Original subtitles

« گذشته »

اصلاً نبايد تابلوها رو نصب ميکرديم

خيال ميکرديم چه اتفاقي ميوفته؟

ما اونا رو به اينجا آورديم

ميخواستيم کار خير کنيم

انسانيت نشون داديم

الان چي هستيم، گرت؟

« حال »

بنظر آدماي خوبي ميومدن ولي من آماده‌ي رفتن بودم

...تازه رسيده بوديم ولي لعنت

واقعاً وقت رفتن بود

وقتي بهشون راجع به واشنگتن گفتم

اون عوضي که رئيسشونه يه چشمک زد و سرشو تکون داد

اونا هم اسلحه‌هاشون رو بيرون کشيدن و دوباره به وضع ريدمان هميشگي برگشتيم

ولي قبل از اينکه شما رو بندازن اينجا تايريس رو نديدين؟

نه - خوبه -

ماشين مشکي که روش يه صليب سفيد کشيده شده بود

سعي کردم دنبالش کنم سعيمو کردم

ولي بث زنده‌ست؟

زنده‌ست

دارين چيکار ميکنين؟

همگي خفه شين

!خفه شين

خيلي‌خب، چهارتا از اون کثافت‌ها دارن سمت ما ميان

همتون ميدونين چيکار کنين

اول چشمشون رو نشونه بگيرين

بعد هم گلوشون

همين‌حالا پشت به ديواره‌ي !دو طرف واگن وايستين

!فرار کنين

يه لحظه وايستا

خيلي‌خب

هي بچه‌ها، چندتا شليک کردين؟

38تا

!هي

چندتا شليک کردي؟

لعنت رفيق، شرمندم

اين اولين دورِ من بود

بعد از اينکه اينجا کارت تموم شد به جايگاهت برگرد و پوکه‌ها رو بشمار

کيلي" فردا اونا رو جمع ميکنه"

هي

هي، بذار باهات حرف بزنم

؟D چهارتا از واگن ،A چهارتا از واگن

آره

هي، بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم

بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم

بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم - چيه؟ -

اينکارو نکن. ميتونيم درستش کنيم

نه، نميتونين - لازم نيست اينکارو بکني -

بهت که گفتيم يه راه نجات از اين قضيه هست

فقط بايد شانست رو امتحان کني

ما يه نفر رو داريم که ميدونه چطور جلوي اين بيماري رو بگيره

اون يه درمان داره فقط بايد به واشنگتن برسونيمش

لازم نيست اينکارو بکني، رفيق

ميتونيم وضع دنيا رو مثل قبل کنيم

ديگه مثل قبل نميشه، باب

!ميشه !لازم نيست اينکارو بکني

ما ديديم که شما با يه ساک به داخل جنگل رفتين

و بدون اون بيرون اومدين

قبل از اينکه بريم دنبالش بگرديم مجبور شدم به ديده‌بان‌هام بگم بيان داخل

چي توش بود؟

قايمش کردي ديگه، درسته؟

محض اينکه اوضاع خراب بشه؟

هوشمندانه بود

ولي بازم ما پيداش ميکنيم

اما الان بيرون رفتن خيلي خطرناکه

چي توش بود؟

کنجکاوم بدونم

ساک بزرگي هم بود

واقعاً ميخواي بذاري اينکارو بکنم؟

خب بذار ببرمت بيرون

بهت نشون ميدم

همچين اتفاقي نميوفته ولي اين اتفاق ممکنه بيوفته

توش اسلحه‌ست

آکا 47

مگنوم 44

اسلحه‌هاي اتوماتيک، دوربين ديد در شب

يه کمان کامپوند

و يه قَمه با دسته‌ي قرمز هم توشه

با همين ميکشمت

مرسي

دو ساعت وقت دارين که اينا رو به خشک‌کن ببرين

بعدش دوباره وجهه‌ي عمومي ميگيريم

الان وقتيه که ميتونيم کثيف‌کاري کنيم

ولي بايد تا غروب همه‌چيز رو جمع‌وجور کنيم

فهميدم - بله قربان -

هي چاک؟

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.

