Original subtitles

Pom��te mi, �erif...

Si dobr� pre povraz! Kde s� bra�ny?

Ja ni� neviem o va�ich bra�niach.

A peniaze, �o si ukradol vl�de, Wylie? Kde s�?

- Krv�cam... - Pr�ve si zabil �loveka!

Str�vil si osem mesiacov v meste, nezamestnan�.

Kde si bral peniaze na hru?

- Pre�o ste ma zachr�nil pred t�m apa�om? - Vreck�!

Nech�te ma umrie�?

Neumrie�, Greiner.

Obesia �a.

M�te �as...

Cho�te ve�mi pomaly.

Tak, presne tak. Dobre smerom k stredu, chlapci.

Po�te trochu bli��ie.

Presu�te sa.

�no, takto.

Hej, nedovolil som v�m �s�!

�o urobil?

Ni� mi do toho nie je. Mal by som sa nau�i� dr�a� hubu.

Pom�� mi, chlap�e, vyraz�me odtia�to.

Potrebujete pomoc?

Nie, madam.

Zvl�dnem ho.

Pomaly, chlapci.

Pomaly dolu.

Nepon�h�ajte sa.

Opatrne.

Je mu zle. �o sa stalo?

Apa�i, asi 25 Km.

Dajte mi trochu vody.

Museli by� opit�.

Je to u� roky �o nem�me �iadne probl�my s apa�mi.

Kde ho m��eme da�, madam?

Nie som zdravotn� sestra, pane.

Je to m�j v�ze�, som zodpovedn�.

Prv� miestnos� hore na poschod�.

Som Ann Kenyon.

M�j man�el a ja sme majitelia.

Te�� ma, madam Kenyon. Plukovn�k Morsby.

Nem�me tu zvy�ajne d�my.

Ak� je va�e meno?

Valerie Kendrick.

D�fam, �e v� pobyt tu...

Idete do Salado, nie je tak?

Mus�te �s� na z�pad?

- Idem do Salado. - Vid�te t� ��avu.

Aspo� budeme ma� �as si pohovori�.

Aspo� trochu.

Po��vajte...

Ten postrelen� chlap...

nechcem v�s vystra�i�,

ale prisah�m, �e to je bandita Waco!

V skuto�nosti...

to nem��e by� on.

Bandita Waco bol obesen� pre 8 �i 9 rokmi...

Zabudnite na to...

Kde je moja izba, madam Kenyon?

M��ete zdiela� spolo�n� s p�nom Hatcherom, plukovn�k.

Druh� hore vpravo. - V�aka.

Pani Kenyon, �o budete robi� so zranen�m?

Videli sme tu v okol� v�etko.

Najm� ranen�ch a m�tvych.

Lep�ie si na to zvykn��.

Madam!

Potrebujem hor�cu vodu.

Ohrieva sa, �erif.

Odnesiem ju.

Gu�ka pre�la skrz.

Potrebujete pomoc?

Nie, to je v poriadku.

M��ete ho dlh�ie prepravova� v tomto stave?

Nie ve�mi.

Bol by stratil menej krvi, keby bol obviazan� sk�r.

Nemysl�te?

Mo�no.

Nemal som �as urobi� to lep�ie.

M�te izbu oproti, sle�na Kendrick.

Nasledujete ma...

V�etko to stoj� peniaze, �erif.

Zaplat�m v�m.

Dosta�te ho odtia�to akon�hle m��e cestova�.

Je to z�kon, �o rozhoduje.

P�jde ke� bude pripraven�, rozumiete?

Nasledujte ma, sle�na Kendrick.

Ned�vajte mu ni� bez m�jho zvolenia.

To je kr�sne!

Chcela som viac tak�chto izieb.

Ale ak� to m� zmysel...

Vojaci, vrahovia, �erifovia...

A m�j man�el...

On si nikdy ni� nev�imne.

Mo�no, �e �no.

Mu�i to nehovoria, ale oni miluj� pozornos�.

Iste...

Na v�chode mo�no.

Tam, kde maj� p�ry na seba �as.

Na seba navz�jom.

Tu pracujeme pr�li� ve�a.

Zanepr�zdnen� pr�cov pre bud�cnos�, ako m�j man�el.

Okrem toho, �e bud�cnos� neprich�dza.

Mo�no som optimista.

Va�im pr�chodom sem ma ovplivnil.

V pr�tomnosti in�ch �ien sa mi cnie.

S niekym si pohovori�.

Len tak o ni�om.

Ste tu prv� �ena za tri mesiace.

Mohli by sme sa v�da� �astej�ie.

