Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,807 --> 00:01:52,196
Ya le he dicho que
ni por 50 ni por nada.
2
00:01:52,367 --> 00:01:54,961
Le dar� hasta 100.
- No tengo habitaciones.
3
00:02:12,927 --> 00:02:14,201
�Qu� te pasa, Flapjack?
4
00:02:14,527 --> 00:02:16,085
�Est�s preocupado por tu mina?
5
00:02:16,247 --> 00:02:18,442
Desde luego, nos la han
quitado a Banty y a m�.
6
00:02:18,607 --> 00:02:21,758
El nuevo delegado ha mandado a
veinte agentes, todos armados.
7
00:02:21,927 --> 00:02:23,121
Conmigo han hecho igual.
8
00:02:23,287 --> 00:02:26,085
Dos tipos llamados Bennett y
Clark tambi�n la reclaman.
9
00:02:26,287 --> 00:02:27,800
Esperaremos a que falle la ley.
10
00:02:27,967 --> 00:02:29,320
S�lo conozco una clase de ley.
11
00:02:29,487 --> 00:02:32,399
Ten los ojos abiertos, si no quieres
que el delegado te desplume.
12
00:02:40,727 --> 00:02:41,921
�Est� McNamara?
13
00:02:42,087 --> 00:02:44,362
�El se�or McNamara? Lo siento,
pero se ha marchado.
14
00:02:44,527 --> 00:02:48,315
�A d�nde, a apropiarse de nuestras
minas con documentos falsos?
15
00:02:48,527 --> 00:02:50,119
Si ha habido alg�n error...
16
00:02:50,287 --> 00:02:52,323
En este asunto no ha
habido nada bueno, Monty.
17
00:02:52,567 --> 00:02:54,046
Dile a McNamara que volver�.
18
00:02:56,927 --> 00:02:57,757
�Qu� hacemos ahora?
19
00:02:57,927 --> 00:02:59,883
Hemos de conseguir
veinte hombres con armas.
20
00:03:00,047 --> 00:03:01,196
Vamos al Northern.
21
00:03:08,767 --> 00:03:10,041
S�lo porque sea de Seattle...
22
00:03:10,207 --> 00:03:11,879
Y diga que la ley est� de su lado...
23
00:03:12,047 --> 00:03:15,323
No hay raz�n para que venga ese
tipo a llevarse lo que es nuestro.
24
00:03:16,967 --> 00:03:18,400
Venid todos aqu�.
25
00:03:18,567 --> 00:03:21,400
�Quieres ser presidente, Flapjack,
o preparas una rebeli�n?
26
00:03:22,567 --> 00:03:24,683
No estoy preparando nada,
nos han enga�ado.
27
00:03:24,847 --> 00:03:26,803
�Sabes qu� habr�amos
hecho en otros tiempos?
28
00:03:26,967 --> 00:03:29,879
Colgarlos como arenques
para que se secasen.
29
00:03:30,047 --> 00:03:31,002
�S�, eso es!
30
00:03:31,167 --> 00:03:33,920
Ni en otros tiempos ni en estos
se saldr�n con la suya.
31
00:03:34,727 --> 00:03:35,364
�Verdad?
32
00:03:35,527 --> 00:03:37,836
No mientras queden
hombres honrados en Nome.
33
00:03:38,607 --> 00:03:40,598
Y veo que aqu� hay un
buen pu�ado de ellos.
34
00:03:43,167 --> 00:03:46,079
Nosotros no necesitamos leyes,
por lo menos de esa clase.
35
00:03:46,487 --> 00:03:49,604
Si est�n dispuestos a que
haya juerga, la tendr�n.
36
00:03:56,687 --> 00:03:59,440
Si lo que quer�is es divertiros,
para eso estoy yo aqu�.
37
00:03:59,647 --> 00:04:00,921
Y el bar, y las mesas.
38
00:04:01,087 --> 00:04:02,600
No habl�bamos de esas diversiones.
39
00:04:02,767 --> 00:04:03,802
�Es que existen otras?
40
00:04:03,967 --> 00:04:06,720
El delegado nos ha quitado la mina.
- Y vamos a recuperarla.
41
00:04:06,887 --> 00:04:09,879
No, muchachos, si hay tiros,
alguien resulta herido.
42
00:04:10,527 --> 00:04:12,836
Y yo no quiero perder a
mis mejores parroquianos.
43
00:04:13,007 --> 00:04:15,123
Pero t� nos convenciste
para que protest�semos.
44
00:04:15,287 --> 00:04:16,766
Deb�is dejar que os aconseje.
45
00:04:16,927 --> 00:04:19,282
Vamos, muchachos, tomemos una copa.
46
00:04:20,567 --> 00:04:22,683
Cuando a un hombre se
le calientan los sesos...
47
00:04:22,847 --> 00:04:25,441
...un trago es la segunda mejor
cosa para refresc�rselos.
48
00:04:25,647 --> 00:04:27,478
Invita la casa, Charlie.
- Est� bien.
49
00:04:27,647 --> 00:04:29,763
Vamos, muchachos,
venid todos, invita la casa.
50
00:04:31,207 --> 00:04:33,801
Cherry, �y cu�l es la primera cosa?
51
00:04:34,727 --> 00:04:36,240
Eres demasiado joven para saberlo.
52
00:04:42,887 --> 00:04:45,162
Ya veo que est�s muy ocupado, Blackie.
53
00:04:46,927 --> 00:04:50,078
Hoy s�lo quieren quitarle
el cuero cabelludo a McNamara
54
00:04:51,167 --> 00:04:53,237
Ha hecho mal en empezar
con estos pobres.
55
00:04:53,487 --> 00:04:55,682
�Deb�a haber empezado
con las grandes propiedades?
56
00:04:56,407 --> 00:04:59,046
La Miter.
57
00:04:59,527 --> 00:05:02,200
Sus due�os est�n fuera, ser�a
interesante ver lo que pasaba.
58
00:05:02,807 --> 00:05:05,196
Tal vez convendr�a hacer
una visita al delegado.
59
00:05:06,087 --> 00:05:07,406
�Conoces al se�or McNamara?
60
00:05:07,687 --> 00:05:08,483
�Y usted?
61
00:05:09,607 --> 00:05:12,758
En mi pueblo una dama suele esperar
a ser visitada por el caballero.
62
00:05:13,047 --> 00:05:15,277
�Tanto tiempo? Porque
lleva aqu� un mes.
63
00:05:15,927 --> 00:05:17,121
Ser� t�mido.
64
00:05:18,607 --> 00:05:21,485
Tendr� que echar a un lado
las normas sociales.
65
00:05:22,167 --> 00:05:24,727
Para darle un consejo sobre
esos ladrones de minas.
66
00:05:30,087 --> 00:05:33,443
Se�orita Malotte, tan
encantadora como siempre.
67
00:05:33,647 --> 00:05:35,444
Qu� alegr�a verle fuera,
se�or Skinner.
68
00:05:35,607 --> 00:05:37,484
�Fuera de casa o de la c�rcel?
69
00:05:37,767 --> 00:05:39,041
No me refer�a a eso.
70
00:05:39,287 --> 00:05:42,597
Y se lo agradezco, querida. Es
usted la �nica mujer en Nome...
71
00:05:42,767 --> 00:05:45,440
...que cuando habla conmigo
no me da una conferencia...
72
00:05:45,607 --> 00:05:48,724
...sobre los graves
perjuicios del alcohol.
73
00:05:49,807 --> 00:05:53,038
Un hombre tiene derecho a hacer
lo que quiera, se�or Skinner.
74
00:05:53,247 --> 00:05:56,159
Un encanto, ya se lo he dicho,
un verdadero encanto.
75
00:05:56,487 --> 00:05:57,317
Perm�tame.
76
00:06:01,847 --> 00:06:03,246
Adi�s, querida.
77
00:06:22,287 --> 00:06:23,163
Se�orita Malotte.
78
00:06:23,327 --> 00:06:24,043
Hola, Monty.
79
00:06:24,207 --> 00:06:25,322
Vaya, esto es un honor.
80
00:06:25,607 --> 00:06:28,201
�Prefieres trabajar para el
gobierno que trabajar para m�?
81
00:06:28,447 --> 00:06:30,802
Es posible que me trasladen
a San Francisco.
82
00:06:30,967 --> 00:06:34,277
Eso no pasar�a en su bar.
- Ser�a lo �nico que no te ocurrir�a.
83
00:06:35,447 --> 00:06:37,802
�Est� el se�or McNamara?
84
00:06:38,047 --> 00:06:39,924
No, no est�, pero volver� enseguida.
85
00:06:42,127 --> 00:06:44,800
�Mientras le espero puedes
darme unos informes?
86
00:06:45,047 --> 00:06:45,843
Desde luego.
87
00:06:46,207 --> 00:06:47,720
Sobre la propiedad de una mina.
88
00:06:47,887 --> 00:06:49,240
La de Flapjack y Banty.
89
00:06:50,887 --> 00:06:53,162
No s� mucho acerca de ello,
ya estuvieron aqu�.
90
00:06:53,687 --> 00:06:56,406
Intent� explicarles.
- �Explicarles? �Qu�?
91
00:06:57,287 --> 00:06:58,640
Ha sido incautada.
92
00:06:58,807 --> 00:06:59,796
�S�?
93
00:07:00,407 --> 00:07:01,635
�Y por qui�n?
94
00:07:02,807 --> 00:07:04,320
Se�or Clark y se�or Bennett.
95
00:07:04,487 --> 00:07:05,920
�sta es la documentaci�n.
96
00:07:07,887 --> 00:07:08,797
Qu� interesante.
97
00:07:09,927 --> 00:07:12,282
No te importa dejarme esto
unos d�as, �verdad, Monty?
98
00:07:12,447 --> 00:07:13,084
Pero...
99
00:07:19,087 --> 00:07:21,157
Un sitio ideal para
guardar documentos.
100
00:07:22,087 --> 00:07:23,281
Pero no los m�os.
101
00:07:23,567 --> 00:07:25,398
Tardar�a mucho en encontrarlos.
102
00:07:25,807 --> 00:07:27,365
Si no mirara donde no debe.
103
00:07:28,047 --> 00:07:29,162
Soy Alex McNamara.
104
00:07:29,327 --> 00:07:32,637
Pensaba hacer una visita
al famoso Northern...
105
00:07:32,807 --> 00:07:34,559
...pero no se ha presentado
la ocasi�n.
106
00:07:34,847 --> 00:07:37,281
Monty, llame al sheriff
y d�gale que venga a verme.
107
00:07:38,287 --> 00:07:40,403
�Quiere pasar? En mi despacho
estar� m�s c�moda.
108
00:07:51,847 --> 00:07:53,963
�Me va a meter en la c�rcel,
se�or McNamara?
109
00:07:54,687 --> 00:07:56,245
�Por querer llevarse unos papeles?
110
00:07:56,527 --> 00:07:57,960
Esta vez no, se�orita Malotte.
111
00:07:58,407 --> 00:08:00,238
Flapjack Simms y Banty Jones.
112
00:08:00,407 --> 00:08:01,157
�Amigos suyos?
113
00:08:01,367 --> 00:08:02,516
Protegidos.
114
00:08:03,327 --> 00:08:06,000
Clark y Bennett juran que registraron
esa mina en primavera.
115
00:08:06,367 --> 00:08:07,595
No s� nada de eso.
116
00:08:07,847 --> 00:08:10,839
Pero s� s� que Flapjack y Banty
fueron los que la descubrieron.
117
00:08:11,287 --> 00:08:12,436
Yo estaba aqu�.
118
00:08:12,927 --> 00:08:15,316
En aquellos momentos
se apropiaban de las minas...
119
00:08:15,487 --> 00:08:16,442
...sin declararlas.
120
00:08:17,007 --> 00:08:18,486
Precisamente por eso he venido.
121
00:08:18,927 --> 00:08:21,566
Si esos usurpadores
tuvieran m�s, digamos...
122
00:08:21,807 --> 00:08:22,683
...tacto...
123
00:08:23,087 --> 00:08:25,840
...se har�an un favor a ellos mismos
devolviendo esas minas.
124
00:08:26,047 --> 00:08:27,526
Mi deber es proteger las minas.
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,326
Quisiera que lo comprendiera.
126
00:08:30,487 --> 00:08:31,556
Usted puede ayudarme.
127
00:08:31,807 --> 00:08:34,002
Creo que tiene gran influencia
con los muchachos.
128
00:08:34,167 --> 00:08:36,203
Soy due�a del Northern y
suelo tratarles bien.
129
00:08:36,527 --> 00:08:37,357
Les aprecio.
130
00:08:37,727 --> 00:08:38,762
Y conf�an m�.
131
00:08:39,287 --> 00:08:42,120
Si les trata bien, acabaran confiando
en usted, se�or McNamara.
132
00:08:44,767 --> 00:08:45,836
�Me necesita usted?
133
00:08:46,047 --> 00:08:48,038
S�, sheriff, b�squeme
a Clark y Bennett.
134
00:08:48,207 --> 00:08:50,004
Quiero hacerles
unas cuantas preguntas.
135
00:08:50,207 --> 00:08:51,117
Enseguida.
136
00:08:51,407 --> 00:08:52,317
�C�mo est�s, Cherry?
137
00:08:52,487 --> 00:08:53,203
Ya lo ves.
138
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
Me hab�a preocupado, pens�
que ten�a que ponerte entre rejas.
139
00:08:56,727 --> 00:08:58,763
No, tengo otros planes
para la se�orita.
140
00:08:58,927 --> 00:08:59,598
Bien.
141
00:09:03,567 --> 00:09:04,477
�As� que...
142
00:09:04,967 --> 00:09:06,002
...otros planes?
143
00:09:06,567 --> 00:09:07,317
Primero: . .
144
00:09:07,927 --> 00:09:10,680
...ya que ha habilitado tan bello
lugar para guardar cosas...
145
00:09:10,847 --> 00:09:12,360
...quiz� le gustar�a guardar esto.
146
00:09:12,967 --> 00:09:13,717
Gracias.
147
00:09:19,447 --> 00:09:21,677
Tendr� que buscar un sitio m�s seguro.
148
00:09:22,687 --> 00:09:23,597
�Segundo?
149
00:09:24,007 --> 00:09:26,475
�Puedo acompa�arla al Northern?
Quisiera conocerlo.
150
00:09:27,287 --> 00:09:28,720
All� hay un pu�ado de hombres...
