.
Mi madre se encuentra mal.

- Tiene que tomar brandy.
- Oh, brandy, �eh?

- �Qu� le pasa?
- Tiene dolores.

- �Seguro que no tiene sed?
- No, se encuentra mal, de verdad.

�Hay alguien con ella?

- �D�nde est� tu padre?
- Yo...

- No lo s�.
- Bueno, �d�nde vives?

Oh, por favor, se�or.
Tengo el dinero.

Muy bien, vamos, hijo.
Pero tendr�s que ser r�pido.

Ya ha pasado la hora.

Oh, lo siento mucho, Sr. Potter.

Est� bien, chica, est� bien.

El beneficio de un gal�n
de cerveza, eso es todo.

Ah� tienes, hijo.
Eso la pondr� bien.

Media corona.

Gracias.

Lo siento, amigo, hemos cerrado.

S�, lo s�.

- �Eh! �Qu�...?
- �Mu�vete y disparo!

�Iris, deprisa, llama a la polic�a!

- 999. Marca el 999.
- Yo no, no quiero que me disparen.

Ah, sin pistola, eh?

�Iris, Iris, llama a la polic�a!

Len... �Len!

�Lo vas a matar!

- Lo has matado. Est� muerto.
- C�llate o ser� tu destino tambi�n.

Est�s en esto conmigo
hasta el cuello.

Si no quieres columpiarte,
tenemos que permanecer juntos.

- Ahora llama a la polic�a.
- No.

Lo que vas a hacer es contarles
lo que sucedi� tal y como fue.

El chico entr� y despu�s
un tipo bajo, rubio y con bigote.

�Entendido?

�Frankie!

Nos delatar�.
Tienes que encontrarlo, Len.

C�llate, �quieres?

No puede haber ido lejos, el peque�o
bastardo escurridizo. Yo lo apa�ar�.

Haz lo que te he dicho.
D�jame el chico a m�.

- �Qu� vas a hacer con �l?
- Es �l o nosotros.

�No te das cuenta? Es �l o nosotros.

- �Len, no puedes!
- Coge el tel�fono.

�Hola! �Qu� haces fuera
a estas horas de la noche, hijo?

- Nada.
- �Nada?

Es un poco tarde
para no hacer nada, �no?

Bueno, vamos.

Venga, no te voy a morder.

�D�nde vives?

�Te has escapado?

Quiz� est�n preocupados por ti.

No.

No puedes quedarte aqu� toda la noche,
eso est� claro.

�C�mo te llamas?

Frankie. Frankie Palmer.

Ser� mejor que vuelvas conmigo.
hasta que veamos qu� hacemos contigo.

- Tienes hambre?
- S�.

Los ni�os siempre tienen. Vamos.

Buenas noches, agente.

Dios bendito, chico,
�cu�ndo fue la �ltima vez que comiste?

En la cena.

�Y qu� pas� entre la cena y ahora para
que te quedaras fuera toda la noche?

Nada.

�Pongo otro?

S�, por favor.

- �Te gusta la m�sica?
- S�.

- Ojal� le gustara a mis vecinos.
- �No les gusta?

Dicen que no pueden dormir o
que se despiertan sus ni�os o algo as�.

Yo ense�o a bailar, sabes,

...pero no puedo tener una academia
como debe ser, todav�a no.

�Has tenido bastante?

�Seguro?

�Quiere esto?

No estoy tan necesitada, Frankie.

Gracias, de todos modos.

Es una preciosidad.
�Fue un regalo de cumplea�os?

No.

Lo gan� en una sala recreativa
con una de esas gr�as.

Supongo que te quedaste hasta tarde
y ahora tienes miedo de ir a casa.

- �Es eso, Frankie?
- No.

Bueno, si no me lo dices,
no lo har�s.

Nada m�s que llevarte a la comisar�a.

- No, por favor. Por favor, no.
- �Qu� ocurre, Frankie?

�Por qu� le tienes
tanto miedo a la polic�a?

Porque s�.

Sabes...

Una vez tuve un ni�o como t�.

- �Muri�?
- No.

No, vive con su padre,
pero eso no viene al caso.

Lo que iba a decir era,

...que si mi hijito hubiera hecho
algo malo, sin importar qu�,

...y me hubiera dicho la verdad,
sin ocultar nada,

...lo habr�a sacado de eso
de alguna manera.

�Aunque hubiera hecho algo horrible?

Aunque hubiera hecho algo horrible.

Yo...

- Yo...
- �Frankie!

�Qu�?

