Original subtitles

? Qué harías si cantaba fuera de tono? ?

? Te levantas y me abandonaste? ?

? Préstame tus orejas, y te cantaré una canción?

? Intentaré no cantar fuera de la llave, sí?

? Oh, bebé, me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?

? Todo lo que necesito es mis amigos?

? Alta con un poco de ayuda. de mis amigos ?

? Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? Intenta con un poco de ayuda de mis amigos?

-? Whoa-oa-oa-oa, sí? -? Ooh, ooh, ooh?

Érase una vez,

Se basó la popularidad de un niño en las habilidades de kickball,

campo de tiro del guisante,

Y cuánto del alfabeto él podría exprimir

Con un eructo.

Para que el mismo niño adquiera

Un nivel comparable de popularidad

En la escuela secundaria ...

Él va a necesitar una niña.

La ceremonia rara vez se desvía de la tradición.

Totalmente desprevenido por su cierta persona

Estar rodeado por tres amigos riendo,

El niño tiene sed y procede a beber.

Él continuará bebiendo hasta que la manada se disperse

O su estómago explota ... lo que ocurra primero.

Chica, muy consciente de la presencia del niño,

advierte a sus amigos que ella, de hecho, morirá

Si la abandonan.

En vano.

Ella está abandonada, queda para gritar un sin sentido ...

¡Ustedes!

Después de ellos

Y atender el negocio de reorganizar su casillero.

Viendo su oportunidad,

El niño se prepara para el enfoque final.

Él toma un último aliento y avanza hacia adelante.

La chica finge sorpresa.

¡Oh Dios! Me asustaste.

Y se involucran en una pequeña charla.

Hola.

Hola.

Sentir el peso completo del momento,

Chico se da cuenta de que esos tres galones de agua de la fuente

Acabo de canalizar directamente a sus palmas, axilas y pies.

Entonces, uh, ¿cómo te va?

Multa.

¿Cómo estás?

Bastante bueno.

Eso es bueno.

Hasta sus últimas palabras de la saliva,

El niño decide que ha llegado el momento

Para ... entre comillas ... "Pop the big one".

Quieres ir estable?

¡Por supuesto!

Y así, la ceremonia está completa ...

Bueno.

[Risitas] bien.

Dejando a la pareja recién formada

Sin dejar absolutamente nada decirse unos a otros.

Hombre, se parece a el esta listo para vomitar

Por que alguien ¿Quieres ir estable de todos modos?

No me preguntes

Que es tan genial acerca de ir firme?

Personalmente, Prefiero jugar en el campo.

Sí. Yo sé lo que quieres decir.

Paul tenía razón.

No querías obtener atado demasiado temprano en la vida.

Quiero decir, mira a Kirk McCray.

Winnie Cooper lo tenía envuelto alrededor de su dedo meñique.

Gracias a Dios yo era un hombre libre.

- ¡¿Kevin ?! - eh?

Dije que oíste sobre Kirk y Winnie?

No.

Bueno supuestamente podrían romper

Lo escuché de Becky Slater.

¿Así que a quién le importa?

Oigo que Kirk piensa A Winnie le gusta otra persona.

Vaya cosa.

Oh, genial. Ahora él se calla.

¿Qué iba a hacerme hacer? preguntarle?

¿Asi que? ¿A quién le gusta?

No lo sé.

Bueno, quienquiera que sea,

Será un gran paso hacia abajo. de Kirk McCray,

Te puedo decir eso.

Quiero decir, él es como el mejor Chico en toda la escuela.

No se quien piensa ella va a conseguir

Incluso la mitad de bueno que él es,

Porque es como la cima de ... Pablo...

Realmente deberías dejar de preocuparte sobre la vida amorosa de Winnie Cooper.

Quiero decir, es algo patético.

Yo solo decía.

Me habían jugado con demasiadas veces

Para emocionarse sobre un rumor miserable.

[la puerta del armario se cierra de golpe]

Además, Paul y yo tenía mucho que hacer

Sin chicas estorbar.

Es bueno.

No.