Napr�klad v Salado?

Ju�ne od Salado.

M�j sn�benec tam vlastn� ran�.

�a�k� �asy pre miestnych farm�rov.

P�sal mi, �e je na tom celkom dobre.

A ja nem�m pl�ny do bud�cnosti...

Nie som si ani ist�...

Mus�te si by� ist�!

Ak ma aj miluje, pre�o ma zavolal a� teraz?

Odi�iel z Abilene pred viac ako rokom.

Mala by ste sa osvie�i�.

Jedlo sa pod�va �oskoro.

Dostavn�k je pripraven�. Ide niekto na z�pad?

Zatia� nik, Deadhorse.

Ste pln�, Glenn. M��ete �s�!

V� pacient ve�a neje.

Nerobte si starosti.

Potrebuje �as, zotav� sa...

Kam ho veziete?

- Do Rio Seco. - Ste tam �erif?

Z �oho je obvinen�?

Vra�da.

Utiekol z v�zenia?

Tam nikdy nebol.

Bez s�du, ako m��ete...

Ste si ist� jeho vinou?

Je vinn�.

�asto sa uk�e, �e je treba s�di� a tresta� bez s�du.

Ako m��ete?

Mysl�m �erifa a jeho �arv�tku.

Apa�i...

Mus�te pozna� svojho nepriate�a.

To sa zriedkavo st�va.

Mus�te by� schopn� preuk�za� vinu obvinen�ho.

�eny maj� zriedka z�ujem o z�kon.

Nehovor�m o z�kone ale spravodlivosti, plukovn�k.

O spravodlivos� maj� z�ujem e�te menej.

Videla som po�as vojny na hranici

ako sudca stanovil vinu tak ako vy.

Ako vy plukovn�k, hovoril spoznajte svojho nepriate�a.

Povedal: "Pre�o zapierate? Viem to."

"Ka�d� to vie."

Vy ste z Abeline, �e?

To mus� by� sudca Kendrick.

Extr�mista, fanatik.

M�j otec bol tie� poctiv�, ako vy plukovn�k, alebo vy �erif!

Myslel si, �e dobre s�di zlodejov na hranici.

Mal zvl�tny d�vod.

V�dy je zvl�tny d�vod...

Faktom je, �e apa�i sa pok�sili zabi� bieleho mu�a.

Nie je tak, �erif?

Som tu chv��u, plukovn�k.

Apa�i boli pokojn� tak 4 �i 5 rokov.

Kontroloval som minul� t��de� rezerv�ciu v San Carlos.

Videl som 15 ute�encov.

Na�i �to�n�ci boli len dvaja.

Mali ste ��astie.

Zabili rodinu osadn�kov, v Grant Valley.

M�j man�el...

Ide do Salado.

Cestuje s�m.

Nebojte sa, pani Kenyon.

Bude v Salado dlho pred apa�mi.

Na�e vojisko �ak� v pevnosti.

�erif, plukovn�k! Po�te!

Ten �o ukazuje prstom...

Vid�te ho?

�no.

To je ich vodca.

Cara Blanca.

To s� oni, �erif?

�no, poch�dzaj� zo San Carlos.

Nehovorte, �e s� to oni. Des�te ich pre ni� za ni�.

Odpustite pani Kenyon, ale je dobr� by� pripraven�.

Domnieva� sa, �e je v�etko v poriadku by bola chyba.

Ka�dop�dne s� tu.

A ve�a.

�o budeme robi�?

Mus�me upozorni� vojisko v Salado.

Salado je dva dni odtia�to.

Budeme n�s jedn�ho menej ak Cara Blanca za�to��.

- To riziko treba podst�pi�. - Neprepadajte panike.

Neprovokujte ich.

Nepotrebuj� provok�ciu.

Lovili v Mexiku a v Kalifornii, reformuj� svoje rady.

Cez spa�ovanie na�ich os�d.

Ich pud sabaz�chovy je nekone�ne lep�� ne� n�s.

Nikdy neprestan�.

Ni� in� ako smr� ich nezastav�.

�pln�.

Tie� som bojoval s apa�ni, ale vojna sa u� skon�ila.

Chceme �i� spolo�ne v pokoji.

Ste neschopn�, to n�s odli�uje.

S�hlas�m, �e sme s nimi zle zaobch�dzali. Nie vy.

Nerobme to nikdy viac. - Bl�ia sa.

Kam idete?

Pre zbrane, samozrejme.

- S� len dvaja. - Jeden je ve�a.

M��ete ich zastavi� aj bez zbrane.

