Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,632 --> 00:00:24,408
TERRITÓRIO DE MONTANA
2
00:00:58,024 --> 00:01:01,209
Xerife Plummer.
Nossa, estou feliz em vê-lo.
3
00:01:01,511 --> 00:01:04,503
Estou carregando $80.000
e isso tem me preocupado.
4
00:01:04,513 --> 00:01:06,765
Já fui assaltado neste lugar
duas vezes antes.
5
00:01:07,051 --> 00:01:08,131
Eu sei, Pete.
6
00:01:08,169 --> 00:01:10,626
Pensei que poderia precisar
de proteção extra.
7
00:01:11,104 --> 00:01:14,028
-Viu algum sinal de foras da lei?
-Ainda não.
8
00:01:14,054 --> 00:01:17,069
Vi um pequeno grupo de guerra Sioux
perto do poço de água.
9
00:01:17,337 --> 00:01:19,919
Te acompanharemos para que
esse ouro chegue em segurança
10
00:01:19,942 --> 00:01:21,796
ao Forte Benton.
11
00:01:22,384 --> 00:01:23,965
Obrigado, xerife.
Sou agradecido.
12
00:01:38,574 --> 00:01:40,826
Os surpreendemos,
não foi, rapazes?
13
00:01:43,788 --> 00:01:45,437
Uma piada e tanto, heim?
14
00:01:50,901 --> 00:01:56,760
15
00:01:57,007 --> 00:02:01,125
NO TEMPO DOS PlONElROS
16
00:02:38,647 --> 00:02:47,646
17
00:02:52,086 --> 00:02:54,099
FORTE BENTON
18
00:02:54,391 --> 00:02:58,384
Destino de navegação do
Rio Mississippi e ponto de partida
19
00:02:58,626 --> 00:03:06,852
para os ricos campos de ouro
de Virginia City e Alder Gulch.
20
00:03:20,661 --> 00:03:24,518
Olá, rapazes.
Venham ver minhas garotas esta noite.
21
00:03:24,561 --> 00:03:27,382
-Estou vendo-as, Lulu.
-O que achou delas?
22
00:03:28,220 --> 00:03:30,268
Te vejo mais tarde, Lulu.
23
00:03:47,440 --> 00:03:48,987
Lá está a Nora, chefe.
24
00:03:49,011 --> 00:03:51,059
A garota de casaco verde
e cabelo ruivo.
25
00:03:53,635 --> 00:03:56,217
Todos chegaremos
na hora do casamento, Jim.
26
00:03:56,263 --> 00:03:58,015
Não esqueça de trazer
o reverendo Thomas.
27
00:03:58,047 --> 00:03:59,230
Certo.
28
00:04:03,413 --> 00:04:06,132
Bem, ele é muito sortudo.
29
00:04:07,146 --> 00:04:10,468
Clint, o Jim McDowell merece
toda sorte do mundo.
30
00:04:10,727 --> 00:04:12,843
Amém e aleluia.
31
00:04:13,948 --> 00:04:15,631
Nora, querida!
32
00:04:21,521 --> 00:04:23,170
Me desculpe, senhora.
33
00:04:23,691 --> 00:04:25,613
De costas,
você parecia a Nora Paget.
34
00:04:26,683 --> 00:04:31,074
Ora, devo admitir que sua aproximação
não foi nada comum...
35
00:04:32,253 --> 00:04:33,732
Delegado?
36
00:04:34,038 --> 00:04:35,756
Sim, Jim McDowell.
37
00:04:36,074 --> 00:04:38,190
Sou o delegado federal
de Virginia City.
38
00:04:38,650 --> 00:04:41,164
Seu cabelo e corpo
são iguais ao da Nora.
39
00:04:41,499 --> 00:04:44,354
Ela está aqui em algum lugar.
Vamos nos casar esta noite, Srta...
40
00:04:44,704 --> 00:04:46,092
Rose Sharon.
41
00:04:47,703 --> 00:04:49,250
E está perdoado.
42
00:04:50,512 --> 00:04:55,302
Posso sugerir que pode não ser seguro
sua noiva te pegar conversando
43
00:04:55,565 --> 00:04:57,783
com uma garota estranha?
44
00:04:58,025 --> 00:05:00,744
Que se parece com ela
de costas.
45
00:05:01,399 --> 00:05:03,287
Obrigado, Srta. Sharon.
46
00:05:12,850 --> 00:05:14,306
-Olá, delegado.
-Sam.
47
00:05:14,342 --> 00:05:16,856
O cozinheiro está preparando
o jantar do casamento.
48
00:05:16,882 --> 00:05:19,362
-A suíte nupcial está pronta.
-Certo, Sam.
49
00:05:19,404 --> 00:05:21,452
-Agora, cadê a Srta. Paget?
-Srta. Paget?
50
00:05:21,483 --> 00:05:23,769
Não há nenhuma Srta. Paget
hospedada aqui, delegado.
51
00:05:24,447 --> 00:05:27,393
Ela não está aqui?
O navio aportou no cais.
52
00:05:27,424 --> 00:05:30,439
Claro que aportou, mas não havia
nenhuma Srta. Paget à bordo.
53
00:05:30,728 --> 00:05:32,878
A única coisa que
o barco te trouxe, foi isso.
54
00:05:33,667 --> 00:05:36,124
Tem cheiro feminino, delegado.
55
00:05:55,691 --> 00:05:57,977
""Caro Jim.
Sei que isso será um choque,
56
00:05:58,019 --> 00:06:00,874
mas é impossível para mim
seguir com nosso casamento.
57
00:06:01,157 --> 00:06:04,012
Me apaixonei por outro homem.
Por favor, entenda e perdôe-me.
58
00:06:04,053 --> 00:06:08,478
Sinto muito, Nora.""
59
00:06:20,706 --> 00:06:22,094
Más notícias, delegado?
60
00:06:22,452 --> 00:06:24,340
O casamento foi adiado ou...
61
00:06:31,278 --> 00:06:33,291
Sinto muito, delegado.
62
00:06:34,384 --> 00:06:35,965
Mas seus convidados...
63
00:06:36,536 --> 00:06:39,391
Quero dizer, você tem que avisá-los
que o casamento foi cancelado.
64
00:06:39,820 --> 00:06:42,835
Bem, a comida está paga,
então avisarei durante o jantar.
65
00:06:44,757 --> 00:06:47,976
Sabe, eu disse ao delegado-chefe
que você era a Nora Paget.
66
00:06:48,524 --> 00:06:51,448
Ajudaria se eu fosse ao jantar
como evidência?
67
00:06:51,913 --> 00:06:54,802
Para provar que
cometeu um erro.
68
00:06:56,507 --> 00:06:58,190
Você faria isso por um estranho?
69
00:06:58,214 --> 00:06:59,795
Se for ajudar.
70
00:07:00,025 --> 00:07:02,949
Além do mais, você pode precisar
de um ombro para chorar.
71
00:07:04,182 --> 00:07:07,265
Seria muito gentil de sua parte.
O jantar é às 19h00.
72
00:07:08,112 --> 00:07:10,433
Até esta noite, delegado.
73
00:07:13,511 --> 00:07:18,164
Quando se trata de agulhas,
as índias Sioux ganham fácil.
74
00:07:18,187 --> 00:07:20,337
Sim, mas entre uma índia Sioux
e uma cascavél,
75
00:07:20,375 --> 00:07:21,660
eu fico com a cascavél.
76
00:07:21,701 --> 00:07:23,453
Você tem toda razão.
77
00:07:23,494 --> 00:07:27,885
Em 58, eu e alguns dos meus sócios
duelamos com um grupo de guerra Sioux.
78
00:07:27,908 --> 00:07:31,833
Levei uma flechada na perna e uma índia
veio atrás de mim com uma faca.
79
00:07:31,865 --> 00:07:35,153
Eu e meu sócio explodimos
a cabeça dela com o rifle Buffalo.
80
00:07:36,011 --> 00:07:39,094
Jim, querido.
Nossos convidados chegaram.
81
00:07:40,099 --> 00:07:43,023
-Governador, fico feliz que tenha vindo.
-O prazer é meu.
82
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Só sinto muito por perdermos
a Srta. Paget.
83
00:07:45,367 --> 00:07:48,450
Jim, eu pensei em ajudar
ao explicar aos convidados
84
00:07:48,496 --> 00:07:51,283
que nosso casamento foi cancelado
e que pegarei o próximo barco
85
00:07:51,306 --> 00:07:52,659
de volta para o leste.
86
00:07:52,903 --> 00:07:55,986
Sim, nas minhas cartas eu não expliquei
sobre a poeira, o calor, as moscas...
87
00:07:56,227 --> 00:07:58,809
Não precisa ser galante, querido.
Sei que nossos convidados sabem
88
00:07:58,835 --> 00:08:00,257
a quem culpar.
89
00:08:00,479 --> 00:08:03,266
Falando em poeira,
sei que gostariam de um champagne.
90
00:08:04,663 --> 00:08:06,139
-Sam?
-Está servido, fiquem à vontade.
91
00:08:06,954 --> 00:08:09,411
-Reverendo?
-Não, obrigado, Jim.
92
00:08:09,689 --> 00:08:12,203
Sinto muito por não precisarmos de você
na sua capacidade oficial.
93
00:08:12,549 --> 00:08:15,336
-Motivo pelo qual, peço perdão.
-Senhoras e senhores,
94
00:08:15,603 --> 00:08:18,219
à nossa adorável anfitriã,
Srta. Nora Paget.
95
00:08:23,122 --> 00:08:27,309
Às mulheres da fronteira que permanecem
ao lado dos seus homens.