151
00:09:28,887 --> 00:09:32,004
...que desean verle a usted
delante de sus rev�lveres.
152
00:09:32,247 --> 00:09:35,205
Espero y supongo que no disparar�n
antes de que les hable.
153
00:09:41,207 --> 00:09:44,119
Cherry ten�a raz�n al decir
que esto nos refrescar�a.
154
00:09:44,287 --> 00:09:47,245
�Refrescarnos? Pues yo ardo en deseo
de v�rmelas con ese delegado.
155
00:09:47,407 --> 00:09:49,477
Ya le est�s viendo, Flapjack.
156
00:09:58,287 --> 00:09:59,003
Disculpe.
157
00:10:04,807 --> 00:10:06,240
Soy Alex McNamara.
158
00:10:07,047 --> 00:10:09,959
Seg�n creo no les he ca�do
simp�tico a alguno de ustedes.
159
00:10:10,167 --> 00:10:13,239
Y lo sentir�a mucho si no
supiese que se les pasar�.
160
00:10:13,927 --> 00:10:16,043
Un juez federal llegar�
un d�a de estos...
161
00:10:16,287 --> 00:10:19,245
...para establecer el derecho
de propiedad de las minas...
162
00:10:19,527 --> 00:10:20,960
...legalmente y mediante juicio.
163
00:10:21,127 --> 00:10:23,516
Yo aconsejo y suplico
un poco de paciencia.
164
00:10:23,767 --> 00:10:26,520
Pero si alguno no puede esperar,
le atender� personalmente...
165
00:10:26,687 --> 00:10:27,915
...y resolver� su problema.
166
00:10:28,287 --> 00:10:29,163
Si es posible.
167
00:10:35,887 --> 00:10:37,684
�Cree usted que ahora se fiar�n de m�?
168
00:10:38,087 --> 00:10:39,281
No le han disparado.
169
00:10:40,167 --> 00:10:40,838
A�n no.
170
00:10:46,127 --> 00:10:48,118
Ya conoce al t�mido se�or McNamara.
171
00:10:49,887 --> 00:10:51,764
Fue �l quien se present�.
172
00:10:52,207 --> 00:10:54,243
Qu� pronto se han puesto de acuerdo.
173
00:10:54,927 --> 00:10:55,996
Me sorprende.
174
00:10:56,647 --> 00:10:57,966
Usted suele regatear.
175
00:11:00,927 --> 00:11:02,565
Yo nunca regateo.
176
00:11:08,487 --> 00:11:09,761
�Es que est�is sordos?
177
00:11:09,927 --> 00:11:12,566
�No lo o�s? El barco ha llegado.
178
00:11:14,807 --> 00:11:16,240
Mi mujer viene en �l.
179
00:11:19,167 --> 00:11:20,156
�Mi mujer!
180
00:11:23,007 --> 00:11:25,646
Si quiere, puedo dejar esto
y llevarla en el coche.
181
00:11:25,967 --> 00:11:29,004
Supongo que est� deseando echar a
correr para acudir a su encuentro.
182
00:11:29,167 --> 00:11:32,000
No, esta vez no, Blackie.
183
00:11:32,487 --> 00:11:33,556
Es especial.
184
00:11:34,727 --> 00:11:36,240
�I sabe d�nde estoy.
185
00:11:41,687 --> 00:11:42,437
�Duquesa!
186
00:11:44,807 --> 00:11:46,081
�Duquesa!
187
00:11:48,967 --> 00:11:51,197
�Es usted, se�ora, o
es la sirena del barco?
188
00:11:51,367 --> 00:11:52,197
�La has o�do?
189
00:11:52,487 --> 00:11:55,047
Estoy sacando esto para
que las polillas se aireen.
190
00:11:55,207 --> 00:11:56,560
�se no, Duquesa.
191
00:11:56,847 --> 00:11:58,758
Es el m�s propio
de la ocasi�n, se�ora.
192
00:11:58,927 --> 00:12:02,044
Una aut�ntica dama va a recibir
a un barco con apariencia digna.
193
00:12:02,687 --> 00:12:04,439
T� oc�pate de la dignidad, Duquesa...
194
00:12:04,607 --> 00:12:05,835
...y yo del recibimiento.
195
00:12:06,207 --> 00:12:07,640
�Con eso en la playa?
196
00:12:07,807 --> 00:12:09,525
No, en la playa no.
197
00:12:10,487 --> 00:12:12,842
Cre� que mi deber era
ense�arle buen estilo.
198
00:12:13,127 --> 00:12:14,401
Baja ahora al bar, �quieres?
199
00:12:14,567 --> 00:12:17,127
Y trae una botella de co�ac
y una docena de huevos duros.
200
00:12:17,287 --> 00:12:18,515
�A tres d�lares la pieza?
201
00:12:19,207 --> 00:12:21,767
Traer� una docena de
botellas de co�ac y un huevo.
202
00:13:01,807 --> 00:13:02,523
Cherry.
203
00:13:05,047 --> 00:13:05,957
Lo supon�a.
204
00:13:19,487 --> 00:13:20,397
Gracias, Blackie.
205
00:13:20,567 --> 00:13:22,205
�Por qu�, porque s� perder?
206
00:13:23,287 --> 00:13:24,003
Vamos.
207
00:13:48,127 --> 00:13:50,322
Bueno, all� est�, en el primer bote.
208
00:13:50,567 --> 00:13:51,841
M�s le vale.
209
00:14:12,247 --> 00:14:13,077
�Cherry!
210
00:14:13,527 --> 00:14:15,722
�Qu� traes, reservas para
el invierno, Roy?
211
00:14:16,967 --> 00:14:18,082
Perdone, Helen.
212
00:14:18,367 --> 00:14:19,243
�Cherry!
213
00:14:20,087 --> 00:14:21,440
�Cherry!
214
00:14:27,247 --> 00:14:28,805
Su equipaje, se�orita Chester.
215
00:14:29,087 --> 00:14:30,679
Gracias, se�or Dextry.
216
00:14:31,047 --> 00:14:33,038
Roy dijo que se encargar�a
de llevarlo �l...
217
00:14:33,207 --> 00:14:35,118
...pero parece ser que
est� muy ocupado.
218
00:14:38,807 --> 00:14:39,922
Cherry Malotte.
219
00:14:41,247 --> 00:14:42,396
Muy ocupado.
220
00:14:43,327 --> 00:14:44,726
Bueno, voy por mis cosas.
221
00:14:48,807 --> 00:14:50,559
�Reservas para el invierno!
222
00:14:51,487 --> 00:14:53,557
Las tengo aqu� para todo el a�o.
223
00:14:53,807 --> 00:14:54,956
�C�mo est�s, peque�a?
224
00:14:55,807 --> 00:14:56,796
Mejor ahora.
225
00:14:57,647 --> 00:15:01,117
Durante unos segundos
me asalt� la duda.
226
00:15:01,447 --> 00:15:02,596
�Les interrumpo?
227
00:15:05,007 --> 00:15:06,998
Se�orita Chester, se�orita Malotte.
228
00:15:07,407 --> 00:15:09,637
Helen ha sido una excelente
compa�era de viaje.
229
00:15:09,847 --> 00:15:10,962
Me lo imagino.
230
00:15:11,447 --> 00:15:14,007
No hace falta preguntar
si se ha divertido, se�orita.
231
00:15:14,167 --> 00:15:16,886
Ya s� que Roy es muy ingenioso
cuando viaja en barco.
232
00:15:17,127 --> 00:15:19,322
Yo tambi�n le conoc� navegando.
233
00:15:19,847 --> 00:15:22,725
Roy es un genio despertando
el furor femenino.
234
00:15:23,167 --> 00:15:25,806
El t�o de Helen es el juez Stillman,
reci�n destinado aqu�.
235
00:15:26,007 --> 00:15:27,645
Desembarca con el capit�n.
236
00:15:28,247 --> 00:15:31,762
Puede alegrarse de que la ley y el
orden hayan llegado por fin a Nome.
237
00:15:32,007 --> 00:15:36,523
S�, ser� m�s c�modo para los hombres
si las mujeres traen otros trucos.
238
00:15:37,807 --> 00:15:39,126
Blackie espera en el coche.
239
00:15:39,287 --> 00:15:41,596
Bien, le he dicho al juez
que instalar�a a Helen.
240
00:15:43,327 --> 00:15:43,964
�Instalarla?
241
00:15:44,127 --> 00:15:46,322
El juez se instalar� en el hotel...
242
00:15:46,487 --> 00:15:48,523
...pero no es un sitio adecuado
para una dama.
243
00:15:48,887 --> 00:15:51,082
Tal vez la se�orita Chester
podr�a vivir conmigo.
244
00:15:51,247 --> 00:15:52,396
Se lo agradezco.
245
00:15:52,647 --> 00:15:54,877
Cherry, me parece que...
- Ya s�.
246
00:15:55,407 --> 00:15:58,160
Vivir encima de una taberna
tampoco es digno de una dama...
247
00:15:58,367 --> 00:15:59,561
...�verdad, Roy?
248
00:15:59,767 --> 00:16:01,962
Bueno, yo pens� que la casa
de la viuda Smith...
249
00:16:02,127 --> 00:16:03,606
Ideal para la se�orita Chester.
250
00:16:03,767 --> 00:16:07,157
No tan divertido como el Northern,
pero m�s respetable.
251
00:16:07,327 --> 00:16:10,478
As� que no pierdas el tiempo
y ll�vala all�. Parece cansada.
252
00:16:11,207 --> 00:16:13,596
Siento que no pasemos por
casa de la viuda Smith...
253
00:16:13,887 --> 00:16:15,559
...pero si puedo ayudarla en algo...
254
00:16:15,727 --> 00:16:18,525
...no dude en dejarse
caer de vez en cuando...
255
00:16:18,807 --> 00:16:20,240
...por mi palacio de la ginebra.
256
00:16:25,247 --> 00:16:26,236
�Cherry!
257
00:16:27,687 --> 00:16:28,597
�Cherry!
258
00:16:29,487 --> 00:16:30,283
�Dex!
259
00:16:31,767 --> 00:16:34,281
Dex, qu� alegr�a verte.
260
00:16:35,287 --> 00:16:38,120
Vamos, te llevar� hasta la mina.
261
00:16:38,367 --> 00:16:39,083
Bueno.
262
00:16:40,887 --> 00:16:42,479
No te enfurru�es, Cherry.
263
00:16:43,327 --> 00:16:45,238
He aprendido algo
mientras estabais fuera.
264
00:16:45,447 --> 00:16:47,677
Cuando te quiten tu mina,
enfurr��ate enseguida.
265
00:16:47,927 --> 00:16:49,804
Nadie te quita la tuya,
�l pensaba en ti.
266
00:16:49,967 --> 00:16:51,446
So�aba con volver a casa.
267
00:16:51,927 --> 00:16:54,361
Qu� pena, no est� en casa todav�a.
268
00:16:56,327 --> 00:16:57,840
�De Roy?
- S�.
269
00:16:58,647 --> 00:17:01,161
Ya que es tan bueno cargando
cosas, le dejaremos esto.
270
00:17:18,127 --> 00:17:19,560
Bueno, iremos andando.
271
00:17:20,047 --> 00:17:20,797
Lo siento.
272
00:17:25,927 --> 00:17:26,916
�C�mo est�?
273
00:17:27,167 --> 00:17:28,043
Preocupada.
274
00:17:28,287 --> 00:17:29,515
Por lo dem�s, bien.
275
00:17:29,767 --> 00:17:32,235
Espero que no se haya
enfadado con la se�orita Malotte.
276
00:17:32,487 --> 00:17:33,761
Es muy bonita.
277
00:17:33,927 --> 00:17:35,121
Un poco llamativa.
278
00:17:35,287 --> 00:17:36,766
Una cosa compensa la otra, �no?
279
00:17:36,927 --> 00:17:38,201
El traje era precioso.
280
00:17:38,727 --> 00:17:39,603
Rosa y negro.
281
00:17:39,847 --> 00:17:41,405
S�, son sus colores.
282
00:17:41,767 --> 00:17:44,759
Cherry es como un pura sangre.
283
00:17:45,327 --> 00:17:48,364
Excitante, hermoso, pero indomable.
284
00:17:48,887 --> 00:17:50,639
No se preocupe por
nuestros enfados...
285
00:17:50,927 --> 00:17:52,360
...ya los echaba de menos.
286
00:17:54,487 --> 00:17:56,682
�Ah� est�n los tipos
que nos han robado!
287
00:17:57,087 --> 00:18:00,841
�Ya os ense�ar� a despojar
a un honrado minero!
288
00:18:03,047 --> 00:18:05,766
�No dejar� que me
quites la mina, Clark!
289
00:18:18,127 --> 00:18:19,606
�Cuidado, Roy, detr�s de ti!
290
00:18:22,847 --> 00:18:23,643
Gracias.
291
00:18:25,007 --> 00:18:26,235
�Est�s bien, Flapjack?
292
00:18:26,487 --> 00:18:28,398
Claro que lo estoy.
293
00:18:28,607 --> 00:18:29,323
No me roz�.
294
00:18:29,487 --> 00:18:30,317
Pero has ca�do.
295
00:18:30,487 --> 00:18:32,239
Si no hubiera ca�do,
me habr�a acertado.
296
00:18:32,407 --> 00:18:34,841
Nunca he estado tan cerca de
ser el due�o de una mina.
297
00:18:35,047 --> 00:18:36,605
�De qu� mina?
298
00:18:36,967 --> 00:18:39,606
Vamos a seguir bebiendo un poco m�s.
299
00:18:39,767 --> 00:18:42,520
Buscad un cubo de agua
fresca para meter la cabeza.
300
00:18:42,687 --> 00:18:43,563
Os despejar�.
301
00:18:49,207 --> 00:18:50,481
Le debo la vida, amigo.
302
00:18:50,647 --> 00:18:51,557
Se la cobrar�.
303
00:18:51,767 --> 00:18:53,485
Soy Alex McNamara, el nuevo delegado.
304
00:18:53,647 --> 00:18:55,160
Y yo Glennister, minero.
305
00:18:56,567 --> 00:18:57,477
Perdone.
306
00:19:00,327 --> 00:19:01,203
�Se ha hecho da�o?
307
00:19:01,367 --> 00:19:03,756
Mi tobillo se ha torcido.
308
00:19:04,247 --> 00:19:07,045
�No sabe salvar la vida de una
mujer de un modo m�s suave?