Neobvi�ujte ich zo zabita osadn�kov.

Viem rokova� s t�mito �u�mi. Je to moja pr�ca.

Pri�li sme v mieri.

Vy nedr��te svoje slovo.

Rezerv�cia nie je tak�, ako ste s��bil.

Moji �udia vydr�ali tri roky.

M�te jedlo a pr�stre�ie.

S��bil ste viac.

Po�nohospod�rsku p�du pri rieke Colorado.

Ale ke� biely mu�i protestovali,

nahnal ste n�s do p��te San Carlos.

Vl�da niekedy ignoruje chyby svojich zamestnancov.

N��e�n�k bielych m� vedie�, kedy sa zo s�ubov st�va lo�.

Chceme vymeni�.

Za potraviny, so�.

To nie je prav� d�vod.

Chceme len mier, plukovn�k Morsby.

N� kme� u� trpel dos�.

Nenechajte prebudi� star� nen�visti.

Chc� potraviny.

Nem��em si dovoli� vymie�a� potraviny za toto.

S�hlas�te s 5 americk�mi dol�rmi?

Jedlo. Nie peniaze.

S t�mi si m��ete k�pi� jedlo.

Nie je tak, Ann?

Dobre.

Tie� m�ku.

A tie va�e �a�ky.

Len jeden mu�.

Pre�o? Je z nie�oho obvinen�.

- Rodina osadn�kov bola zabit�. - Vy neviete, kto to urobil.

A v� v�ze�? M�te d�kaz?

Niekedy je lep�ie nepou�i� prezumciu neviny.

Ste bl�zon.

�ijeme v zradnom prostred�!

To je in�.

Va�e po�iadavky bud� presk�man� a prerokovan�.

Ale ty a tvoji mu�i mus�te sp� do rezerv�cie.

Plukovn�k, vypo�ujte si �erifa...

Deadhorse, prevez Cara Blanca prevozom.

�erif, po��vajte plukovn�ka!

Vr�tite sa do rezerv�cie, ak chcete, ale p�jdete zajtra r�no.

Vy ver�te slovu indi�na?

Tak ako komuko�vek: Ver�m, �e ho dodr��.

D�vam svoje slovo, �e od�deme zajtra r�no.

Ah, milujem apa�ov...

Som jeden z m�la bielych, �o ich tak miluje.

A povedal som genr�lovi Custerovi: "D�verujte apa�om."

Oh, �no. Som siln� st�penec apa�ov.

Tak�e nikdy nepochybujete?

Niekedy �no.

M��em da� svoje kone do stodoly? - Robte, �o uzn�te za vhodn�.

Koniec koncov, vy ste ��f...

Ann.

Ann!

Zoberte si to. - Teraz nie.

Sle�na...

Boj�te sa?

Ja naozaj neviem...

Viete ke� sa boj�te.

��tala som v Kansase o veciach, ak�ch s� apa�i schopn�.

Ale pri�li v mieri.

M�m strach.

Nem��em si pom�c�.

- �erif vyzer� pokojne. - Never�m mu!

- Never�te mu? - Vy mu ver�te?

Ke� hovor�, �e bude v�etko v poriadku?

Som trochu nerv�zna,

ale nevid�m d�vod pochybova� o �erifovi.

Alebo to, �o povedal apa�om.

Ale plukovn�k s n�m nes�hlas�.

Vie, �e je to zlo�it�.

Ale to nie je bezpe�n�.

Nes��bil jednoduch� sp�sob ako s totho von.

�erif tie� nie.

M�j man�el mi s�uboval...

A nie m�lo...

Nechcem tu umrie�.

V�bec!

Sle�na.

M�te vodu?

Prep��te...

Po�ul som v�s.

M�te pravdu. �erif je krik���.

O �om hovor�te?

Hovorila ste o d�vodoch m�jho zatknutia?

�no.

Mysl� si, �e m� v�dy pravdu.

Aj ke� v�etci hovoria inak.

Pros�te o nevinu?

Ako hovor�m, ak ho budeme po��va�,

skon��me medzi �tyrmi doskami.

Vr�tim sa nesk�r.

Nebojte sa.

Poviem v�m v�etko.

Rozhodnete sa, kto hovor� pravdu.

On alebo ja.

Vr�tim sa.

Ch�pete, pre�o som tak k apa�om hovoril?

Nesmiete hovori� inak...

Rovnako ako vl�da a arm�da!

Pri�iel som tam pred 12 rokmi, osadn�ci boli zavra�den� teraz!

To preto, �o ste urobili apa�om!

