Original subtitles

PARADISUL FEMEILOR Sezonul 2 Episodul 8

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Patru metri de m�tase albastr�.

Albastr� ! De ce albastr� ?

De acum �nainte, totul trebuie s� fie stacojiu �i negru,

le rouge et le noir !

Mademoiselle Clemence !

V� �ntreba�i "Mais pourquoi le rouge et le noir (de ce negru �i ro�u) ?"

R�spuns: datorit� pasiunii care a cuprins Parisul ca o furtun�

�i a m�turat totul �n calea ei.

Hazardul !

Fran�a e ame�it� de infatuare.

Vom juca pentru a vedea ce vom purta ast�zi,

cu cine ne vom c�s�tori azi !

Ce spune�i, madame ? V� asuma�i riscul �mpreun� cu mine ?

Dac� ve�i c�tiga, este albastr�.

- Dac� voi c�tiga eu, �ncerca�i cea ro�ie. - Sam, e�ti talismanul meu norocos !

Alege o cifr� �ntre cinci �i nou�.

- �apte. - Atunci spun c�...

voi arunca un �apte.

Quelle malchance (ce ghinion) !

Sam, am pierdut. Madame o va lua pe cea albastr�.

Dar v� rog, nu numai patru metri.

�n sezonul urm�tor fustele vor fi foarte �nfoiate,

v� spune cineva care vine de la Paris.

Voi lua �ase metri... din cea albastr� �i din cea stacojie.

�i de unde pot lua zarurile astea ?

Clemence ?

La Paradisul femeilor, madame. Numai de la Paradisul femeilor !

Moray, mon�er.

Nu c� n-a� fi �nc�ntat s� te v�d...

De ce ai venit aici ?

N-ai auzit, dragul meu ?

V� aduc febra care a cuprins tot Parisul !

�mi aduci zaruri care pot fi cump�rate din orice port francez

pentru cinci bani bucata.

De unde le-ai luat ? Calais ?

Parisul a devenit incomod.

Oh, Doamne.

- Nu sun� bine. - Este adev�rat ce se spune.

Iadul nu cunoa�te furie mai mare dec�t furia femeii dispre�uite.

Istericalele �i lacrimile ei au fost insuportabile.

Aveam nevoie de o schimbare.

- Et voila (�i iat�-m�) ! - Clemence, e�ti incorigibil�.

Astea, astea sunt ceva inteligent !

C�te ai adus ?

C�te am putut s� bag �n valiza mea.

Le iau pe toate.

Bine�n�eles !

Acum spune-mi ce mai fac to�i prietenii mei.

Ce mai face Denise ?

Da, e foarte bine.

Ea este...

este �efa raionului de confec�ii pentru femei.

Nu, John. Ce s-a �nt�mplat ?

Tu �i Denise era�i f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Noi... ea nu mai crede c� am putea...

De fapt, Clemence, te superi dac� nu discut�m subiectul �sta ?

Da !

V� rog, domnule Moray,

domnul Dudley spune c� clien�ii cer zaruri �i noi nu avem.

�i dac� este unul dintre renumitele dv proiecte,

dore�te s�-i fi spus lui primul.

Mul�umesc, Arthur. Spune-i lui Dudley c� vin imediat.

Bine !

Am crezut c� ai curajul s� ri�ti Paradisul femeilor pentru dragoste.

Dar adev�ratul curaj este s� ai un astfel de z�mbet

c�nd inima ta este fr�nt�. Pauvre enfant (s�rman copil),

aproape c� a� putea s� te iubesc.

�i e�ti sigur c� era ea ?

M�rea�� ca via�a �i de dou� ori fran�uzoaic�.

Dac� vrei s-o vezi, acum e cu domnul Moray.

Eu... trebuie s� m� �ntorc. Sunt sigur� c� o s� ne vedem mai t�rziu.

Exact sentimentele mele.

Femeile... sunt impenetrabile.

�l iube�te, dar nu se va apropia de el.

V� sim�i�i bine ?

Acest loc are uneori acest efect asupra oamenilor.

Haide�i s� v� a�eza�i pu�in.

Aici.

Aici.

Paradisul femeilor...

este un paradis !

Nu pentru toat� lumea...

nu pentru toat� lumea.

Clemence !

Sunt at�t de fericit� s� te v�d.

�i eu, cherie. Dar e adev�rat ce am auzit,

c� tu �i Moray v� fr�nge�i inimile unul altuia. De ce ?

Nu ne dorim acela�i lucru.

El te vrea. Tu �l vrei.

Nu �n acela�i fel.

