Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,374 --> 00:01:01,743
Hold it right there!
2
00:01:07,816 --> 00:01:08,883
Jim.
3
00:01:12,488 --> 00:01:14,989
Look, isn't there
someplace we can wait
4
00:01:14,991 --> 00:01:16,891
other than this cave,
Mr. Jackson?
5
00:01:16,893 --> 00:01:19,827
Best place to be
if you want to see it.
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,429
Are you sure
it'll show up?
7
00:01:21,431 --> 00:01:23,464
Has for the last
three weeks.
8
00:01:23,466 --> 00:01:25,800
Carl's stable boy
has seen it.
9
00:01:25,802 --> 00:01:27,435
Or so he says.
10
00:01:27,437 --> 00:01:29,336
You mean, you don't
believe him, Mr. Jackson?
11
00:01:29,338 --> 00:01:32,440
Jeremiah's an ignorant,
superstitious young man.
12
00:01:32,442 --> 00:01:34,108
He hears the howl of a coyote
in the night,
13
00:01:34,110 --> 00:01:35,944
he thinks it's the spirit
of some-
14
00:01:40,616 --> 00:01:42,550
What's your
stable boy
15
00:01:42,552 --> 00:01:44,953
doing in here
at night, Mr. Jackson?
16
00:01:44,955 --> 00:01:47,254
I don't know.
17
00:01:47,256 --> 00:01:49,591
Comes night,
he wanders.
18
00:01:49,593 --> 00:01:51,993
Sits out here
for hours...
19
00:01:51,995 --> 00:01:53,695
playing music
on a flute.
20
00:01:53,697 --> 00:01:55,964
I hate to
suggest this,
21
00:01:55,966 --> 00:01:58,199
but do you think maybe
he's waiting for the horseman?
22
00:02:02,806 --> 00:02:06,307
Why? Why wait out here when-
When he's told me
23
00:02:06,309 --> 00:02:08,242
he's seen this rider
and been frightened?
24
00:02:10,212 --> 00:02:13,114
Have you ever
seen it yourself?
25
00:02:13,116 --> 00:02:15,382
No.
26
00:02:15,384 --> 00:02:17,986
But I know
something's out here.
27
00:02:17,988 --> 00:02:20,722
To say it's supernatural
would be to...
28
00:02:28,764 --> 00:02:30,064
You two
wait here.
29
00:02:30,066 --> 00:02:31,065
Arty, you come
with me.
30
00:02:31,067 --> 00:02:32,199
Don't fire
unless I do.
31
00:02:32,201 --> 00:02:33,835
Right.
32
00:03:31,160 --> 00:03:32,493
How can
that be, Jim?
33
00:03:32,495 --> 00:03:35,663
I know I emptied
my gun into him.
34
00:03:35,665 --> 00:03:38,332
I know I put five bullets
right in his head.
35
00:05:01,283 --> 00:05:03,017
You know,
I can't believe it.
36
00:05:03,019 --> 00:05:05,052
There must be
some explanation.
37
00:05:05,054 --> 00:05:07,655
This is the 19th century.
Thank you.
38
00:05:07,657 --> 00:05:10,658
Well, he couldn't been
wearing a bulletproof vest.
39
00:05:10,660 --> 00:05:12,393
On his head?
Yeah.
40
00:05:12,395 --> 00:05:14,495
Another thing
I can't figure
41
00:05:14,497 --> 00:05:16,998
is why...two government
agents like you
42
00:05:17,000 --> 00:05:19,801
come here
to investigate a ghost...
43
00:05:19,803 --> 00:05:21,035
or whatever it is.
44
00:05:21,037 --> 00:05:23,137
Oh, they were
sent for, Ned.
45
00:05:23,139 --> 00:05:24,906
We received this letter
last week in Denver.
46
00:05:28,877 --> 00:05:30,411
"Dear Mr. West,
47
00:05:30,413 --> 00:05:34,248
"it is urgent that you
come at once to Mills Creek.
48
00:05:34,250 --> 00:05:36,650
"The truth is there
waiting for you
49
00:05:36,652 --> 00:05:40,788
in the cave behind
Carl Jackson's ranch."
50
00:05:40,790 --> 00:05:41,989
It's not signed.
51
00:05:41,991 --> 00:05:44,758
That's one of the reasons
we believe it.
52
00:05:44,760 --> 00:05:46,393
There's only
one man
53
00:05:46,395 --> 00:05:49,230
that knew we were in Denver
last week, President Grant.
54
00:05:49,232 --> 00:05:50,898
That's why it's vital
we find out
55
00:05:50,900 --> 00:05:53,334
who wrote
this letter.
56
00:06:04,213 --> 00:06:05,880
Who's the lady?
57
00:06:05,882 --> 00:06:07,548
Elizabeth Carter.
58
00:06:07,550 --> 00:06:09,884
She's a schoolteacher
in town...
59
00:06:09,886 --> 00:06:12,353
and my fiancée.
60
00:06:12,355 --> 00:06:13,687
That your stable
boy?
61
00:06:13,689 --> 00:06:14,989
Yes, Jeremiah.
62
00:06:14,991 --> 00:06:17,158
I'd like to speak
to him.
63
00:06:23,198 --> 00:06:24,565
Come in, Miss Elizabeth.
64
00:06:24,567 --> 00:06:26,234
I hope you don't mind.
It's a little messy.
65
00:06:26,236 --> 00:06:28,802
Oh. Course not.
66
00:06:28,804 --> 00:06:31,472
Do you think you can
do something about this bird?
67
00:06:31,474 --> 00:06:34,608
I think he's had
too much loving at school.
68
00:06:34,610 --> 00:06:36,277
Hello, fella.
69
00:06:36,279 --> 00:06:37,778
Yeah, I think
I can fix him up.
70
00:06:37,780 --> 00:06:39,947
Oh, good.
71
00:06:39,949 --> 00:06:41,782
How's this one's leg?
72
00:06:41,784 --> 00:06:43,384
Oh, fine.
Oh.
73
00:06:43,386 --> 00:06:44,418
Say hello.
74
00:06:44,420 --> 00:06:47,088
Oh.
75
00:06:47,090 --> 00:06:49,156
Brought you lunch now.
Ah, come on.
76
00:06:49,158 --> 00:06:52,293
Are they friendly enough?