Era mi amigo Ronnie.

Ten�a un globo, me escap� con �l.
Vino detr�s de m�.

Entonces...

- Y luego se cay� y se parti� la espalda.
- Pero eso fue un accidente.

Len dijo que la polic�a podr�a enviarme
a prisi�n aunque fuera un accidente.

�Qui�n es Len?

Dijo que era mi amigo y que
me ayudar�a si ten�a dinero para �l.

Mangu� algo de casa
y pap� me peg�.

- Entonces Len me llev� a un pub.
- �D�nde estaba ese pub?

Len iba a coger el dinero
de la caja registradora.

Un hombre intent� detenerlo.
Len fue por a �l.

- Me escap�, ten�a miedo.
- S�, �pero c�mo se llamaba ese pub?

No lo s�...
No lo s�, pero me atrapar�n.

- Y entonces averiguar�n lo de Ronnie.
- Oh, Frankie, no.

No, Frankie.

No debes llorar, cari�o.

Ahora, Frankie, escucha.

No hay nada que temer,
de verdad que no.

No quer�as hacer da�o a Ron...

...y nadie va a intentar
averiguar lo que hiciste.

- Dir�n que lo hice. S� que lo har�n.
- Ahora, escucha, Frankie.

Debemos ir a la comisar�a
y contarles lo que pas�.

No... �No voy a ir!

Pero debemos ayudarles
a encontrar a Len.

Pero ellos me encerrar�n.

De acuerdo.

�Te gustar�a ir a casa entonces?

- Quiero quedarme aqu�.
- Lo siento, eso no se puede hacer.

�Qu� dir�a tu madre al enterarse
de que yo te estaba manteniendo?

Hacer que me arrestaran por secuestro,
no me sorprender�a.

No te gustar�a eso, �verdad?

Te dir� una cosa, Frank.

Iremos a buscar un taxi
para llevarte a casa.

Tu madre estar� tan encantada de verte
que olvidar� todo su enfado.

- T� dile...
- �No puedo!

Todo ir� bien.

�No me crees?

�No?

Eso es un chico.

Ahora vamos a buscar un taxi
y te llevar� a casa.

Aqu� tienes.
C�mprate un regalo de mi parte.

�Vamos! �No te gustar�a
un nuevo bal�n de f�tbol?

- S�, gracias.
- No lo pierdas.

No deber�amos
haberle dejado tan tarde.

Nunca me lo perdonar�
si le ha pasado algo.

Dejar� la puerta abierta
por si regresa.

Por favor, Dios, que as� sea.

�Quieres que suba contigo?

No, gracias.

Est� ah� mismo.

Buenas noches, Frankie.
�Y an�mate!

Todo ir� bien, ya lo ver�s.

Buenas noches.

�Mam�!

�Mam�!

Hola, Frankie.

�Por qu� te escapaste as�?

Te he estado esperando.

�D�nde has estado
todo este tiempo?

En ninguna parte.

S�lo caminando.

�No has visto a nadie?
Con quien hablar, quiero decir.

�Qu� ocurre?

No me tienes miedo, �verdad?

- No.
- �Qu� pasa, ni�o?

No me dijiste
que ibas a dispararle.

�Dispararle a qui�n, Frankie?

- Al hombre del pub.
- No iba a hacer nada de eso.

Ni siquiera tengo pistola.

- Entonces por qu� t�...
- Fue as�, chico.

Perd� la cabeza.

No me culpes, Frankie.

Es dif�cil pensar con claridad
cuando est�s desesperado.

Haces tonter�as, cosas que
nunca haces en tu sano juicio.

Y, de repente, ah� estaba,
mir�ndome a la cara.

Todo ese dinero en la caja.

Pens�, "�sa es la salida f�cil
para el ni�o y para m�".

S�lo quer�a asustar al hombre.

Habr�a estado bien
si no me hubiera atacado como lo hizo.

Ten�a que defenderme, �no?

Recuerda que yo tambi�n
lo hac�a por ti, Frankie.

Lo que me hubiera hecho a m�
te lo habr�a hecho a ti tambi�n.

Lo entiendes, �verdad, chico?

S�.

Sab�a que lo entender�as.

�Y el hombre?

- �Est� muerto?
- �se es el problema.

Nos mir� bien a ti y a m�.

Podr�a describirnos a la polic�a
cuando vuelva en s�.

�Qu� vamos a hacer entonces?

Lo primero es ponernos
a cubierto para pasar la noche.

Darnos tiempo
para pensar las cosas.