Sunt bunul lui cel mai de pre�.

Vrei s� fii iubit� pentru tine �ns��i.

Da !

Dar dac� acest lucru nu este posibil ?

Atunci...

Va trebui s� �nv�� s� tr�iesc cu inima zdrobit�.

Ea este ! Ea este !

Vom ie�i din nou ca data trecut� ?

Doar noi, fetele, la "Trei coroane" ?

F�r� �ndoial� !

Noi patru �i la merveilleuse (minunata) Myrtle.

Doar c� va fi ceva mai t�rziu. Acum am un cadou pentru Denise.

�i nu doar pentru Denise, pentru raionul de confec�ii pentru femei.

Indiferent de ce-am spus la parter,

aceasta este adev�rata tendin�� �n Paris.

Rouge (ruj).

Doar cele mai �ndr�zne�e au curajul s�-l poarte.

Dar chiar �i cele care nu �ndr�znesc

or s�-l cumpere dac� �ntr-o zi or s� g�seasc� curajul.

Dar femeile care-�i picteaz� fe�ele nu sunt frumoase.

- Ele lucreaz� pe strad�. - Exactement (exact).

Atunci c�nd Madame intr� �ntr-un salon cu fa�a pictat� astfel

�i capul sus,

ea spune lumii:

"Sunt cine spun c� sunt �i nu permit nim�nui s� spun� contrariul !"

Este o m�nu�� aruncat� la picioarele societ��ii civilizate.

Aici nu este Parisul.

Dar dac� exist� cineva care poate vinde Parisul aici, aceea e�ti tu, Denise.

A�a c� nu este doar un cadou,

este o provocare.

Cump�r�turile v� vor a�tepta la primirea pachetelor.

�n ceea ce prive�te zarurile de care a�i �ntrebat,

cred c� le vom primi ast�zi, ceva mai t�rziu.

Hazard...

�n urm� cu c�teva ore, nimeni nu auzise de acest joc.

Acum...

presupun c� e o nebunie la mod�, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Arthur ! Arthur !

Arthur, g�se�te-l pe domnul Moray

�i spune-i s� vin�... spune-i s� vin� imediat !

Dar o ajut pe mademoiselle Clemence cu zarurile.

Zarurile pot a�tepta, d�nsul... nu poate.

Te-ai trezit devreme �n aceast� diminea��.

Am fost trezit de un vizitator.

Un vizitator ?

Era o eroare. Persoana pe care o c�uta nu locuie�te aici.

Dar, printr-o coinciden�� fericit�, am putut �ncheia ni�te afaceri cu el.

�sta este jeleu cu prune ? Perfect.

De aceea e�ti at�t de bine dispus ?

Uneori, Flora, via�a pare plin� de posibilit��i �i promisiuni.

Se pare c� mademoiselle Romanis a revenit la Paradisul femeilor.

Clemence ?

Am crezut c� este �n Fran�a.

O vizit� nea�teptat�.

O s�-i transmit ur�rile tale de bine.

- Cine este ? - Nu �tiu !

P�rea obosit, a�a c� i-am oferit un scaun... apoi am v�zut c�...

Ce-i asta ?

- E un marinar. - Da.

Dar nu este englez, e francez.

�i asta este croitorie francez� din cea mai bun�.

Avea un accent str�in ?

Nu l-am auzit spun�nd dec�t trei cuvinte.

Domnule Moray.

Un marinar francez cu gust pentru croitorie fin�

�i cu salariul anual al unui muncitor �n buzunar.

Un adev�rat mister.

- Domnule Weston ! - Dudley mi-a spus.

L-am �nt�lnit �n aceast� diminea��.

A venit la conac.

Fusese... �ndrumat gre�it.

- Cine este ? - Nu �i-a spus numele.

Imagineaz�-�i un mic grup de cliente alese pe spr�ncean�.

Femei care simt c� pot conduce moda �n loc s� fie conduse de ea.

Imagineaz�-�i un col� al raionului

amenajat ca un budoar.

Femeia care st� acolo tocmai a ie�it

�i poate reveni �n orice moment.

Parfumul ei persist� �n aer.

Pe masa de toalet�, o sticl� de parfum.

Ne-o imagin�m cum se tamponeaz� pe �ncheieturi,

pe g�t...

Mai e �i o etol� de sear�, un evantai,

un carne�el de bal.

�i la mijloc,

un borc�nel frumos cu ruj.

L�ng� acesta, un colier aruncat neglijent �ntr-o parte,

pus dezordonat �mpreun� cu butonii unui b�rbat.