Oh, very friendly.
77
00:06:54,763 --> 00:06:57,265
Now what are you guys
doing here? Come on.
78
00:06:58,901 --> 00:07:01,769
Aren't they sweet?
Come on.
79
00:07:01,771 --> 00:07:02,870
Oh, yes.
80
00:07:02,872 --> 00:07:05,039
Adorable.
81
00:07:05,041 --> 00:07:07,741
And how are
my kittens today?
82
00:07:07,743 --> 00:07:09,243
Hello,
Mr. Puss in Boots.
83
00:07:12,547 --> 00:07:14,048
Hello, Mr. Rabbit.
84
00:07:15,884 --> 00:07:18,386
Here's a carrot
for you.
85
00:07:18,388 --> 00:07:19,620
He doesn't want it.
86
00:07:19,622 --> 00:07:20,687
I don't think so.
87
00:07:22,724 --> 00:07:24,858
You know, Jeremiah,
sometimes I think
88
00:07:24,860 --> 00:07:27,161
they really understand
what you say to them.
89
00:07:27,163 --> 00:07:30,064
You're quite wonderful.
90
00:07:30,066 --> 00:07:32,666
Well, life speaks to life,
Miss Elizabeth.
91
00:07:32,668 --> 00:07:34,268
And all life is one.
92
00:07:36,271 --> 00:07:38,239
You know, when I go
into the hills at night
93
00:07:38,241 --> 00:07:40,374
and I play my music...
94
00:07:40,376 --> 00:07:43,210
my brother the coyote
answers me...
95
00:07:43,212 --> 00:07:44,979
and tells me of
his yellow day.
96
00:07:46,916 --> 00:07:49,550
And in the cool
of evening,
97
00:07:49,552 --> 00:07:53,187
my sister
the mockingbird sings,
98
00:07:53,189 --> 00:07:55,389
tells me of her joy
of being alive.
99
00:07:57,559 --> 00:08:00,027
And in the first heat
of the morning...
100
00:08:00,029 --> 00:08:01,963
my brother
the lizard...
101
00:08:01,965 --> 00:08:03,230
tells me of his.
102
00:08:06,201 --> 00:08:07,335
Oh, Jeremiah.
103
00:08:09,438 --> 00:08:11,572
These gentlemen have
some questions to ask you.
104
00:08:15,910 --> 00:08:17,078
Yes, sir?
105
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Elizabeth, this is
Mr. West, Mr. Gordon.
106
00:08:19,482 --> 00:08:20,547
Elizabeth Carter.
Ma'am.
107
00:08:20,549 --> 00:08:23,084
How do you do?
108
00:08:24,586 --> 00:08:25,919
Is there
something wrong, Carl?
109
00:08:25,921 --> 00:08:29,723
Well, the night rider
came back last night.
110
00:08:29,725 --> 00:08:32,393
These gentlemen
are from the government.
111
00:08:32,395 --> 00:08:35,029
Jeremiah, you're to answer
their questions truthfully.
112
00:08:36,331 --> 00:08:37,564
Yes, sir.
113
00:08:37,566 --> 00:08:40,868
Jeremiah,
why do you, uh,
114
00:08:40,870 --> 00:08:42,103
go into those
back hills at night?
115
00:08:43,605 --> 00:08:46,740
My sister the wind
calls me, and I...
116
00:08:46,742 --> 00:08:48,209
play for them.
117
00:08:48,211 --> 00:08:49,743
Who?
118
00:08:49,745 --> 00:08:52,246
Whatever lives
in the night.
119
00:08:52,248 --> 00:08:53,914
Or for that man
on horseback too?
120
00:08:55,317 --> 00:08:58,386
The wind carries
the music, Mr. West.
121
00:08:58,388 --> 00:08:59,853
Who or where it goes,
I don't know.
122
00:08:59,855 --> 00:09:00,854
I think you're a liar.
123
00:09:02,391 --> 00:09:03,824
I think you guide him
with your music.
124
00:09:06,961 --> 00:09:07,928
No.
125
00:09:09,464 --> 00:09:10,931
Who is it, Jeremiah?
126
00:09:14,469 --> 00:09:16,337
Don't be insolent, Jeremiah.
Answer the question.
127
00:09:17,539 --> 00:09:20,841
I don't know
who hears the music.
128
00:09:20,843 --> 00:09:23,977
I play, he comes uninvited.
129
00:09:25,613 --> 00:09:29,050
Uh, Jeremiah, I can
make it very hard on you.
130
00:09:29,052 --> 00:09:30,851
Now tell the truth.
Who is it?
131
00:09:34,622 --> 00:09:37,958
Do you have a place where
you can lock this man up?
132
00:09:37,960 --> 00:09:38,825
But why?
133
00:09:40,062 --> 00:09:42,029
Last night someone threw
a knife at me
134
00:09:42,031 --> 00:09:43,964
and missed me
by inches.
135
00:09:43,966 --> 00:09:45,999
I think he had something
to do with it.
136
00:09:46,001 --> 00:09:48,035
And I'm gonna
keep him locked up
137
00:09:48,037 --> 00:09:49,903
until he gives me
some straight answers.
138
00:09:52,006 --> 00:09:54,241
The old smokehouse
by the side.
139
00:09:54,243 --> 00:09:55,642
But I've done nothing.
140
00:09:59,781 --> 00:10:01,882
All right, Jeremiah,
come on.
141
00:10:01,884 --> 00:10:03,584
Don't touch me.
142
00:10:03,586 --> 00:10:04,985
I said come on.
143
00:10:06,754 --> 00:10:07,688
Aah!
144
00:10:10,425 --> 00:10:11,459
Don't!
145
00:10:14,762 --> 00:10:17,064
Don't try anything,
Mr. West.
146
00:10:17,066 --> 00:10:20,434
Don't you try anything,
Jeremiah. I'm warning you.
147
00:10:30,545 --> 00:10:33,280
I know where
the smokehouse is.
148
00:10:33,282 --> 00:10:35,382
I don't have to be shoved.
149
00:10:44,626 --> 00:10:46,893
You can't treat him
like that.
150
00:10:46,895 --> 00:10:48,262
I know Jeremiah,
151
00:10:48,264 --> 00:10:49,896
and he wouldn't
hurt a thing.