96
00:08:31,761 --> 00:08:34,650
7 mineiros assassinados
no mês passado.
97
00:08:34,688 --> 00:08:37,077
Dois carregamentos de ouro
roubados.
98
00:08:37,331 --> 00:08:40,915
Ouro que precisamos para financiar
nossa guerra contra os confederados.
99
00:08:41,233 --> 00:08:44,452
Minhas ordens do presidente Lincoln
são para levar o ouro para Washington
100
00:08:44,470 --> 00:08:46,051
a qualquer custo.
101
00:08:46,087 --> 00:08:48,874
Deve haver um jeito
de acabar com esses foras da lei.
102
00:08:48,900 --> 00:08:52,688
Governador, os campos de ouro
vão de Benin, através de Virginia City,
103
00:08:52,704 --> 00:08:54,092
até Alder Gulch.
104
00:08:54,114 --> 00:08:57,060
lsso é muito território
para 6 delegados protegerem.
105
00:08:57,105 --> 00:08:59,050
Então precisa juramentar
mais ajudantes.
106
00:08:59,582 --> 00:09:01,402
Receio que isso não faria diferença,
governador,
107
00:09:01,435 --> 00:09:03,255
até descobrirmos
que são os foras da lei.
108
00:09:03,279 --> 00:09:05,429
Bem, o xerife Plummer
deve ser capaz de ajudá-lo.
109
00:09:05,478 --> 00:09:07,230
Ele está cooperando com vocês,
não está?
110
00:09:07,479 --> 00:09:09,868
O xerife Plummer
foi apontado políticamente.
111
00:09:10,105 --> 00:09:12,562
Eu mesmo apontei
o Henry Plummer.
112
00:09:12,996 --> 00:09:15,578
Ele é um bom homem.
lnteligente, competente.
113
00:09:15,614 --> 00:09:17,935
Ele trabalhará com você
se permitir, Jim.
114
00:09:18,269 --> 00:09:20,260
Cuide para que ele faça isso,
Sr. Cartwright.
115
00:09:20,786 --> 00:09:23,903
Me desculpe por fazer disso
um conselho de guerra, Srta. Paget.
116
00:09:24,198 --> 00:09:27,383
Eu acho muito esclarecedor.
Especialmemnte o brinde
117
00:09:27,407 --> 00:09:32,026
do Sr. Banner às mulheres da fronteira
que ficam ao lado dos seus homens.
118
00:09:33,068 --> 00:09:35,423
Ele acertou em cheio,
como pretendia.
119
00:09:35,847 --> 00:09:39,601
Sabe, quanto mais eu viajava ao oeste,
mais assustada eu ficava.
120
00:09:40,012 --> 00:09:43,004
A vastidão...
Eu não sei, a solidão.
121
00:09:44,275 --> 00:09:47,733
Acho que foi como a experiência
de um jovem soldado
122
00:09:47,746 --> 00:09:51,568
quando é atacado pela primeira vez.
Eu não sei.
123
00:09:52,790 --> 00:09:57,375
Mas agora, graças a você,
Sr. Banner, eu superei.
124
00:09:57,895 --> 00:09:59,715
Estou curada.
125
00:10:01,783 --> 00:10:03,296
Querido...
126
00:10:03,616 --> 00:10:08,974
Eu ficarei orgulhosa e feliz
em me tornar sua esposa.
127
00:10:10,181 --> 00:10:10,909
Ora...
128
00:10:13,914 --> 00:10:15,563
Teremos mais uma conosco.
129
00:10:15,588 --> 00:10:19,604
Você, James, aceita essa mulher
como legítima esposa,
130
00:10:20,014 --> 00:10:23,598
para amar e respeitar,
na saúde e na doença,
131
00:10:23,626 --> 00:10:25,571
até que a morte os separe?
132
00:10:26,894 --> 00:10:37,611
133
00:10:45,731 --> 00:10:49,383
Bem, você me enganou e agora,
estou metido nisso até o pescoço.
134
00:10:49,934 --> 00:10:51,982
Por que eu?
O que quer?
135
00:10:54,730 --> 00:10:56,550
Senti pena de você.
136
00:10:58,293 --> 00:11:00,511
Você precisava de
um ombro macio para chorar
137
00:11:00,807 --> 00:11:03,128
e eu tinha dois para dar
pelo meu país, então...
138
00:11:03,150 --> 00:11:05,869
Eu poderia ter conseguido isso
no bar da Lulu sem ter que
139
00:11:05,908 --> 00:11:07,728
dar nada em troca.
140
00:11:08,488 --> 00:11:10,433
Como veio parar
no Forte Benton?
141
00:11:11,739 --> 00:11:14,060
Eu era a atriz principal
da tropa de Gaylord
142
00:11:14,095 --> 00:11:19,180
até que ele abandonou
a tropa sem nenhum centavo.
143
00:11:20,682 --> 00:11:22,297
Estava tentando chegar
a uma cidade grande
144
00:11:22,344 --> 00:11:24,096
para conseguir outro trabalho.
145
00:11:24,126 --> 00:11:27,550
E imaginou que casamento seria
o melhor trabalho que conseguiria, heim?
146
00:11:27,580 --> 00:11:29,628
Agora, o que há de errado
com isso?
147
00:11:30,120 --> 00:11:33,044
Eu queria um lar, segurança
e um homem pelo qual
148
00:11:33,310 --> 00:11:35,392
não seria tão dificil
me apaixonar.
149
00:11:35,904 --> 00:11:37,690
Onde chama de lar?
150
00:11:40,205 --> 00:11:43,060
Tenho uma tia em lndianápolis.
151
00:11:43,100 --> 00:11:44,351
Tudo bem.
152
00:11:44,668 --> 00:11:47,057
Quando chegarmos a Virginia City,
você dará uma olhada nela,
153
00:11:47,390 --> 00:11:49,745
descobrirá que não gostou
e pagarei sua viagem de volta
154
00:11:49,770 --> 00:11:52,193
para lndianápolis e
a anulação do casamento.
155
00:12:02,904 --> 00:12:05,156
Olá, pessoal.
Olá, rapazes.
156
00:12:06,810 --> 00:12:07,959
O que dizem?
157
00:12:11,028 --> 00:12:12,381
Como vão?
158
00:12:12,717 --> 00:12:14,036
Como vai, Lulu?
159
00:12:14,509 --> 00:12:17,023
Cadê a Lilly?
Trouxe um presente para ela.
160
00:12:17,064 --> 00:12:20,386
-Ei, você gosta dela, heim, garotão?
-Com certeza.
161
00:12:20,758 --> 00:12:22,749
Ela descerá logo.
Até mais.
162
00:12:24,994 --> 00:12:29,818
-Jim conseguiu uma bela senhorita.
-Sim, Jim se saiu bem.
163
00:12:31,971 --> 00:12:34,519
Por que não deixa o Jim
falar por si mesmo?
164
00:12:39,095 --> 00:12:43,213
Esse é um lugar estranho para
um noivo na noite de núpcias.
165
00:12:43,716 --> 00:12:45,832
Bem, Nora não está acostumada
com champagne
166
00:12:45,850 --> 00:12:47,397
e foi tirar um cochilo.
167
00:12:47,627 --> 00:12:49,640
Me disse para pagar
uma bebida para vocês, abutres.
168
00:12:49,687 --> 00:12:50,972
Garçom.
169
00:12:51,670 --> 00:12:53,820
Uísque, traga a garrafa.
170
00:12:55,173 --> 00:12:57,892
Uma coisa é certa,
a Nora aguenta beber.
171
00:12:57,935 --> 00:13:00,085
Ela não aparentou estar
bêbada no casamento.
172
00:13:00,655 --> 00:13:04,011
Champagne é como um índio,
te pega de mansinho.
173
00:13:19,703 --> 00:13:21,489
Olá, querido.
Por onde andou?
174
00:13:21,727 --> 00:13:25,242
-Solte minha garota.
-Tire suas mãos fedorentas dela.
175
00:13:25,792 --> 00:13:28,374
Você não falaria assim
se não fosse um delegado.
176
00:13:28,652 --> 00:13:30,040
Não deixe isso pará-lo.
177
00:14:18,289 --> 00:14:19,642
Parem!
178
00:14:41,775 --> 00:14:42,924
Espere.
179
00:14:48,908 --> 00:14:50,455
Aí está, Lilly.
180
00:15:01,235 --> 00:15:03,317
Muito obrigado, Sr. Clay.
181
00:15:03,686 --> 00:15:07,873
Tanner, conduza com cuidado.
Não queremos a Sra. McDowell abalada.
182
00:15:08,335 --> 00:15:09,688
Não se preocupe.
183
00:15:09,924 --> 00:15:12,745
Tratarei a Sra. McDowell
como porcelana chinesa.
184
00:15:13,455 --> 00:15:15,878
Por favor,
não sou uma mulher indefesa.
185
00:15:16,362 --> 00:15:18,819
-Sou, querido?
-Nem um pouco.
186
00:15:19,642 --> 00:15:22,122
Tudo pronto para
trilharmos a fronteira?
187
00:15:22,694 --> 00:15:24,412
Pronta e esperando, delegado.
188
00:15:25,334 --> 00:15:26,585
Vamos lá.
189
00:16:31,701 --> 00:16:35,319
Como chefe dos delegados federais,
minha sede fica em Washington, Nora,
190
00:16:35,606 --> 00:16:37,460
mas desde que Montana
se tornou um território,
191
00:16:37,505 --> 00:16:39,553
estou aqui temporariamente
para ajudar seu marido
192
00:16:39,784 --> 00:16:41,103
a estabelecer a lei federal.