Denise...

pot s� m� duc s� beau un pahar cu ap� rece ?

M� simt foarte ciudat.

Un pahar cu ap� rece ?

O baie rece ar fi mai potrivit�.

Dac� chestia asta nu se vinde, nimic nu se va mai vinde.

Va fi preluat �i �ngropat de parohie.

Dar pentru c� identitatea lui nu este cunoscut�,

va fi pus �ntr-un morm�nt anonim.

Asta-i �nmorm�ntarea unui cer�etor. Omul acesta a avut bani !

Un morm�nt anonim �ntr-un p�m�nt necunoscut...

Nu a� dori nim�nui un sf�r�it at�t de singuratic.

Mademoiselle Clemence !

Dac� el a venit recent din Fran�a,

poate c� l-a v�zut �n timpul c�l�toriei...

sau poate chiar l-a �nt�lnit.

De�i poate c� nu este potrivit s� ar��i unei femei o persoan�... decedat�.

Sunt sigur c� mademoiselle Clemence este capabil�

s� se descurce cu sarcina asta. Nu-i a�a, Moray ?

Non. Nu l-am mai v�zut. �mi pare r�u.

Nicio problem�, Clemence.

Apreciem c� ai �ncercat.

I-am putea folosi banii ca s�-i cump�r�m un loc �i s� pl�tim �nmorm�ntarea.

Piatra de morm�nt poate fi pus� mai t�rziu, dac� i se va afla identitatea.

G�se�te un loc unde poate fi pus p�n� c�nd se vor face toate aranjamentele.

Moray nu poate s�-�i �mpart� biroul cu un cadavru.

�mi place r�ul c�nd este a�a, dar �ie ?

Profund, calm �i lini�tit,

ca �i cum ar fi adormit.

Doamn� Weston, ave�i grij�. S-ar putea s� aluneca�i.

Solul este periculos aici.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Am avut o senza�ie de le�in �i apa...

��i sunt foarte recunosc�toare.

M-am plimbat de multe ori

pe malul r�ului c�nd m� m�cinau g�ndurile.

Din acest motiv m-am dus acolo �n aceast� diminea��.

M� tem c� nu am...

nimic.

Am risipit tot ce am avut.

Totul este pierdut.

Ave�i copila.

O am numai c�t timp mi se permite.

El mi-o poate lua.

�i mi-o va lua.

Am distrus tot ce trebuia s� protejez.

I-am r�nit pe cei pe care trebuia s�-i ap�r.

Am devenit r�ul de care m� temeam.

�i totu�i ast�zi ai fost salvarea mea.

Atunci mai exist� speran�� pentru am�ndoi.

So�ul meu a fost soldat.

A suferit mai mult dec�t au suferit ceilal�i.

Are r�ni...

r�ni teribile,

spatele i-a fost t�iat cu s�biile.

�i �i poart� singur aceast� durere,

�n secret.

Alt�dat� credeam c� sunt alinarea lui.

M� faci s� cred c� un astfel de lucru ar putea fi �nc� posibil.

Mam�, vrei s� vii ? Am f�cut o ghirland� de margarete.

Sigur, draga mea.

Doar c�... m� simt at�t de ciudat.

Ai din nou boala aceea a adul�ilor, mam� ?

A trecut mult timp de c�nd ai avut-o ultima dat�, s�pt�m�ni �i s�pt�m�ni.

Domni�oara Clemence a spus c� vom merge din nou la "Trei coroane".

�i a pomenit �i numele t�u.

- N-a pomenit ! - Te-a numit "minunata Myrtle".

Cel pu�in a�a cred c� a spus.

Dac� �sta nu-i motiv s�-�i pui o rochie de petrecere,

- nu �tiu ce-ar putea fi ! - Pentru o noapte �ntre fete la han ?

- Cui o s�-i pese ? - Scuz�-m� ! O s� le pese fetelor.

Poate voi profita de ocazie s�-mi botez noua bustier�.

- Dumnezeu s� ne ajute ! - Denise ?

�tiu c� nu dormi, dar dac� nici nu m�n�nci,

n-o s� mai tr�ie�ti suficient ca s� vinzi acele rujuri !

Mi-a venit o idee �n privin�a prietenului nostru francez.

Magazinul lui Edmund Lovett.

Nu putem pune un cadavru �n magazin f�r� ca el s� �tie.

Denise are cheile �i autoritatea de a ac�iona �n numele unchiului ei.

- Poate ar trebui s� vorbe�ti cu ea. - Dudley !

Explic�-i situa�ia !

O s� ne ajute, sunt sigur de asta.