152
00:10:49,898 --> 00:10:51,298
Have a tough time
153
00:10:51,300 --> 00:10:52,733
convincing Sheriff Briggs
of that.
154
00:10:52,735 --> 00:10:56,237
Well, Ned humiliated him,
shoving him like that.
155
00:10:56,239 --> 00:11:00,040
How long has, uh, Jeremiah
been around here?
156
00:11:00,042 --> 00:11:01,842
He arrived about
six weeks ago
157
00:11:01,844 --> 00:11:03,511
looking for work.
158
00:11:03,513 --> 00:11:07,014
Six weeks ago. And then
the horseman started to show up.
159
00:11:07,016 --> 00:11:09,583
Well, I'm sure that
there's no connection.
160
00:11:09,585 --> 00:11:11,152
I'm not.
161
00:11:13,288 --> 00:11:14,421
Arty.
162
00:11:14,423 --> 00:11:15,489
Hm?
163
00:11:17,359 --> 00:11:19,693
Can you play
one of these things?
164
00:11:19,695 --> 00:11:22,329
It's a musical instrument,
isn't it? Of course.
165
00:11:22,331 --> 00:11:23,297
Good.
166
00:11:24,633 --> 00:11:26,667
We're going back
up to that mountain.
167
00:11:26,669 --> 00:11:28,435
Ma'am.
168
00:11:37,945 --> 00:11:40,147
Get inside,
Jeremiah.
169
00:11:49,591 --> 00:11:52,726
The dead only walk
to seek out evil, Mr. Jackson.
170
00:11:55,297 --> 00:11:57,331
And I have done
no evil.
171
00:12:05,073 --> 00:12:07,074
Carl, you can't
keep Jeremiah
172
00:12:07,076 --> 00:12:08,475
locked up
in the smokehouse.
173
00:12:08,477 --> 00:12:09,743
It's inhuman.
174
00:12:09,745 --> 00:12:12,513
West takes his orders
directly from President Grant.
175
00:12:12,515 --> 00:12:15,115
His word's
good enough for me.
176
00:12:18,587 --> 00:12:20,421
Now, what are
you doing?
177
00:12:20,423 --> 00:12:23,524
A gunman once got away
from me on my own horse.
178
00:12:23,526 --> 00:12:25,859
I decided it was never
gonna happen again.
179
00:12:25,861 --> 00:12:26,827
Let me show you.
180
00:12:35,903 --> 00:12:38,706
Watch. This is the safety.
181
00:12:41,042 --> 00:12:43,244
And this unlocks it.
182
00:12:46,448 --> 00:12:49,216
The man spots my horse
and runs to it.
183
00:12:53,455 --> 00:12:57,924
All he has to do is put
his foot on the stirrup and...
184
00:13:09,937 --> 00:13:12,439
Tip of the shell's
filled with dynamite.
185
00:13:12,441 --> 00:13:13,874
Let's go.
186
00:13:40,435 --> 00:13:45,439
♪ No more auction block ♪
187
00:13:45,441 --> 00:13:48,442
♪ For me ♪
188
00:13:48,444 --> 00:13:52,780
♪ No more
Auction block ♪
189
00:13:52,782 --> 00:13:56,216
♪ For me ♪
190
00:13:56,218 --> 00:13:59,119
♪ No more
Auction block ♪
191
00:13:59,121 --> 00:14:01,655
♪ For me ♪
192
00:14:03,625 --> 00:14:08,796
♪ No more ♪
193
00:14:10,264 --> 00:14:14,234
♪ No more slavery chains ♪
194
00:14:14,236 --> 00:14:17,237
♪ For me ♪
195
00:14:17,239 --> 00:14:21,074
♪ No more slavery chains ♪
196
00:14:21,076 --> 00:14:22,909
♪ For me ♪
197
00:15:56,471 --> 00:15:59,272
That charge, it
didn't even faze him.
198
00:15:59,274 --> 00:16:01,241
Who was he?
What does he look like?
199
00:16:01,243 --> 00:16:03,009
Couldn't tell.
200
00:16:03,011 --> 00:16:04,478
He looked
like nothing
201
00:16:04,480 --> 00:16:06,814
I'd ever seen
before in my life.
202
00:16:06,816 --> 00:16:08,181
Come on.
203
00:16:08,183 --> 00:16:11,151
You gentlemen check
the other end of the cave.
204
00:16:25,667 --> 00:16:28,268
Ned. His hat.
205
00:16:35,643 --> 00:16:37,478
His name...
on the sweatband.
206
00:16:38,880 --> 00:16:40,714
"Colonel Beaumont
Carson."
207
00:16:42,884 --> 00:16:44,952
Colonel Beaumont Carson?
208
00:16:47,355 --> 00:16:50,824
Confederate officer.
209
00:16:50,826 --> 00:16:52,593
His face burned.
210
00:16:56,330 --> 00:16:59,700
Carson's been dead
for years...
211
00:16:59,702 --> 00:17:03,604
Thirteen years.
212
00:17:03,606 --> 00:17:06,006
You remember, Ned.
213
00:17:06,008 --> 00:17:10,544
He died in a fire
with all the others.
214
00:17:10,546 --> 00:17:12,746
You were there.
215
00:17:15,216 --> 00:17:17,618
I set fire
to that shack myself.
216
00:18:17,045 --> 00:18:18,545
Get Miss Elizabeth's
carriage.
217
00:18:18,547 --> 00:18:21,314
We're going
to town, Jeremiah.
218
00:18:32,660 --> 00:18:34,628
You know, James...
219
00:18:34,630 --> 00:18:36,597
to put it blandly,
220
00:18:36,599 --> 00:18:39,332
I have a sneaking suspicion
that Jeremiah,
221
00:18:39,334 --> 00:18:40,801
if I may put it
as, uh...
222
00:18:40,803 --> 00:18:42,636
inoffensively as possible,
223
00:18:42,638 --> 00:18:44,170
hates your guts.
224
00:18:44,172 --> 00:18:46,974
Let him. He's tied up
in this somehow.
225
00:18:46,976 --> 00:18:47,975
The flute proves it.
226
00:18:47,977 --> 00:18:49,810
He knows who
that man is.
227
00:18:49,812 --> 00:18:50,777
Man, Jim?
228
00:18:52,213 --> 00:18:54,648
Whatever it is.