Urobili sme chybu.

Neboli sme krutej��.

Boli sme moc dobr�.

Neboli sme pritvrd�, a� pr�li� m�kk�.

Uvedomili sme si neskoro ich t��bu po vra�den�.

Je to ich prirodzen� potreba!

Nik sa nerod� s takou potrebou.

To sa rozv�ja v priebehu �ivota.

To va�a zhovievavos� vedie k tak�mto masakrom!

Nen�videl som tak�to rozhodnutia,

ale potrebovali sme ve�a dozoru nad apa�mi.

To je d�vod, pre�o som poslal 1.800 mu�ov.

To bol v� n�pad?

Nech�pete to, m�j priate�.

Pozrite sa na toto.

Pozrite sa na kr�su tohto remesla.

�ist� jednoduchos� tohto umenia.

Nesp�m viac.

Ak toto umenie je ich skuto�n� povaha,

a zvy�ok je len moja predstava?

Alebo t�to kr�sa sl��i na skrytie ich n�silia?

S toho �o som mal robi� je mi zle e�te dnes.

Ale nem��em obdivova� vrahov!

Maj� dobr� chrb�, va�i vrahovia.

S� okr�dan�, zab�jan�,

a ke� sa br�nia, s� vrahovia.

Nech�pem v�s, plukovn�k.

S�a�ujete sa na to, �o ste musel urobi�.

Ale sa zd�, �e oce�ujte zab�janie apa�ov.

Ak nebudeme str�i�, zabij� n�s v sp�nku.

Zd� sa, �e nem�me na v�ber...

Zd� sa, �e nie...

To je to, �o urob�me, za ka�d� cenu.

Ak ma budete h�ada�, som hore.

Str�te prv�, vystriedam v�s.

�erif!

Plukovn�k!

�erif!

Pozrite na sever!

Pozrite!

�o si teraz mysl�te o slove Cara Blanca?

Neviem.

Dr�ia n�s.

Pou�ijeme p�vodn� pl�n.

Vojaci s� v Salado, a dostavn�k je �aleko.

Nie s� �iadne posily!

Maj� zo m�a strach, to je na�a posila.

Nikdy sa im nepodarilo ma dosta�.

Ak ich pritla��te k stene, boj je nevyhnutn�.

Je to treba, u� zabil p� osadn�kov!

�erif v�m nepovedal, �e to boli apa�i

�o napadli jeho v�z�a? Hovoril o apa�och.

Po�ul ste ho to hovori�?

�no, hovoril to.

Sle�na Kendrick, vy �plne d�verujete �erifovi?

Mali by� pre� dnes r�no.

Mohlo sa nie�o sta�...

A n�s pl�nuj� zabi�.

- Vy ni� neviete. - Tak pre�o s� st�le tu?

M�te n�pad, pani Kenyon?

�erif, Hatcher, niekto?

M��e mi niekto poveda�, pre�o apa�i zostali?

M��u pl�nova� zradu.

�o navrhujete?

Chyst�m sa do ich t�bora, s�m, a posla� ich �aleko odtia�to.

S�hlas�te s t�m?

Vy ho mus�te sprev�dza�.

Dvaja je lep�� n�pad.

Pripraven�, plukovn�k?

Greiner na�iel svoju mobilitu. Sledujte ho.

S��bil si od�s� r�no.

Ke� sme sa dozvedeli, �o plukovn�k povedal,

chceli sme si o tom pohovori�.

�o chce� Cara Blanca?

Nem��eme sa vr�ti�.

�ivot v mieri, bez lovu,

by� loven� ako zvierat� vojakmi.

O tom nebolo poch�b. Poru�il si z�kon.

V� z�kon sa nesmie intepretova� po va�om, plukovn�k.

Chcem v� s�ub, �e nepo�lete arm�du.

5 osadn�kov bolo zabit�ch ju�ne od San Carlos.

Neboli sme to.

Boli ste v oblasti?

Oddelili sme sa od t�ch,

�o chc� st�le vojnu. Nechali sme ich.

Vedeli ste, �e t�to osadn�ci bud� zabit�, ak ich nech�te.

Vy ste neurobili ni�, ke� bieli zabili na�e rodiny

pre bane v Santa Rita.

To je d�vno!

Ko�ko vlakov bielych od tej doby apa�i prepadli?

A ko�ko nevinn�ch severn�ch kme�ov

bolo loven�ch na smr� v jaskyniach a ka�onoch?

P�chatelia tohto masakru bud� obesen�!

Prisahajte na krv, �e t�chto dvoch nezabijete!