193
00:16:41,389 --> 00:16:43,402
Oh, querido,
você está no comando.
194
00:16:44,064 --> 00:16:47,318
Sim, o que lhe faz
Rainha dos Campos de Ouro.
195
00:16:48,045 --> 00:16:50,764
E eu e o Casey
somos servos devotos.
196
00:16:51,408 --> 00:16:53,660
Quando ele joga charme
numa mulher, Nora,
197
00:16:53,900 --> 00:16:55,515
ele é capaz de tudo.
198
00:16:56,189 --> 00:16:57,872
Olá, acampamento.
199
00:16:59,427 --> 00:17:01,110
ldentifiquem-se.
200
00:17:01,396 --> 00:17:04,513
-Xerife Plummer e ajudante.
-Venha cá, xerife.
201
00:17:11,669 --> 00:17:13,955
Sr. Cartwright.
Cavalheiros.
202
00:17:14,550 --> 00:17:16,097
E sua adorável noiva.
203
00:17:17,331 --> 00:17:19,344
Parabéns, delegado.
204
00:17:20,645 --> 00:17:22,693
Sou o xerife Henry Plummer,
Sra. McDowell.
205
00:17:22,991 --> 00:17:24,640
Esse é o sub-xerife
Johnny Silver.
206
00:17:24,958 --> 00:17:27,973
Cozido de búfalo e café
é tudo que temos a oferecer, xerife.
207
00:17:28,428 --> 00:17:30,510
Nós jantamos nas escavações
de Beaver Creek.
208
00:17:30,555 --> 00:17:33,706
-Mas gostaria de um pouco de café.
-O que faz por aqui, Henry?
209
00:17:33,730 --> 00:17:36,381
Proteção extra para os noivos.
Há 2 dias,
210
00:17:36,430 --> 00:17:41,083
a diligência foi assaltada em Nach.
$80.000 em ouro em pó foi levado
211
00:17:41,981 --> 00:17:44,267
O condutor e o segurança
foram assassinados.
212
00:17:44,512 --> 00:17:46,696
Mandei alguns dos meus homens
com a diligência e os corpos
213
00:17:46,722 --> 00:17:48,075
para Virginia City.
214
00:17:48,113 --> 00:17:51,435
Choveu bastante há dois dias.
Os bandidos devem ter deixado rastro.
215
00:17:52,288 --> 00:17:54,870
Está inferindo que não sei
meu trabalho, delegado?
216
00:17:55,413 --> 00:17:58,166
Só estava fazendo uma pergunta.
Não quis ofender.
217
00:17:58,633 --> 00:18:01,181
Vá com calma, Henry.
O delegado McDowell está certo.
218
00:18:01,495 --> 00:18:04,419
Como qualquer oficial da lei competente,
eu segui o rastro.
219
00:18:04,728 --> 00:18:06,650
Ele me levou as escavações
de Beaver Creek.
220
00:18:07,095 --> 00:18:09,677
A mesma história de sempre,
ninguém viu ou sabia de nada.
221
00:18:10,179 --> 00:18:13,467
Se sabiam, eles estavam
muito assustados para falar.
222
00:19:41,814 --> 00:19:42,826
Protejam-se!
223
00:19:47,827 --> 00:19:48,816
Vamos.
224
00:19:57,660 --> 00:19:58,843
Se abaixe.
225
00:20:42,194 --> 00:20:43,912
Jim!
Jim.
226
00:20:44,404 --> 00:20:45,450
Jim.
227
00:20:46,673 --> 00:20:48,129
Jim, querido.
228
00:22:18,436 --> 00:22:20,757
Jim foi acertado
naquelas rochas.
229
00:22:22,288 --> 00:22:23,710
Cadê a mulher dele?
230
00:22:24,494 --> 00:22:26,439
Jake, me ajude aqui.
231
00:22:28,554 --> 00:22:31,478
Estávamos perto
e ouvimos o barulho.
232
00:22:31,497 --> 00:22:33,351
Ei, é o velho Cartwright.
233
00:22:33,384 --> 00:22:36,433
É melhor tirar essa flecha
enquanto ele está inconsciente.
234
00:22:39,743 --> 00:22:40,858
Como ele está?
235
00:22:41,425 --> 00:22:42,744
Ele sobreviverá.
236
00:22:45,377 --> 00:22:47,800
-Nora.
-Não fale.
237
00:22:48,748 --> 00:22:50,966
Você está ferido.
Deite-se.
238
00:22:51,775 --> 00:22:53,094
Deite-se.
239
00:22:56,186 --> 00:22:57,118
Jim.
240
00:22:58,491 --> 00:22:59,810
Jim.
241
00:22:59,852 --> 00:23:02,776
Delegado Bernard?
Delegado Bernard?
242
00:23:02,802 --> 00:23:04,747
Abençoado seja.
Ela está viva.
243
00:23:04,772 --> 00:23:06,888
Jim está aqui em cima.
Ele foi ferido.
244
00:23:07,427 --> 00:23:09,349
Fique com ele.
Sigam-me.
245
00:23:27,262 --> 00:23:29,480
""Show de Gaylord.""
246
00:23:29,792 --> 00:23:31,783
Bem, não acredito.
247
00:23:36,147 --> 00:23:38,502
É um ferimento na cabeça.
Não sei quão grave.
248
00:23:38,517 --> 00:23:40,599
Darei uma olhada com calma.
249
00:23:41,663 --> 00:23:44,279
A bala só pegou de raspão,
não tão profundo.
250
00:23:45,291 --> 00:23:47,839
-Ele ficará bem.
-Nora.
251
00:23:48,355 --> 00:23:50,004
Estou aqui, Jim.
Estou aqui.
252
00:23:52,353 --> 00:23:54,241
Tive sorte pelos índios
não terem me matado.
253
00:23:54,271 --> 00:23:55,590
Com certeza.
254
00:24:05,894 --> 00:24:07,111
Como está o Jim?
255
00:24:07,131 --> 00:24:10,350
Bem, se permanecer deitado,
ele deve amanhecer bem.
256
00:24:10,741 --> 00:24:13,960
Se a cabeça dele começar a doer,
me chame que trocarei o curativo.
257
00:24:13,976 --> 00:24:16,433
-Obrigado, delegado.
-Boa noite, Nora.
258
00:24:16,466 --> 00:24:17,888
Boa noite.
259
00:24:23,548 --> 00:24:26,597
Eu e o xerife Plummer iremos para
Virginia City esta noite, delegado.
260
00:24:26,616 --> 00:24:28,868
Quero que o Dr. Morgan
dê uma olhada no meu ferimento.
261
00:24:28,911 --> 00:24:30,629
Deixarei o sub-xerife Silver
com vocês.
262
00:24:30,664 --> 00:24:33,053
Não precisa fazer isso, xerife.
Eu e os rapazes acompanharemos
263
00:24:33,081 --> 00:24:34,503
o delegado.
264
00:24:34,521 --> 00:24:37,206
Não queremos que nada aconteceça
com a dama combatente de índios.
265
00:24:37,477 --> 00:24:39,331
Obrigado, Jake.
Sr. Cartwright, pode dizer
266
00:24:39,363 --> 00:24:41,752
a Sra. Bernad que chegaremos
amanhã no fim da tarde?
267
00:24:41,795 --> 00:24:43,444
-Pode deixar, delegado.
-Obrigado.
268
00:25:04,775 --> 00:25:05,958
Nora.
269
00:25:10,523 --> 00:25:12,138
Fique parado.
270
00:25:38,191 --> 00:25:39,510
Você!
271
00:25:45,749 --> 00:25:48,138
A última coisa que me lembro
foi levá-la para as rochas
272
00:25:48,387 --> 00:25:50,776
-para escapar dos Sioux.
-Você foi baleado.
273
00:25:52,144 --> 00:25:54,135
Pegou de raspão na cabeça.
274
00:25:55,019 --> 00:25:57,965
Alguns mineiros das escavações
de Beaver Creek ouviram os tiros
275
00:25:57,997 --> 00:25:59,612
e vieram ajudar.
276
00:26:02,059 --> 00:26:06,052
Ontem a noite você delirou
e achou que eu fosse a Nora Paget.
277
00:26:07,544 --> 00:26:10,160
Bom dia.
Posso dar uma olhada no Jim?
278
00:26:10,204 --> 00:26:12,058
Só um instante, delegado.
279
00:26:13,797 --> 00:26:15,742
Pode vir agora.
280
00:26:23,035 --> 00:26:24,582
Vamos dar uma olhada nisso.
281
00:26:25,964 --> 00:26:27,477
-Como se sente?
-Bem.
282
00:26:28,283 --> 00:26:30,069
Ele parece melhor.
283
00:26:30,392 --> 00:26:33,179
E está cheio do famoso
charme McDowell.
284
00:26:33,223 --> 00:26:34,941
Estou pronto para partir.
285
00:26:34,968 --> 00:26:37,118
Sim.
Ei, como está o ombro?
286
00:26:37,377 --> 00:26:38,924
Muito melhor.
Obrigado, delegado.
287
00:26:39,267 --> 00:26:41,212
Tenho certeza de que
não está infeccionado.
288
00:26:41,745 --> 00:26:43,258
O que aconteceu
com o ombro dela?
289
00:26:43,678 --> 00:26:46,966
Quando estava apagado,
duas índias vieram terminar o serviço.
290
00:26:47,576 --> 00:26:51,000
Nora matou as duas.
Uma delas mordeu seu ombro.
291
00:26:51,720 --> 00:26:54,268
Você se casou
com uma mulher e tanto, Jim.
292
00:26:55,355 --> 00:26:58,006
Sim, como diz,
ela é uma mulher e tanto.