229
00:19:05,493 --> 00:19:08,461
Jeremiah, see that
Miss Elizabeth gets home.
230
00:19:08,463 --> 00:19:10,931
He'll show you where
to bed your horses down.
231
00:19:20,742 --> 00:19:22,776
Ned, judge. Ned told you?
232
00:19:22,778 --> 00:19:24,577
Ned told us.
We're in bad trouble.
233
00:19:24,579 --> 00:19:26,179
From a ghost?
Be sensible.
234
00:19:26,181 --> 00:19:28,749
Ghost. Something that bullets,
not even dynamite can kill.
235
00:19:28,751 --> 00:19:31,084
Ned here thinks that Jeremiah's
got something to do with it.
236
00:19:31,086 --> 00:19:32,252
West thinks so too.
How?
237
00:19:32,254 --> 00:19:34,655
If Jeremiah knows anything
about Carson,
238
00:19:34,657 --> 00:19:36,089
they'll get it out of him.
239
00:19:36,091 --> 00:19:38,558
We've got to do
something.
240
00:19:38,560 --> 00:19:40,761
There's only one thing
to do, Carl.
241
00:19:40,763 --> 00:19:42,629
What's past is past.
242
00:19:42,631 --> 00:19:44,097
I'm an important
rancher.
243
00:19:44,099 --> 00:19:46,332
You're a respected
and wealthy man.
244
00:19:46,334 --> 00:19:47,901
Bill here is
an honored judge.
245
00:19:47,903 --> 00:19:50,503
And Ned here
is a fine sheriff.
246
00:19:50,505 --> 00:19:52,139
With the help
of some of my men,
247
00:19:52,141 --> 00:19:53,606
I'm gonna keep it
that way.
248
00:19:53,608 --> 00:19:55,809
Tom...those are
government men.
249
00:19:55,811 --> 00:19:57,477
Make it look like
an accident.
250
00:19:57,479 --> 00:19:59,279
I'll find your men
innocent afterwards.
251
00:19:59,281 --> 00:20:00,446
Where are they
now?
252
00:20:00,448 --> 00:20:01,614
Probably at
the stable.
253
00:20:06,220 --> 00:20:07,487
How about Jeremiah, Bill?
254
00:20:07,489 --> 00:20:09,489
Well, after Kellogg's men
have done their job,
255
00:20:09,491 --> 00:20:12,893
we'll have a long, long talk
in private with Jeremiah.
256
00:20:12,895 --> 00:20:14,427
He'll tell us.
I promise you.
257
00:20:25,773 --> 00:20:28,675
You hit me very hard,
Mr. West.
258
00:20:30,178 --> 00:20:32,012
You got in some
pretty good licks yourself.
259
00:20:34,949 --> 00:20:36,883
But, Jim, you told me
you weren't gonna put
260
00:20:36,885 --> 00:20:38,451
that much powder
in the saddle horn.
261
00:20:38,453 --> 00:20:40,821
I told you what was gonna happen
when you got on the horse.
262
00:20:40,823 --> 00:20:42,488
Oh. You didn't explain it
was gonna burn me.
263
00:20:42,490 --> 00:20:43,790
Wait one minute.
264
00:20:45,259 --> 00:20:47,961
I wanna know what happened
to the Barbados accent.
265
00:20:47,963 --> 00:20:50,130
The voodoo, the witchcraft,
the whole act.
266
00:20:50,132 --> 00:20:52,332
Well...don't you think
that would be
267
00:20:52,334 --> 00:20:53,900
putting it on
a little thick, huh?
268
00:20:55,169 --> 00:20:57,070
Oh, you can't do
a Barbados accent.
269
00:20:57,072 --> 00:20:58,538
Now wait a minute, Arty.
270
00:20:58,540 --> 00:21:00,473
I didn't say I can't do
a Barbados accent.
271
00:21:00,475 --> 00:21:02,042
I can do any accent
and any voice.
272
00:21:02,044 --> 00:21:03,543
Ahh...
273
00:21:03,545 --> 00:21:06,479
I can do your voice.
274
00:21:06,481 --> 00:21:09,649
I wanna know what happened
to the Barbados accent.
275
00:21:09,651 --> 00:21:11,417
Voodoo, the witchcraft,
the whole act.
276
00:21:13,520 --> 00:21:15,421
Or Jim's.
277
00:21:15,423 --> 00:21:18,424
You got in a few
good licks of your own.
278
00:21:18,426 --> 00:21:21,061
You know, that smokehouse
has improved him.
279
00:21:21,063 --> 00:21:22,262
Smoked ham.
280
00:21:24,099 --> 00:21:26,867
Incidentally,
here is your passkey.
281
00:21:26,869 --> 00:21:29,269
And I think, too,
we'd better get a new mask.
282
00:21:30,905 --> 00:21:33,373
This one got torn
in the fight.
283
00:21:33,375 --> 00:21:34,741
You won't need
a new mask.
284
00:21:36,277 --> 00:21:38,111
Carson isn't coming
into this town.
285
00:21:39,480 --> 00:21:42,048
What? I mean,
one more appearance,
286
00:21:42,050 --> 00:21:43,683
and we'll have Jackson
on his knees, Jim.
287
00:21:43,685 --> 00:21:45,451
It's too dangerous.
288
00:21:45,453 --> 00:21:47,888
He'll have men on both sides
of the street with shotguns,
289
00:21:47,890 --> 00:21:49,489
and they won't be
firing blanks.
290
00:21:52,193 --> 00:21:53,927
Well, it's a little
sooner than I thought,
291
00:21:53,929 --> 00:21:55,996
but I guess we gotta
play our ace card, huh?
292
00:21:55,998 --> 00:21:59,399
Uh, Jerry, are you sure
that you can do this thing?
293
00:21:59,401 --> 00:22:01,067
Oh, ye of
little faith.
294
00:22:01,069 --> 00:22:03,403
Here. Stand over there,
and I'll prove it to you.
295
00:22:03,405 --> 00:22:04,938
Both of you,
please.
296
00:23:07,401 --> 00:23:10,503
Well, does that answer
your question?
297
00:23:10,505 --> 00:23:11,872
Yeah.
298
00:23:11,874 --> 00:23:14,140
Come on, let's go to the hotel
for some lunch.
299
00:23:14,142 --> 00:23:15,575
No, Jim, I think
I'd better stay here
300
00:23:15,577 --> 00:23:16,576
and get some rest.