Pudra este at�t de u�oar�,

nu-i nevoie dec�t de o atingere delicat�.

Pu�in pe buze

�i pe obraji...

Ca emo�ia dragostei

sau ca prima dat� c�nd te ui�i �n oglind�

�i consta�i c� e�ti frumoas�.

Efectul este... minunat.

Dar este imposibil.

O fa�� vopsit� ?

So�ul meu nu ar permite a�a ceva.

Poate c� so�ul t�u nici n-o s�-�i dea seama.

El crede c� astfel de produse sunt de prost gust �i neru�inate.

Dar acesta este dulce, delicat

�i bl�nd...

ca un s�rut pe piele.

Denise,

�mi pare r�u c� te �ntrerup.

Nu conteaz�. Nu are de g�nd s� cumpere.

Cum te pot ajuta ?

Vreau s�-�i cer o favoare. E vorba de magazinul unchiului t�u.

Nu-i �tim numele

sau cine l-ar putea cunoa�te.

Dar am dori ca el s� fie �ngropat

cu grija �i considera�ia pe care am acorda-o unui prieten.

Dar p�n� facem aranjamentele...

avem nevoie de un loc unde s�-l depunem.

Cheile unchiului meu sunt �n�untru.

Ai fi putut s� intri.

Mul�umesc.

Ar trebui s� �ncerc�m s� ne comport�m normal unul cu cel�lalt.

Denise, eu...

�mi este greu s� fiu aproape de tine �n acest moment.

Dar s� fiu �n aceea�i camer�,

s� fiu at�t de aproape

�i s� nu pot s� te ating...

O s� �nv��, sunt sigur c� o s� �nv��.

Doar c�... nu �nc�.

Jonas. Te-am c�utat. Nu ai fost de g�sit.

�mi pare r�u, domnule. N-o s� m� mai �ndep�rtez de postul meu.

Moray. Am auzit c� avem un succes, zarurile.

Da, da, le-am v�ndut deja pe toate. Avem o list� de a�teptare.

E un moft. Se va termina �nainte de a �ncepe.

Dar c�tigul pentru reputa�ia noastr� va r�m�ne.

Oamenii spun c� dac� vrei s� �tii cum va ar�ta Londra m�ine...

- Te ui�i ast�zi la Paradisul femeilor. - Foarte ingenios.

Poate c� ar trebui s� gravezi asta pe o plac�.

M� g�ndeam mai degrab� la un tatuaj.

Iat-o !

Myrtle ! Nu-mi spune, o bustier� nou� !

Ar��i splendid.

Femeile se �mbrac� pentru celelalte femei pentru c� acestea le observ�.

�n seara asta vom petrece o noapte �n ora� !

Doar pentru femei, b�ie�i ! Doar pentru femei !

Ai �ndurare de noi.

Doar dac� nu ai prefera o sear� cu domnii.

V�d cel pu�in unul dintre ei care a pus ochii pe tine.

Nu dau doi bani pe o sear� cu un domn !

Nu merit� efortul !

Nu �n�eleg ce spune, dar �mi place modul �n care vorbe�te !

Deci ce facem ? "Trei Coroane", o cin� u�oar�

�i pu�in dans ?

Mademoiselle Romanis.

M� �ntreb dac� a�i putea s�-mi acorda�i c�teva minute ?

Sunt �nc�ntat s� v� rev�d.

Iar eu sunt �nc�ntat� s� revin.

�i �nc�ntat, desigur,

c� a�i l�sat toate nepl�cerile la Paris.

O cuno�tin�� de-a dv a trecut �n aceast� diminea��

av�nd impresia gre�it� c� v-ar g�si la noi.

A trebuit s�-l dezam�gesc,

dar am discutat pu�in.

El a spus c� era...

oare ce cuv�nt a folosit ?

Da, sangsue...

un

De�i cred c� recuperator de datorii este un termen mult mai uzitat.

Ce vre�i ?

Am deja ceea ce vreau.

Datoriile ? Vi le-a v�ndut dv ?

�mi pare r�u c� nu a ajuns s� se bucure de c�tigurile lui necinstite.

Ce ve�i face cu ele ?

Ei bine, m-am g�ndit c� am putea discuta asta la cin�.

Desigur, va trebui s� spune�i prietenelor dv

c� sunte�i indisponibil�.

M�ine. V� rog.

Dar mie �mi este foame acum.

�mi pare r�u.

Am uitat de un angajament anterior.

�n mod normal, a� spune c� o dispozi�ie at�t de proast� se datoreaz� b�uturii.