¡De ninguna manera! ¡Tu dedo está torcido!

¡Me voy directo!

No es que no confíe en ti o algo.

Estas superficies son demasiado resbaladizas.

¿Estás bromeando?

Estos son los mejores en la escuela.

Competencia. Acusaciones.

Crueldad común.

Estas eran cosas entendimos.

[ambos se ríen]

¿Por qué tuvo que cambiar alguna vez?

Hola Pablo. Hola Kevin.

- Oh. Hola Becky. - Hola Becky.

¿Quieres escuchar algo?

No me importa

Conozco a alguien a quien le gustas.

Vaya cosa.

Bueno, ¿quién es?

Bueno no te puedo decir su nombre,

Pero sus iniciales son C.H.

"CH."

"CH."?

"CH."

Gran misterio aquí.

"Carla Healey",

¿Quién fue la única mujer en la vida de Paul

Quién no era un pariente de sangre.

"CH."?

Si te interesa

Ella será en la pista de patinaje de esta noche.

Gracias. Lo tendré en cuenta.

Los veo luego.

"CH."

Me pregunto quién es que ?

¿A quien le importa?

Sí. ¿A quien le importa?

Sí. ¿A quien le importa?

Entonces, te sientes como vas a patinar esta noche?

? Pájaro amarillo ?

? ¿Alto en el árbol de plátano?

? Pájaro amarillo ?

? Te sientas solo como yo?

? Hizo su amiga dejar el nido de nuevo? ?

¿Qué pasa con ustedes niños?

Te olvidaste de cantar ¿desde ayer?

De acuerdo haremos algo mas contemporaneo

Página seis. "West Side Story."

[piano tocando intro a donde sea" ]

Todo lo que estoy diciendo es,

Creo que sería divertido ir a patinar

Odio el patinaje [coro cantando]

¿Por qué no vamos a jugar a los bolos?

Estoy enfermo de bolos.

Todo lo que hacemos es cuenco, cuenco, cuenco

No haga.

Prefiero hacer algo de ejercicio, un poco de aire fresco

Es una pista cubierta, Paul.

Vamos, Kevin.

Está bien. Esto había ido lo suficientemente lejos.

Ya era hora de hacer

Lo que cualquier sangre roja 12 años de edad haría

Cuando su amigo a punto de dejarlo por una chica ...

Torturarlo por ello.

Bueno uh ¿Qué pasa, Paul?

¿Quieres patinar con Carla Healey?

¡No!

Bueno pensé ya no te gustaba mas

¡Yo no!

Ohh Bueno, ya sabes,

Yo creo que ustedes dos se vería muy lindo

Patinando sobre el hielo.

Yo no voy a patinar con Carla Healey.

Solo creo que va a ser divertido

Si vamos a patinar ... eso es todo.

Fue inútil. Era un goner.

Un pésimo "Conozco a alguien a quien le gustas, "

Y él está listo para vender nuestro ...

Sostenga el teléfono. ? Algun lado... ?

¿Qué tenemos aquí?

Eso no fue "Me alegro aún somos amigos "look.

Eso fue "Tony, Tony, llevame, soy tuyo! "

Dios mío, fue ...

Un momento.

Tal vez esos rumores sobre Winnie y Kirk eran ciertos.

? ...A mitad de camino ?

[Voz operativa] ? toma mi mano ?

? ¿Y te llevaré allí?

[Voz operatica]? de algun modo ?

? Algun dia

? Somewhe-e-e-re?

-? Algo-e-e-e-e-re? -? Algo-e-e-e-e-re?

¿Qué te dije?

[Chillar felizmente]

Bueno, un minuto estás arriba, al minuto siguiente estás abajo.

Qué tal'?

Simplemente maravilloso. El tiempo de mi vida.

Ella está sobre mí.

Paul, ella no saber patinar

Bueno, ¿qué debo hacer?

No me importa ¿Por qué no le preguntas a ella?

Se podría decir que estaba siendo injusto,

Pero faltaban dos horas hasta Mamá volvió a buscarnos,

Y yo estaba perdiendo el mejor amigo que he tenido.