301
00:23:16,578 --> 00:23:18,544
I'm gonna
need it tonight.
302
00:23:18,546 --> 00:23:21,348
Well...be careful.
303
00:23:22,583 --> 00:23:25,218
Oh, I'll be all right.
304
00:23:25,220 --> 00:23:27,520
My friends are gonna
take care of me.
305
00:24:28,715 --> 00:24:29,749
Hold it,
gentlemen.
306
00:24:31,953 --> 00:24:33,619
Throw 'em away!
307
00:24:37,925 --> 00:24:39,492
All right, gentlemen,
he's all yours.
308
00:24:50,604 --> 00:24:52,505
What happened to you?
309
00:24:52,507 --> 00:24:53,906
Fighting on the Sabbath?
310
00:24:55,042 --> 00:24:56,809
Never on Sunday.
311
00:25:13,527 --> 00:25:14,627
The horses.
312
00:25:34,815 --> 00:25:36,182
Hey, Kellogg, Jackson.
313
00:25:36,184 --> 00:25:37,484
What is it?
314
00:25:37,486 --> 00:25:38,951
It's the horses.
They've all bolted.
315
00:25:38,953 --> 00:25:40,487
There's not a horse
in town.
316
00:25:40,489 --> 00:25:42,555
Sheriff, there's
been an accident.
317
00:25:42,557 --> 00:25:43,823
Down there
in the alley,
318
00:25:43,825 --> 00:25:45,225
two men fell off
their horses.
319
00:25:48,929 --> 00:25:51,231
Don't hurry.
They'll keep.
320
00:25:51,233 --> 00:25:52,632
Carl!
321
00:25:52,634 --> 00:25:54,200
Carl, help.
322
00:25:54,202 --> 00:25:56,169
It's Jeremiah.
He's in the stables,
323
00:25:56,171 --> 00:25:58,171
and he seems half-crazy
with fear.
324
00:26:04,011 --> 00:26:05,578
No, don't touch me.
325
00:26:05,580 --> 00:26:07,647
Jeremiah, pull yourself
together. What happened?
326
00:26:07,649 --> 00:26:11,184
I saw him. The ghost.
327
00:26:11,186 --> 00:26:14,054
He talked to me.
He touched me.
328
00:26:14,056 --> 00:26:16,089
There's
a note.
329
00:26:22,763 --> 00:26:25,098
If you want to live,
stay in your houses tonight.
330
00:26:25,100 --> 00:26:27,934
"Bolt all your doors. Close
and lock all your shutters.
331
00:26:27,936 --> 00:26:29,969
Signed,
Colonel Beaumont Carson."
332
00:26:29,971 --> 00:26:31,438
Does that name
mean anything to you?
333
00:26:31,440 --> 00:26:32,872
Carson? No.
334
00:26:36,910 --> 00:26:38,611
It's just like the one
we got in Denver.
335
00:26:39,746 --> 00:26:41,081
Smoked ham.
336
00:26:41,083 --> 00:26:43,383
Just get me off my knee.
It's killing me.
337
00:26:44,785 --> 00:26:45,685
Handwriting's the same.
338
00:26:49,557 --> 00:26:51,458
Jeremiah...
339
00:26:51,460 --> 00:26:54,160
the man who spoke to you,
what did he say?
340
00:26:54,162 --> 00:26:55,562
Uh. He said...
341
00:26:57,164 --> 00:27:01,434
He said..."Jeremiah..."
342
00:27:01,436 --> 00:27:03,836
He said, "I will speak
through you, Jeremiah...
343
00:27:03,838 --> 00:27:07,039
"and you will be
my voice to the living
344
00:27:07,041 --> 00:27:08,441
in the courthouse tonight."
345
00:27:10,377 --> 00:27:11,944
Oh, please, Mr. Jackson,
346
00:27:11,946 --> 00:27:14,214
I don't want no dead man's
spirit in my body,
347
00:27:14,216 --> 00:27:15,948
speaking through
my mouth.
348
00:27:15,950 --> 00:27:19,085
Jeremiah, I'm sure
that whatever it is,
349
00:27:19,087 --> 00:27:21,020
it'll be all right...
so don't worry.
350
00:27:22,323 --> 00:27:24,023
We've misjudged
him, Jim.
351
00:27:24,025 --> 00:27:26,159
He's scared
out of his wits.
352
00:27:26,161 --> 00:27:27,760
Whoever this
Colonel Carson is,
353
00:27:27,762 --> 00:27:29,462
Jeremiah wants
no part of him.
354
00:27:31,332 --> 00:27:34,234
Spirit.
355
00:27:34,236 --> 00:27:36,436
Dead man's voice.
356
00:27:36,438 --> 00:27:40,473
Speaking through the mouth
of the living.
357
00:27:40,475 --> 00:27:43,176
I know it's hard to believe,
but whatever Carson has to say,
358
00:27:43,178 --> 00:27:45,612
he wants us to
hear it tonight.
359
00:27:45,614 --> 00:27:47,980
That's why
he wrote us in Denver.
360
00:27:49,550 --> 00:27:50,916
Don't worry,
Jeremiah,
361
00:27:50,918 --> 00:27:52,885
we'll be with you
from now on.
362
00:27:52,887 --> 00:27:54,086
Let's go.
363
00:27:54,088 --> 00:27:56,222
Yeah. You can take him to my house.
364
00:27:56,224 --> 00:27:58,158
Come
along.
365
00:28:03,697 --> 00:28:06,299
Jeremiah isn't getting
to that courthouse alive, Carl.
366
00:28:06,301 --> 00:28:07,200
Get rid of him.
367
00:28:08,435 --> 00:28:09,802
There- There
must be something-
368
00:28:09,804 --> 00:28:11,437
Carl, you've got a gun.
Draw it.
369
00:28:12,939 --> 00:28:15,475
I said draw it!
370
00:28:23,016 --> 00:28:25,385
See how simple
it is?
371
00:28:25,387 --> 00:28:27,953
Now take care
of Jeremiah.
372
00:28:30,491 --> 00:28:32,258
No! I-
Look, Carl!
373
00:28:32,260 --> 00:28:34,294
No, down.
No, no. No!
374
00:28:34,296 --> 00:28:36,962
Let's not start quarreling
among ourselves.