293
00:27:00,923 --> 00:27:03,574
O café da manhã está pronto.
294
00:27:04,584 --> 00:27:05,903
Obrigado.
295
00:27:27,951 --> 00:27:30,602
-Bom dia, cavalheiros.
-Bom dia, Nora.
296
00:27:31,645 --> 00:27:33,727
Você receberia
uma saudação de 21 tiros
297
00:27:33,771 --> 00:27:35,557
se tivéssemos 21 armas.
298
00:27:35,601 --> 00:27:37,751
-Obrigado, Casey.
-Bem, esses são alguns dos rapazes
299
00:27:37,794 --> 00:27:40,547
das escavações de Beaver Creek
que salvaram nossas peles ontem.
300
00:27:40,593 --> 00:27:42,606
Não sei como agradecê-los,
cavalheiros.
301
00:27:42,628 --> 00:27:45,677
Quando precisar de ajuda,
é só chamar, senhora.
302
00:27:47,800 --> 00:27:49,483
-Café?
-Obrigado.
303
00:28:43,284 --> 00:00:05,417
É fresco como se fosse
de Indiana, Nora.
304
00:00:05,417 --> 00:27:56,029
305
00:27:56,029 --> 00:27:58,452
Essa é uma expressão
que usamos para algo
306
00:27:58,697 --> 00:28:01,245
que pode dar prazer a um homem.
307
00:28:16,446 --> 00:28:20,166
Esse é o escritório do xerife.
O do delegado fica mais a frente.
308
00:28:21,370 --> 00:28:23,622
Nora, Casey te levará
para casa.
309
00:28:48,566 --> 00:28:51,387
-Entre, Crystal.
-Estão chegando, Sra. Bernard.
310
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
Agora, veremos se meu Henry
sabe mesmo julgar beleza.
311
00:28:55,153 --> 00:28:57,075
Henry te escolheu,
não é mesmo, Crystal?
312
00:28:57,345 --> 00:29:00,200
Bem, afinal de contas,
fui considerada a bela de St. Louis.
313
00:29:05,786 --> 00:29:08,471
Jim teve que ir ao escritório
e pedi ao Sr. Banner
314
00:29:08,766 --> 00:29:11,485
para me carregar pela porta.
Pode me descer agora, Casey.
315
00:29:12,411 --> 00:29:13,924
Pegarei seu baú.
316
00:29:14,397 --> 00:29:17,548
Bem-vinda a Virginia City, Nora.
Me chamo Martha Bernard.
317
00:29:17,813 --> 00:29:20,031
E esta é a esposa do xerife,
Crystal Plummer.
318
00:29:20,832 --> 00:29:22,823
Nossa.
O xerife Plummer não nos disse
319
00:29:23,088 --> 00:29:25,079
que foi ferida na briga
com as índias Sioux.
320
00:29:25,089 --> 00:29:27,171
Não é nada que
um banho quente não cure.
321
00:29:28,583 --> 00:29:31,006
-Aonde quer que coloque isso, Nora?
-No quarto, Casey.
322
00:29:31,029 --> 00:29:33,247
Pode me dar licença um minuto,
Sra. Bernard?
323
00:29:38,096 --> 00:29:41,645
Apenas alguns duelos.
O mesmo desde que partiu, delegado.
324
00:29:41,674 --> 00:29:44,154
Exceto, é claro,
o assalto do Wells Fargo.
325
00:29:44,477 --> 00:29:47,230
Pete e Loney mortos sem a chance
se usarem suas armas.
326
00:29:47,484 --> 00:29:48,496
Emboscados?
327
00:29:48,840 --> 00:29:51,456
Ou pararam na trilha
para falar com alguns ""amigos"".
328
00:29:51,736 --> 00:29:54,682
Foi o que pensei, delegado.
Pete e Loney eram rápidos no saque.
329
00:29:58,155 --> 00:30:01,238
Chefe, quero que saiba que eu
ficaria feliz em colocar a mim
330
00:30:01,270 --> 00:30:04,592
e meus ajudantes a sua disposição
na procura desses foras da lei.
331
00:30:04,823 --> 00:30:07,678
Agradeço a sua cooperação, xerife,
mas até sabermos a identidade
332
00:30:07,698 --> 00:30:09,814
dos foras da lei,
estaremos combatendo sombras.
333
00:30:10,068 --> 00:30:12,957
Se não pudermos pegá-los,
talvez possamos por um fim nos roubos.
334
00:30:12,994 --> 00:30:14,916
É a melhor notícia
que ouço em semanas.
335
00:30:15,325 --> 00:30:17,976
Temos que impedir que os mineiros
sejam assassinados quando trouxerem
336
00:30:18,005 --> 00:30:19,757
o ouro em pó para o escritório
da Diligência Overland.
337
00:30:20,002 --> 00:30:21,219
Colocaremos avisos.
338
00:30:21,267 --> 00:30:23,155
Qualquer mineiro que for fazer um envio
terá que me avisar.
339
00:30:23,171 --> 00:30:24,820
Eu fornecerei
uma guarda armada.
340
00:30:24,850 --> 00:30:26,169
lsso salvará muitas vidas.
341
00:30:26,460 --> 00:30:29,281
Além disso, não há por que fazer
pequenos envios de ouro.
342
00:30:29,585 --> 00:30:32,600
Esperaremos por um grande carregamento
de $200.000 ou mais.
343
00:30:33,003 --> 00:30:35,324
lremos para o Forte Benton
fortemente armados.
344
00:30:35,559 --> 00:30:38,039
Todos juramentados
como sub-delegados federais.
345
00:30:38,426 --> 00:30:41,315
Como pode ter certeza de que metade
dos guardas não serão foras da lei?
346
00:30:42,244 --> 00:30:44,098
Eu darei um jeito.
347
00:30:44,627 --> 00:30:48,643
Neste caso, parece que os foras da lei
não conseguirão nada de agora em diante.
348
00:31:01,609 --> 00:31:03,998
Jud, te disse para nunca vir
a este escritório.
349
00:31:04,260 --> 00:31:06,717
Entrei pelos fundos, xerife.
Ninguém me viu.
350
00:31:07,003 --> 00:31:09,153
Além do mais,
eu não desobedeceria suas ordens.
351
00:31:09,433 --> 00:31:12,687
-Só que isso é meio especial.
-O que foi?
352
00:31:13,920 --> 00:31:16,275
Mike Shanassey,
das escavações de Alder Gulch,
353
00:31:16,511 --> 00:31:18,900
partirá na próxima caravana
e irá para a lrlanda.
354
00:31:19,265 --> 00:31:22,154
Ele tem $17.000 em ouro.
355
00:31:23,611 --> 00:31:25,693
lmaginei que gostaria
de saber disso.
356
00:31:26,351 --> 00:31:29,935
É melhor nos apressarmos antes que
o delegado McDowell coloque os avisos.
357
00:31:31,333 --> 00:31:34,757
-O quão bem conhece o Shanassey?
-Dividimos a mesma cabana.
358
00:31:34,999 --> 00:31:35,954
Bom.
359
00:31:35,993 --> 00:31:39,144
Diga-o que há uma caravana partindo
para o Forte Benton ao amanhecer.
360
00:31:39,409 --> 00:31:41,593
Ela passará por Snake Waters
na parte da tarde.
361
00:31:41,840 --> 00:31:43,888
Você cuidará para que ele
chegue lá em segurança.
362
00:31:44,177 --> 00:31:46,031
Johnny estará nas rochas.
363
00:31:46,272 --> 00:31:48,388
Dê o ouro a ele e cuidarei
para que receba sua parte.
364
00:31:48,832 --> 00:31:50,652
É bom o suficiente para mim.
365
00:31:58,843 --> 00:32:02,199
Foi tão gentil da Martha Bernard
nos mandar o jantar.
366
00:32:02,447 --> 00:32:04,062
Tenho certeza
de que gostarei dela.
367
00:32:04,098 --> 00:32:08,046
Bem, o sentimento parece ser mútuo.
Martha me disse que você é um anjo.
368
00:32:08,676 --> 00:32:12,828
E você, meu marido,
o que acha de mim?
369
00:32:13,804 --> 00:32:15,920
Bem, estou um pouco curioso.
370
00:32:15,961 --> 00:32:18,885
Por que lutou contra as índias
quando atacaram?
371
00:32:19,750 --> 00:32:22,503
Talvez eu só estivesse protegendo
minha segurança.
372
00:32:22,820 --> 00:32:24,276
Foi o que pensei.
373
00:32:25,265 --> 00:32:27,586
Em um mês, você receberá
uma carta da sua mãe.
374
00:32:27,985 --> 00:32:30,067
Ela está doente.
Não tem muito tempo de vida.
375
00:32:30,114 --> 00:32:31,467
Ela precisa de você.
376
00:32:31,506 --> 00:32:33,394
Você irá até ela e não voltará.
377
00:32:34,590 --> 00:32:39,209
Tive muitos problemas para
conseguir um lar e um marido.
378
00:32:40,379 --> 00:32:42,802
E estou começando a gostar
de Virginia City.
379
00:33:05,248 --> 00:33:06,931
Quer saber de algo?
380
00:33:10,120 --> 00:33:14,238
Não sou uma traídora
como sua preciosa Nora Paget.
381
00:33:14,270 --> 00:33:16,192
Volte para a cama.
382
00:33:17,636 --> 00:33:20,855
Ela te manteve preso
por 3 longos anos.
383
00:33:22,595 --> 00:33:25,314
Então, sem aviso, te largou.