Dar cum seara voastr� a fost anulat�...

Patru fete l�sate balt� �n acela�i timp de aceea�i persoan�.

V-a f�cut-o fran�uzioaca.

- Termin�, Sam. - Las�-l �n pace ! Doar e adev�rat, nu ?

Ne-a f�cut de r�s pe toate.

"Asta pentru o sear� cu b�rba�ii". Pe naiba !

Oricum nu-mi place de ea. Cred c� femeile ar trebui s� fie mult mai modeste.

Nu �tim de ce Clemence a f�cut ce-a f�cut.

Nu mi s-a p�rut c� era foarte �nc�ntat�.

Asta �tie s� aib� grij� doar de ea, crede-m�.

�tie exact pe ce parte a brio�ei este untul.

�i nu mai vreau s� v�d afurisitele astea de zaruri fran�uze�ti �n sala mea de mese !

M� �ntrebam ce planurile aveai pentru aceast� sear�.

Iau masa �n ora�.

Ce p�cat.

A trecut at�t de mult timp de c�nd nu am mai luat cina �mpreun�.

Prea mult timp.

��i aminte�ti, c�nd tocmai ne c�s�torisem,

c� seara le d�deai liber servitorilor ?

St�teai cu mine �i �mi turnai vinul.

�mi amintesc.

�mi amintesc.

Erai at�t de tandr�,

dar a�a de... re�inut�.

Am crezut c� am timp o via�� s� p�trund secretele din ochii t�i.

Dar apoi am venit aici.

�i am aflat c� secretul avea un nume...

Moray !

�i �ncetul cu �ncetul am observat

cum apropierea lui a transformat tandre�ea ta �n chin.

Nu m� �ndoiesc c� ai suferit distrugerea visurilor tale.

Cel pu�in avem asta �n comun.

Dar nu...

nu insulta speran�ele pe care le-am avut odat�

�ncerc�nd acum s� re�nvii

ceea ce ai aruncat la gunoi.

Am g�sit pe altcineva s� m� m�ng�ie.

Nu mai am nevoie de tine.

- Dac� n-ar fi at�t de ro�u... - Cred c� de asta se nume�te a�a.

Va trebui s�-�i recuno�ti �nfr�ngerea, Denise.

Dar e superb �i este ca m�tasea c�nd �l folose�ti.

- �i miroase divin. - Ce-i asta ?

Ap� de trandafiri.

De unde �tii c� e ap� de trandafiri ?

Ap� de trandafiri, amidon alb, un pic de carmin pentru culoare.

Sunt buc�t�reas�. �tiu ce este �n multe lucruri numai dup� miros.

Mama mea avea �i ea un nas de copoi.

κi f�cea propriile preparate.

Prepara o crem� care ��i f�cea pielea ca satinul.

Avea fa�a ca o cizm� veche, dar la atingere...

Niciodat� n-a�i atins ceva mai moale.

�tii ce punea �n creme ?

�tiu ce punea, dar nu �tiu c�t.

Cantit��ile erau secrete.

Myrtle, ce p�rere ai de un experiment dup� orele de program ?

Am vorbit cu antreprenorul.

Corpul va fi dus �n magazinul lui Edmund

�i va r�m�ne acolo p�n� m�ine, c�nd va fi �nmorm�ntat.

- Anun�-o pe Denise. - Ce ? De ce ?

Pentru c� e magazinul unchiului ei. Pentru c� ea �i-a dat cheile.

Dac� voi doi pute�i vorbi doar dac�...

�tiu c� tu �mi vrei binele,

dar dorin�a ta de ne face s� ne �nt�lnim este un chin.

Nu pot s� stau deoparte �i s� te v�d cum suferi.

Va deveni mai u�or. Este deja mai u�or, o simt.

Apa trebuie s� fie mai fierbinte

dac� vrei ca acum s� se topeasc� uleiul de cetaceu.

- �mi arde m�inile. - Frumuse�ea cost�.

Acum pune apa de trandafiri �i uleiurile.

�ncet.

�i c�nd te g�nde�ti c� puteam s� fiu la han.

Gata ! Pune-o �n ap� rece.

Perfect !

Nu chiar.

Ce faci ?

Parfumul trandafirilor �i o urm� de culoare.

Myrtle, e�ti frumoas�.

- Tu... - �tiu, �tiu.

�i �nainte s-o spui, merit orice mi-ai zice.

Dar dac� v-a� spune c� m�ine sear� este ultima mea sear� de libertate

�i c� v� rog s-o petrece�i cu mine ?

Despre ce vorbe�ti ?