375
00:28:36,964 --> 00:28:39,365
Actually, it-
It might be better
376
00:28:39,367 --> 00:28:41,434
if Jeremiah finds his way
to the courtroom,
377
00:28:41,436 --> 00:28:43,969
along with
all the others.
378
00:28:43,971 --> 00:28:47,473
One ball of wax we have
to take care of. You see?
379
00:28:52,112 --> 00:28:53,279
Elizabeth.
380
00:28:54,981 --> 00:28:56,882
She'll be there too.
381
00:28:58,085 --> 00:28:59,151
Carl...
382
00:28:59,153 --> 00:29:02,322
I want to ask you
one question.
383
00:29:02,324 --> 00:29:03,623
Who do you want
to come out of this
384
00:29:03,625 --> 00:29:05,325
with a whole skin?
385
00:29:05,327 --> 00:29:06,959
Elizabeth?
Or you?
386
00:29:06,961 --> 00:29:10,162
It's got to be one
or the other.
387
00:29:49,853 --> 00:29:53,956
Please, Mr. West, I don't want
that spirit inside my body.
388
00:29:53,958 --> 00:29:55,992
I mean, why me?
389
00:29:55,994 --> 00:29:58,328
Why did
he pick me out?
390
00:29:58,330 --> 00:30:00,863
Because you're more sensitive
to the spirit world, Jeremiah.
391
00:30:18,149 --> 00:30:20,417
I'm sorry. I can't just sit here
and wait for it to-
392
00:30:31,162 --> 00:30:34,730
What's happening
to him?
393
00:30:34,732 --> 00:30:37,300
It's Carson.
394
00:30:37,302 --> 00:30:38,701
He's started to take possession.
395
00:30:49,180 --> 00:30:50,380
Hear me!
396
00:30:52,283 --> 00:30:54,750
Hear of
my death...
397
00:30:54,752 --> 00:30:58,288
by murder
most unnatural.
398
00:31:01,192 --> 00:31:03,926
And the death of
my family...
399
00:31:03,928 --> 00:31:05,095
and my servants.
400
00:31:09,733 --> 00:31:13,769
Hear of a time
long past...
401
00:31:13,771 --> 00:31:17,440
when the air was filled
with the rumors of a great war
402
00:31:17,442 --> 00:31:19,075
between the North
and the South.
403
00:31:20,777 --> 00:31:22,278
Hear me...
404
00:31:22,280 --> 00:31:23,279
when I speak
of a time...
405
00:31:23,281 --> 00:31:26,816
when I took
my great wealth,
406
00:31:26,818 --> 00:31:30,553
and my family
and my servants,
407
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
and I left to find
safety for them.
408
00:31:35,058 --> 00:31:38,194
Hear how a few nights
into our journey,
409
00:31:38,196 --> 00:31:40,530
we...found a shack.
410
00:31:40,532 --> 00:31:42,965
An old abandoned shack.
411
00:31:42,967 --> 00:31:46,503
And we went inside
and slept there.
412
00:31:48,405 --> 00:31:53,209
And hear how four men
on horseback...
413
00:31:53,211 --> 00:31:54,210
found that shack
414
00:31:54,212 --> 00:31:57,180
and robbed us
of our wealth...
415
00:31:57,182 --> 00:32:01,184
and tied us
with ropes!
416
00:32:01,186 --> 00:32:04,220
All of us!
417
00:32:06,190 --> 00:32:08,491
All of us, mercilessly!
418
00:32:12,264 --> 00:32:13,829
And hear how they...
419
00:32:15,866 --> 00:32:18,901
Hear how they set fire
to that shack...
420
00:32:21,071 --> 00:32:24,174
and burned us
all alive!
421
00:32:27,511 --> 00:32:31,414
And then, hear how
they went outside
422
00:32:31,416 --> 00:32:34,116
and sat on their horses
423
00:32:34,118 --> 00:32:36,085
and watched the fire
do its work!
424
00:32:54,806 --> 00:32:56,105
Listen!
425
00:33:06,717 --> 00:33:08,618
It's the horses.
426
00:33:08,620 --> 00:33:11,454
They've come back,
hundreds of them.
427
00:33:18,029 --> 00:33:19,762
Look!
428
00:33:31,908 --> 00:33:33,909
Ahh! No!
429
00:33:36,213 --> 00:33:37,079
Oh!
430
00:33:43,520 --> 00:33:44,654
Make him stop!
431
00:33:44,656 --> 00:33:47,490
Make him stop it!
Stop it!
432
00:34:30,334 --> 00:34:31,334
They're gone.
433
00:34:52,389 --> 00:34:53,690
Hey,
sheriff.
434
00:34:53,692 --> 00:34:55,991
H-how come the horses
only hit this place?
435
00:34:55,993 --> 00:34:58,561
I don't know. I don't know.
Let's move on.
436
00:35:12,443 --> 00:35:14,811
The horses came right
to this courthouse, Mr. Jackson.
437
00:35:14,813 --> 00:35:17,480
No other building
seems to be touched.
438
00:35:19,217 --> 00:35:21,083
Aah!
439
00:35:22,453 --> 00:35:25,888
And they will return
tomorrow night...
440
00:35:25,890 --> 00:35:28,624
and nothing
will be spared.
441
00:35:28,626 --> 00:35:31,627
Everything will be
destroyed!
442
00:35:31,629 --> 00:35:34,964
There's only one thing
that can save this town.
443
00:35:39,069 --> 00:35:40,269
What's that,
Jeremiah?
444
00:35:40,271 --> 00:35:41,604
The truth!
445
00:35:43,607 --> 00:35:46,342
The truth from you,
446
00:35:46,344 --> 00:35:48,911
Carl Jackson!
447
00:35:52,449 --> 00:35:54,183
Oh...
448
00:35:54,918 --> 00:35:56,151
Aah!
449
00:36:01,392 --> 00:36:02,558
Mm.
450
00:36:05,161 --> 00:36:06,796
What happened?
451
00:36:09,299 --> 00:36:11,534
Did he come?
452
00:36:11,536 --> 00:36:13,335
Yeah, he came.
453
00:36:16,172 --> 00:36:18,908
Oh, I'm- I'm so tired.
454
00:36:18,910 --> 00:36:21,544
I feel so tired.