Urobte gesto, plukovn�k a odpovedzte mi.

M�te v �mysle zabi� niektor�ho z mojich mu�ov?

Mus�m hovori� s plukovn�kom, v dome.

Bez probl�mov.

Ke� slnko klesne z oblohy, pr�deme si po odpove�.

M��ete �s�.

A ak sa pok�sia n�s zastavi�?

Mus�te to sk�si�, plukovn�k.

Moji bratia a ja sme prisahali nezab�ja�.

Teraz.

Bol som skoro u hran�c v Rio Seco.

Trochu viac som hral, ale nikdy som nikomu neubl�il.

A ke� nebol n�jden� podozriv� zo zab�jania,

�udia za�ali hovori� o v�mene �erifa.

Nie je to jeho chyba, �e ho nechytil.

Ale on si to myslel.

Potreboval niekoho obesi�, dok�za�, �e je u�ito�n�.

Ak prenasleduje m�a, tak preto, �e som sa ho nikdy neb�l.

To je d�vod, pre�o o mne klame.

Nevid�te ako sa sna�� presadi� svoj chybn� poh�ad na vec?

Oni s� sp�!

Je to ako som hovoril.

Ni� sa nazmenilo.

Ak ste nevinn�, p�n Greiner, pre�o ste utiekol?

Ka�d� by pred n�m utiekol.

Ka�d�.

Je to v poriadku?

Nie, nie je.

Mus�me by� zavret�.

Morsby si to mus� rozmyslie�.

Mus� s��bi� neposiela� vojakov.

Ako d�stojn�k som prisahal arm�de Spojen�ch �t�tov.

Ka�d� indi�n, �o utiekol z rezerv�cie, mal by tam by� vr�ten�.

Ka�d� kto sa stavia proti, je vinn� zo zrady.

Je to jasn�?

Mysl�te t�chto �ud�, plukovn�k?

S�hlas�m s podmienkami, ak bud� na nie�o u�ito�n�.

Tak s�hlaste!

Videl ste Cara Blanca st� proti mne, ke� som ho obvinil.

Mohol ma zabi�. Pre�o to neurobil?

Ak som tak nebezpe�n� pre jeho �ud.

- Chce mier. - Bol to hlavne strach zo m�a.

Ke� som mu odolal, budeme v�etci v bezpe��.

Ak by som mu pod�ahol, bola by to slabos�.

Bude �to�i� a budeme zabit�.

Pani Kenyon.

M�m prija� podmienky apa�ov?

Nie.

Hatcher?

Mysl�m, �e m�te pravdu, plukovn�k.

Sle�na Kendrick?

Klamali o ich odchode.

Zabili 5 osadn�kov, s� na �teku.

S� to zabijaci.

Apa�i.

P�tal som sa v�s, sle�na Kendrick.

Je nejak� in� mo�nos�?

Mo�no m�te pravdu.

Apa�i!

Mal ste pravdu, plukovn�k. Zabrali hrebe� na juhu.

�iel som tade a videl troch divochov.

St�li nehybne, so svojimi zbra�ami.

Neh�adali nikoho, ale nenechali ma prejs�.

Vari si to neuvedomujete?

Sme obklopen� z oboch str�n.

Vy, v tom dome!

Ak� je va�a odpove�?

No?

Rozk�zal som ich vr�ti� do rezerv�cie.

Ak� je odpove� plukovn�ka?

Mus�te sa vr�ti� do rezerv�cie.

Lebo plukovn�k po�le arm�du na m�j �ud?

Mo�no mu ned�vate na v�ber.

V tom pr�pade...

V� plukovn�m Morsby p�jde s nami,

aby sme zabezpe�ili, �e n�s arm�da nesleduje.

Morsby zostane v tomto dome.

Neurob�me mu ni� zl� ak p�jde.

Nie!

Nech�te n�s dosiahnu� hory.

Odmietame va�u ponuku, Cara Blanca.

Pohneval som sa s mojim �udom, aby som zabr�nil zab�janiu.

Mus�te prija� moju ponuku.

Pr�dem a dostanem ho!

Nem�me ve�a mun�cie. Zvl᚝ gu�ky.

Greiner �iada zbra�.

Nie.

- Potrebujeme ka�d�ho strelca. - Jeho nie.

Hatcher a vy hore.

Na zem!

Kto kryje prav� kr�dlo?

Ja, Hatcher.

Idem pre kone. Kryte ma!

Be�te na prevoz, ke� budem vonku.

Nie.

- To je va�a jednin� cesta von. - A ak chcem zosta�?