Nu i-am spus lui Moray adev�ratul motiv al plec�rii mele din Fran�a.

Aveam datorii, m� a�tepta �nchisoarea dac� nu puteam pl�ti, �i nu puteam.

A�a c� am fugit. Dar a venit cineva dup� mine.

Nu-l �nvinuiesc, �i f�cea meseria.

A v�ndut datoriile mele lui Tom Weston.

�i Weston �mi d� de ales: fac �nchisoare sau devin amanta lui.

Nu, v� rog ! Nu vreau s� m� comp�timi�i !

Vreau s�-mi �ine�i companie. Ne vedem m�ine sear� la han ?

Nu veni�i s� be�i cu mine ?

S� fiu a naibii dac� nu vin ! Tre' s� beau naibii ceva dup� asta !

Ultima lui noapte pe p�m�nt. Nu cred c-ar trebui s� fie singur.

Moartea aduce �ntreb�ri despre via��,

despre scop...

Dac� o s� vorbim despre via��, moarte �i scop,

o s� am nevoie de alt pahar.

Bine c� �tiu unde-�i �ine Edmund coniacul.

Am v�zut lumina.

Bine a�i venit la petrecere !

E un priveghi.

Cu r�coritoare.

Dar nu e corect. Nu e deloc corect.

Nu, nu este corect.

Dar dac� te joci cu focul, �i eu m� joc, uneori te arzi.

Deci ce s� fac ? Blestem focul ? M� blestem pe mine ?

Sau m� ag�� de lucrurile care fac via�a s� merite tr�it� ?

Libertate, prietenie, iubire.

Beau pentru asta.

Destul cu povestea mea !

Spune�i-o fiicelor voastre, s� se sperie �i s� fie ascult�toare.

Vreau s� �tiu ce po�iune a�i fiert voi trei ca ni�te vr�jitoare.

Crema mamei lui Myrtle,

pe care a colorat-o Denise cu rujul t�u.

Un secret �ntre tine �i pielea ta.

A� putea s-o duc �n orice magazin din orice ora� al lumii

�i p�n� m�ine va fi coad� p�n� �n strad�.

E�ti un geniu.

Vorbesc serios. E�ti un geniu. Dar nu �n iubire.

Cu tot flerul vostru, pasiunea �i elanul,

de ce nu pute�i g�si o cale s� fi�i �mpreun� ?

Te rog, Clemence. Nu �ngreuna situa�ia �i mai mult.

Regret, cherie. Dar eu trebuie s� cred �n dragoste.

Acum mai mult ca niciodat�.

Trebuie s� cred c� solu�ia lui Tom Weston nu e singura

�i c� iubirea adev�rat� va triumfa.

O s� stau de vorb� cu Edmund despre calitatea coniacului.

Am un cap c�t o g�leat� �n diminea�a asta.

Cel pu�in n-a fost singur.

Nu �tiu de ce crede�i c� moartea acestui om a fost o chestiune trist�.

Dac� ar trebui s�-mi dau cu p�rerea, a� spune c� a murit fericit.

"Este paradisul !"

S-a uitat �n sus �i a zis a�a.

Poate c� vedea ceva ce tu nu puteai.

Sau poate c� era exact acolo unde �i dorea.

Era fericit.

De ce-ar fi nevoie ca s� fii at�t de realizat ?

Fiecare om trebuie s� decid� ce anume e important �n via�a lui.

�i dac� un om pierde ceea ce e important �n via�a lui ?

Asta depinde de om.

Eu am pierdut Paradisul femeilor. Am pierdut-o pe Denise.

N-am reu�it s� recuperez nimic.

Am crezut c� suferin�a devine mai u�or de suportat,

dar durerea cre�te cu fiecare zi.

Moray, n-am fost niciodat� priceput la r�spunsuri.

Dudley...

sunt... pierdut.

Te �ntreb pe tine.

Tu e�ti cel mai apropiat prieten al meu.

Ce m� sf�tuie�ti s� fac ?

Prea bine.

�i-a� spune s�-�i schimbi atitudinea,

purtarea din ultimele s�pt�m�ni.

Ai fost resemnat, �nfr�nt.

�i-a� spune s� lup�i. Lupt� �n continuare.

Cu ce ? Nu am nimic.

Ai exact ce aveai c�nd ai �nceput totul.

Dudley, nu aveam nimic.

�ntocmai.

Haide, e timpul s� mergem acas�.

Nu, v� rog ! Mai sta�i.

- E jalnic s� bei singur. - Nu te l�s�m aici.

- Vii cu noi. - Da ?