455
00:36:21,546 --> 00:36:22,779
Don't you
remember anything?
456
00:36:25,348 --> 00:36:27,784
No, Mr. West, I just-
457
00:36:27,786 --> 00:36:29,452
I just feel tired.
458
00:36:32,623 --> 00:36:34,290
What truth, Carl?
459
00:36:36,192 --> 00:36:38,461
Carl?
460
00:36:39,963 --> 00:36:43,265
What truth, Carl?
461
00:36:43,267 --> 00:36:46,702
Elizabeth...we're all kind of
shaken out of our wits.
462
00:36:46,704 --> 00:36:48,203
Let's get some rest.
463
00:36:48,205 --> 00:36:50,172
We can talk sensibly
in the morning.
464
00:36:53,744 --> 00:36:57,112
I'll take Jeremiah
to your ranch...
465
00:36:57,114 --> 00:36:59,816
and I'll wait
for you there.
466
00:37:01,952 --> 00:37:03,586
We'll go
with you.
467
00:37:03,588 --> 00:37:05,154
See you there
and back.
468
00:37:22,339 --> 00:37:24,774
What are we
gonna do, Tom?
469
00:37:24,776 --> 00:37:28,243
Jeremiah's tired,
and Elizabeth can't walk fast.
470
00:37:28,245 --> 00:37:29,345
We can get to
your place
471
00:37:29,347 --> 00:37:30,446
before
they do, Carl.
472
00:37:34,585 --> 00:37:37,587
We've come
a long way, Carl.
473
00:37:37,589 --> 00:37:40,723
I don't aim
to throw it away now.
474
00:37:42,025 --> 00:37:44,460
Do you understand me,
Carl?
475
00:37:57,841 --> 00:38:00,576
I wished you'd all stay with me
till Carl gets back.
476
00:38:00,578 --> 00:38:03,012
There's so much
I want to ask him.
477
00:38:03,014 --> 00:38:05,414
I-I'll make some coffee.
You too, Jeremiah?
478
00:38:05,416 --> 00:38:07,016
Uh, no thank you,
Miss Elizabeth.
479
00:38:07,018 --> 00:38:08,918
I-I'm very tired,
and I -
480
00:38:08,920 --> 00:38:10,553
I think I'd better
go to sleep.
481
00:38:10,555 --> 00:38:13,022
Well...good night, then.
Good night.
482
00:38:13,024 --> 00:38:15,424
Good night,
Jeremiah.
483
00:38:32,175 --> 00:38:33,776
Don't make a move,
gentlemen,
484
00:38:33,778 --> 00:38:35,778
unless you want a bullet
through Elizabeth's head.
485
00:38:35,780 --> 00:38:37,279
Raise your hands.
486
00:38:38,782 --> 00:38:40,249
Carl, what
is this?
487
00:38:40,251 --> 00:38:44,620
It seems that Mr. Jackson's
secret is more important
488
00:38:44,622 --> 00:38:46,388
to him and his friends
than your life is.
489
00:38:46,390 --> 00:38:47,890
Get them down
to the basement, Ned.
490
00:38:47,892 --> 00:38:49,358
Get going.
You too, Elizabeth.
491
00:39:15,852 --> 00:39:19,789
Salt, sugar
and flour.
492
00:39:19,791 --> 00:39:22,524
Are you thinking of
baking a cake, James?
493
00:39:24,360 --> 00:39:26,862
And powdered
pepper.
494
00:39:28,933 --> 00:39:31,166
Uh, Miss Elizabeth,
everything's gonna be all right.
495
00:39:31,168 --> 00:39:32,835
Mm-hm.
496
00:39:32,837 --> 00:39:34,870
Arty.
Mm?
497
00:39:34,872 --> 00:39:37,006
I think we should
bake a cake.
498
00:39:37,008 --> 00:39:39,274
We need a mixing bowl.
That's our problem.
499
00:39:39,276 --> 00:39:40,810
Well, would you mind
letting me in on-?
500
00:39:40,812 --> 00:39:42,544
A mixing bowl?
501
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
Mixing bowl.
502
00:39:46,883 --> 00:39:48,317
Mixing bowl.
503
00:39:49,886 --> 00:39:51,186
Perfect.
504
00:39:51,188 --> 00:39:53,222
And now, season
to taste.
505
00:40:03,834 --> 00:40:05,200
Right here, Arty.
506
00:40:07,504 --> 00:40:09,772
How about some
sugar and flour?
507
00:40:14,011 --> 00:40:16,211
All right, Bill,
you get West.
508
00:40:16,213 --> 00:40:18,047
Ned, Gordon is yours.
509
00:40:19,516 --> 00:40:21,183
Jeremiah's yours, Carl.
510
00:40:23,086 --> 00:40:24,520
I'll take care of
the girl.
511
00:40:29,693 --> 00:40:32,561
I'm not, uh,
too sure
512
00:40:32,563 --> 00:40:34,664
that I remember
this recipe too well,
513
00:40:34,666 --> 00:40:36,632
but you go ahead,
I learn fast-
514
00:40:36,634 --> 00:40:38,367
Arty, you will.
The pepper.
515
00:40:38,369 --> 00:40:40,803
The pepper.
Pepper.
516
00:40:42,673 --> 00:40:44,439
Pepper coming up.
517
00:40:51,948 --> 00:40:53,482
Here, help me.
518
00:40:53,484 --> 00:40:55,184
Lift this thing up.
519
00:40:55,186 --> 00:40:57,019
Oh, oh.
520
00:40:57,021 --> 00:41:00,156
Oh, I remember
this recipe now.
521
00:41:02,059 --> 00:41:05,360
Powdered potpourri
surprise.
522
00:41:05,362 --> 00:41:09,565
Spécialité de la maison
of the Hotel Desperation, right?
523
00:41:09,567 --> 00:41:10,966
Right.
524
00:41:24,247 --> 00:41:26,448
Are you sure?
525
00:41:26,450 --> 00:41:28,150
Are you sure it was Carl
526
00:41:28,152 --> 00:41:29,685
who killed and robbed
those people?
527
00:41:29,687 --> 00:41:31,187
Oh, we're sure.
528
00:41:31,189 --> 00:41:34,289
And Jeremiah
saw it all?
529
00:41:34,291 --> 00:41:35,257
Yes.