309
00:19:07,287 --> 00:19:08,515
Cu�nto lo siento.
310
00:19:09,367 --> 00:19:11,483
Se�orita Chester, el se�or McNamara.
311
00:19:11,687 --> 00:19:12,881
�Qu� tal, se�orita Chester?
312
00:19:13,047 --> 00:19:14,844
Mal recibimiento le hemos hecho.
313
00:19:15,007 --> 00:19:16,235
Pero emocionante.
314
00:19:16,407 --> 00:19:17,476
Tal y como supon�a.
315
00:19:17,647 --> 00:19:19,638
La se�orita es la sobrina
del juez Stillman.
316
00:19:19,807 --> 00:19:21,081
Hemos coincidido en el barco.
317
00:19:21,247 --> 00:19:22,839
Celebro que haya llegado.
318
00:19:24,887 --> 00:19:25,717
D�jeme a m�.
319
00:19:25,887 --> 00:19:26,956
Ya podemos seguir.
320
00:19:27,407 --> 00:19:28,601
�Vamos muy lejos?
321
00:19:29,127 --> 00:19:30,924
No demasiado, me temo.
322
00:19:31,567 --> 00:19:33,478
Luego volver� por las maletas.
323
00:19:34,207 --> 00:19:36,004
Yo las mandar� a su casa, d�jelo.
324
00:19:36,807 --> 00:19:39,275
Un placer, se�orita Chester.
Nos veremos, Glennister.
325
00:19:39,447 --> 00:19:40,926
Es una ciudad peque�a.
- S�.
326
00:19:42,527 --> 00:19:43,516
Es muy guapo.
327
00:19:44,087 --> 00:19:45,281
Parece un buen chico.
328
00:19:45,447 --> 00:19:47,165
Nome est� segura con un hombre as�.
329
00:19:47,407 --> 00:19:48,078
�Vamos?
330
00:20:01,247 --> 00:20:03,317
Lo siento, esta vez ser� la �ltima.
331
00:20:03,847 --> 00:20:07,157
No se preocupe, Roy, no tiene
la menor importancia.
332
00:20:37,247 --> 00:20:39,317
Est� bien, Dex, di lo que sea.
333
00:20:39,607 --> 00:20:40,437
�El qu�?
334
00:20:41,687 --> 00:20:44,076
Te conozco lo bastante para
saber que cuando chupas...
335
00:20:44,247 --> 00:20:45,839
...una pipa apagada te ocurre algo.
336
00:20:46,247 --> 00:20:47,919
Bueno, son nueve a�os.
337
00:20:48,647 --> 00:20:51,525
Tal vez no sea eso tiempo suficiente
para decir lo que pienso.
338
00:20:51,767 --> 00:20:53,280
No te andes por las ramas.
339
00:20:56,967 --> 00:21:00,084
De acuerdo, se trata de Cherry.
340
00:21:01,047 --> 00:21:02,480
Os aprecio mucho a los dos.
341
00:21:03,487 --> 00:21:04,920
Sois mi �nica familia.
342
00:21:06,167 --> 00:21:08,761
Y no me gusta ver
una familia deshecha.
343
00:21:09,367 --> 00:21:10,959
No hay que dramatizar.
344
00:21:11,287 --> 00:21:13,323
Est� celosa, nada m�s.
345
00:21:13,487 --> 00:21:14,522
No tiene importancia.
346
00:21:14,687 --> 00:21:15,881
Tu vestir por ejemplo.
347
00:21:16,047 --> 00:21:19,323
Antes no te preocupabas de que el
pantal�n y la chaqueta fuesen a tono.
348
00:21:21,207 --> 00:21:23,402
El viajar me ha pulido un poco.
349
00:21:23,687 --> 00:21:26,997
Adem�s, las mujeres prefieren
a los hombres acicalados.
350
00:21:27,407 --> 00:21:28,522
Cherry no es de �sas.
351
00:21:28,927 --> 00:21:30,679
La sobrina del juez es posible.
352
00:21:31,087 --> 00:21:32,315
�La sobrina del juez?
353
00:21:33,167 --> 00:21:35,237
No, Dex, no, esta noche no.
354
00:21:35,447 --> 00:21:38,598
Sobre todo teniendo en cuenta quien
me espera ahora en el Northern.
355
00:21:39,207 --> 00:21:42,677
Y con una botella de co�ac
y una docena de huevos duros.
356
00:21:42,887 --> 00:21:45,162
No est�s tan seguro, es una mujer.
357
00:21:45,367 --> 00:21:48,564
Y cuando una mujer ve a su hombre
llevando en brazos a otra...
358
00:21:48,727 --> 00:21:50,160
...es capaz de cualquier locura.
359
00:21:50,407 --> 00:21:53,444
Se le pasar� a los cinco
minutos de tenerme a su lado.
360
00:21:55,087 --> 00:21:57,362
Bueno, a los diez minutos.
- Bien.
361
00:22:03,327 --> 00:22:05,887
�Esp�rame, Kelly, bajamos al pueblo!
362
00:23:22,647 --> 00:23:25,161
Mis humildes disculpas, Alteza.
363
00:23:44,847 --> 00:23:46,838
T� me dar�s suerte, �verdad, Cherry?
364
00:23:47,047 --> 00:23:49,561
No tengo muy buena suerte
esta noche, pero lo intentar�.
365
00:23:53,887 --> 00:23:56,162
Lo sab�a. Gracias, Cherry.
366
00:24:18,207 --> 00:24:19,322
Repite eso, Sam.
367
00:24:19,647 --> 00:24:20,318
�Lo mismo?
368
00:24:21,047 --> 00:24:22,366
S�, pero m�s lento.
369
00:26:08,287 --> 00:26:11,120
Cre� que dejar�as de cantar
cuando compraste esto.
370
00:26:11,287 --> 00:26:12,879
Para el p�blico, al menos.
371
00:26:13,247 --> 00:26:15,363
Canto cuando me apetece hacerlo.
372
00:26:15,687 --> 00:26:18,121
Pongo el alma en cada nota.
- �Y en la letra no?
373
00:26:22,487 --> 00:26:24,682
Si quieres descansar, te reemplazo.
- No, gracias.
374
00:26:24,887 --> 00:26:26,206
Nunca la o� cantar mejor.
375
00:26:26,807 --> 00:26:28,399
No te pases de la raya, Blakie.
376
00:26:35,047 --> 00:26:35,923
Billy.
377
00:26:40,367 --> 00:26:41,959
Cantas cuando te apetece, �no?
378
00:26:42,967 --> 00:26:43,843
Haces bien.
379
00:26:44,207 --> 00:26:46,596
La gente deber�a hacer
siempre lo que le apetece...
380
00:26:46,767 --> 00:26:49,235
...sobre todo cuando est�n tan juntos.
381
00:26:52,207 --> 00:26:54,118
�Recuerdas lo que dije al marcharme?
382
00:26:54,727 --> 00:26:58,515
Que cuando volviera recuperar�amos
el tiempo que yo estuviese fuera.
383
00:27:00,807 --> 00:27:01,796
Y ya he vuelto.
384
00:27:02,687 --> 00:27:04,484
Fui a recibirte, �lo olvidaste?
385
00:27:05,207 --> 00:27:06,356
Un momento...
386
00:27:06,767 --> 00:27:09,804
...tus celos son muy halagadores,
pero me sorprenden.
387
00:27:11,087 --> 00:27:12,805
Puede que ya no nos entendamos.
388
00:27:13,087 --> 00:27:14,236
Yo creo que s�...
389
00:27:14,727 --> 00:27:18,083
...pero no querr�as que me hubiese
arrastrado. No te hubiese gustado.
390
00:27:19,527 --> 00:27:21,119
Vamos, como se dice en el p�ker...
391
00:27:21,607 --> 00:27:24,485
...hagamos pareja.
392
00:27:25,487 --> 00:27:28,160
Ser� mejor que busques
tu juego, amigo.
393
00:27:28,687 --> 00:27:31,838
Como dicen en el p�ker,
se empieza una nueva partida.
394
00:27:38,327 --> 00:27:39,726
Se�or McNamara.
395
00:27:39,887 --> 00:27:42,845
Se�orita Malotte, he venido a
devolverle la visita que me hizo.
396
00:27:43,767 --> 00:27:45,997
�ste es el se�or Glennister.
397
00:27:46,247 --> 00:27:46,997
Nos conocemos.
398
00:27:47,247 --> 00:27:49,522
Espero no interrumpir nada privado.
399
00:27:49,767 --> 00:27:52,998
Claro que no. �Una copa,
quiere sentarse o prefiere el juego?
400
00:27:53,167 --> 00:27:56,364
La mejor jugadora es la due�a,
no hay quien la gane.
401
00:27:57,407 --> 00:27:58,726
Me he retirado.
402
00:27:59,287 --> 00:28:01,118
Pruebe la suerte, se�or McNamara.
403
00:28:01,367 --> 00:28:04,404
Y todo lo que gane, ser� suyo.
404
00:28:04,847 --> 00:28:08,635
Se�or McNamara, el juez
del distrito ha llegado hoy...
405
00:28:08,887 --> 00:28:11,640
...pero no actuar� hasta dentro
de dos semanas. �Es cierto?
406
00:28:11,807 --> 00:28:13,798
Eso es lo que manda
la ley, caballeros.
407
00:28:13,967 --> 00:28:17,004
As� que no habr� juicio hasta que
yo d� por terminada la inspecci�n.
408
00:28:17,167 --> 00:28:18,839
No la terminar� en el Northern.
409
00:28:19,007 --> 00:28:21,043
Si tienen paciencia...
- Se nos ha acabado.
410
00:28:21,207 --> 00:28:24,483
No esperamos m�s. Hasta que se meti�
en nuestros asuntos todo iba bien.
411
00:28:24,647 --> 00:28:25,796
Queremos que se vaya.
412
00:28:33,047 --> 00:28:34,526
Est� bien, muchachos, se acab�.
413
00:28:34,687 --> 00:28:35,881
Volved a vuestras mesas.
414
00:28:36,047 --> 00:28:38,083
�A beber todos y a divertirse!
415
00:28:38,687 --> 00:28:39,961
Ser� mejor que os lo llev�is.
416
00:28:41,407 --> 00:28:43,716
Supongo que no habr� ya
otras peleas, caballeros...
417
00:28:44,007 --> 00:28:46,157
...a no ser que sean por m�.
418
00:28:46,847 --> 00:28:48,599
Le debo a usted la vida, Glennister.
419
00:28:49,087 --> 00:28:50,440
Ya estamos en paz.
420
00:28:51,807 --> 00:28:53,240
Buenas noches, se�orita Malotte.
421
00:28:53,607 --> 00:28:55,598
Espero que me invite
a su nueva partida.
422
00:28:57,687 --> 00:28:58,915
�Se�orita Malotte?
423
00:28:59,447 --> 00:29:01,438
Supon�a un trato m�s
amistoso entre ustedes.
424
00:29:02,247 --> 00:29:05,239
Tal vez una copa le haga
suponer menos, se�or McNamara.
425
00:29:05,767 --> 00:29:07,086
La due�a es la que manda.
426
00:29:07,767 --> 00:29:08,563
Es cierto.
427
00:29:09,007 --> 00:29:10,565
Y la due�a invita esta noche.
428
00:29:10,807 --> 00:29:11,523
�Vamos?
429
00:29:20,047 --> 00:29:22,845
Al, est�is desperdiciando
mucho mineral.
430
00:29:25,367 --> 00:29:26,595
Creo que tenemos visita.
431
00:29:29,807 --> 00:29:31,604
Sab�a que vendr�an a vernos.
432
00:29:31,807 --> 00:29:32,762
Y ya est�n aqu�.
433
00:29:46,087 --> 00:29:47,805
Ni un paso m�s.
434
00:29:48,007 --> 00:29:49,486
Dex, un poco de calma.
435
00:29:49,687 --> 00:29:51,279
La tendr� contigo.
436
00:29:51,767 --> 00:29:53,359
�Qui�n es tu elegante amigo?
437
00:29:53,567 --> 00:29:57,276
Soy Johnathan Struve,
representante oficial del delegado.
438
00:29:57,527 --> 00:29:59,916
Es mi deber notificarles a ustedes...
439
00:30:00,087 --> 00:30:01,520
Encantado, se�or Struve.
440
00:30:02,847 --> 00:30:04,519
Guarda el rev�lver, Dex.
441
00:30:04,767 --> 00:30:06,803
Un tal Galloway ha
presentado demanda legal...
442
00:30:06,967 --> 00:30:08,878
...contra vuestros
derechos sobre la Miter.
443
00:30:09,047 --> 00:30:10,878
Struve cumple con su deber.
444
00:30:11,047 --> 00:30:11,877
Simple rutina.
445
00:30:12,047 --> 00:30:14,402
S�, ser� simple para ti.
446
00:30:14,767 --> 00:30:17,486
Pero yo no acepto
ninguna demanda legal.
447
00:30:17,687 --> 00:30:19,325
Roy y yo declaramos esta mina.
448
00:30:19,527 --> 00:30:21,006
Nadie duda que eso sea verdad.
449
00:30:21,367 --> 00:30:24,245
Y eso puede establecerse
para siempre en un tribunal.
450
00:30:24,407 --> 00:30:27,319
Ya est� establecido
para siempre aqu� mismo.
451
00:30:28,167 --> 00:30:31,079
Les dejo estos papeles de todos modos.
452
00:30:41,087 --> 00:30:42,759
Yo y mi bola de cristal.
453
00:30:46,007 --> 00:30:48,316
Me parece que vienen m�s problemas.
454
00:30:49,247 --> 00:30:51,966
S�, pero un problema
mucho m�s atractivo.
455
00:30:54,247 --> 00:30:56,397
Vaya, bienvenida a la Miter, Helen.
456
00:30:56,887 --> 00:30:58,923
Ya veo que aqu� reciben
ustedes con salvas.
457
00:30:59,727 --> 00:31:01,877
Dex, despeja el camino a su manera.
458
00:31:02,327 --> 00:31:06,002
Disparar a un abogado, se�or Dextry,
puede acarrearle disgustos.
459
00:31:06,167 --> 00:31:07,998
De ellos intento librarme.
460
00:31:08,167 --> 00:31:09,395
Y de los juicios.
461
00:31:09,607 --> 00:31:11,245
A mi t�o le gustar�a o�r eso.
462
00:31:11,407 --> 00:31:14,001
Para �l es muy desagradable
todo este asunto.