نزديک شديم

جفتتون رو به اونجا ميرسونم

مطمئن ميشم که در امانين

ولي خودم اونجا نميمونم

من فعلاً نميتونم اينکارو بکنم

بالاخره که بايد بتوني

بازم هستن

اون تيراندازي

ممکنه از ترمينوس بوده باشه

يکي داشت بهشون حمله ميکرد

يا اونا داشتن به يکي حمله ميکردن

اصلاً دلمون ميخواد بفهميم کدومش بوده؟

آره

يه خط‌آهن ديگه به سمت شرق هست

ما رو به اونجا ميرسونه خيلي احتياط ميکنيم

بايد جواب بگيريم

ده دقيقه ديگه مونده

اگه گند بزني ديگه خودتي و خودت، مارتين

تو لازم نکرده بهم بگي خودم بلدم چيکار کنم

الکس متوجه نبود

من ميدونستم که اون دختره‌ي شمشيربه‌دست، مشکل‌سازه

زنيکه شبيه يه اسلحه بود که اسلحه دستش گرفته بود

الکس هميشه آدم کودني بود

آره، به آلبرت گفتم وقتي خونِ اون پسربچه رو خشکوندن، کلاهش رو ميخوام

دستت رو از روي دکمه بردار و بندازش

،قبل از اينکه وجهه‌ي عمومي بگيريم فقط ميخوان هشت نفر رو آماده کنن

گوش کنين، لازم نيست اينکارو بکنين

هرچي ميخواين، ما يه مکان داريم که درش به روي همه بازه

خفه شو رفيق - باشه -

ما دوستاي اون دختر شمشيربه‌دست و اون پسربچه‌ي کلاه‌به‌سر هستيم

اونا بهمون حمله کردن فقط زندانيشون کرديم

حرفتو باور نميکنم

ديگه کي پيشتونه؟ اسماشون رو ميدوني؟

فقط اون پسربچه و سامورايي پيشمون هستن

فقط داشتيم از خودمون محافظت ميکرديم

حرفتو باور نميکنم

چند نفر از افرادمون اون بيرون توي شش جهت مختلف هستن

توي پناهگاه، تيراندازي زيادي شد

هممون بايد همزمان اون موشک‌ها رو شليک کنيم

تا مُرده‌ها رو گيج کنيم اين واسه شما هم خوبه

نخير، نيست

الان يه گله از زامبي‌ها دارن به سمت ترمينوس ميرن

ما نميخوايم گيجشون کنيم

به کمکشون نياز دارم

اونجا يه پايگاهه

ميبينن که داري مياي

البته اگه اصلاً با اين‌همه جنازه‌اي که دارن به اون سمت ميرن، بتوني خودت رو تا اونجا برسوني