530
00:41:38,095 --> 00:41:40,662
You see...
531
00:41:40,664 --> 00:41:42,364
he wasn't in the shack
that night.
532
00:41:44,167 --> 00:41:48,370
He'd gone off to the woods
to sleep among the animals.
533
00:41:48,372 --> 00:41:51,573
Ever since he was a little boy,
he's had some kind of...
534
00:41:51,575 --> 00:41:54,376
affinity for animals.
535
00:41:54,378 --> 00:41:58,114
When he came back, he saw them
burning the shack.
536
00:41:58,116 --> 00:41:59,949
In the firelight...
537
00:41:59,951 --> 00:42:02,417
he could only make out
one of the murderers.
538
00:42:02,419 --> 00:42:03,485
Jackson.
539
00:42:05,822 --> 00:42:08,390
Well, why didn't he go
to the authorities then?
540
00:42:08,392 --> 00:42:09,558
He tried to.
541
00:42:09,560 --> 00:42:10,893
He went back to town
a week later.
542
00:42:10,895 --> 00:42:13,195
The town was
in chaos.
543
00:42:13,197 --> 00:42:14,830
Everyone was leaving...
544
00:42:14,832 --> 00:42:18,000
including the authorities.
545
00:42:18,002 --> 00:42:20,302
The war was starting.
546
00:42:20,304 --> 00:42:21,570
Jeremiah left too.
547
00:42:22,906 --> 00:42:25,040
He traveled
with a carnival...
548
00:42:25,042 --> 00:42:26,508
tending the animals.
549
00:42:27,878 --> 00:42:30,512
Went all over the country
with the carnival...
550
00:42:30,514 --> 00:42:32,782
constantly
searching.
551
00:42:32,784 --> 00:42:35,584
There was a carnival here
last year, remember?
552
00:42:35,586 --> 00:42:37,953
Oh, yes, of course.
I remember now.
553
00:42:37,955 --> 00:42:40,322
That's when...he spotted
Carl Jackson.
554
00:42:41,758 --> 00:42:45,527
Well...why didn't he go
to the authorities then?
555
00:42:45,529 --> 00:42:49,464
Jackson's become
a very influential man.
556
00:42:49,466 --> 00:42:52,434
Who would have taken
Jeremiah's word?
557
00:42:52,436 --> 00:42:54,636
He came to us.
558
00:42:54,638 --> 00:42:57,606
Convinced us
that if he could
559
00:42:57,608 --> 00:43:00,209
trick Jackson
into confessing...
560
00:43:00,211 --> 00:43:02,778
it would all
work out.
561
00:43:02,780 --> 00:43:05,147
Once he had that
confession...
562
00:43:05,149 --> 00:43:07,749
it would be over.
563
00:43:07,751 --> 00:43:10,452
He certainly had
no proof.
564
00:43:11,721 --> 00:43:13,289
Any time you're ready,
gentlemen.
565
00:43:14,791 --> 00:43:15,991
Any time at all.
566
00:43:39,850 --> 00:43:42,184
When it's over, we'll have to
get rid of Carl too.
567
00:43:42,186 --> 00:43:43,452
He's too far gone.
568
00:43:43,454 --> 00:43:44,920
He'll blabber it out
sooner or later.
569
00:43:44,922 --> 00:43:46,155
But, Tom-
570
00:43:46,157 --> 00:43:47,723
Don't worry.
He'll give us an out.
571
00:43:47,725 --> 00:43:50,860
Carl Jackson went mad
out of fear.
572
00:43:50,862 --> 00:43:53,028
He killed the others.
573
00:43:53,030 --> 00:43:55,364
We had to shoot him,
sheriff.
574
00:44:10,981 --> 00:44:13,182
Ready, aim...
575
00:44:17,954 --> 00:44:19,755
Mott, you take West.
576
00:44:19,757 --> 00:44:20,756
Look out!
577
00:44:26,497 --> 00:44:27,829
Gesundheit.
578
00:44:41,077 --> 00:44:43,979
Superb cake.
My compliments to the chef.
579
00:44:43,981 --> 00:44:45,514
Fire three shots
into that bag.
580
00:44:45,516 --> 00:44:46,515
What?
581
00:44:46,517 --> 00:44:47,917
Then it won't ricochet.
582
00:46:18,708 --> 00:46:20,775
Welcome,
Mr. Jackson.
583
00:46:20,777 --> 00:46:24,113
I've been waiting
for you...a long time.
584
00:46:48,238 --> 00:46:49,905
I confess!
585
00:46:51,341 --> 00:46:53,542
Carson!
586
00:46:53,544 --> 00:46:55,411
I conf-
587
00:46:55,413 --> 00:46:56,512
Carson.
588
00:46:58,448 --> 00:47:00,382
I confess, Carson.
589
00:47:02,552 --> 00:47:03,952
I'm sorry.
590
00:47:06,789 --> 00:47:09,024
I didn't know.
591
00:47:09,026 --> 00:47:10,526
I'm sorry.
592
00:47:12,463 --> 00:47:14,296
Carson.
593
00:47:22,038 --> 00:47:23,338
What cracked him, Jerry?
594
00:47:25,542 --> 00:47:26,875
My friend
over there.
595
00:47:32,848 --> 00:47:34,950
Colonel Carson.
596
00:48:28,505 --> 00:48:31,306
Where are you headed
for now, Jeremiah?
597
00:48:31,308 --> 00:48:32,541
Home.
598
00:48:32,543 --> 00:48:33,642
Where's that?
599
00:48:34,977 --> 00:48:36,445
I don't know yet.
600
00:48:36,447 --> 00:48:39,114
Well, why don't you come to
Washington and work with us?
601
00:48:41,684 --> 00:48:44,486
Thanks, but no, Jim. I-
602
00:48:44,488 --> 00:48:47,789
Well, a man's gotta look
until he finds his place...
603
00:48:50,026 --> 00:48:51,660
And I'm still looking.
604
00:48:53,029 --> 00:48:55,197
Well, thanks
for your help.
605
00:48:55,199 --> 00:48:56,831
Thank you both very much.
606
00:49:00,537 --> 00:49:01,870
Goodbye, Jeremiah.
607
00:49:04,774 --> 00:49:06,908
Goodbye, friend.
608
00:49:06,910 --> 00:49:08,477
Yeah.
41318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