Na druhej strane rieky ste v bezpe��.

- Potrebujete pomoc. - Pre�ijeme.

- Lep�ie je po�ka�. - Ak zober� m�jho ko�a, je to na ni�.

A ke� sa nevr�ti?

Vr�ti sa.

Mus�...

Cho�te.

Na zem!

Dolu!

Pokra�ujte!

Povedali ste n�m, �e m�me �s� pre�.

A �e je to na�a posledn� �anca...

Ja viem...

St�le ma m��ete odovzda�.

Mal som to urobi� sk�r.

V�dy je mo�n� sa �s� s nimi porozpr�va�.

Presta�te riskova�!

Urob�m to, �o je treba.

�no...

Samozrejme...

Urobil ste v�etko, �o ste mohol.

V�etko ako vy.

Nenechajte sa odradi� touto situ�ciou, pani Kenyon.

Mus�te si zachova� chladn� hlavu.

Nechcela som sem pr�s�.

Nechcela som...

Prosil ma.

M�j man�el.

Trval na tom, �e m�m pr�s�.

Nem��em re�pektova� mu�a �o pros�.

Bude to pre l�sku.

Na�i priatelia a rodina vedeli...

Nemo�no vr�ti� sp� jeho slovo.

Zvl᚝, ke� to ka�d� vie.

Nesmiete takto prem���a�. Boj�te sa, preto�e v�m ch�ba.

�o to bolo?

Odmietam...

Odmietam zomrie� pre mu�a, �o nemilujem.

�o ste to povedala?

Ako som sa mohla zasn�bi�, ke� ho nemilujem?

Ospravedl�ujem sa, ako som hovorila.

Najm� pre riziko, �o ste podst�pil.

To je minulos�. Aj tak to nefungovalo...

Je tu rie�enie.

Nemysl�m si to.

To bola va�a posledn� �anca dosta� sa pre�.

M�m na mysli v�s a m�a.

M��eme unikn��.

10 metrov po pr�de od prevozu s� skaly.

Je tam skryt� �ln.

A sle�na Kendrick?

Nezauj�ma ma.

Nejdem!

Ak by som bola tak pekn� ako ona, nev�hal by ste ani min�tu.

Po�uli sme vy� 4 kojotov. To by mohlo odradi� apa�ov.

Je to pre nich smola.

Je to �ist� v�mysel.

Viete, apa�i s� zo severu, tu je juh.

Tak�e vytie 4 kojotov znamen� ��astie?

�no, je to ��astie, ale i ne��astie.

Nespoliehajte sa na to.

Neh�b sa!

Daj mi t� zbra�.

Ani to nesk��aj.

Priviedol si ma sem, mus� ma necha� od�s�.

Nemo�n�, nem�me viac kon�.

Ponesie� ma, ak bude treba.

Cho�.

Greiner.

Greiner!

Po�uje� ma? - Nechaj ma �s�...

Nem� pr�vo ma tu dr�a�...

Znovu a zastrel�m �a! Ne�ak�m!

Ste mu�om z�kona. Nem��ete ho ohrozova�!

Zabil Wylieho, a zabil by aj m�a.

Keby mal silu udr�a� zbra�...

Z�konn�mi prostriedkami, �i mojou zbra�ou, dostanem jeho ko�u.

Horiace ��py!

Horiace ��py!

Na strechu!

Do r�na sa nevr�tia.

V�etko bude v poriadku.

Po�lem v�m pani Kenyon.

Zastavte pa�bu! - To je Cara Blanca!

Privediem ho sem, oni n�s po��va�.

Ak tu zomrie, oni nikdy neod�du.

Prinesiem ho.

Vydr�te...

�no?

Ja...

Ni�...

Pom��e v�m to dosta�, �o chcete?

Samozrejme.

Sk�r, ne� nariadi �stup?

�ivot �loveka nie je na v�menu.

Nikdy...

Ni� sa nezmen�.

Toto je tvoj �ivot!

V tom nie je �iadny rozdiel...

A tvoji �udia?

S� straten�.

Tak pre�o to nezastav�?

A �o im m�m s��bi� na opl�tku?

Mier!

Maj� zlo�i� zbrane.

To nenapln� vlka a kojota.

Ani sa to nesk��ajte oddeli�.

Za�li sme pr�li� �aleko.

Nik sa nepostav� medzi na�tvan�ch �ud�.

A nik to nenapln�, ani im neprinesie mier.

Po�ul ste. Zbavte sa ho.

Nesmie tu zomrie�! Teraz ho chcete zabi�?

Nem�me na v�ber!