- Conozco un buen escondite.
- �No puedo...?

- �No puedo quedarme aqu�?
- Me temo que no.

�ste es el primer lugar
donde te buscar�an.

Vamos, chico.
Cuidar� de ti.

- �Cu�ndo podr� volver a casa?
- Ya veremos, chico.

�Qu� demonios quieres acerc�ndote
tan sigilosamente a una chica?

- Est�s nerviosa esta noche, �no, Mary?
- No es asunto tuyo.

Venga, venga.

Bueno, estoy descompuesta.
Acabo de o�r algo espantoso.

De hecho, voy a entrar
en la comisar�a si quieres saberlo.

Debe ser algo terrible para llevarte
a la comisar�a voluntariamente.

Oh, muy gracioso, agente Patterson.

�Puedo darte protecci�n policial?

�Y qui�n va a protegerme
de la polic�a?

Si�ntate, Frank.

�Es aqu� donde nos vamos a quedar?

Claro. Acogedor, �verdad?
Nadie pensar� en venir aqu�.

Pero yo lo vi entrar.

Su esposo lo encontrar�
a salvo en casa. Estoy segura.

Pero todo por su cuenta as�.

Ese hombre podr�a
haber vuelto a cogerlo.

Estar� muy ocupado salvando su propio pellejo
como para preocuparse por Frankie.

No buscar� m�s problemas.

No est� all�.

El pestillo estaba echado,
pero �l no est� all�.

�Oh, Ted!

Quiz� no pudo afrontarlo
cuando lleg� el momento.

No sorprende
con todo eso en su mente.

�Por qu� no lo dijo, Ted?
�Por qu� no lo dijo?

Como si no lo hubi�ramos apoyado.

Ese tipo ejerc�a un terrible control
sobre �l. Por completo.

Pobrecillo.

- Fue muy amable ayudando al ni�o, se�orita.
- No ha sido nada.

S�lo hay una cosa en este mundo que odio
m�s que a un chantajista, y es...

Deber�a haberme quedado con �l, �no?

Pens� que le vendr�a bien,
Sra. Palmer.

- Gracias.
- �Y usted, se�or?

No, gracias, amigo.

Lo encontrar�n, �verdad?

Tengo tanto miedo
de que ese bestia lo atrape.

No debe preocuparse.
Hemos avisado a todas las comisar�as.

Todos los hombres estar�n alerta.
Es s�lo cuesti�n de minutos.

Es s�lo un tren. Cre�a que
a los ni�os les gustaban los trenes.

Eh, �qu� hora es?

Cerrar�n en un santiam�n.

Entonces podremos dormir.

�Nunca se detienen aqu�?

No, lleva a�os cerrado,
desde que pill� una mina terrestre.

Nadie lo quiere ahora,
excepto nosotros, �eh?

Oh, yo te lo guardar�.

Vamos, Frank,
te mostrar� el lugar.

Medio d�lar y el duque en persona
te llevar� a sus salas ancestrales.

�ste es el hueco del ascensor.

Hay otro and�n ah� abajo.

�Frank!
Frank, �me oyes?

S� que no est�s lejos.

�Por qu� no sales?

Tendr�s que hacerlo
tarde o temprano.

�O preferir�as quedarte
aqu� abajo en la oscuridad?

Tal vez nunca te encontrar�an.

Veamos lo listo que eres.

Recuerdas la salida, �verdad? Bajando
por ese pasillo y subiendo las escaleras.

�O es ese pasillo?

Todos se parecen en la oscuridad,
�verdad?

Ni siquiera puedes verme, �verdad?

Pero estoy aqu�.

�Frank?

Puedes quedarte aqu� abajo
en la oscuridad, si quieres.

Para m� es lo mismo.

Pero no es bueno.

�Me oyes, Frank?

No es bueno.

�Socorro!

�Socorro!

Hay un ni�o en el and�n
en Western Road.

Intentando escapar
de un hombre, por lo que parece.

Hola, 22 para Zebra.
y 8V para Victor.

Estaci�n Western Road.
Se necesita ayuda policial con urgencia.

A. S. 12, dir�jase all�. Cambio.

Mensaje recibido.

Hola, 22 para Zebra.
y 8V para Victor.

Estaci�n Western Road.
Se necesita ayuda policial con urgencia.

A. S. 12 se remite. Cambio.

- �l est� bien, se�or.
- De acuerdo, cuida de �l.

�Vamos, Turner, r�ndete!

�Venid a por m�!

�Diablos!

Traducci�n de boss0506.