Poate c� papa a aflat c� m�nc�m pe�te

�i de aceea n-a venit la mas�. �tii c� nu-i place.

Atunci trebuia s�-i spun� cineva c� avem fri�c� la desert.

Cui nu-i place fri�ca ?

Te rog s� ridici farfuria �i tac�murile dlui Weston.

- Spune-mi adev�rul. Sunt beat� ? - Doar pu�in.

Dar am acceptat s� m� �nt�lnesc cu Tom Weston.

Trebuie s�-i spun ce-am hot�r�t.

Mai �nt�i s� stai pu�in �ntins�.

Nu putem permite asta, Clara. Nu putem.

E at�ta singur�tate �n Tom Weston, Denise.

�i-ar fr�nge inima.

Ceea ce face el nu e bine, dar Dumnezeu �tie, au fost clipe

�n care a� fi f�cut orice ca s� simt bra�ele cuiva �n jurul meu

�i s� �tiu c� nu sunt singur�.

Ceva �n el e distrus.

Nu �tiu ce anume, dar s� ai grij�.

Jonas ! N-am putut s� dorm.

Nici eu. Cu at�tea veniri �i plec�ri...

Ce face mademoiselle Romanis ?

E... are necazuri.

Dl Weston a ob�inut �nscrisuri c� nu poate pl�ti

�i se folose�te de ele ca s-o for�eze s� fac�...

- Un aranjament. - �i tu cau�i s-o aju�i ?

Nu pot s� stau f�r� s� fac nimic.

- Atunci voi veni cu tine. - Nu, Jonas. ��i sunt recunosc�toare.

Dar ceea ce ar trebui s� fie o rug�minte din partea unei femei

s-ar transforma �ntr-o provocare din partea unui b�rbat.

Atunci trebuie s� te duci �narmat�. Tom Weston are un secret.

Durerea �i ru�inea �l motiveaz�.

- Dar ar putea fi �i distrugerea lui. - Nu �n�eleg.

Era un t�n�r ofi�er pe vremea revoltei din India.

Ora�ul Delhi a fost asediat. Mul�i solda�i au murit.

Tom Weston a supravie�uit. A fost un erou.

Dar are r�ni ascunse.

O sabie i-a r�nit spatele.

De parc� ar fi �ncercat s� fug� �i l-au ajuns camarazii lui...

- Nu ai de unde s� �tii. - Cunosc oamenii.

Tom Weston este un b�rbat chinuit.

E un b�rbat care s-a cunoscut pe sine �i dispre�uie�te la�itatea din el.

�n�elegi, Denise ?

De asta caut� alinare, evadare, s� uite de el prin altcineva.

Durerea la�it��ii lui este de nesuportat.

Vreau s� folose�ti informa�ia ca o arm� �mpotriva lui.

Folose�te-o dup� bunul plac.

Denise !

O a�tepta�i pe mademoiselle Romanis.

Este la Paradisul femeilor, nu se simte bine.

Eu sunt mesagera ei.

A luat o decizie ?

V� accept� propunerea.

Dar a� vrea s� v� mai g�ndi�i.

Exist� anumite sentimente care sunt at�t de insuportabile

�nc�t am face orice s� sc�pam de ele.

Dar nu putem. Putem doar s� le scoatem din minte o vreme.

Dac� a� g�si o cale s�-mi smulg durerea din inim�, a� face-o.

Dar anumite lucruri nu pot fi cump�rate.

�i s� �ncerci s� cumperi ceva care nu poate fi dat dec�t de bun�voie

ar fi un lucru lipsit de consolare.

Mademoiselle te-a trimis s� negociezi cu mine ?

Nu. Vorbesc �n numele meu.

E�ti un strateg �ndr�zne� pentru o v�nz�toare.

�i dv sunt un afacerist priceput pentru un soldat.

Via�a unei femei �n schimbul a c�torva datorii ?

Cam prea mult.

Domnule !

Domnule Weston !

�mi pare r�u.

Am ni�te r�ni... r�ni vechi.

Din India ?

Ce �tii tu despre India ?

Nimic !

Nu v� pute�i pedepsi toat� via�a

pentru o scurt� clip� de team�.

Nu �n�elege�i ? Nici pedepsind pe altcineva nu pute�i sc�pa.

�ndr�zne�ti s�-mi spui ce pot �i ce nu pot s� fiu ?

�ndr�zne�ti s� presupui c� m� cuno�ti ?!

S�-i spui lui mademoiselle Romanis s� fie preg�tit�.

Spune-i c� vin dup� ea !