Sle�na Kendrick, sme v bezpe�� s t�mto apa�om tu?

Chcete sp�cha� vra�du a my m�me by� spoluvinn�ci?

D�fam, �e sa pripoj�te k v�mu sn�bencovi. Pom��em v�m.

V�aka.

Prajete si k�vu?

�no.

Nikdy sa nedostaneme von.

Nepre�ijeme tak �i tak.

Je tu �anca.

Nie ak tu zostaneme.

Nem��em s t�m ni� robi�.

A �o lo� v skal�ch?

- To je �ialenstvo. - Zomrieme tu.

Apa�i s� na ju�nom hrebeni.

Vezmi ma na lo�.

Pre�o by som to robil?

Z ak�ho d�vodu?

Preto, �e ma miluje�.

Nehrajte tu hru!

Zost�va� tu vo vo�nom �ase,

namiesto, aby si �iel do Salado.

Si tu.

Preto, �e ma miluje�.

Preto, �e ma miluje�.

Ann!

Nie do dne�n�ho ve�era.

Zober ma pre� dnes ve�er.

Dnes ve�er...

Prich�dza jazdec z ju�n�ho hrebe�a!

V�aka.

Tom!

Ann! Si v poriadku?

Myslala som, �e �a u� nikdy neuvid�m.

Je na ceste hladka?

Nie.

Vravel si, �e apa�i viac neza�to�ia.

Ve�a rokov nerobili ni�.

Vedel si, �e by za�ali?

�e sa vr�tia?

Ann...

M�m pre teba nie�o.

V�dy si ho chcela.

Otvor to, pros�m �a.

�o sa deje?

�ili sme v mieri! �o sa stalo?

Utiekli z rezerv�cie.

Neurobil som im ni�. Pre�o s� tu?

Plukovn�k mo�no odpovie.

Vysvetl�te to p�novi?

Poru�ili feder�lny z�kon.

To mi nesta��.

Potil som krv pre t�to in�tit�ciu.

Najd�le�itej�ie je ich zastavi�.

Nik n�m nepom��e...

Mus�me pokra�ova� v na�om boji!

S� tie� izolovan�.

Plukovn�k m� pravdu.

Moji �udia s� izolovan�.

Ale bud� bojova� na smr�.

Bud� zomiera� v boji, aby mohli zabi�.

Ak� je va�e meno, plukovn�k?

Morsby.

Morsby?

Sl�vny plukovn�k Morsby.

Koho m�m vystrieda�?

Netreba. Ka�d� m� svoj post.

Nekryt� miesto?

Predov�etk�m ju�n� kr�dlo.

Potom v�s apa�i kone�ne vezm�...

M��em sa nie�o sp�ta�?

Nie.

V�bec ni�.

V�aka.

Nebol som ve�mi hladn�...

Pr�li� unaven� jes�?

Tu, osvie�i v�s to.

V�aka.

M��em zosta� po va�om boku?

Lep�ie je si sadn�� na zem.

Boj�te sa?

Sna��m sa ovl�da�.

V�etko sa stalo tak r�chlo...

�no, boj�m sa.

Nie som tu dlho.

Nie ako Ann Kenyon, a ona sa boj�.

To je odli�n�.

Nezvykne si tu...

Ke� indi�ni za�to�ia, nebud� �iadny hrdinovia.

Anna je in�.

Nechcela tento �ivot.

Alebo by� vydat�...

To som asi nemala poveda�, �e?

Ak to nie je �iadne tajomstvo.

Vydala sa pre man�elstvo.

Preto�e to ka�d� �akal...

Nesta�� by� milovan�.

By� milovan� bez op�tovania, to je...

To je by� s�m...

Mo�no je to strach, �e...

�e sa c�ti s�m...

Iba vy to viete.

Odpove� je vo v�s.

Vyda� sa za mu�a len preto, �e ste ne��astn� zo seba...

To mo�e by� ne��astn� �ivot pre oboch...

Nie je to tak?

Pre m�a...

Objali sme sa tak r�chlo.

V�dy som spoznala v�etk�ch mu�ov, �o som sa zasn�bila.

Viete o mne ve�mi m�lo.

Okrem Greinera.

Dobre, poviem v�m.

Nen�tim v�s.

Moje meno, Dakota, nie je meno bielych.

Je indi�nske.

To je miesto kde zabili moju rodinu a Ed Wiley ma na�iel.

Bol to indi�nsky agent na ceste do Rio Seco.

Bez toho, aby ma poznal, vzal ma a vychoval.