463
00:31:14,247 --> 00:31:15,919
Pues no sabe lo que le espera.
464
00:31:17,407 --> 00:31:18,886
�Por d�nde quiere que empecemos?
465
00:31:19,167 --> 00:31:21,920
Nunca he visto una mina de oro,
y a eso es a lo que he venido.
466
00:31:22,087 --> 00:31:23,202
�Para informar a su t�o?
467
00:31:23,967 --> 00:31:25,161
�I puede hacer su trabajo.
468
00:31:25,887 --> 00:31:28,321
Yo s�lo intento distraerme un rato.
469
00:31:28,567 --> 00:31:31,604
Pues ha elegido lo m�s adecuado.
- Estoy segura.
470
00:31:37,807 --> 00:31:39,365
Es el tren que baja de la mina.
471
00:31:39,567 --> 00:31:41,080
Es el se�or Glennnister.
472
00:31:41,487 --> 00:31:44,240
Aunque usted quiere hacer ver
que no est� esperando su visita.
473
00:31:44,407 --> 00:31:46,238
Esta vez no es como
las otras, Duquesa.
474
00:31:46,527 --> 00:31:48,404
Le mand� llamar por el se�or Dextry.
475
00:31:48,887 --> 00:31:50,161
�Qu� significa esto?
476
00:31:50,487 --> 00:31:52,682
Incluso en Boston las se�oritas
m�s refinadas...
477
00:31:52,847 --> 00:31:55,122
...utilizan influencias que suavicen.
478
00:31:55,287 --> 00:31:57,721
Vamos a hablar de negocios,
ll�vate esas porquer�as.
479
00:31:58,047 --> 00:32:00,766
No lo har�. Vaya un genio
que est� usted echando.
480
00:32:01,887 --> 00:32:03,843
Deje quieta esa bandeja.
481
00:32:04,087 --> 00:32:05,645
No me provoques.
482
00:32:08,247 --> 00:32:09,726
Duquesa, est�s despedida.
483
00:32:20,047 --> 00:32:22,322
Hola, peque�a, Dextry
me dio tu recado.
484
00:32:22,487 --> 00:32:23,840
He venido en cuanto he podido.
485
00:32:27,287 --> 00:32:28,561
�A qu� viene esto?
486
00:32:29,087 --> 00:32:30,520
Es para que te enteres...
487
00:32:30,687 --> 00:32:32,996
...de que no te he llamado
por lo que supones.
488
00:32:33,887 --> 00:32:35,081
Vuelves a las andadas, �no?
489
00:32:35,287 --> 00:32:37,118
No vuelvo, sigo.
490
00:32:37,367 --> 00:32:40,439
�Y me has hecho venir de
la mina para record�rmelo?
491
00:32:40,847 --> 00:32:43,486
Quiero hablarte de un asunto,
Roy. De hombre a hombre.
492
00:32:44,807 --> 00:32:46,638
De mujer a hombre, hablaremos.
493
00:32:46,807 --> 00:32:49,116
Y con co�ac.
- No hay co�ac.
494
00:32:50,407 --> 00:32:52,637
Entonces se acab�, �no?
495
00:32:54,167 --> 00:32:56,556
Ni canciones...
496
00:32:57,047 --> 00:32:58,924
...ni cenas �ntimas con champ�n.
497
00:32:59,767 --> 00:33:02,440
El invierno es muy largo
en Alaska, peque�a.
498
00:33:03,887 --> 00:33:04,876
Pero se acab�.
499
00:33:06,247 --> 00:33:09,603
T� tienes tus reservas
para el invierno.
500
00:33:10,087 --> 00:33:11,839
As� es que no s� por qu� te inquietas.
501
00:33:13,767 --> 00:33:15,723
Roy, te he llamado
para hablarte de Dex.
502
00:33:16,567 --> 00:33:19,684
No te importar� que de vez en cuando
hablemos de nosotros, �verdad?
503
00:33:20,087 --> 00:33:21,076
Est� preocupado.
504
00:33:21,367 --> 00:33:23,756
Cree que te han impresionado
las nuevas leyes.
505
00:33:23,967 --> 00:33:26,686
Que vas a permitir que esa
gente os quite la Miter.
506
00:33:27,967 --> 00:33:29,480
Dex se preocupa mucho.
507
00:33:29,887 --> 00:33:31,798
Pero no hablemos de
eso en este momento.
508
00:33:32,287 --> 00:33:34,243
�Por qu� no bajas de tu pedestal?
509
00:33:34,447 --> 00:33:36,403
Yo tambi�n me preocupo.
Dex suele acertar.
510
00:33:36,567 --> 00:33:40,685
Si acierta ahora, �qu� pasar�a con
tu amiga la se�orita Chester?
511
00:33:42,367 --> 00:33:44,927
Es muy atractiva.
512
00:33:45,887 --> 00:33:47,479
Y distinguida, �verdad?
513
00:33:47,647 --> 00:33:49,160
Una aut�ntica se�orita.
514
00:33:51,967 --> 00:33:53,878
No hay absolutamente
nada entre Helen y yo.
515
00:33:54,047 --> 00:33:56,242
S�lo hicimos amistad en el barco.
516
00:33:56,887 --> 00:33:58,445
Es buena chica y tiene clase.
517
00:33:58,647 --> 00:34:01,207
Con la clase a veces se
tapan otras cosas.
518
00:34:01,567 --> 00:34:04,206
Es una pobre ingenua que no
tiene malicia, ya lo s�.
519
00:34:05,967 --> 00:34:08,037
Espero que no te haya
deslumbrado tanto como...
520
00:34:08,207 --> 00:34:10,243
...para permitirles que
se queden con tu mina.
521
00:34:10,407 --> 00:34:13,638
Es mi tarea cuidar de la mina.
Y la tuya, cuidar de m�.
522
00:34:13,887 --> 00:34:15,400
Ahora no estamos de mi tarea.
523
00:34:15,567 --> 00:34:16,682
Yo s�.
524
00:34:17,487 --> 00:34:19,876
No s� si podremos seguir
entendi�ndonos como antes...
525
00:34:20,047 --> 00:34:21,116
...pero lo intentaremos.
526
00:34:21,287 --> 00:34:22,436
No, Roy, no.
527
00:34:23,327 --> 00:34:26,399
Tu cabeza ha imaginado algo
sobre Helen Chester que no existe.
528
00:34:26,567 --> 00:34:29,081
Y si no hay nada que pueda
convencerte, probar� con esto.
529
00:34:34,687 --> 00:34:36,962
Creo que he hecho todo
lo que estaba en mi mano.
530
00:34:41,327 --> 00:34:42,919
Me doy por vencido, peque�a.
531
00:35:04,247 --> 00:35:04,918
�Orden!
532
00:35:05,087 --> 00:35:06,122
�Orden en la sala!
533
00:35:10,327 --> 00:35:12,636
Que se pongan en pie los litigantes.
534
00:35:17,847 --> 00:35:20,759
Antes de dictaminar un fallo,
quisiera aclarar una cosa.
535
00:35:21,727 --> 00:35:24,844
Este tribunal no legalizar�
usurpaciones.
536
00:35:26,567 --> 00:35:27,317
Perdone.
537
00:35:27,687 --> 00:35:30,804
No entra en el esp�ritu de la ley
permitir trucos ni enga�os...
538
00:35:30,967 --> 00:35:33,527
...para despojar de sus minas
a sus propietarios legales.
539
00:35:33,927 --> 00:35:35,724
Por tanto, en el presente litigio...
540
00:35:35,887 --> 00:35:38,606
...fallo como propietarios
a Simms y Jones.
541
00:35:38,847 --> 00:35:40,599
Y ordeno se les devuelva su mina.
542
00:35:52,567 --> 00:35:53,602
Se�orita Malotte.
543
00:35:54,687 --> 00:35:56,279
Vaya, qu� agradable sorpresa.
544
00:35:56,447 --> 00:35:58,199
En un juicio viene
bien algo de alegr�a.
545
00:35:58,367 --> 00:35:59,482
Y algo de justicia.
546
00:35:59,927 --> 00:36:02,122
Entonces le habr� alegrado
el fallo del tribunal.
547
00:36:02,287 --> 00:36:04,881
Me alegra siempre que mis
intereses sean protegidos.
548
00:36:05,327 --> 00:36:07,238
�Como los que tiene usted en la Miter?
549
00:36:08,047 --> 00:36:10,515
Los intereses cambian, se�or McNamara.
550
00:36:10,967 --> 00:36:13,083
�Ya no tendr� que pedir
permiso a Glennister...
551
00:36:13,247 --> 00:36:14,760
...para verificar sus propiedades?
552
00:36:14,927 --> 00:36:16,838
El se�or Glennister defender� su mina.
553
00:36:17,207 --> 00:36:19,675
No sab�a que tuviera otras posesiones.
554
00:36:20,367 --> 00:36:23,484
Entonces esto hay que celebrarlo.
555
00:36:23,967 --> 00:36:25,844
El Northern es lugar apropiado.
556
00:36:26,207 --> 00:36:28,163
Seg�n creo, tiene un
piso precioso arriba.
557
00:36:28,407 --> 00:36:29,635
Precioso...
558
00:36:30,127 --> 00:36:32,243
...pero no es para celebraciones.
559
00:36:37,167 --> 00:36:41,399
El juez no protege la usurpaci�n,
eso es lo que dijo.
560
00:36:41,647 --> 00:36:44,844
Que devuelvan la mina
a su propietario legal.
561
00:36:45,047 --> 00:36:46,321
Y �se soy yo.
562
00:36:46,487 --> 00:36:48,557
�T�? �Y yo qu�?
563
00:36:48,727 --> 00:36:52,640
Maldita sea, me quita
la mina mi propio socio.
564
00:36:52,847 --> 00:36:54,200
Te voy a dar.
565
00:37:09,687 --> 00:37:12,804
�Qu� intentas conseguir, Dex,
que explote el mundo entero?
566
00:37:13,407 --> 00:37:15,045
Son fuegos artificiales.
567
00:37:15,767 --> 00:37:18,361
Por si intentan quitarnos
este pedacito de tierra.
568
00:37:20,287 --> 00:37:22,437
�Ah� llegan, Dex, ah� llegan!
569
00:37:27,727 --> 00:37:29,718
Vienen con mucha gente esta vez.
570
00:37:30,287 --> 00:37:32,676
Cinco minutos m�s y
lo hubiera terminado.
571
00:37:33,007 --> 00:37:34,804
�Andad, muchachos, a las armas!
572
00:37:35,927 --> 00:37:37,280
�Vamos a defendernos!
573
00:38:00,367 --> 00:38:01,641
Ni un paso m�s.
574
00:38:02,407 --> 00:38:05,399
No necesita el rifle, Dextry,
no hemos venido a pelear.
575
00:38:05,727 --> 00:38:07,558
El juez Stillman quiere hablarles...
576
00:38:07,727 --> 00:38:09,797
De los usurpadores de minas, �no?
577
00:38:10,527 --> 00:38:12,358
�No puede hacer
nada con �l, Glennister?
578
00:38:12,767 --> 00:38:13,483
Nada.
579
00:38:13,647 --> 00:38:15,558
Comprendo lo que
siente, se�or Dextry...
580
00:38:15,727 --> 00:38:17,797
...pero deseo que se haga
cargo de mi posici�n.
581
00:38:17,967 --> 00:38:19,719
Pues no lo desee, no puedo.
582
00:38:19,887 --> 00:38:23,004
Como instrumento de la ley, he
cursado orden para que esta mina...
583
00:38:23,167 --> 00:38:24,805
...quede custodiada por el delegado.
584
00:38:24,967 --> 00:38:27,162
Es deber del se�or Struve
y de estos oficiales...
585
00:38:27,327 --> 00:38:28,726
...cumplir esa orden.
586
00:38:31,287 --> 00:38:34,359
Lo que ocurre, juez, es que
esa orden no se basa en hechos.
587
00:38:35,247 --> 00:38:37,761
Hemos declarado esta mina,
nadie vino antes que nosotros.
588
00:38:37,927 --> 00:38:40,521
Bueno, eso debe ser puntualizado
siguiendo un curso legal.
589
00:38:40,807 --> 00:38:43,799
No conozco mejor seguridad
que la que puede dar un tribunal.
590
00:38:44,047 --> 00:38:45,162
Pues yo s�.
591
00:38:46,487 --> 00:38:49,559
Suponga que decidimos aceptar y
la mina pasa a poder del delegado.
592
00:38:49,727 --> 00:38:51,638
�Cu�nto tiempo la va
a necesitar, McNamara?
593
00:38:51,807 --> 00:38:53,286
Hasta que la causa se vea.
594
00:38:53,647 --> 00:38:55,524
Al gobierno no le
interesa el oro...
595
00:38:55,687 --> 00:38:56,961
...pero s� trabajar la mina.
596
00:38:57,247 --> 00:38:59,203
Y el derecho a hacerlo
ustedes peligra.
597
00:38:59,407 --> 00:39:01,637
Anunciar� la vista de
este caso para el lunes.
598
00:39:01,807 --> 00:39:03,843
�Qu� pasar� con nuestro
oro de la caja fuerte?
599
00:39:04,007 --> 00:39:06,965
Se quedar� aqu� en la propiedad
bajo guardia. Sellado por la ley.
600
00:39:07,527 --> 00:39:09,995
Se�ores, atiendan a razones.
601
00:39:10,327 --> 00:39:13,842
Si quieren que la ley impere en
este territorio deber�n respetarla.
602
00:39:14,007 --> 00:39:15,281
Patra�as.
603
00:39:16,407 --> 00:39:17,681
No, es cierto, Dex.
604
00:39:18,767 --> 00:39:20,997
�Es que piensas dejarles
que nos pisoteen?
605
00:39:21,567 --> 00:39:24,035
Ese Galloway no puede probar
que descubri� la mina...
606
00:39:24,207 --> 00:39:26,801
...y si as� las cosas se
aclaran, todos contentos.
607
00:39:26,967 --> 00:39:27,843
�S�? Yo no.
608
00:39:28,007 --> 00:39:28,962
Fuera todos.
609
00:39:29,167 --> 00:39:32,557
Quieto, Dex, un juez
muerto no nos beneficiar�a.
610
00:39:32,887 --> 00:39:35,845
Es que a nosotros nos van a estafar,
a expoliar, nos van a robar.