No estás enojado conmigo, ¿verdad?

¿Enojado? ¿Por qué debería estar enojado?

Mira, vamos a patinar, ¿de acuerdo?

La siguiente canción será solo para parejas.

Sólo parejas.

Todos los demás por favor despejen el hielo.

Vamos a hacer un equipo de etiqueta. mas tarde esta bien

Bueno, ese fue el final de eso.

Lo había perdido ... por una mujer.

Lo que haya pasado a los días prístinos

De las tarjetas de béisbol y loogie concursos?

Desde cuándo hicieron las mujeres empezar a gobernar nuestras vidas?

¡Hola Kevin!

Hummuna-hummuna-hummuna.

Hola.

Cómo no has estado patinando?

Oh yo

Me lastime el tobillo.

Eso es muy malo.

Dios, se veía hermosa.

¿Dónde está McCray?

¿Quién sabe?

¿Qué fue este tono?

¿Problemas en el paraíso?

¿Algo mal?

No.

Te iba a preguntar algo

Pero yo no sabia estabas herido

Uh, no, eso ... no es tan malo

Ya me siento mejor.

Respira hondo, hombrecito. Aquí viene el grande.

Esto es realmente embarazoso.

No se avergüence.

Ven a papá.

Bien...

Adelante.

¿Quieres [suspiros]

Quieres patinar ...

¿Con Becky Slater?

¿Qué?

Esto es muy vergonzoso. Becky Slater?

Ella me pregunto si te lo pidiera

¡Iglesia! [Risas]

Espera, me voy a caer!

Es difícil de describir lo que estaba sintiendo

En ese momento en el tiempo.

¿Humillación?

¿Dolor?

O fue más ...

¿Hostilidad intensa ?!

Becky Slater ?!

Semanas de espera en las alas ... Ohh!

¿Y todo lo que obtengo es Becky Slater ?!

Te daré ... Becky Slater!

¿Sí?

¿Quieres ir firme?

¡Por supuesto!

¡Vamos a patinar!

? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh?

Mi primera novia estable.

Bueno, supongo que podrías decir

Eso va constante con Becky Slater

Me había acercado más a Winnie Cooper ...

Aunque no del todo el camino Me lo había imaginado.

Escuhaste sobre ¿Susan y john rogers?

¿Qué pasa?

Supuestamente, Susan pensó que Vimos a John y Gina juntos ...

Ya sabes, como juntos ...

Pero no lo eran juntos juntos.

Ellos eran Solo estudiando juntos.

Pero Susan podría separarse de todos modos.

¡De ninguna manera!

No lo sé. Eso fue lo que oí.

No puedo creerlo.

Ella le ha estado dando El tratamiento silencioso,

Así que ha estado gastando Mucho tiempo con Jessica,

Ya sabes, como, hablando y esas cosas ...

sentado allí encajado entre la chica de mis sueños

Y mi otro significativo,

Un pensamiento siguió rodando ida y vuelta en mi mente ...

"Dios mío, ¿qué he hecho?"

[riendo] ¡Lo sé!

[riendo]

[ríe a medias]

No conocía a esta chica.

Yo no quería saber esta chica.

Hey, Kev-bo, échale un vistazo.

[Simian gruñendo]

[ríe a medias]

De todos modos, no lo podía creer.

Wayne, ¿por qué no te bajas? ¿Tu trasero y ayuda un poco?

Guardé los platos.

Oh, bueno, en ese caso,

Porque no alimentarte unas uvas?

Pelalas si quieres, por favor.

[Suena el teléfono, charla de TV]

¿Hola?

Kevin

Kevin quien?

Dame eso, Wayne.

Oh quieres decir pequeño Kevin Arnold?

Sólo un momento por favor.

Kevin ...

- Es para tú. - Wayne!

Oh lo siento, Olvidé preguntar quién llama.

¿Puedo preguntar quien esta llamando?

Becky Slater?

Oh, sólo un momento.

Déjame ver si el tomara tu llamada

[Voz cantada] Kevin.