384
00:33:27,119 --> 00:33:29,542
Posso ter te enganado
para se casar comigo,
385
00:33:29,800 --> 00:33:35,124
e sei que seu orgulho está ferido,
mas estou disposta a fazer minha parte.
386
00:33:37,574 --> 00:33:40,361
Posso te ajudar a esqueçê-la,
Jim.
387
00:33:40,838 --> 00:33:44,888
Esse não é o bar da Lulu.
Volte para a cama.
388
00:33:46,069 --> 00:33:47,650
Vá!
389
00:33:50,046 --> 00:33:52,037
O que acha de...
390
00:34:02,838 --> 00:34:05,022
-Mais ovo?
-Não, obrigado.
391
00:34:13,295 --> 00:34:14,978
Oh, entre, Lua Amarela.
392
00:34:21,613 --> 00:34:24,195
Nova mulher do Homem Alto?
393
00:34:26,654 --> 00:34:28,303
Lua Amarela é Cheyenne.
394
00:34:28,343 --> 00:34:30,231
Estou ensinando-a
a ler e escrever.
395
00:34:30,250 --> 00:34:32,332
Em troca disso,
ela cuida da casa.
396
00:34:34,577 --> 00:34:37,762
Tenho certeza
de que nos daremos bem.
397
00:34:39,353 --> 00:34:42,607
O que pretende fazer
quando souber ler e escrever?
398
00:34:44,801 --> 00:34:46,587
Ela tem seus motivos.
399
00:34:46,844 --> 00:34:48,892
Talvez um dia ela te diga.
400
00:34:50,559 --> 00:34:55,041
O que acha de começar
dobrando aquelas cobertas e lençóis?
401
00:34:56,107 --> 00:34:58,587
Então pode fazer minha cama.
402
00:35:07,859 --> 00:35:09,941
Homem Alto dorme aqui.
403
00:35:10,835 --> 00:35:13,224
A mulher do Homem Alto
dorme lá dentro?
404
00:35:13,888 --> 00:35:16,277
É assim que o Homem Alto quer.
405
00:35:17,046 --> 00:35:19,935
lsso deve cuidar da sua reputação
com os Cheyennes.
406
00:35:22,172 --> 00:35:25,596
Sabe, é a primeira vez
que te vejo sorrindo desde...
407
00:35:25,883 --> 00:35:28,306
Tenho que checar alguns
carregamentos em Alder Gulch.
408
00:35:28,568 --> 00:35:30,024
Gostaria de me acompanhar?
409
00:35:30,355 --> 00:35:32,903
Oh, Jim, eu adoraria.
Me vestirei imediatamente.
410
00:35:33,315 --> 00:35:35,237
É puramente precaução, Rose.
411
00:35:35,585 --> 00:35:38,736
Se manter minha esposa escondida,
os outros podem se perguntar.
412
00:35:39,279 --> 00:35:43,101
O nome é Nora.
Outra precaução.
413
00:35:44,150 --> 00:35:45,765
-Lembra?
-Certo.
414
00:36:24,213 --> 00:36:26,932
-Mike, alguém te viu partindo?
-Apenas o Josh e o Ted.
415
00:36:26,961 --> 00:36:29,179
E pensaram que eu havia saído
para pegar água.
416
00:36:29,459 --> 00:36:31,472
Você é um ótimo amigo, Jud.
417
00:36:31,806 --> 00:36:34,525
Bem, não gostaria que os bandidos
roubassem seu ouro.
418
00:36:34,987 --> 00:36:37,273
Voltando para aquela mulher
na lrlanda, heim, Mike?
419
00:36:37,562 --> 00:36:40,451
Faz muito tempo que não a vejo,
e isso é um fato.
420
00:36:40,924 --> 00:36:42,676
É melhor cavalgarmos,
por que não me sentirei bem
421
00:36:42,933 --> 00:36:44,446
até estar à salvo
naquela caravana.
422
00:37:06,267 --> 00:37:09,384
Conheço essa cantoria.
É o velho Mike Shanassey.
423
00:37:09,652 --> 00:37:11,506
Me pergunto
o que ele faz por aqui.
424
00:37:11,538 --> 00:37:13,859
Ao menos,
ele parece irlandês e feliz.
425
00:37:19,280 --> 00:37:21,032
Ora, aquele safado.
426
00:37:34,648 --> 00:37:36,127
Pare aí mesmo.
427
00:37:37,703 --> 00:37:39,989
Meu ombro.
Eu sangrarei até a morte.
428
00:37:40,020 --> 00:37:41,635
Sim, que tristeza.
429
00:37:44,884 --> 00:37:49,366
M.S.
Mike Shanassey.
430
00:37:49,645 --> 00:37:52,933
Esse safado morava com o Mike
nas escavações de Alder Gulch.
431
00:37:52,957 --> 00:37:55,778
-Ele se chama Jud Gotch.
-A ideia foi sua ou recebeu ordens?
432
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Responderei se me derem
um julgamento justo.
433
00:38:00,250 --> 00:38:03,071
Prenda-o, Casey.
O faremos falar.
434
00:38:43,484 --> 00:38:44,963
Casey, tire-a daqui.
435
00:39:04,141 --> 00:39:06,860
Clint, podemos ter problema.
Fique próximo ao prisioneiro.
436
00:39:06,878 --> 00:39:08,698
-Certo.
-Eu cuidarei da multidão.
437
00:39:11,210 --> 00:39:13,531
Entre, Nora.
Me juntarei ao Jim.
438
00:39:13,576 --> 00:39:16,124
Fique dentro de casa
não importa o que aconteça.
439
00:39:27,756 --> 00:39:29,508
Certo.
Para trás, pessoal.
440
00:39:29,762 --> 00:39:31,218
Esse homem é
um prisioneiro federal.
441
00:39:31,454 --> 00:39:33,672
Ele não é nada além de
um assassino e fora da lei.
442
00:39:33,712 --> 00:39:35,703
Eu digo para enforcá-lo, homens!
443
00:39:36,985 --> 00:39:38,498
Se acalmem!
444
00:39:39,086 --> 00:39:41,236
Delegado, eu faço um acordo.
Pare-os e falarei.
445
00:39:41,752 --> 00:39:43,697
-Cale-se.
-Ele está enrolando.
446
00:39:44,020 --> 00:39:46,170
Ele acha que os foras da lei
virão libertá-lo.
447
00:39:46,587 --> 00:39:48,100
Vamos enforcar esse abutre!
448
00:39:51,793 --> 00:39:53,249
Ainda estão decididos?
449
00:39:53,282 --> 00:39:55,603
Esperem, pessoal!
Esperem!
450
00:39:56,766 --> 00:39:58,552
Se esse homem falar,
nós podemos acabar
451
00:39:58,797 --> 00:40:00,412
com os foras da lei
nos campos de ouro.
452
00:40:00,456 --> 00:40:02,310
Agora, deixem o delegado
passar com seu prisioneiro.
453
00:40:02,356 --> 00:40:03,971
Abram espaço.
Vamos, abram espaço.
454
00:40:04,232 --> 00:40:05,517
Para trás.
455
00:40:37,603 --> 00:40:39,525
-O pegou?
-Não, errei e ele escapou.
456
00:40:39,567 --> 00:40:41,080
E o Jim?
Ele está bem?
457
00:40:41,108 --> 00:40:42,655
Sim, mas o Jud não está.
458
00:40:42,895 --> 00:40:44,544
Eu ficarei e protegerei a Nora.
459
00:40:45,006 --> 00:40:48,624
-Será um prazer.
-Não me faça favores, Sr. Fallon.
460
00:40:48,669 --> 00:40:51,661
Esqueça a Sra. Nora
ou te darei uma lição.
461
00:40:52,186 --> 00:40:54,666
Caiu na dela também,
heim, Casey?
462
00:41:24,019 --> 00:41:25,668
-Ele está morto?
-Sim.
463
00:41:26,276 --> 00:41:28,756
Ele assassinou o velho Mike Shanassey
por seu ouro e foi emboscado
464
00:41:28,790 --> 00:41:30,576
para não testemunhar.
465
00:41:36,955 --> 00:41:38,468
Levem-no para os fundos.
466
00:41:48,792 --> 00:41:50,783
Ninguém sabia que estávamos
trazendo um prisioneiro,
467
00:41:51,077 --> 00:41:53,068
mas fomos recebidos
por uma multidão.
468
00:41:53,668 --> 00:41:56,125
Xerife, você e seus homen viram
alguém agitando aquela multidão?
469
00:41:56,142 --> 00:41:57,723
Não, delegado.
Estava tudo calmo.
470
00:41:57,757 --> 00:42:00,578
A multidão só saiu do saloon
quando vocês chegaram a cidade.
471
00:42:00,909 --> 00:42:03,298
Alguém deve ter nos visto
e vindo na frente.
472
00:42:04,139 --> 00:42:05,788
Agora não, Nora.
Estou bastante ocupado.
473
00:42:06,236 --> 00:42:08,625
Mas gostariam de saber
quem matou seu prisioneiro?
474
00:42:08,964 --> 00:42:10,716
Sim, gostaríamos, Sra. McDowell.
475
00:42:11,373 --> 00:42:14,854
Achei isso no chão
onde o atirador pulou a cerca.
476
00:42:20,668 --> 00:42:22,249
Um concho de prata.
477
00:42:27,887 --> 00:42:31,106
Não adianta atirar no escuro.
Pegarei seu rastro ao amanhecer.
478
00:42:32,067 --> 00:42:34,251
Johnny Silver estava metido
com os foras da lei, heim?
479
00:42:34,857 --> 00:42:36,779
Não o checou antes de contratá-lo,
xerife?
480
00:42:36,792 --> 00:42:38,646
Não, eu não fiz isso, delegado.