611
00:39:36,207 --> 00:39:39,404
Si lo quieres as�, Roy, de acuerdo,
pero a m� no me gusta.
612
00:39:39,967 --> 00:39:41,958
Desde ahora nos separamos.
613
00:39:42,647 --> 00:39:44,080
Hemos terminado.
614
00:39:45,807 --> 00:39:48,958
Siento que piense de
ese modo, recapacitar�.
615
00:39:49,567 --> 00:39:50,761
Usted es m�s sensato.
616
00:39:52,127 --> 00:39:52,843
Eso espero.
617
00:39:53,007 --> 00:39:55,885
Si quiere preguntar algo, yo...
- S�lo hay una pregunta, juez.
618
00:39:56,207 --> 00:39:57,560
El lunes me contestar�.
619
00:39:58,807 --> 00:39:59,956
Cuide la respuesta.
620
00:40:06,487 --> 00:40:07,283
Dex.
621
00:40:07,927 --> 00:40:10,202
Ya te he dicho que nuestra
sociedad se ha deshecho.
622
00:40:10,567 --> 00:40:12,842
Ve ante un tribunal y legaliza eso.
623
00:40:15,807 --> 00:40:16,796
Es una trampa.
624
00:40:17,007 --> 00:40:18,565
Y se est� metiendo en ella.
625
00:40:19,047 --> 00:40:21,402
O le va a meter esa muchacha.
626
00:40:21,887 --> 00:40:24,481
Le sorbe el seso mientras ellos
le sorben sus bolsillos.
627
00:40:24,647 --> 00:40:25,284
Y los m�os.
628
00:40:25,447 --> 00:40:28,041
Pero un hombre no abandona a
su socio, Dex, y t� lo sabes.
629
00:40:28,207 --> 00:40:29,765
Sobre todo cuando est� en peligro.
630
00:40:29,927 --> 00:40:31,121
T� le abandonaste.
631
00:40:31,287 --> 00:40:32,561
�sa es una cuesti�n distinta.
632
00:40:32,727 --> 00:40:34,524
No, no lo es. Es la misma cuesti�n.
633
00:40:34,847 --> 00:40:36,997
Est�s, estabas y seguir�s
estando loca por �l
634
00:40:37,167 --> 00:40:38,236
No es lo mismo.
635
00:40:38,727 --> 00:40:39,876
T� le aprecias.
636
00:40:40,407 --> 00:40:41,203
Yo no.
637
00:40:41,647 --> 00:40:43,046
Mientes, Cherry.
638
00:40:45,807 --> 00:40:47,763
Te enga�as y me enga�as a m�.
639
00:40:48,607 --> 00:40:49,244
Adm�telo.
640
00:40:49,407 --> 00:40:50,283
Est� bien.
641
00:40:51,887 --> 00:40:52,797
Lo admito.
642
00:40:54,567 --> 00:40:55,522
�Qu� ocurre, Blakie?
643
00:40:55,687 --> 00:40:58,679
El mundo es una feria,
siempre sucede algo divertido.
644
00:40:59,527 --> 00:41:02,519
Vamos, habla ya. Si fuesen buenas
noticias no vendr�as con rodeos.
645
00:41:02,687 --> 00:41:06,236
Pasaba por el banco a tiempo de
ver a los agentes de McNamara...
646
00:41:06,407 --> 00:41:08,204
...metiendo vuestra caja en la c�mara.
647
00:41:08,487 --> 00:41:10,682
�La caja? �En la c�mara del banco?
648
00:41:11,287 --> 00:41:13,960
El juez nos dio palabra de
que no saldr�a de la Miter.
649
00:41:14,687 --> 00:41:16,439
El oro y los documentos est�n en ella.
650
00:41:16,607 --> 00:41:18,245
�Ahora ves lo que te dec�a, Cherry?
651
00:41:18,407 --> 00:41:19,681
Espera, Dex.
- �Para qu�?
652
00:41:19,847 --> 00:41:22,839
No pienso estarme quieto, no
dejar� que nadie me robe lo m�o.
653
00:41:23,087 --> 00:41:25,237
Antes de que te metas
t� mismo en la c�rcel...
654
00:41:25,407 --> 00:41:26,920
...m�ralo todo desde otro �ngulo.
655
00:41:27,087 --> 00:41:29,806
No existe otro �ngulo. Yo s� c�mo
solucionar estos asuntos.
656
00:41:29,967 --> 00:41:31,639
C�lmate, Dex.
657
00:41:31,967 --> 00:41:34,117
Aqu� hay dos abogados.
Uno de ellos Struve.
658
00:41:34,287 --> 00:41:35,117
�Ese granuja?
659
00:41:35,287 --> 00:41:37,801
Haremos una visita al otro.
660
00:41:38,487 --> 00:41:40,762
Vamos, hablaremos con Wheaton.
661
00:41:45,247 --> 00:41:47,203
Despu�s de lo que ha
pasado con la caja...
662
00:41:47,367 --> 00:41:50,040
...pens� que deb�a consultar
con un abogado, Wheaton.
663
00:41:50,207 --> 00:41:52,402
McNamara tiene toda la
documentaci�n de las minas.
664
00:41:52,567 --> 00:41:55,400
Siempre he conseguido de �l cualquier
informe que he necesitado.
665
00:41:55,807 --> 00:41:56,637
Perdone.
666
00:41:57,687 --> 00:41:59,086
S�rvase m�s caf�.
667
00:41:59,287 --> 00:42:00,003
Gracias.
668
00:42:03,487 --> 00:42:06,320
Dex y Cherry, �qu� les trae por aqu�?
669
00:42:06,607 --> 00:42:08,757
Sup�ngalo, buscamos consejo.
670
00:42:09,687 --> 00:42:11,040
Poneos a la cola.
671
00:42:11,647 --> 00:42:12,636
Esto est� lleno.
672
00:42:12,807 --> 00:42:14,365
V�monos de aqu�.
- Quieto, Dex.
673
00:42:15,207 --> 00:42:16,879
Glennister me ha dicho lo que pasa.
674
00:42:17,047 --> 00:42:19,163
Es un error que se separen
en estos momentos.
675
00:42:19,327 --> 00:42:20,760
Y otro ha sido el haber venido.
676
00:42:20,927 --> 00:42:22,838
No, esc�chale.
677
00:42:23,247 --> 00:42:24,600
As� se habla. Gracias.
678
00:42:24,767 --> 00:42:25,961
�Sabes lo de la caja?
679
00:42:26,327 --> 00:42:27,157
Claro que lo s�.
680
00:42:27,327 --> 00:42:29,045
Y s� que eso no era lo pactado.
681
00:42:29,207 --> 00:42:30,276
�Y por qu� les dejaste?
682
00:42:30,447 --> 00:42:33,245
En esa caja hay 80.000 d�lares.
Y la mitad son m�os.
683
00:42:33,767 --> 00:42:37,043
Y la escritura de la Miter.
�C�mo demostraremos que es nuestra?
684
00:42:37,207 --> 00:42:39,721
Para eso he venido, para
ver si hay un duplicado y d�nde.
685
00:42:39,887 --> 00:42:40,603
�Y lo hay?
686
00:42:40,767 --> 00:42:43,235
Lo hay, en la oficina de McNamara.
687
00:42:43,807 --> 00:42:45,206
No s� qu� har�amos sin ti.
688
00:42:45,367 --> 00:42:47,039
Siempre se archiva un duplicado.
689
00:42:47,407 --> 00:42:49,637
Aunque claro, puede ocurrir que...
690
00:42:49,887 --> 00:42:50,842
...desaparezca.
691
00:42:52,087 --> 00:42:53,964
�De los archivos del delegado?
692
00:42:54,607 --> 00:42:57,519
Yo cre� que conoc�as mejor
a ese caballero, peque�a.
693
00:42:58,007 --> 00:43:00,521
No pongo las manos en
el fuego por ning�n hombre.
694
00:43:00,687 --> 00:43:02,120
Esto es perder el tiempo.
695
00:43:02,447 --> 00:43:04,199
Dex, si las cosas marchan mal...
696
00:43:04,367 --> 00:43:06,642
...y el juez Stillman
falla a favor de Galloway...
697
00:43:06,807 --> 00:43:09,765
...ir� a Seattle y apelar�
al Tribunal Supremo.
698
00:43:09,967 --> 00:43:11,286
Es idea de Glennister.
699
00:43:11,487 --> 00:43:14,445
No servir� de nada si los documentos
siguen en esa caja...
700
00:43:14,607 --> 00:43:15,960
...que han metido en el banco.
701
00:43:16,127 --> 00:43:17,526
S�lo hay un modo de arreglarlo.
702
00:43:17,687 --> 00:43:20,838
Y sin acudir a papelotes,
documentos, ni habeas corpus.
703
00:43:21,047 --> 00:43:21,877
Con esto.
704
00:43:22,527 --> 00:43:24,404
Te dije que era in�til venir, Cherry.
705
00:43:24,567 --> 00:43:25,602
Tienes raz�n, Dex.
706
00:43:31,487 --> 00:43:33,079
Esto es muy desagradable, Roy.
707
00:43:34,287 --> 00:43:36,357
Dex reaccionar� despu�s del juicio.
708
00:43:37,647 --> 00:43:40,161
Cherry tardar� algo m�s.
709
00:43:44,767 --> 00:43:48,965
Y una vez examinadas las pruebas en
el caso de Edwards contra Cole...
710
00:43:49,447 --> 00:43:52,564
...fallo por el propietario
antiguo Johnathan Cole.
711
00:44:07,447 --> 00:44:08,323
Ahora nosotros.
712
00:44:09,807 --> 00:44:11,240
El viejo se est� portando bien.
713
00:44:11,407 --> 00:44:13,682
Esperar� hasta ver lo
que hace con Galloway.
714
00:44:17,207 --> 00:44:19,198
No tiene de qu�
preocuparse, Glennister.
715
00:44:19,367 --> 00:44:20,322
�Se apuesta algo?
716
00:44:20,767 --> 00:44:23,156
El gobierno no ver�a bien
que un delegado apostase...
717
00:44:23,327 --> 00:44:24,555
...a�n en algo tan seguro.
718
00:44:29,647 --> 00:44:30,477
Suerte, Roy.
719
00:44:30,727 --> 00:44:32,126
Suerte, se�or Dextry.
720
00:44:33,807 --> 00:44:36,082
Gracias, pero lo que
necesitamos es justicia...
721
00:44:36,647 --> 00:44:38,842
...y unas copas para celebrarlo.
722
00:44:39,087 --> 00:44:40,566
Si es una invitaci�n, la acepto.
723
00:44:40,727 --> 00:44:43,685
Bien, romperemos una botella de
champ�n en la oficina de la Miter.
724
00:44:43,847 --> 00:44:45,280
La bautizaremos como a un barco.
725
00:44:45,447 --> 00:44:46,846
Hacen buena pareja.
726
00:44:52,007 --> 00:44:53,645
�Le importa que me siente, Cherry?
727
00:44:55,287 --> 00:44:58,199
Ahora que somos amigos,
ll�meme se�orita Malotte.
728
00:44:58,527 --> 00:45:00,518
Me gustar�a ser amigo �ntimo.
729
00:45:00,807 --> 00:45:03,367
As� est� bien, no tenga prisa.
730
00:45:03,567 --> 00:45:04,238
El siguiente.
731
00:45:04,407 --> 00:45:06,637
Galloway contra Dextry
y Glennister, se�or�a.
732
00:45:06,807 --> 00:45:07,523
Muy bien.
733
00:45:17,567 --> 00:45:21,082
Debido a la cantidad de procesos,
siento anunciar que este tribunal...
734
00:45:21,407 --> 00:45:25,116
...no ha podido prestar a este caso
la consideraci�n que merece.
735
00:45:25,687 --> 00:45:29,282
Tambi�n se le ha advertido en
privado que no cometa errores.
736
00:45:30,167 --> 00:45:34,524
Y aconsejado que responda debidamente
a las preguntas legales propuestas.
737
00:45:35,567 --> 00:45:38,001
Por lo dicho, este caso se
ver� dentro de noventa d�as.
738
00:45:38,327 --> 00:45:40,283
Sab�a que eran una banda de granujas.
739
00:45:49,007 --> 00:45:51,840
Si pone en duda la integridad
de este tribunal, se�or Dextry...
740
00:45:52,007 --> 00:45:54,680
...le advierto que puede
ser acusado de rebeld�a.
741
00:45:55,567 --> 00:45:57,842
Nos dijo que decidir�a
este caso hoy, juez Stillman.
742
00:45:58,007 --> 00:45:58,917
Le pido que lo haga.
743
00:45:59,087 --> 00:46:00,918
Dije que lo anotar�a
para la fecha de hoy.
744
00:46:01,087 --> 00:46:03,282
No conoc�a la complejidad
del problema de l�mites.
745
00:46:03,447 --> 00:46:06,200
�Y no sabe que en tres meses
hasta un equipo de esqueletos...
746
00:46:06,367 --> 00:46:08,119
...podr�a extraer un cuarto de mill�n?
747
00:46:08,287 --> 00:46:10,642
Tanto si al gobierno le
interesa el oro como si no.
748
00:46:10,847 --> 00:46:12,917
Se�or Glennister, si
tiene algo que decir...
749
00:46:13,087 --> 00:46:14,918
...deber� hacerlo a
trav�s de su abogado.
750
00:46:15,087 --> 00:46:17,396
Se�or�a, considero irrazonable
este aplazamiento.
751
00:46:17,567 --> 00:46:19,478
Pido fecha m�s pr�xima para la vista.
752
00:46:19,647 --> 00:46:21,717
Petici�n denegada.
- Ya lo esperaba.
753
00:46:22,047 --> 00:46:25,005
Es usted un ladr�n
y a m� no me enga�a.
754
00:46:25,487 --> 00:46:27,364
Aunque me encarcelen,
seguir� dici�ndolo.
755
00:46:27,527 --> 00:46:30,519
�Dextry tiene raz�n, es un ladr�n!
- �Es un atropello!
756
00:46:30,687 --> 00:46:32,996
�Colgu�mosle a secar al
sol como un pescado!
757
00:46:33,167 --> 00:46:34,282
�Ech�mosle de la ciudad!
758
00:46:39,927 --> 00:46:42,964
Se�or Wheaton, le har� responsable
del comportamiento de su cliente.
759
00:46:43,367 --> 00:46:45,039
Es mi deber advertirle.