کارول

چجوري ميخواي اينکارو بکني؟

آدما رو ميکشم

اون اسم هم داره؟

هي، اون اسم داره؟

جوديث

دخترته؟

دوستمه

من هيچ دوستي ندارم

يعني يه سري آدما رو ميشناسم‌ها ولي فقط عوضي‌هايي هستن که باهاشون زنده ميمونم

اون يکي هم دوستته؟ اون زنه؟

منم قبلاً دوستايي داشتم

يکشنبه‌ها فوتبال تماشا ميکردم

کليسا ميرفتم

ميدونم وضعم اينجوري بود

ولي ديگه نميتونم تصورش کنم

جالبه که آدم گذر زمان رو حس نميکنه

هر روز پشت‌هم اتفاقاي مزخرف ميوفته

بهش عادت ميکني

من بهش عادت نکردم

معلومه. تو از اون آدما هستي که بچه‌هاي کوچيک رو نجات ميدن

مثل اين ميمونه که وقتي بدون قايق وسط اقيانوس گير افتادي، لنگر رو نگه داري

توي يه چارديواري بودي، درسته؟

هنوز زنده هستي ولي مجبور نشدي دستت رو به خون آلوده کني

مشخصه

ميدوني، تو آدم خوبي هستي

تو هيچ نميدوني من چيکارا کردم

تو آدم خوبي هستي

واسه همين امروز ميميري

واسه همين اون بچه ميميره

...يا اينکه

ميتوني سوار اون ماشين بشي

از اينجا بري

و به خوش‌شانسيت ادامه بدي

خيال ميکني ميتوني من رو بکشي؟

چرا تو من رو نکشتي؟

زنده نگه داشتن من چه کمکي بهت ميکنه؟

اصلاً چرا داري باهام حرف ميزني؟

بچه رو بردار، سوار ماشين شو

و برو

امروز نميخوام اينکارو بکنم

همين‌حالا پشت به ديواره‌ي !دو طرف واگن وايستين

از ترمينوس‌ـه؟ - آره -

احتمالاً

شايد پيروز بشين

...شايدم دوستت

منظورم اينه شايدم اون زن

الان دخلش اومد

شايد وقتي اون زن برگرده کسي که دخلش مياد من باشم

کسي لازم نيست امروز بميره

...رفيق، اگه همچين اعتقادي داري

پس حتماً دخلِ تو و اين بچه مياد

حتي اگه اون مکان تبديل به خاکستر بشه

هي، اون ديگه چي بود؟

صدامو ميشنوي؟

همينجا بمونين - گرت، اينا که جايي نميرن -

!همينجا بمونين تا بفهمم قضيه چيه

پس ما همينجا بشينيم؟

بايد به کارمون برسيم

واي خدا

صدامو ميشنوي، گرت؟ - سرش شلوغه -

بوي دود رو حس ميکني؟

صداي تيراندازي رو ميشنوي؟ اون ممکنه مُرده باشه

ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟ کل اين مکان ممکنه منفجر بشه