Pelo jeito das coisas,
481
00:42:38,670 --> 00:42:41,252
eu precisava mais de um gatilho veloz
do que um registro intacto.
482
00:42:41,274 --> 00:42:43,060
lsso mostra o que estamos enfrentando,
Sr. Cartwright.
483
00:42:43,282 --> 00:42:45,068
-Não se pode confiar em ninguém.
-Eu sei, Henry.
484
00:42:45,089 --> 00:42:48,081
É uma pena o Jud ter sido morto
antes de nos dar os nomes
485
00:42:48,100 --> 00:42:49,613
dos seus cúmplices.
486
00:42:49,634 --> 00:42:51,249
Bem, o Jud falou um pouco.
487
00:42:51,295 --> 00:42:52,876
Pelo amor de Deus, homem,
fale logo.
488
00:42:53,114 --> 00:42:54,763
Foi tudo em partes, Sr. Cartwright.
489
00:42:54,784 --> 00:42:57,400
Quando juntar tudo,
saberei quem é o líder da gangue.
490
00:42:57,420 --> 00:42:59,365
Talvez eu possa ajudar com isso.
491
00:42:59,643 --> 00:43:01,929
-Cuidarei disso sozinho.
-Espere um pouco, delegado.
492
00:43:02,279 --> 00:43:04,793
lsso é o mesmo que dizer que
sou suspeito só por que o Johnny Silver
493
00:43:04,838 --> 00:43:06,385
era um dos meus homens.
494
00:43:06,420 --> 00:43:08,172
Eu não pensei isso, xerife.
495
00:43:08,197 --> 00:43:10,711
Como eu disse,
cuidarei disso sozinho.
496
00:43:11,460 --> 00:43:14,179
Jim, o Jud realmente falou?
497
00:43:14,511 --> 00:43:15,728
Não.
498
00:43:15,770 --> 00:43:18,091
Então deve ter tido um bom motivo
para dizer que ele fez isso.
499
00:43:18,603 --> 00:43:21,595
Bem, se o líder dos foras da lei pensar
que está prestes a ser desmascarado,
500
00:43:21,835 --> 00:43:24,292
ele sairá do território
para não encarar a forca.
501
00:43:24,329 --> 00:43:26,718
Mas ele pode tentar
um grande roubo antes de partir.
502
00:43:27,367 --> 00:43:29,653
Está pensando no carregamento de ouro
que será enviado no sábado?
503
00:43:30,421 --> 00:43:32,139
Mandaremos uma guarda leve.
504
00:43:32,165 --> 00:43:34,156
O grupo principal de guardas
estará logo atrás.
505
00:43:34,193 --> 00:43:36,138
Se os foras da lei aparecerem,
eles serão surpreendidos.
506
00:43:36,753 --> 00:43:38,539
-Mais café, chefe?
-Sim, obrigado, Nora.
507
00:43:39,057 --> 00:43:40,775
Me pediram para te dizer
que os Cartwrights
508
00:43:41,024 --> 00:43:43,970
receberão uma festa de boas-vindas
amanhã a noite.
509
00:43:44,510 --> 00:43:45,966
Que legal.
510
00:43:45,983 --> 00:43:48,531
Diga a Sra. Cartwright
que ficaremos felizes em ir.
511
00:43:48,777 --> 00:43:50,130
Maravilhoso.
512
00:43:58,773 --> 00:44:00,252
Obrigado, senhor.
513
00:44:01,022 --> 00:44:03,570
Com licença, cavalheiros.
Para as damas.
514
00:44:04,875 --> 00:44:08,527
Jim, é dificil de acreditar que
sua esposa derrotou duas índias.
515
00:44:08,934 --> 00:44:11,118
Precisamos desse tipo de coragem
nestas partes.
516
00:44:11,366 --> 00:44:13,084
Bem, ela é uma mulher incomum.
517
00:44:15,011 --> 00:44:17,900
Sempre quis uma mulher que
lutasse minhas batalhas por mim.
518
00:44:19,147 --> 00:44:22,196
Para onde devemos ir?
Leste ou território do Óregon?
519
00:44:22,515 --> 00:44:24,062
Você enlouqueceu?
520
00:44:24,345 --> 00:44:27,269
Já vi homens enlouquecendo
por mulheres piores que você.
521
00:44:28,252 --> 00:44:29,435
Jim.
522
00:44:31,081 --> 00:44:32,730
Delegado McDowell.
523
00:44:37,079 --> 00:44:38,467
Problema?
524
00:44:38,713 --> 00:44:40,499
O que você acha?
525
00:44:41,474 --> 00:44:45,092
Não comece o problema agora.
Esse não é o lugar para isso.
526
00:44:55,212 --> 00:44:58,568
Que tal cantar uma das suas
músicas especiais para nós, Nora?
527
00:44:59,541 --> 00:45:02,123
-Está falando com minha esposa?
-Claro, Jim.
528
00:45:02,662 --> 00:45:04,812
Nora pode animar as coisas
como costumava fazer
529
00:49:47,678 --> 00:45:07,764
[ Skipped item nr. 529 ]
530
00:45:07,764 --> 00:45:09,345
-Eu devia...
-Jim, por favor.
531
00:45:14,274 --> 00:45:16,629
Me chamo Rose Sharon.
532
00:45:17,055 --> 00:45:19,239
-Explico depois.
-Não, Jim.
533
00:45:20,061 --> 00:45:22,814
Havia uma carta esperando
pelo Jim no Forte Benton.
534
00:45:23,079 --> 00:45:26,628
Era da sua noiva,
a verdadeira Nora Paget.
535
00:45:27,573 --> 00:45:32,499
Ela estava apaixonada por outro homem
e eu estava perdida, quebrada.
536
00:45:34,415 --> 00:45:37,361
Então armei
para o Jim casar comigo.
537
00:45:38,131 --> 00:45:42,147
Fui ao Forte Benton atrás de uma esposa
e a Rose deu-me a honra.
538
00:45:44,522 --> 00:45:46,171
Tivemos uma noite
muito agradável.
539
00:45:46,540 --> 00:45:48,155
Nos dão licença?
540
00:45:48,425 --> 00:45:50,211
Sim.
Sim, é claro.
541
00:45:55,164 --> 00:45:59,680
-Te vejo no estábulo em 10 minutos.
-Estarei lá, delegado.
542
00:46:05,759 --> 00:46:07,647
Show de Variedades do Gaylord.
543
00:46:07,691 --> 00:46:10,012
Ora, eles eram uma tropa
de promíscuos.
544
00:46:10,261 --> 00:46:12,946
A polícia os expulsou de St. Louis
no último outono.
545
00:46:36,288 --> 00:46:37,277
Pronto?
546
00:47:38,849 --> 00:47:39,998
Certo.
Cuidado.
547
00:47:40,048 --> 00:47:41,401
Vamos pegá-lo.
548
00:47:46,590 --> 00:47:48,581
Ouvi o tiroteio
e vi esse homem fugindo.
549
00:47:48,620 --> 00:47:50,804
-Ele sacou contra mim.
-Você chegou com rapidez.
550
00:47:50,827 --> 00:47:53,113
-Esse é o meu trabalho.
-Cadê o parceiro dele?
551
00:47:53,158 --> 00:47:55,479
-Havia dois deles.
-Eu só vi ele.
552
00:47:55,514 --> 00:47:57,527
Mandarei meus rapazes
pegarem o corpo.
553
00:47:57,549 --> 00:47:59,335
Boa noite, cavalheiros.
554
00:48:01,330 --> 00:48:04,083
Sinto que vi algo brilhando
quando a lamparina quebrou.
555
00:48:04,336 --> 00:48:06,156
Pode ter sido
o distintivo do xerife.
556
00:48:06,573 --> 00:48:08,996
Ou alguém que não quer
que junte as peças.
557
00:48:10,239 --> 00:48:12,059
E tentou impedí-lo.
558
00:48:39,528 --> 00:48:43,180
-Jim, ouvi alguns disparos.
-Eram só alguns mineiros celebrando.
559
00:48:43,198 --> 00:48:45,086
Acabaram com a briga.
560
00:48:46,185 --> 00:48:48,471
Por que o Clint te odeia tanto?
561
00:48:48,505 --> 00:48:52,225
Bem, ele não gostou de eu ter sido
promovido a delegado e não ele.
562
00:48:54,022 --> 00:48:55,671
Sinto muito sobre esta noite.
563
00:48:55,698 --> 00:48:59,418
Acho que é preciso mais que seu nome
para ser respeitável.
564
00:48:59,457 --> 00:49:02,608
Oh, esqueça isso.
E com tempo, eles farão o mesmo.
565
00:49:04,220 --> 00:49:06,108
Acha mesmo?
566
00:49:08,403 --> 00:49:10,223
Boa noite, Jim.
567
00:49:19,973 --> 00:49:21,827
-Quem é?
-Lua Amarela.
568
00:49:21,858 --> 00:49:23,075
Oh, entre.
569
00:49:30,349 --> 00:49:31,828
Você irá embora?
570
00:49:34,444 --> 00:49:36,492
Oh, Lua Amarela.
571
00:49:37,369 --> 00:49:40,691
Se tivesse cérebro,
eu teria partido antes de ontem a noite.
572
00:49:42,281 --> 00:49:44,329
Não contará ao Homem Alto?
573
00:49:45,623 --> 00:49:47,511
Ele nunca me quis.
574
00:49:48,354 --> 00:49:50,470
Tudo que fiz foi machucá-lo.
575
00:49:51,857 --> 00:49:55,907
Um delegado precisa de amigos,
sua vida pode depender disso.