760
00:46:45,287 --> 00:46:47,323
Y esto es extensible
al resto del territorio.
761
00:46:47,487 --> 00:46:50,604
Cualquier otra demostraci�n de
rebeld�a o amenaza de violencia...
762
00:46:50,767 --> 00:46:53,201
...me obligar� a pedir tropas
al fuerte de St. Michael.
763
00:46:53,687 --> 00:46:54,563
Despejen la sala.
764
00:47:00,847 --> 00:47:04,123
Ya ves, esto es lo que pasa
usando tus m�todos.
765
00:47:04,367 --> 00:47:05,800
Ahora usar� los m�os.
766
00:47:10,527 --> 00:47:11,243
Helen.
767
00:47:12,847 --> 00:47:13,882
No, no m�s, gracias.
768
00:47:14,247 --> 00:47:16,442
Muy bien, siempre en
tu papel hasta el final.
769
00:47:16,607 --> 00:47:17,562
Struve.
- A�n tengo.
770
00:47:17,847 --> 00:47:19,405
Se�or juez.
- No, gracias.
771
00:47:20,007 --> 00:47:21,440
�Qu� le preocupa, se�or�a?
772
00:47:22,127 --> 00:47:23,765
Mi comportamiento.
773
00:47:24,167 --> 00:47:26,476
No es f�cil mirar a los ojos
a unas personas...
774
00:47:26,647 --> 00:47:28,444
...que esperan un fallo imparcial...
775
00:47:28,767 --> 00:47:30,519
...sabiendo que no lo van a conseguir.
776
00:47:30,687 --> 00:47:32,882
No sienta remordimientos
a estas alturas.
777
00:47:33,087 --> 00:47:34,406
Naturalmente que no es f�cil.
778
00:47:34,927 --> 00:47:37,805
O no habr�a tenido que contratar
a personas con tanto talento.
779
00:47:38,047 --> 00:47:39,560
Se han portado muy bien todos.
780
00:47:39,727 --> 00:47:41,479
No s�lo tengo la
caja de Glennister...
781
00:47:41,647 --> 00:47:43,524
...ya tengo gente trabajando
en su mina.
782
00:47:43,687 --> 00:47:45,359
�Cu�nto calcula que sacaremos?
783
00:47:45,647 --> 00:47:47,603
Un cuarto de mill�n
de d�lares en 90 d�as.
784
00:47:47,767 --> 00:47:49,883
�Y si Wheaton va a Seattle,
apela y se entera...
785
00:47:50,047 --> 00:47:53,084
...de que el verdadero juez
Stillman no llega hasta primavera?
786
00:47:53,287 --> 00:47:55,039
Wheaton no ir�
nunca a Seattle, cari�o.
787
00:47:55,247 --> 00:47:56,760
Nos hemos ocupado de ello.
788
00:47:57,447 --> 00:47:58,243
�No es cierto?
789
00:47:58,447 --> 00:47:59,926
Habl� con el capit�n del barco.
790
00:48:00,287 --> 00:48:02,084
No dejar� que Wheaton suba a bordo.
791
00:48:02,407 --> 00:48:05,877
El juez Stillman considera que siendo
abogado de Glennister y Dextry...
792
00:48:06,167 --> 00:48:09,637
...su marcha repentina podr�a demorar
la actuaci�n de la justicia.
793
00:48:09,887 --> 00:48:11,161
�Qui�n ha pensado esa trampa?
794
00:48:11,447 --> 00:48:13,403
S�lo se trata de una ocurrencia m�a.
795
00:48:13,647 --> 00:48:15,319
�Qu� pasar� cuando se entere Roy?
796
00:48:15,887 --> 00:48:17,206
No le subestimes, Alex.
797
00:48:17,447 --> 00:48:19,756
No lo hago. Admiro a Glennister.
798
00:48:20,487 --> 00:48:21,363
�Que le admira?
799
00:48:21,687 --> 00:48:24,042
Claro, tenemos cierta afinidad.
800
00:48:24,487 --> 00:48:27,797
Solamente que yo soy un
poco m�s ambicioso que �l.
801
00:48:28,407 --> 00:48:29,886
Pienso robarle la mina...
802
00:48:30,127 --> 00:48:32,197
...el oro y la novia.
803
00:48:32,607 --> 00:48:33,676
Pero es un gran chico.
804
00:48:34,047 --> 00:48:34,763
�No crees?
805
00:48:41,767 --> 00:48:43,325
Te he hecho una pregunta, cari�o.
806
00:48:44,807 --> 00:48:45,876
Ya lo s�, Alex.
807
00:48:46,647 --> 00:48:49,366
Pero si yo hiciera preguntas
como �sas a mi dignidad...
808
00:48:50,007 --> 00:48:52,601
...no tendr�as personas de nuestro
talento como has dicho.
809
00:48:52,927 --> 00:48:54,042
Y no te gustar�a.
810
00:48:54,687 --> 00:48:55,642
Claro que no.
811
00:48:56,167 --> 00:49:00,160
Por un cuarto de mill�n,
llegar�a a retorcerte el cuello.
812
00:49:05,767 --> 00:49:07,723
Bueno, deben estar en el banco ahora.
813
00:49:08,007 --> 00:49:08,996
Voy a enterarme.
814
00:49:09,647 --> 00:49:12,002
Ser� agradable ver de nuevo a Dextry.
815
00:49:21,007 --> 00:49:22,998
En vista de lo que
pas� en el juicio...
816
00:49:23,167 --> 00:49:24,839
...vengo a que nos devuelvan la caja.
817
00:49:25,567 --> 00:49:28,764
He estado en el banco y el director
necesita una orden judicial.
818
00:49:29,287 --> 00:49:30,242
Deme esa orden.
819
00:49:30,407 --> 00:49:32,523
Se�or Glennister, una
petici�n de esa �ndole...
820
00:49:32,687 --> 00:49:34,723
...tiene que hacerla por
medio de su abogado.
821
00:49:35,087 --> 00:49:37,647
Quien, seg�n creo,
ha salido para Seattle.
822
00:49:38,687 --> 00:49:40,086
Claro, era lo m�s l�gico.
823
00:49:41,047 --> 00:49:42,002
�Les parece mal?
824
00:49:42,327 --> 00:49:44,602
No, en absoluto, al contrario.
825
00:49:44,967 --> 00:49:45,638
�Quiere?
826
00:49:47,247 --> 00:49:48,123
No, gracias.
827
00:49:51,647 --> 00:49:53,126
Buena celebraci�n, Helen.
828
00:50:01,807 --> 00:50:04,401
Deb�a llevar ah� fuera mucho tiempo,
�habr� o�do algo?
829
00:50:04,607 --> 00:50:07,679
Lo que ha o�do y lo que pueda probar
que ha o�do ante un tribunal...
830
00:50:07,847 --> 00:50:10,361
...son dos cosas muy distintas.
�No cree, juez Stillman?
831
00:50:10,527 --> 00:50:13,041
Mis respuestas ya han sido pagadas.
832
00:50:13,967 --> 00:50:15,605
As� que claro, se�or McNamara.
833
00:50:16,007 --> 00:50:17,804
Son dos cosas muy distintas.
834
00:50:18,527 --> 00:50:19,846
Gracias, se�or�a.
835
00:50:23,007 --> 00:50:24,326
Es s�lo dinamita.
836
00:50:24,607 --> 00:50:25,835
�S�lo dinamita?
837
00:50:26,127 --> 00:50:27,082
�Y qu�?
838
00:50:27,487 --> 00:50:29,796
La caja fuerte es nuestra,
diga lo que diga el juez.
839
00:50:29,967 --> 00:50:32,879
Escucha, Dex, cualquier acto fuera
de la ley en estos momentos...
840
00:50:33,047 --> 00:50:33,957
...ser�a desastroso.
841
00:50:37,767 --> 00:50:40,884
Wheaton, s� que har�n lo que sea para
evitar que vaya usted a Seattle.
842
00:50:41,047 --> 00:50:43,607
Esc�ndase hasta la hora de zarpar,
debe hacer ese viaje.
843
00:50:44,767 --> 00:50:45,802
Y lo har�.
844
00:50:46,087 --> 00:50:48,282
Yo me las arreglar� con
el capit�n Swanson.
845
00:50:48,447 --> 00:50:49,516
Es amigo m�o.
846
00:50:50,287 --> 00:50:51,640
De acuerdo, habla con �l.
847
00:50:52,327 --> 00:50:54,636
Es cierto, Dex, estaban confabulados.
848
00:50:54,807 --> 00:50:56,877
Struve, el juez, McNamara y esa joven.
849
00:50:57,047 --> 00:50:58,844
Ya te dije que eran unos ladrones.
850
00:50:59,007 --> 00:51:00,645
Y t� no quisiste hacerme caso.
851
00:51:00,887 --> 00:51:01,637
Ten�as raz�n.
852
00:51:02,047 --> 00:51:03,605
�Qu� quieres?
- Que me perdones.
853
00:51:03,807 --> 00:51:06,958
Tenemos que luchar contra los que
pretenden usurparnos nuestra mina.
854
00:51:07,167 --> 00:51:08,566
Ya era hora de que despertaras.
855
00:51:08,727 --> 00:51:09,762
�Qu� hacemos?
856
00:51:09,967 --> 00:51:11,719
Desde ahora t� ordenas, yo obedezco.
857
00:51:11,967 --> 00:51:14,925
As� me gusta. Lo primero
es recobrar la caja.
858
00:51:15,567 --> 00:51:19,685
Roy, por favor, Dex est� loco. Os
vais a meter en la boca del lobo.
859
00:51:19,887 --> 00:51:21,445
No permitir� que lo hagas.
860
00:51:21,847 --> 00:51:25,806
Vaya, me alegra que te inquietes
por m� otra vez, peque�a.
861
00:51:26,687 --> 00:51:31,442
Me alegra, pero no esperaba
que ocurriera tan pronto.
862
00:51:36,087 --> 00:51:38,647
Blakie, ve a buscar
al capit�n Swanson.
863
00:51:39,047 --> 00:51:40,924
Dile que le invito a tomar una copa.
864
00:51:41,727 --> 00:51:42,557
S�, Cherry.
865
00:52:11,367 --> 00:52:13,005
Buenas noches, sheriff.
866
00:52:13,167 --> 00:52:14,441
Buenas noches, se�or Skinner.
867
00:52:14,607 --> 00:52:17,326
�Est� listo mi aposento de siempre?
868
00:52:17,487 --> 00:52:19,921
Esta noche puede escoger,
tenemos muchas celdas vac�as.
869
00:52:20,087 --> 00:52:20,917
�Necesita ayuda?
870
00:52:21,087 --> 00:52:22,918
Vamos, he llegado hasta aqu�...
871
00:52:23,127 --> 00:52:26,039
...supongo que podr� seguir solo.
872
00:52:29,007 --> 00:52:30,884
Disculpe.
873
00:52:35,767 --> 00:52:37,246
�Todo tranquilo, sheriff?
874
00:52:38,407 --> 00:52:39,886
S�, y no lo comprendo.
875
00:52:40,207 --> 00:52:43,165
Esperaba que los mineros organizasen
una buena por lo del juicio.
876
00:52:43,447 --> 00:52:46,325
�Y por qu� no se da un
paseo hasta el banco?
877
00:52:47,167 --> 00:52:47,997
�Hasta el banco?
878
00:52:48,247 --> 00:52:49,077
�A qu� se refiere?
879
00:52:49,247 --> 00:52:51,397
Si mi caja fuerte
estuviese en el banco...
880
00:52:51,567 --> 00:52:53,239
...s� lo que estar�a haciendo ahora.
881
00:52:54,527 --> 00:52:55,596
Gracias, Blakie.
882
00:52:56,207 --> 00:52:57,640
Thompson, re�ne a los muchachos.
883
00:53:08,767 --> 00:53:10,723
Oye, �quieres que
volemos todo el pueblo?
884
00:53:10,927 --> 00:53:12,406
Ser�a una gran idea.
885
00:53:13,327 --> 00:53:16,205
Toma, bastar� con que pongamos
una carga detr�s de cada bisagra.
886
00:53:26,727 --> 00:53:28,957
Acordaos, cuando esto explote
hay que darse prisa.
887
00:53:38,407 --> 00:53:39,442
V�monos de aqu�.
888
00:53:40,807 --> 00:53:41,762
�Te quedas?
889
00:53:42,327 --> 00:53:43,203
�No!
890
00:53:44,447 --> 00:53:46,438
Roy, nos han visto,
vienen hacia nosotros.
891
00:53:48,647 --> 00:53:51,207
No, Dex, no queremos matar a nadie.
892
00:53:52,607 --> 00:53:53,562
Agachaos.
893
00:54:04,207 --> 00:54:05,560
Hay que sacar la caja.
894
00:54:05,727 --> 00:54:08,685
No, Dex, ya es tarde.
V�monos de aqu�, deprisa.
895
00:54:47,007 --> 00:54:49,237
Blakie, �qu� ha pasado?
896
00:54:49,407 --> 00:54:50,726
�Qu� significa ese tiroteo?
897
00:54:50,967 --> 00:54:52,195
�C�mo est� Roy?
898
00:54:52,607 --> 00:54:54,279
Bastante mejor que el sheriff.
899
00:54:55,007 --> 00:54:56,406
El sheriff ha muerto.
900
00:54:56,927 --> 00:54:58,565
Le han matado a la puerta del banco.
901
00:54:59,207 --> 00:55:00,037
�Muerto?
902
00:55:00,807 --> 00:55:01,637
Le han disparado.
903
00:55:04,087 --> 00:55:07,477
Ser� mejor saque su encanto, Cherry,
aqu� viene el simp�tico delegado.
904
00:55:12,207 --> 00:55:14,641
Busca a Roy y av�sale,
yo arreglar� esto.
905
00:55:19,207 --> 00:55:21,482
Vaya, el se�or McNamara.
906
00:55:21,847 --> 00:55:24,645
Y viene bien acompa�ado.
907
00:55:24,847 --> 00:55:26,644
Encantada de verles por mi casa.
908
00:55:26,967 --> 00:55:28,923
Venimos a refugiarnos
de la lluvia de balas.
909
00:55:29,087 --> 00:55:30,486
Y a echar un vistazo.
910
00:55:31,007 --> 00:55:31,723
�Un vistazo?
911
00:55:31,887 --> 00:55:32,717
A Glennister.
912
00:55:33,847 --> 00:55:37,078
Para m� Glennister pertenece a
la historia, se�or McNamara.