- Wayne! - Es tu novia.

- ¿Novia? - [Risas]

¿Hola?

Sí. Sí.

Mira, me tengo que ir.

Estoy cenando.

[Enérgicamente] sí.

- Adiós. - Becky Slater?

Es que la familia Slater. en elm street?

Aquí vamos.

Servir mi vida amorosa

Por un poco conversación de la cena.

Cariño, ¿recuerdas a los Slaters?

Los conocimos el otoño pasado en la feria de la PTA.

Uh, Barney Slater?

Oh. Negocio de neumáticos, ¿verdad?

Sí.

La pequeña Becky Slater, ¿eh?

Ella es una linda, Kevin.

¿Por qué las madres siempre me siento en libertad

Para discutir tu vida amorosa en la mesa de la cena?

Probablemente la misma razón

Ellos sienten que es su negocio

Para comprobar la entrepierna de tus pantalones

En medio de una multitud tienda de ropa

Y decir, "mucho espacio allí".

Tal vez el no Quiero hablar de eso, mamá.

No es la gran cosa.

Ahora, Kevin, Yo no llamaría a ser constante

"no es gran cosa."

- ¿Una relación estable? - ¡Mamá!

¿Los niños todavía se dan unos a otros? CARNÉ DE IDENTIDAD. ¿Esposas?

No.

No, no lo hacemos.

¿Alguna otra pregunta?

Lo que sea que pase a Winnie Cooper?

Pensé que eras...

Mira dije ¡No fue gran cosa!

Ella es solo una chica estupida que me encontré en la pista de patinaje!

Y ni siquiera la conocía. ¿Bueno?

Ella es solo una de Winnie Cooper's

Amiguitos estúpidos,

Y voy a romper con ella ¡Tan pronto como tenga la oportunidad!

¡¿Bueno?!

¿Están todos satisfechos ahora?

- [Riéndose] - [ Se aclara la garganta ]

Um, ¿pasarías? las papas por favor

¡Jajaja!

Kevin

[Voz cantada] nah nah nah nah nah nah.

[B.B. King's "The Thrill Is Gone" juega

Bueno, parecía lo suficientemente simple en teoría.

Me acabo de matar la relación

Antes de que se saliera de control.

Y, sin embargo, no pude parecer para encontrar el momento adecuado.

Siempre fue una cosa u otro.

? La emoción se ha ido?

? La emoción se ha ido?

? La emoción se ha ido, bebé?

? La emoción se ha ido?

? Ya sabes me has hecho mal bebe

Antes de que lo supiera,

Becky y yo habíamos ido estable durante una semana completa.

Eso es casi seis meses en años adultos.

¿Qué será, niños?

Voy a tener una coca y unas papas fritas.

Tendré algo de los suyos.

¡Guau!

¡Esta chica estaba entrando en profundidad!

Primero ella divide tus papas fritas. Lo siguiente que sabes,

Ella estará moviendo sus libros de texto en tu casillero.

Kevin

¿Hay algo mal?

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

Es como que ya no hablamos.

¿"Más"?

Esta fue la primera conversación que habíamos tenido.

¿Estás enojado conmigo o algo así?

No.

Realmente no.

No lo sé.

No seas cobarde.

Romperlo limpio

Un disparo detrás de la oreja.

Ella no sentirá nada.

Me alegra vamos de manera constante

Winnie! ¡Aqui! Mira, Becky, tenemos que hablar.

Hola chicos

¿Has visto a Kirk por aquí?

Se suponía que iba a encontrarlo aquí.

No creo que esté aquí.

¿Por qué no te sientas con nosotros?

No lo sé.

Hey, hey. ¿Qué es esto?

El contacto físico demasiado para tomar?

No creo que deba.

Pero si ustedes ven a Kirk,

Le dirás que lo estoy buscando?

Sin sudar.

Cierto, Becky?

Por supuesto.

¿Seguro que no quieres unas papas fritas?

No, gracias.

No tengo hambre.

Bueno, toma esto ...