576
00:49:57,536 --> 00:49:59,584
Ele estará melhor sem mim.
577
00:50:00,156 --> 00:50:03,512
Homem Alto é um bom homem,
você devia contar a ele que partirá.
578
00:50:05,108 --> 00:50:07,588
Por que está tão preocupada
com ele?
579
00:50:08,249 --> 00:50:10,638
Tenho muito que agradecer
ao Homem Alto.
580
00:50:10,923 --> 00:50:13,437
Minha irmã foi morta
por um homem branco.
581
00:50:13,906 --> 00:50:16,420
Homem Alto está me ensinando
a ler e escrever para me ajudar
582
00:50:16,712 --> 00:50:19,328
-a encontrar esse homem branco.
-Te ajudar a encontrá-lo?
583
00:50:19,831 --> 00:50:24,256
Era o único jeito do Homem Branco
impedir os Cheyennes de guerrearem.
584
00:50:24,833 --> 00:50:28,314
Era o que eu queria.
Guerra só traria mais mortes.
585
00:50:29,642 --> 00:50:32,293
-E se encontrar esse homem?
-Desse jeito,
586
00:50:32,550 --> 00:50:34,905
só um homem branco morrerá.
587
00:50:38,507 --> 00:50:40,862
Farei um acordo com você,
Lua Amarela.
588
00:50:41,490 --> 00:50:46,143
Deixarei um recado para o Jim.
Ele ficará satisfeito.
589
00:50:48,590 --> 00:50:50,376
Você não ficará?
590
00:50:53,008 --> 00:50:55,056
Pelo bem dele, não.
591
00:50:55,623 --> 00:50:59,639
Há uma caravana que partirá
de Alder Gulch esta tarde.
592
00:50:59,925 --> 00:51:01,540
Pretendo estar nela.
593
00:51:02,019 --> 00:51:05,170
-Você pode me mostrar o caminho.
-Se é isso que deseja.
594
00:51:16,737 --> 00:51:17,692
Rose?
595
00:51:22,789 --> 00:51:24,074
Rose?
596
00:51:28,000 --> 00:51:29,353
Rose?
597
00:52:01,500 --> 00:52:02,819
Rose se foi.
598
00:52:02,844 --> 00:52:05,267
E tudo por causa
de ontem a noite, Clint.
599
00:52:05,497 --> 00:52:07,852
Não achei que ela faria isso, Jim.
600
00:52:08,311 --> 00:52:11,633
Então foi isso que ela fez essa manhã
quando saiu com a Lua Amarela.
601
00:52:12,292 --> 00:52:14,237
-Estavam indo para o leste.
-Bem, por que não as parou?
602
00:52:14,496 --> 00:52:16,111
Como eu saberia
o que estava havendo?
603
00:52:16,430 --> 00:52:20,116
Além do mais,
ela não me escutaria.
604
00:52:20,688 --> 00:52:22,303
Bem, ela deve estar a caminho
de Alder Gulch.
605
00:52:22,558 --> 00:52:24,173
-A alcançarei.
-lrei com você, Jim.
606
00:52:37,316 --> 00:52:40,035
Bem, ótimo dia para cavalgar,
não é, Sra. McDowell?
607
00:52:41,264 --> 00:52:44,848
Vejo que também trouxe companhia.
Uma ótima Cheyenne.
608
00:52:45,407 --> 00:52:48,592
-Deixe-a em paz.
-Ela fala inglês?
609
00:52:51,097 --> 00:52:53,315
Não.
Por que?
610
00:52:53,545 --> 00:52:54,898
Que pena.
611
00:52:55,194 --> 00:52:57,913
Queria dizê-la o que tenho
em mente para ela.
612
00:52:59,347 --> 00:53:00,894
Gostaríamos de partir agora.
613
00:53:01,700 --> 00:53:04,749
Talvez eu mostre
o que tenho em mente para ela.
614
00:53:05,330 --> 00:53:07,218
Não gosto quando
lutam comigo.
615
00:53:08,096 --> 00:53:10,815
Sabe, matei uma Cheyenne uma vez
por causa disso.
616
00:53:20,128 --> 00:53:21,641
Você a matou.
617
00:53:28,914 --> 00:53:31,701
Pena que tive que matá-la
tão rápido.
618
00:53:32,243 --> 00:53:35,497
Gosto de ver a raça dela
morrer bem devegar.
619
00:53:37,081 --> 00:53:38,662
Índia suja.
620
00:53:45,979 --> 00:53:49,130
Gostaria de matar alguns homens
pelo que fizeram com a Rose.
621
00:53:49,157 --> 00:53:51,102
Começando pelo abutre do Clint.
622
00:53:51,142 --> 00:53:53,463
Se acontecer algo a ela,
eu cuidarei do Clint.
623
00:54:34,297 --> 00:54:36,754
Depois de todo trabalho que tive
para manter a paz com os Cheyennes,
624
00:54:36,797 --> 00:54:38,014
isso acontece.
625
00:54:38,052 --> 00:54:39,940
Acha que farão guerra?
626
00:54:39,955 --> 00:54:42,344
Eles queriam fazer isso da última vez,
não sei o que os parará.
627
00:54:42,373 --> 00:54:45,627
-Tem ideia de quem fez isso?
-Sim, Johnny Silver, os foras da lei.
628
00:54:46,308 --> 00:54:48,492
Encontrei isso preso
nos dentes dela, chefe.
629
00:54:52,569 --> 00:54:54,491
Estão mantendo a Rose
como refém.
630
00:54:54,764 --> 00:54:57,881
""Esteja certo de que o carregamento
de ouro parta amanhã sem guarda armada.""
631
00:54:58,623 --> 00:55:00,375
Washington precisa muito
daquele ouro.
632
00:55:00,420 --> 00:55:03,366
-Não posso fazer a troca, Jim.
-Sei que não pode, chefe.
633
00:55:03,956 --> 00:55:06,845
Fora isso, farei todo o possível
para que ela retorne em segurança.
634
00:55:08,723 --> 00:55:10,441
Os foras da lei mataram
a Lua Armarela.
635
00:55:10,463 --> 00:55:12,943
Provavelmente,
seu ajudante Johnny Silver.
636
00:55:13,276 --> 00:55:14,698
Meu ex-ajudante.
637
00:55:14,738 --> 00:55:16,820
Os foras da lei estão mantendo
a Sra. McDowell como refém
638
00:55:17,067 --> 00:55:18,523
para ter certeza de que
o carregamento de ouro
639
00:55:18,813 --> 00:55:20,201
seja enviado sem
uma guarda armada.
640
00:55:20,232 --> 00:55:21,915
-Estão com a Sra. McDowell?
-lsso mesmo.
641
00:55:21,933 --> 00:55:23,878
Se sabe o nome do líder
dos foras da lei, delegado,
642
00:55:23,926 --> 00:55:25,871
podemos trocá-lo
pela sua esposa.
643
00:55:25,911 --> 00:55:28,232
Não estou preparado
para apostar a vida dela, xerife.
644
00:55:28,266 --> 00:55:31,520
A questão é bem simples,
ouro pode ser substituído,
645
00:55:31,537 --> 00:55:33,323
sua esposa, não.
646
00:55:33,574 --> 00:55:36,463
Sabemos disso.
O chefe mandará o ouro sem guarda.
647
00:55:37,964 --> 00:55:39,852
Se eu puder ajudar, é só avisar.
648
00:55:40,541 --> 00:55:42,259
Sabe, eu costumava pensar
que vocês, delegados,
649
00:55:42,521 --> 00:55:43,772
nasciam sem coração.
650
00:55:44,060 --> 00:55:46,210
É bom saber
que eu estava errado.
651
00:55:48,744 --> 00:55:51,861
Disse que estava disposto a fazer tudo,
exceto sacrificar o ouro, Jim.
652
00:55:52,149 --> 00:55:54,162
Eu sei disso, mas só queria
que os foras da lei pensassem
653
00:55:54,422 --> 00:55:55,969
que enviaremos sem guarda.
654
00:55:56,324 --> 00:55:59,077
Está sugerindo que
o xerife Plummer é um deles?
655
00:55:59,395 --> 00:56:02,250
Não estou sugerindo nada,
mas todos sabem que ele é falador,
656
00:56:02,511 --> 00:56:05,503
e quando a cidade ficar sabendo,
os foras da lei pensarão que
657
00:56:05,533 --> 00:56:07,683
cederemos à demanda deles.
658
00:56:08,609 --> 00:56:12,602
Mande o corpo dela
para os Cheyennes enterrá-la.
659
00:56:44,020 --> 00:56:45,135
Ei.
660
00:56:45,376 --> 00:56:47,059
Quer uma xícara de café?
661
00:56:47,543 --> 00:56:49,158
Te manterá aquecida.
662
00:56:49,669 --> 00:56:52,490
Não quero ver uma garota
bonita como você com frio.
663
00:56:52,882 --> 00:56:54,964
Você não tinha que matar
a Lua Amarela.
664
00:56:55,199 --> 00:56:56,917
Ela tentou me cortar, não?
665
00:56:57,230 --> 00:56:58,948
Eu gostaria de tê-lo cortado.
666
00:57:00,074 --> 00:57:02,326
Cuspindo veneno, heim?
667
00:57:02,993 --> 00:57:05,041
É assim que gosto.
668
00:57:07,038 --> 00:57:09,962
Tire suas mãos sujas...
669
00:57:10,231 --> 00:57:12,847
Você não pode fazer nada
sobre isso agora, querida.
670
00:57:18,751 --> 00:57:20,104
Já basta disso, Johnny.
671
00:57:21,906 --> 00:57:24,124
Só estava tentando impedí-la
de sentir-se solitária.