913
00:55:37,287 --> 00:55:39,755
Tal vez. Para nosotros sigue
siendo actualidad.
914
00:55:39,927 --> 00:55:40,837
�Por qu�?
915
00:55:41,207 --> 00:55:44,358
Ver�, el sheriff ha muerto. Asesinado.
916
00:55:45,087 --> 00:55:46,281
Glennister le mat�.
917
00:55:48,047 --> 00:55:50,959
Eso dar� al juez Stillman algo
en que ocuparse, �verdad?
918
00:55:51,967 --> 00:55:53,844
Pasen ustedes, est�n en su casa.
919
00:55:58,007 --> 00:55:59,599
�O prefieren en el piso de arriba?
920
00:55:59,927 --> 00:56:02,441
Traemos la orden concreta
de registrar todo el edificio.
921
00:56:03,167 --> 00:56:07,843
Se�or McNamara, seguro que
encuentra una raz�n mejor que �sa.
922
00:56:19,847 --> 00:56:20,563
Esperad aqu�.
923
00:56:23,527 --> 00:56:26,599
Mi sal�n privado, que tengo
a su entera disposici�n.
924
00:56:27,127 --> 00:56:29,721
El Northern es un lugar muy acogedor.
925
00:56:30,007 --> 00:56:31,759
Incluso para que un hombre se esconda.
926
00:56:32,087 --> 00:56:35,602
Ahora diga, si yo huyera de algo...
927
00:56:36,047 --> 00:56:37,526
...�d�nde me esconder�a?
928
00:56:42,087 --> 00:56:45,682
Vaya, no le inquieta que pese sobre
su amigo una sospecha de asesinato.
929
00:56:45,927 --> 00:56:47,758
Si me conociese mejor,
se�or McNamara...
930
00:56:47,927 --> 00:56:50,122
...sabr�a que no es f�cil inquietarme.
931
00:56:51,207 --> 00:56:52,765
Quisiera conocerla mejor, Cherry.
932
00:56:56,127 --> 00:56:58,846
Tiene una mala costumbre,
McNamara. Robar minas.
933
00:56:59,127 --> 00:57:00,765
Alg�n d�a le dar� serios problemas.
934
00:57:01,047 --> 00:57:02,446
Ha sido r�pido.
935
00:57:03,407 --> 00:57:05,079
No se tarda mucho en pelar un huevo.
936
00:57:05,607 --> 00:57:07,643
Trae m�s, Duquesa, hay invitados.
937
00:57:12,127 --> 00:57:13,242
�Te has vuelto loco?
938
00:57:13,407 --> 00:57:14,476
Est�s preciosa, peque�a.
939
00:57:14,647 --> 00:57:16,524
La coartada m�s
bonita que pod�a desear.
940
00:57:20,047 --> 00:57:21,082
�Ha pedido esto?
941
00:57:21,327 --> 00:57:22,123
Claro.
942
00:57:22,807 --> 00:57:25,196
Tenemos visita.
943
00:57:25,527 --> 00:57:27,961
No s�lo va contra la ley
robar un banco, Glennister...
944
00:57:28,127 --> 00:57:30,322
...sino que tambi�n es
delito matar a un sheriff.
945
00:57:31,407 --> 00:57:32,078
�AI sheriff?
946
00:57:33,047 --> 00:57:34,685
�Quiere un huevo?
947
00:57:34,847 --> 00:57:35,484
No.
948
00:57:35,927 --> 00:57:38,839
Debe aceptarlo, se�or McNamara,
es todo lo que obtendr� aqu�.
949
00:57:39,367 --> 00:57:42,040
�I no ha podido ser, ha
pasado aqu� toda la noche.
950
00:57:42,807 --> 00:57:44,286
�Para eso me hizo subir?
951
00:57:44,727 --> 00:57:46,126
Fue usted quien me oblig�.
952
00:57:46,287 --> 00:57:48,721
Por lo visto al se�or no le
gustan los huevos, Duquesa.
953
00:57:48,887 --> 00:57:51,321
Estos son especiales.
Tres d�lares la pieza.
954
00:57:53,767 --> 00:57:56,679
�Prefieren una copa?
955
00:57:56,887 --> 00:57:57,763
No, gracias.
956
00:58:02,327 --> 00:58:04,887
Alguien ha volado medio banco
hace una hora, Glennister.
957
00:58:05,207 --> 00:58:06,765
Para sacar de �l su caja fuerte.
958
00:58:07,207 --> 00:58:09,038
Qu� tonter�a.
959
00:58:09,767 --> 00:58:11,883
Le vieron a usted huir
del lugar del suceso.
960
00:58:12,527 --> 00:58:13,198
�Qui�n?
961
00:58:13,687 --> 00:58:15,120
�Y si dijera que fui yo?
962
00:58:15,567 --> 00:58:17,046
Pues mentir�a.
963
00:58:17,367 --> 00:58:19,039
El tribunal decidir� eso.
964
00:58:19,607 --> 00:58:23,680
Decida quien lo decida, mi palabra
vale m�s que la de usted, delegado.
965
00:58:23,967 --> 00:58:25,685
Y yo digo que estuvo aqu�.
966
00:58:26,847 --> 00:58:28,917
Y, claro, la Duquesa lo confirmar�.
967
00:58:31,927 --> 00:58:33,883
Vaya, Glennister, le
doy la enhorabuena...
968
00:58:34,127 --> 00:58:35,799
...tiene usted muy buenas amigas.
969
00:58:35,967 --> 00:58:36,797
Gracias.
970
00:58:48,087 --> 00:58:52,319
Qu� torpeza, Glennister,
llevar la prueba de delito con usted.
971
00:58:53,647 --> 00:58:54,636
Detenedle.
972
00:58:56,807 --> 00:58:58,763
Estuve en el banco esta
noche, Mcnamara...
973
00:58:58,927 --> 00:59:00,155
...pero no mat� al sheriff.
974
00:59:01,087 --> 00:59:03,806
Dispar� por encima de su cabeza,
y no soy tan mal tirador.
975
00:59:04,087 --> 00:59:05,600
L�stima que la bala no lo supiese.
976
00:59:05,767 --> 00:59:08,406
Se fue a incrustar
precisamente en su espalda.
977
00:59:19,727 --> 00:59:22,844
Las mujeres no deben poner obst�culos
a la justicia, se�orita Malotte.
978
00:59:23,127 --> 00:59:26,961
Volver� muy pronto para ver
si esconde usted otras cosas.
979
00:59:37,447 --> 00:59:38,323
Pase.
980
00:59:38,887 --> 00:59:39,763
Ya estoy dentro.
981
00:59:40,447 --> 00:59:41,243
�A qu� ha venido?
982
00:59:43,407 --> 00:59:46,717
He venido a ayudarle
a hacer su maleta.
983
00:59:49,887 --> 00:59:53,243
S� que ha pagado el triple por
un pasaje en un viejo remolcador.
984
00:59:54,247 --> 00:59:55,646
Usted lo sabe todo.
985
00:59:56,007 --> 00:59:57,565
Conozco al capit�n del barco.
986
00:59:58,047 --> 01:00:00,925
Si le pidiese que anulase
ese pasaje, lo har�a.
987
01:00:01,687 --> 01:00:02,722
Ser�a usted capaz.
988
01:00:02,967 --> 01:00:04,605
Depende de la raz�n de su viaje.
989
01:00:05,127 --> 01:00:07,163
Si lo que se propone
es alcanzar a Wheaton...
990
01:00:07,327 --> 01:00:08,157
No es cierto.
991
01:00:09,487 --> 01:00:11,717
No le importa lo que yo
haga, se�orita Malotte.
992
01:00:11,887 --> 01:00:13,115
Ni a d�nde voy ni por qu�.
993
01:00:13,487 --> 01:00:17,196
Se dispone a huir de algo
que ha conseguido asustarla.
994
01:00:17,767 --> 01:00:18,802
Yo no huyo de nada.
995
01:00:19,007 --> 01:00:20,326
Eso es falso.
996
01:00:20,967 --> 01:00:23,117
Ha terminado su trabajo y se larga.
997
01:00:23,487 --> 01:00:26,320
Ha hecho posible que esa partida
de expoliadores amigos suyos...
998
01:00:26,487 --> 01:00:28,205
...hayan encarcelado a Roy.
999
01:00:28,407 --> 01:00:29,681
Y ahora se marcha.
1000
01:00:29,887 --> 01:00:30,876
No es por eso.
1001
01:00:31,247 --> 01:00:33,044
Luego existe otra raz�n.
1002
01:00:33,327 --> 01:00:35,477
No me gustan las
adivinanzas, se�orita.
1003
01:00:35,847 --> 01:00:37,121
Hable de una vez y claro.
1004
01:00:37,287 --> 01:00:38,037
No oculto nada.
1005
01:00:38,247 --> 01:00:39,441
Est� mintiendo.
1006
01:00:39,727 --> 01:00:41,638
D�jeme y salga de aqu�.
1007
01:00:41,807 --> 01:00:43,559
�Qu� es? �Qu� es?
1008
01:00:47,487 --> 01:00:51,162
Bueno, deshaga su equipaje...
1009
01:00:51,567 --> 01:00:53,319
...acaba usted de cancelar su billete.
1010
01:00:53,487 --> 01:00:54,363
Es por Roy.
1011
01:00:55,647 --> 01:00:57,239
No puedo quedarme y ver c�mo...
1012
01:00:57,647 --> 01:00:59,080
No puedo quedarme, eso es todo.
1013
01:01:00,207 --> 01:01:02,118
�No puede quedarse?
�Y qu� no puede ver?
1014
01:01:02,327 --> 01:01:04,602
�Han tramado algo para
cuando se celebre el juicio?
1015
01:01:04,767 --> 01:01:06,246
No se va a celebrar el juicio.
1016
01:01:06,447 --> 01:01:09,041
Cuando el carcelero le lleve
su cena, le dejar� escapar.
1017
01:01:09,207 --> 01:01:10,560
Por la puerta trasera, pero...
1018
01:01:10,727 --> 01:01:12,558
�Quiere decir que
le dejar�n escapar...
1019
01:01:12,767 --> 01:01:14,917
...y que luego le matar�n
cuando salga?
1020
01:01:15,127 --> 01:01:17,561
Intent� impedirlo,
hice todo lo que pude.
1021
01:01:18,047 --> 01:01:20,003
No me cabe duda.
1022
01:01:20,847 --> 01:01:23,520
Una mujer no abandona
al hombre al que quiere.
1023
01:01:24,007 --> 01:01:26,475
Se queda a su lado, pierda o gane.
1024
01:01:27,447 --> 01:01:28,516
�Qu� va a ser de m�?
1025
01:01:28,687 --> 01:01:30,518
Si McNamara se entera
de que ha venido...
1026
01:01:30,687 --> 01:01:32,723
Mantenga la boca cerrada,
se ir� en ese barco.
1027
01:01:32,887 --> 01:01:35,685
Pero si les dice una palabra...
1028
01:01:35,847 --> 01:01:37,758
...tendr� que v�rselas conmigo.
1029
01:01:57,487 --> 01:02:00,081
Perdone, quiero ver
al c�nsul de China.
1030
01:02:00,727 --> 01:02:03,366
El Consulado de China m�s
cercano est� en Seattle.
1031
01:02:03,647 --> 01:02:05,444
Pues d�jeme salir e ir� a Seattle.
1032
01:02:09,167 --> 01:02:10,520
Dame tu bandeja, Glennister.
1033
01:02:15,607 --> 01:02:16,960
Dextry tiene un plan.
1034
01:02:17,287 --> 01:02:19,403
Cuando te traiga la cena
me volver� de espaldas.
1035
01:02:19,567 --> 01:02:21,683
Me das un golpe y te vas
por la puerta de atr�s.
1036
01:02:21,887 --> 01:02:23,002
La dejar� abierta.
1037
01:02:40,687 --> 01:02:43,485
Lo siento mucho, se�orita Malotte.
1038
01:02:43,887 --> 01:02:47,004
Tu hu�sped favorito no ha podido
venir por sus propios medios.
1039
01:02:47,167 --> 01:02:48,600
�Dando problemas en el Northern?
1040
01:02:48,767 --> 01:02:50,962
�Qu� te ocurre, Skinner,
no puedes tenerte en pie?
1041
01:02:51,127 --> 01:02:53,595
�Que no? Demostrar�
que est�s muy equivocado...
1042
01:02:53,767 --> 01:02:56,565
...yendo a mi aposento
sin ninguna ayuda.
1043
01:02:56,767 --> 01:02:57,961
Perm�tame, querida.
1044
01:03:01,127 --> 01:03:03,516
Le ruego me perdone, se�orita Malotte.
1045
01:03:13,687 --> 01:03:15,643
Buenas noches, se�or.
1046
01:03:17,887 --> 01:03:19,878
Su presencia nos honra,
se�orita Malotte...
1047
01:03:20,047 --> 01:03:22,322
...aunque s�lo haya venido
a traernos un borracho.
1048
01:03:23,007 --> 01:03:24,838
�se es uno de los motivos.
1049
01:03:25,607 --> 01:03:27,086
El otro...
1050
01:03:27,247 --> 01:03:28,043
�Glennister?
1051
01:03:28,287 --> 01:03:30,278
Lo siento, no puedo dejarle verlo.
1052
01:03:30,607 --> 01:03:31,756
�rdenes del tribunal.
1053
01:03:42,407 --> 01:03:43,806
No me pegues muy fuerte.
1054
01:03:57,807 --> 01:03:58,683
�Roy!
1055
01:03:59,207 --> 01:04:00,799
Por ah� no, es una trampa.
1056
01:04:01,647 --> 01:04:03,080
Tenga. Y buena suerte.
1057
01:04:06,407 --> 01:04:07,203
Gracias, peque�a.
1058
01:04:07,367 --> 01:04:08,482
Dextry te est� esperando.
1059
01:04:08,647 --> 01:04:10,239
Esc�ndete hasta que vuelva Wheaton.
1060
01:04:10,407 --> 01:04:12,637
�Esconderme? Recuperar�
todo lo que me pertenece.
1061
01:04:12,807 --> 01:04:14,240
La mina, la caja y...
1062
01:04:51,647 --> 01:04:53,558
Creo que todo ha
salido seg�n planeamos.
1063
01:04:53,927 --> 01:04:55,565
Si no es as�, estamos perdidos.