Pre mu�a v jeho veku to nebolo �ahk�.

Jeden mu�, �o vzal a vychoval die�a...

Preto to�ko pre m�a znamen�.

Nahradil mi rodi�ov.

Ale to je u� minulos�.

Mus�te presta� na to myslie�.

Lep�ie je sa vyspa�.

Vojdite.

�o chcete?

Po�ul som v�s.

Odch�dzam s vami.

V� man�el sp�?

Vezmite mu zbra�.

Ty, postaraj sa o star�ho.

Odzbroj�me ho?

Postar�m sa o pr�zemie.

Stretneme sa pri lodi.

- Nech�me ich bez ochrany? - Neh�dajte sa.

To je v poriadku.

Je omr��en�!

To nie som ja!

Ch�baj� dve zbrane, Dakota.

- Kde s�? - Ja neviem.

- Kde s�? - To Hatcher.

- Hovor! - To Hatcher.

Povedz kde s� zbrane!

Hovor! - To Hatcher.

Hatcher je m�tvy!

Je m�tvy.

Chcela si sn�m utoec�.

Nie tak.

Don�til ma.

Kde ide�, Tom?

Pre zbra� do stodoly. Budem v�s chr�ni�.

Tom, nie!

Nenechajte ho, je to moja vina!

Nem��ete ni� urobi�.

Tom?

Vr� sa!

M�lila som sa.

Cho� pre�.

- Odpusi mi! - Ty ma nechce�.

Nezn�am toto miesto, nie teba.

- Ja ti neodpust�m. - Si to ty, koho milujem!

Ko�ko v�m zostalo n�bojov?

Tri alebo �tyri.

Ja viac nem�m.

Apa�i by na tom nemali by� lep�ie.

To je d�vod, pre�o pri�li bojova�?

Nebudem odpoveda�.

Povedz va�im �u�om, �e plukovn�k zomrel.

Nie je to to, �o ste chceli?

To bolo pred t�mito m�tvymi.

Povedz im, �e plukovn�k je m�tvy.

Poviem im.

Moji bratia!

Po��vajte ma, moji bratia!

Plukovn�k je m�tvy.

Plukovn�k je m�tvy!

Nepo��vaj� ma.

Mali by po��va�!

Povedz to znova. Povedz, �e plukovn�k je m�tvy!

Pre va�e deti a pre va�e man�elky...

Po��vajte ma!

Plukovn�k je m�tvy!

Plukovn�k je m�tvy!

Plukovn�k je m�tvy!

Divok�!

Rovanko ako vy.

Rovanko ako v�etci �udia.

Pomsta �asto rozhoduje o pr�ve �ivota a smrti.

Potom �ijeme ako kojoti.

Vo svete nepriate�stva a nen�visti.

Va�i �udia boli v�dy tak�.

Nespom�nam si, ako to v�etko za�alo.

To ma nezauj�ma!

Malo by.

Je to va�a vina.

Vy ste mal da� Morsbyho apa�om.

To ni� nezmen�!

Men �no.

Je to preto, �e ho nen�vid�?

V�era v noci... Dostal si ponuku.

Miluj�cu...

Mala som ve�a strachu.

Ale teraz nie je ni�... Ni�!

Nec�tim �iadnu l�sku k tebe.

�iadnu...

V�etci s� m�tvy.

�plne v�etci.

M�tvy.

M�tvy.

Kam p�jdete, bude sa to opakova�.

Nie, ak bude dial�g.

T� rezerv�cia bude istej�ia pre v�s a va�e �eny.

U� nem�me na v�ber.

Vyhrali ste v�etky vojny proti n�m.

Ale nikdy na�u d�veru.

Zv�az�te niekedy bez represie?

Va�e �eny v�s �akaj�.

A on?

Odve�te ho dnu.

Zostane� v Salado?

A vyd�m sa?

Nie.

Ch�pe� to.

Dostavn�k odch�dza zo Salado do Rio Seco.

Nejdem do Rio Seco.

Ale v�era v noci si hovorila...

�e u� nev�tim �iadnu l�sku.

Chlapi ako Greiner �a menia.

St�le ich n�h��a�, prenasleduje�...

Nikdy nen�jde� �as na l�sku.

Alebo niekoho milova�.

Je mi to ��to. Greiner bude s�den�.

Ale ja nie som sudca, ani porota.

Bez bra�ny nem�m �iadny d�kaz.

A ak ho oslobodia?

Tak bude tak...

Ale nech je akoko�vek, ja som teraz vo�n�.

KONIEC

Vo�n� preklad z franc�z�tiny gogo