672
00:57:24,141 --> 00:57:25,529
Não estava, querida?
673
00:57:25,755 --> 00:57:28,212
Sua esposa deve estar
muito orgulhosa de você, xerife.
674
00:57:28,248 --> 00:57:30,534
Crystal é adorável,
mas não muito inteligente.
675
00:57:30,559 --> 00:57:32,880
Ela não tem ideia da minha conexão
com esses cavalheiros.
676
00:57:33,256 --> 00:57:35,941
Entretanto, me arrependerei
de deixá-la para trás.
677
00:57:36,691 --> 00:57:39,080
Meu palpite é que
farão o assalto por aqui.
678
00:57:39,100 --> 00:57:40,579
Provavelmente, em Nach.
679
00:57:40,602 --> 00:57:43,992
Chefe, você, Casey e Jones
andarão em pararelo a trilha.
680
00:57:44,017 --> 00:57:46,497
Teremos mais chance de resgatar a Rose
enquanto os bandidos me atacam.
681
00:57:46,735 --> 00:57:47,884
Tudo bem.
Mas como não encontrarão
682
00:57:47,919 --> 00:57:49,841
nenhum ouro na diligência,
o que os manterá ocupados?
683
00:57:49,855 --> 00:57:52,904
A diligência será carregada com pólvora.
lsso os fará esquecer a Rose.
684
00:57:53,309 --> 00:57:56,255
lsso é suicídio.
Não posso concordar com isso, Jim.
685
00:57:56,582 --> 00:57:58,470
Chefe, esse é o único jeito,
já que não podemos juramentar
686
00:57:58,727 --> 00:58:00,775
ajudantes de confiança.
Você disse que faria de tudo
687
00:58:00,820 --> 00:58:02,742
para ajudar a Rose,
exceto trocá-la pelo ouro.
688
00:58:02,774 --> 00:58:04,765
-Te cobrarei essa promessa.
-Tudo bem.
689
00:58:06,038 --> 00:58:09,690
-Aonde eu entro nisso?
-Você fica aqui.
690
00:58:10,084 --> 00:58:11,836
Não quero sua ajuda.
691
00:58:12,528 --> 00:58:14,712
Tem certeza de que a Rose
se sente desta forma?
692
00:58:15,401 --> 00:58:16,914
Absoluta.
693
00:58:20,363 --> 00:58:22,786
Chefe, tenho um mau pressentimento
sobre esse plano.
694
00:58:23,030 --> 00:58:25,851
-Não gostei nem um pouco.
-É assim que o Jim quer, Casey.
695
00:58:31,568 --> 00:58:33,684
Aí vem ele.
Montem!
696
00:59:12,827 --> 00:59:14,545
Ei, chefe.
Adivinha só?
697
00:59:15,438 --> 00:59:19,329
A diligência está vindo.
Nenhum guarda, só o condutor.
698
00:59:20,425 --> 00:59:24,077
E adivinha quem é?
O delegado McDowell.
699
00:59:26,015 --> 00:59:28,336
Me pergunto se ele
já juntou as peças.
700
00:59:28,356 --> 00:59:30,210
Nunca saberemos,
heim, Johnny?
701
00:59:30,629 --> 00:59:33,177
Ei, ela vai comigo.
Ao menos, por um tempo.
702
00:59:33,901 --> 00:59:36,483
Quando acabar, tenha certeza
de que ela não falará.
703
00:59:36,909 --> 00:59:38,297
Certo, rapazes.
Montem.
704
00:59:38,327 --> 00:59:40,045
A grande bonanza
está chegando.
705
00:59:40,441 --> 00:59:41,863
Certo, querida.
Você virá comigo.
706
00:59:42,955 --> 00:59:44,035
Vamos.
707
01:00:00,474 --> 01:00:01,589
Clint!
708
01:00:06,403 --> 01:00:08,758
Bem, estamos em Nach,
delegado.
709
01:00:09,120 --> 01:00:11,133
Se fosse por mim,
eu teria trocado aquele
710
01:00:11,375 --> 01:00:14,697
carregamento de ouro inteiro
pela Rose, e ainda saíria lucrando.
711
01:00:14,958 --> 01:00:18,610
-Te mandei ficar em Virginia City.
-Mandou mesmo, delegado.
712
01:00:18,888 --> 01:00:21,345
Mas ajudei a meter a Rose
neste problema.
713
01:00:21,620 --> 01:00:25,909
Então pensei em ajudar.
Não há muito que eu não faria por ela.
714
01:00:26,168 --> 01:00:27,954
Você tem um jeito estranho
de demonstrar isso.
715
01:00:28,722 --> 01:00:31,941
Não do jeito que vejo.
lmaginei que amasse tanto seu trabalho
716
01:00:32,191 --> 01:00:35,615
como delegado que a expulsaria
de casa depois do escândalo.
717
01:00:36,441 --> 01:00:39,365
Então eu largaria o trabalho
e iria atrás dela.
718
01:00:41,069 --> 01:00:42,821
Ela é linda.
719
01:00:43,801 --> 01:00:46,816
Não há outra no território
como ela.
720
01:00:47,382 --> 01:00:49,202
Essa é a única coisa
na qual concordamos.
721
01:00:49,801 --> 01:00:52,816
É melhor concordarmos
em como agiremos, depressa.
722
01:00:54,161 --> 01:00:57,210
-Tem alguma ideia, delegado?
-Sim, ajudante.
723
01:00:58,243 --> 01:01:00,632
Quando ver os foras da lei,
eu soltarei os cavalos.
724
01:01:01,070 --> 01:01:04,119
Quando se aproximarem,
jogarei o charuto e isso explodirá.
725
01:01:05,789 --> 01:01:08,781
E depois disso?
Se houver algo depois disso.
726
01:01:09,561 --> 01:01:11,609
Vou matar o máximo que puder
enquanto o chefe e seus homens
727
01:01:11,635 --> 01:01:13,318
resgatam a Rose.
728
01:01:13,578 --> 01:01:15,466
-Gostei disso.
-Obrigado.
729
01:01:16,293 --> 01:01:18,614
Eu solto os cavalos
e você pode cuidar da explosão.
730
01:01:18,855 --> 01:01:19,719
Tudo bem.
731
01:01:19,744 --> 01:01:22,531
Basta puxar a corda
e os cavalos serão soltos.
732
01:01:22,977 --> 01:01:24,194
Eu faço isso.
733
01:01:39,047 --> 01:01:42,528
Caso esqueça de cuidar da explosão,
delegado.
734
01:02:13,934 --> 01:02:17,085
-Pegue a corda.
-Estou à sua frente, delegado.
735
01:02:36,357 --> 01:02:37,540
Não!
736
01:02:46,093 --> 01:02:47,208
Vá pegá-lo.
737
01:03:13,294 --> 01:03:15,080
Rose, vamos.
Rose, é ajuda.
738
01:03:19,351 --> 01:03:20,249
Se abaixe.
739
01:03:39,950 --> 01:03:42,737
O chefe e os rapazes estão vindo.
Vá que eu te cubro.
740
01:03:44,583 --> 01:03:48,303
Jim, obrigado por vir atrás de mim.
741
01:03:48,705 --> 01:03:50,423
Vá logo, pode ser?
742
01:03:53,698 --> 01:03:54,983
Se aproximem!
743
01:04:09,909 --> 01:04:11,160
Curly morreu.
744
01:04:11,707 --> 01:04:12,958
Sim, o Clint também.
745
01:04:12,997 --> 01:04:15,147
Ele me empurrou da diligência
e foi explodido.
746
01:04:18,820 --> 01:04:21,209
Pode ser loucura,
mas acho que vi o xerife Plummer.
747
01:04:21,602 --> 01:04:25,789
Não, você está enxergando bem, chefe.
Ele é o líder da gangue de foras da lei.
748
01:04:31,879 --> 01:04:33,232
Cheyennes!
749
01:04:37,270 --> 01:04:40,421
-Se quiserem guerra, estamos acabados.
-Jim, seria por causa da...
750
01:04:40,465 --> 01:04:43,514
-Lua Amarela?
-Saberemos num minuto.
751
01:05:18,563 --> 01:05:19,712
Não.
Não!
752
01:05:19,763 --> 01:05:21,378
Não.
753
01:05:36,699 --> 01:05:38,985
A Lua Amarela sempre disse
que o assassino da sua irmã
754
01:05:39,030 --> 01:05:42,181
nunca viveria para ser julgado.
Ela estava certa.
755
01:05:44,179 --> 01:05:49,606
Se não achasse que fosse fugir de novo,
eu te pediria para voltar.
756
01:05:52,958 --> 01:05:54,971
A cidade me odeia, Jim.
757
01:05:55,934 --> 01:05:57,925
Nada mudou.
758
01:05:59,123 --> 01:06:00,238
Bem...
759
01:06:00,929 --> 01:06:02,578
Eu mudei.
760
01:06:03,366 --> 01:06:06,915
Rose, com a gangue do Plummer morta,
a cidade não odiará nada.
761
01:06:07,516 --> 01:06:10,770
É capaz de levantarem
estátuas de nós na praça.
762
01:06:12,533 --> 01:06:15,957
É melhor voltar com o Jim para ele
manter a cabeça no trabalho.
763
01:06:22,160 --> 01:06:23,513
Então?
764
01:06:25,522 --> 01:06:27,740
Acha que deveria posar
para aquela estátua
765
01:06:27,760 --> 01:06:30,081
na minha roupa de dançarina?
766
01:06:31,055 --> 01:06:39,850
Legendas - Gentileza ** Jair Paim
Extração ** Albatroz
57504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