[ambos se ríen]

Y esto.

[ambos riendo]

Ustedes hacen Una pareja muy linda.

Chico, fue ella al vapor.

No es lo mismo sin el pequeño Kevin Arnold

Para patear más, ¿verdad?

[chasquea los dedos]

¿Alguien en casa?

¿Qué?

Te pregunte si te gusta el ketchup en sus papas fritas.

Por supuesto. Lo que quieras.

[Balbuceo botella de salsa de tomate]

Eres tan raro a veces.

Sabía que era despreciable,

Pero no podía dejar de pensar sobre todas las posibilidades.

Becky y yo compartimos una caja de leche delante de Winnie.

Pasando por delante de su casillero

Con nuestras manos en los bolsillos traseros del otro.

Tal vez incluso un beso a tiempo fuera por los autobuses.

Hola chicos.

Estoy realmente lo siento, Kevin.

¿Qué?

Debes sentirte tan terrible acerca de eso

Es tan ... - ¿Qué?

¿Quieres decir que no sabes?

¿Qué?

Oh Dios. Yo y mi boca grande.

¡¿Qué?!

Paul? Será mejor que le digas.

- ¿Yo? - ¡Pablo!

[Suspiros]

Becky Slater está rompiendo contigo

¿Qué?

Ella está rompiendo con yo?

Oh Dios. No quisimos decirte.

Pensamos que todos sabían.

Hola, Arnold. Mala suerte con Slater.

Hey, ni siquiera me gustaba ella!

¿Quién era ese tipo?

Kev, mira. Hay otros peces en el mar.

No puedo creer esto.

¿Cómo podría ella romper con yo?

Kevin, de verdad no puedo culparla

Quiero decir, es tan obvio. ¿Qué?

Que todavia te gusta Winnie Cooper.

¡¿Qué?!

Bueno, eso lo hizo.

Lo había tenido hasta aquí con Winnie Cooper.

Era el momento de ponerlo en la línea,

Para forzar su mano.

Sólo iba a caminar hasta ella

Y pregúntale a ella de una vez por todas

Lo que estaba pasando con ella y Kirk Mc ...

Y así sucedió finalmente.

Mi pobre corazón de 12 años finalmente se desmoronó

En una pequeña pila de polvo y desapareció.

Se acabó.

Nunca iba a recuperarla.

Ya era hora por un poco de autoestima.

Era hora de dejar ir. Tiempo para seguir adelante.

Después de todo, ¿quién necesitaba a las mujeres? ¿Quién necesitaba amigos?

Simplemente caminaría solo de ahora en adelante.

Sí, ese era yo, Kevin Arnold ...

Lobo solitario.

[ aullidos ]

Había solo un extremo suelto Tuve que atar.

Para tu información, No me gusta Winnie Cooper.

Cuéntame sobre eso.

Todo bien. Utilicé para que me gustara.

¡Pero yo ya no!

[El motor gira]

Si seguro.

¡Yo no!

¿Te gusta yo?

Ni siquiera te conozco realmente.

Bueno no te conozco y me gustas ti.

Fue todo este estúpido "va constante" cosa.

Ni siquiera quería ir firme.

Bueno, entonces, ¿por qué me preguntaste? ¿en primer lugar?

No lo sé...

¡Espere!

Genial. Ahí va mi autobús.

De pie allí, solo con Becky,

Sentí un calor,

Una atracción, una ternura para otra chica

Por primera vez desde que perdí a Winnie Cooper.

¡Eres una idiota!

¡Gracias por nada!

Espere.

¿Cómo vas a llegar a casa?

¿Cómo crees que?

Bueno me quieres caminar con tú?

Está en camino y esas cosas.

No me hagas ningún favor.

¡No!

Quiero.

[Introducción a "¿todavía me amas mañana? "juega]

? Esta noche eres mía?

? Completamente?

? Le das tu amor?

? Tan dulcemente?

? Esta noche ?

? La luz ?

? ¿De amor está en tus ojos?

? ¿Pero me amarás?

? ¿Mañana? ?

Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0