1064
01:04:55,927 --> 01:04:59,715
Vamos a echar un vistazo y a
protestar indignados por el descuido.
1065
01:05:04,127 --> 01:05:05,401
Enc�rguese de eso.
1066
01:05:09,727 --> 01:05:10,796
Se�or McNamara.
1067
01:05:11,007 --> 01:05:12,963
Se�orita Malotte, �est� p�lida?
1068
01:05:13,167 --> 01:05:15,840
Trat� de escaparse y le han matado.
1069
01:05:16,287 --> 01:05:18,562
Blakie y yo llevamos al
se�or Skinner a la c�rcel...
1070
01:05:18,727 --> 01:05:20,638
...y nos quedamos en
el despacho cuando...
1071
01:05:21,447 --> 01:05:24,359
�Pero qu� le importa?
Usted le meti� all�.
1072
01:05:24,607 --> 01:05:26,837
�A Glennister? �Que le han matado?
1073
01:05:27,127 --> 01:05:29,277
Nunca pens� que ocurriera eso.
1074
01:05:30,767 --> 01:05:31,802
Debe descansar.
1075
01:05:33,127 --> 01:05:33,798
S�.
1076
01:05:34,167 --> 01:05:35,282
Vamos, venga dentro.
1077
01:05:36,287 --> 01:05:37,197
No, yo...
1078
01:05:38,407 --> 01:05:39,965
...prefiero ir a mi casa.
1079
01:05:41,327 --> 01:05:42,521
�Me acompa�a?
1080
01:05:43,367 --> 01:05:44,117
Desde luego.
1081
01:05:52,927 --> 01:05:54,406
Est� preparada, Dex.
- Muy bien.
1082
01:05:54,567 --> 01:05:56,797
�Kelly, en marcha hacia la Miter!
1083
01:05:56,967 --> 01:05:58,161
�Vamos, muchachos, arriba!
1084
01:05:58,327 --> 01:05:59,885
�Arriba!
- �Esperad un momento!
1085
01:06:01,567 --> 01:06:02,522
Esperad.
1086
01:06:04,127 --> 01:06:06,038
McNamara ha llevado
all� muchos hombres.
1087
01:06:06,207 --> 01:06:07,606
Es posible que haya jaleo.
1088
01:06:08,007 --> 01:06:09,759
Alguno de nosotros tal vez no volver�.
1089
01:06:10,127 --> 01:06:12,118
Quiero que lo pens�is
antes de que sea tarde.
1090
01:06:12,287 --> 01:06:13,322
�De qu� habla?
1091
01:06:13,487 --> 01:06:15,000
�A qu� esperamos?
- �Vamos, r�pido!
1092
01:06:15,167 --> 01:06:17,317
�Andando!
- �Vamos, muchachos!
1093
01:06:18,847 --> 01:06:21,077
Vamos, Roy, a recobrar nuestra mina.
1094
01:06:52,807 --> 01:06:54,479
Necesita beber algo, le sentar� bien.
1095
01:06:54,727 --> 01:06:57,799
S�, le dir� a mi doncella
que traiga co�ac.
1096
01:06:58,287 --> 01:06:59,356
Duquesa.
1097
01:07:00,087 --> 01:07:01,156
Me pareci� o�r...
1098
01:07:03,127 --> 01:07:05,322
Se�ora, �qu� ha pasado?
1099
01:07:06,247 --> 01:07:08,442
Le han matado, Duquesa,
por fin lo consiguieron.
1100
01:07:08,607 --> 01:07:10,643
�Qui�nes? �A qui�n?
1101
01:07:10,807 --> 01:07:13,367
Al se�or Glennister,
junto a la c�rcel.
1102
01:07:15,527 --> 01:07:17,518
Esos son los disparos que he o�do.
1103
01:07:18,767 --> 01:07:20,120
�El se�or Glennister!
1104
01:07:23,447 --> 01:07:24,243
Duquesa.
1105
01:07:25,007 --> 01:07:27,237
El co�ac est� en la cocina.
- Bien.
1106
01:07:36,847 --> 01:07:39,281
�Est� espantando moscas
o aplaudiendo mi actuaci�n?
1107
01:07:39,647 --> 01:07:41,956
Una dama siempre debe
desmayarse en estos casos.
1108
01:07:42,127 --> 01:07:44,800
Sigue desmayada. Roy no ha
muerto, se dirige hacia la Miter.
1109
01:07:44,967 --> 01:07:46,366
Yo debo entretener a McNamara.
1110
01:07:46,527 --> 01:07:48,245
Pero no a solas, �entiendes?
1111
01:08:06,247 --> 01:08:07,885
Se�or Glennister...
1112
01:08:08,607 --> 01:08:10,563
�ste es el se�or McNamara, Duquesa.
1113
01:08:10,727 --> 01:08:13,605
Lo s�. Era un hombre tan apuesto.
1114
01:08:13,847 --> 01:08:16,077
Ser� un cad�ver guap�simo.
1115
01:08:17,407 --> 01:08:19,602
Ay�deme a llevarla al sof�, �quiere?
1116
01:08:33,527 --> 01:08:34,755
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1117
01:08:35,207 --> 01:08:36,720
�Te importa que vaya con vosotros?
1118
01:08:36,887 --> 01:08:38,479
Entonces m�s vale que nos ayudes.
1119
01:08:38,647 --> 01:08:39,875
Tenemos que echar le�a.
1120
01:08:40,287 --> 01:08:41,356
Ya es bastante.
1121
01:08:41,687 --> 01:08:44,155
Hay mucho vapor,
habr� que aflojar la marcha.
1122
01:08:44,407 --> 01:08:47,877
Ni pensarlo, tenemos que
caer sobre la mina como un rayo.
1123
01:08:48,247 --> 01:08:49,362
T� lo has dicho.
1124
01:08:49,567 --> 01:08:51,319
Han cerrado las
puertas sobre las v�as.
1125
01:08:51,487 --> 01:08:52,681
Han puesto barricadas.
1126
01:08:52,847 --> 01:08:53,836
�Podremos derribarlas?
1127
01:08:54,007 --> 01:08:55,042
Lo intentaremos.
1128
01:08:55,247 --> 01:08:58,045
Tal vez explote la m�quina,
pero lo intentaremos.
1129
01:09:02,247 --> 01:09:03,521
Ya estamos encima.
1130
01:09:05,807 --> 01:09:07,035
Pues marchaos hacia atr�s.
1131
01:10:10,967 --> 01:10:14,039
Nos est�n dando una verdadera paliza.
Yo creo que debemos retirarnos.
1132
01:10:14,207 --> 01:10:15,959
Nunca podremos vencerles de este modo.
1133
01:10:16,127 --> 01:10:19,676
Si pudiera prender la dinamita que
coloqu�, saltar�an todos por el aire.
1134
01:10:20,007 --> 01:10:21,599
Vamos, c�breme.
- Est� bien.
1135
01:11:26,567 --> 01:11:28,205
Bueno, lo conseguimos.
1136
01:11:32,967 --> 01:11:34,116
�Desarmadles, muchachos!
1137
01:11:34,287 --> 01:11:35,515
�Y al pueblo con ellos!
1138
01:12:04,007 --> 01:12:05,122
Ya tienes tu mina.
1139
01:12:05,887 --> 01:12:06,558
S�.
1140
01:12:08,207 --> 01:12:09,959
Eres el ganador.
1141
01:12:11,287 --> 01:12:13,881
A�n queda por aclarar un asesinato.
1142
01:12:14,887 --> 01:12:16,036
No te preocupes por eso.
1143
01:12:17,367 --> 01:12:18,516
Yo mat� al sheriff.
1144
01:12:20,007 --> 01:12:21,486
No digas eso, Blakie.
1145
01:12:21,847 --> 01:12:22,597
Lo hice.
1146
01:12:23,807 --> 01:12:24,637
Le dispar�.
1147
01:12:25,127 --> 01:12:26,446
Despu�s de disparar sobre ti.
1148
01:12:32,447 --> 01:12:34,039
Odio perderme el final.
1149
01:12:34,607 --> 01:12:35,323
�Qu� final?
1150
01:12:35,527 --> 01:12:37,165
Cuando t� y McNamara...
1151
01:12:39,687 --> 01:12:41,006
...os mat�is el uno al otro.
1152
01:13:06,247 --> 01:13:07,646
�Quiere dejar de pasear?
1153
01:13:07,887 --> 01:13:08,842
Esto no me gusta.
1154
01:13:09,087 --> 01:13:11,726
Glennister est� en la mina
y Alex en casa de esa chica.
1155
01:13:11,967 --> 01:13:13,036
Puede cuidarse solo.
1156
01:13:13,207 --> 01:13:15,721
S�, preocup�monos de
nosotros y salgamos de aqu�.
1157
01:13:16,847 --> 01:13:17,996
Yo no me marcho.
1158
01:13:18,927 --> 01:13:19,837
�Est�s loca?
1159
01:13:20,167 --> 01:13:21,919
Tal vez o tal vez no.
1160
01:13:22,607 --> 01:13:24,598
Donde vayamos, s�
que haremos lo mismo.
1161
01:13:25,527 --> 01:13:26,755
As� que me quedo aqu�.
1162
01:13:27,567 --> 01:13:29,080
Para decir la verdad.
1163
01:13:30,567 --> 01:13:32,956
Para ayudar a Glennister, �no es eso?
1164
01:13:33,607 --> 01:13:34,562
�Nos traicionas?
1165
01:13:39,047 --> 01:13:40,844
�Se van? �Tan pronto?
1166
01:13:41,847 --> 01:13:42,882
Me parece que no, juez.
1167
01:13:43,047 --> 01:13:44,480
Se�or Glennister, se lo dije...
1168
01:13:44,647 --> 01:13:46,319
...si quiere decir algo...
- Quiero.
1169
01:13:47,167 --> 01:13:47,917
Llev�oslo.
1170
01:13:48,087 --> 01:13:49,156
Usted tambi�n, Struve.
1171
01:13:49,327 --> 01:13:49,964
�Yo?
1172
01:13:50,287 --> 01:13:52,164
No tiene ning�n derecho.
- Ya lo has o�do.
1173
01:13:52,647 --> 01:13:53,762
Andando.
1174
01:14:01,527 --> 01:14:04,599
Fue usted una agradable
compa�era de viaje, Helen.
1175
01:14:05,527 --> 01:14:07,324
Siento que las cosas hayan cambiado.
1176
01:14:08,767 --> 01:14:09,836
�Y McNamara?
1177
01:14:13,367 --> 01:14:14,516
En el Northern con...
1178
01:14:17,407 --> 01:14:18,237
En el Northern.
1179
01:14:23,927 --> 01:14:26,566
�Y no podemos hacer nada con ella?
�Llevarla a alg�n sitio?
1180
01:14:27,127 --> 01:14:28,446
Su cuarto est� lejos.
1181
01:14:29,087 --> 01:14:32,284
Yo dudo que podamos llevarla
all� en estas condiciones.
1182
01:14:33,047 --> 01:14:34,082
Pobrecilla.
1183
01:14:35,167 --> 01:14:36,316
�S�, Excelencia?
1184
01:14:36,527 --> 01:14:38,324
Me parece que ha bebido demasiado.
1185
01:14:39,007 --> 01:14:40,918
S�, creo que voy a hacer caf�.
1186
01:14:41,087 --> 01:14:42,759
�Le asusta quedarse a solas conmigo?
1187
01:14:43,847 --> 01:14:45,838
No debo asustarme, �verdad?
1188
01:14:46,167 --> 01:14:46,963
No, pero...
1189
01:14:47,327 --> 01:14:49,636
...desde que hemos llegado
la noto nerviosa...
1190
01:14:49,807 --> 01:14:50,796
...y no veo la raz�n.
1191
01:14:51,287 --> 01:14:53,164
Ha sido una noche muy dura.
1192
01:14:54,047 --> 01:14:56,402
Bueno, ya ha pasado todo.
1193
01:14:57,567 --> 01:14:59,797
Deseaba hablar con
usted a solas, Cherry.
1194
01:15:00,047 --> 01:15:03,323
He esperado este momento desde que
la vi por primera vez en mi despacho.
1195
01:15:04,127 --> 01:15:07,915
No crea que la primera impresi�n es
siempre la que vale, se�or McNamara.
1196
01:15:08,167 --> 01:15:10,078
�No? Apuesto a que s�.
1197
01:15:10,967 --> 01:15:13,083
Soy un hombre que siempre
consigue lo que desea.
1198
01:15:13,247 --> 01:15:15,477
Y ya es hora de que me conozcas, nena.
1199
01:15:15,647 --> 01:15:17,000
No, nada de eso.
1200
01:15:17,847 --> 01:15:20,156
Ha ca�do usted en mi trampa
y le tengo bien sujeto.
1201
01:15:20,327 --> 01:15:20,964
�Trampa?
1202
01:15:21,127 --> 01:15:22,640
Su plan no tuvo �xito.
1203
01:15:22,847 --> 01:15:25,361
Glennister est� vivo y
ya habr� recuperado la mina.
1204
01:15:25,647 --> 01:15:28,798
Le he retenido aqu� para ayudarle,
se�or McNamara
1205
01:15:29,007 --> 01:15:30,440
Ahora v�yase.
1206
01:15:38,687 --> 01:15:40,279
Qu�tate de en medio, Cherry.
1207
01:15:53,327 --> 01:15:54,601
�S�, Excelencia?
1208
01:16:24,967 --> 01:16:26,525
Ni un paso m�s, amigos.
1209
01:16:26,847 --> 01:16:28,405
Se proh�be molestar.
1210
01:19:12,047 --> 01:19:14,083
Vamos, basta ya, Roy.
1211
01:19:14,687 --> 01:19:16,996
Deja que la justicia
se encargue de �l.
1212
01:19:21,007 --> 01:19:22,076
Hola, peque�a.
1213
01:19:23,487 --> 01:19:26,285
Siento tanto desperfecto.
1214
01:19:26,447 --> 01:19:27,675
Olv�dalo.
1215
01:19:30,727 --> 01:19:33,764
T� dijiste que s�lo habr�a peleas...
1216
01:19:34,287 --> 01:19:35,481
...si eran por ti.
1217
01:19:36,487 --> 01:19:37,442
�Te acuerdas?
1218
01:19:39,047 --> 01:19:40,480
Y tambi�n dije: . .
1219
01:19:41,007 --> 01:19:44,886
..."Y todo lo que gane, ser� suyo".
91974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