تو يه دور رفتي تيراندازي و گند زدي

امنيت اينجا به ما مربوط نميشه شغل ما اين نيست

اين شغل ماست هي، منو ببين

چيه؟

!نه، نه، نه، نه، نه

!ريک

چه خبر شده؟

يکي به اونا حمله کرده - شايد افراد ما فرار کردن -

ببخشيد

چه غلطي داري ميکني؟

ممکنه با اين قطعه بتونم در رو باز کنم

اينطور که بنظر مياد، ممکنه کسي باقي نمونه که واسمون بازش کنه

يوجين، شرمنده ولي خفه شو

باشه - هي -

بابام برميگرده

همشون برميگردن - آره -

وقتي هم که اومدن، ما بايد آماده باشيم که باهاشون با مبارزه، از اينجا خارج بشيم

اگه واسشون مشکل ايجاد بشه ما يه فرصتي پيدا ميکنيم

شبيه صداي بمب بود

صداي جنگ مياد

اونجا

اين آدما ديگه کي هستن؟

اونا آدم نيستن

نزن. بذار زامبي بشه

هر کدوم از اين آدما رو ديدين، بکشينشون

تعلل نکنين

اونا تعلل نميکنن

اگه بدوئيم، ميتونيم از کنارشون رد بشيم

حواسشون نيست

بايد اون آدما رو آزاد کنيم

ما که عوض نشديم

بايد اينکارو بکنيم

!کمکم کنين

يالا، يالا، يالا

!ما فرقي باهاشون نداريم !مثل اونا هستيم

!برو عقب

ما فرقي باهاشون نداريم

يالا

بايد برگرديم - اون طرفه A واگن -

اگه برگرديم، ديگه نميدونيم کجاييم

مگه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟

همينجا بمونين - !ريک. ريک -

!تعويض خشاب

مجبوريم برگرديم

اسلحه‌هات رو بنداز و بچرخ

ميخوام قيافه‌ت رو ببينم

!همين‌حالا

...اون تابلوها

واقعي بودن

اينجا يه پناهگاه بود

آدما اومدن و اينجا رو اشغال کردن

...فقط بهم بگو

،و چندين هفته تجاوز کردن و کُشتن و خنديدن

ولي ما از دستشون در رفتيم

و جنگيديم و پس گرفتيمش

و پيغام رو شنيديم

يا بايد قصاب باشي

يا حيوان

اونايي که از واگن بيرون کشيده شدن کجان؟

کجان؟

...حالا

سرم رو نشونه بگير

تو ميتونستي يکي از ما باشي

ميتونستي به حرف دنيا گوش بدي

شما مردم رو به اينجا ميکشونين و وسايلشون رو ميگيرين و ميکشينشون؟

اينجا همچين جاييه؟

نه، اولش اينجوري نبود

ولي بايد اينجوري ميشد

ما هم هنوز زنده‌ايم

شما زنده نيستين

منم زنده نيستم

!نه! نه! نه

!اوه! نه، خدايا

!نـه! نـه

!برو عقب

!برو عقب

اسلحه‌هات رو بنداز زمين

فوراً لگدشون کن سمت من !همين‌حالا

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم کاريش نداشته باش

برو بيرون

!برو بيرون

فقط کافيه گردنشو بپيچونم، رفيق

!نکن - !مجبورم نکن -

برو بيرون

خيلي‌خب

سينتيا، صدامو ميشنوي؟

سينتيا، صدامو ميشنوي؟

آره. همينجوري درسته

من اينکارو نميکنم

!من اينکارو نميکنم

!من اينکارو نميکنم

!من اينکارو نميکنم

!من اينکارو نميکنم

راه درمان چيه، يوجين؟

محرمانه‌ست

تو نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته

کاري بهش نداشته باشين

بايد به کارمون ادامه بديم - آره، ولي وقتشه بشنويم -

چون نميدونيم اتفاق بعدي چيه

اتفاق بعدي اينه که از اينجا بيرون ميريم

حتي اگه به همتون بگم

حتي اگه آموزش گام به گام با مثال ارائه کنم

و به تمام سؤالات متداول جواب بدم

اگه چراغ قرمزم روشن بشه بازم درمان با من ميميره

من نميذارم اين اتفاق بيوفته

در بهترين حالت، توي يه منجلاب پُر از گلوله و آتيش و زامبي قدم ميذاريم

من که نميتونم سريع بدوئم

مطمئناً بلد هم نيستم با تيزهوشي و اعتمادبنفس کامل، يه مُرده رو بکشم

آره، ولي ما ميتونيم و اينکارو ميکنيم

تو هنوز چيزي به ما مديون نيستي

ولي فقط ميخوايم بشنويمش

مجبور نيستي توضيح بدي

من عضو يک گروه ده نفره

در پروژه‌ي ژنوم انساني بودم تا بيماري‌هاي کشنده براي مقابله با بيماري‌هاي کشنده‌ي ديگه ايجاد کنم

مقابله‌ي ميکروارگانيسم‌هاي بيماري‌زا با ميکرواورگانيسم‌هاي بيماري‌زا

مقابله‌ي آتش با آتش

نوشيدني‌هاي بين‌سازماني خورده شد

،رابطه‌هايي شکل گرفت اطلاعاتي در ميان گذاشته شد

من کاملاً از تمام جزئيات سيستم‌هاي مطمئن پخش بيماري

براي کشتن تمام انسان‌هاي روي اين سياره خبر دارم

من معتقدم با يه دستکاري کوچيک روي بيماري‌هاي کشنده‌ي موجود در واشنگتن

ميتونيم ورق رو برگردونيم

ميتونيم تمام مُرده‌ها رو نابود کنيم

مقابله‌ي آتش با آتش

،اگه اتفاق خاصي نيوفته اينکار بنظر خيلي خفن مياد

پس بياين برگرديم سر کارمون

!يالا! به سمت حصار برين

!کنارش بمونين

!بريد، بريد، بريد - !کارل -

!يالا. بياين بريم

ازش بپرين اونور

!يالا! بجنبين

!زود باشين! بجنبين

!يالا

همينجاست

چرا هنوز اينجاييم؟

براي اسلحه‌ها و تجهيزات

از کنار حصارها حرکت کنين با تفنگ‌هاي دوربين‌دار شليک کنين

بقيه‌شون رو از پا دربيارين

چي؟

اونا حق ندارن زنده بمونن

ريک، ما بيرون اومديم ديگه تموم شد

تا وقتي همشون نمردن تموم نشده

چي چيو تموم نشده اونجا آتيش گرفته

پُر از زامبيه

من حوصله‌ي اين مسخره‌بازي‌ها رو ندارم

ما تازه از اونجا بيرون اومديم

حصارها افتادن

اگه فرار نکنن ميميرن

اون کارِ تو بود؟

ممنون

بايد باهام بياين

جوديث، تو حالت خوبه

چي شد؟

چندتا زامبي اينجا اومدن

اونم دستشو دور گردن جوديث انداخت

نه، اون مُرده

مجبور شدم

واسه همين کشتمش

تونستم اينکارو بکنم

نميدونم آتيش هنوز روشنه يا نه

روشنه

آره. بايد بريم

باشه ولي کجا؟

يه جايي دور از اونجا

باهاش حرف ميزنيم

الان وقتش نيست

« پناهگاهي در کار نيست »

« گذشته »

مامان! مامان، بيا

!نه

اين يکي

نه، نه، خواهش ميکنم دوباره اينکارو نکنين

!نه! نه

چيزي نيست. چيزي نيست چيزي نيست

اوضاع روبراهه. اوضاع روبراهه

نه، اوضاع روبراه نيست

ما پس ميگيريمش

چجوري؟

پس ميگيريمش

يا بايد قصاب باشي يا حيوان

« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.