Domnule Weston.

Jonas ?

�ntoarce�i-v�, domnule.

Duce�i-v� acas� la familia dv.

Nimeni nu va afla ce s-a petrecut aici.

- Ai venit cu Denise. - Da, dar ea n-a �tiut.

Tu !

Tu i-ai spus !

C�t timp �i-a luat s� pui totul cap la cap ?

Ai privit din umbr�, ai ascultat pe la u�i.

Ai venit la mine ca prieten.

M-ai f�cut s� cred c� e�ti omul meu !

Eu sunt fidel Paradisului femeilor.

Eu reprezint Paradisul femeilor !

Nu, domnule, nu este a�a.

�i nu v� voi permite s� v� r�zbuna�i pe cei care-l reprezint�.

D�-te la o parte din drumul meu.

D�-te la o parte din drumul meu !

Susy, �ntoarce-te �n pat.

Dar...

- Bagajul meu... - L-am adus de la hotel.

Nu �n�eleg.

Aici ai bani pentru un bilet de tren �i unul de vapor.

Fran�a �nseamn� �nchisoare. Nu m� pot �ntoarce.

Un vapor c�tre America.

Sunt banii vo�tri ?

- Nu pot s�-i iau. - Po�i �i o vei face.

Am fost la Tom Weston.

Am �ncercat s� fac ceva bine, dar a ie�it mai r�u.

Va �ti c� am fost ajutat�. Va �ti c� m-a�i ajutat.

Exist� �i alte locuri de munc�.

Nu cred c� a� r�m�ne aici �tiind ce �i-a f�cut.

Ce i-a f�cut ?

Flora, draga mea, ce este ?

Ai visat ur�t ?

Nu e un vis ! Papa te va alunga de aici.

Te va alunga �i eu voi r�m�ne singur� !

Ascult�-m� pu�in.

Locul nostru este �mpreun�.

�n�elegi ? Cu to�ii.

Locul nostru este �mpreun� �i vom fi �mpreun�.

- Vino cu mine. - Ce facem ?

E�ti destul de curajoas� �nc�t s� ie�i pe o noapte ca asta ?

Nu mi-e team� c�nd sunt cu tine.

Asta pentru c� tu �mi dai curaj.

�i c�nd e�ti cu mine,

nu exist� nimeni pe lume mai puternic� dec�t mine.

Vine dup� ea. Dac� pleac�, s� plece acum.

- Spune�i c� n-a�i v�zut-o. - Te rog, John.

Nu poate face asta ! Nu e�ti... proprietatea lui !

Mademoiselle Romanis !

Denise, Clara.

Ea n-a �tiut. A trezit-o zgomotul. A �ncercat s� ne opreasc�.

Clara, pleac�.

Trebuia s-o �ii �n fr�u c�nd ai avut �ansa, Moray.

Unealta ta, mica ta campioan�.

Nu-i a mea.

E propria ei st�p�n�. La fel cum e Clemence.

Nu, mademoiselle Romanis a fost cump�rat�.

Datoriile ei au fost cump�rate.

Da�i-mi 24 de ore.

Voi g�si bani. Le voi r�scump�ra.

Nu sunt de v�nzare.

Atunci...

le voi juca la zaruri.

La zaruri ? Ai nevoie de o miz�,

iar tu n-ai nimic din ce-mi doresc.

Vre�i s� plec.

Dac� �nving eu, �i ve�i returna Clemencei datoriile.

Dac� �nvinge�i dv... eu plec.

- Unde ? - Departe.

Departe de Paradisul femeilor,

de ora�, de �ar� !

- Nu ! - Moray...

�i nu te vei �ntoarce ?

Nu m� voi �ntoarce. Ave�i cuv�ntul meu.

Prea bine.

Dar hai s� ne debaras�m de ideea c� acesta este un joc.

O aruncare pentru fiecare.

Zarul cel mare c�tig�.

Clemence...

Merci !

Trecutul dv nu m� prive�te,

dar ceea ce face�i �n prezent sunt ac�iunile unui la�.

A�teapt� !

�nc� un joc.

Pun miz� Paradisul femeilor.

Raion cu raion.

�i miza mea ?

Aceea�i de fiecare dat�. Exilul t�u.

Sau e�ti prea la� ca s� ri�ti at�t de mult ?

Te rog, John, n-o face.

Acesta nu-i curaj, e nebunie.

Ar trebui s� c�tigi fiecare aruncare de zaruri.

Denise... am avut Paradisul, te-am avut pe tine.

Le-am pierdut.

Nu �n�elegi ? Nu mai am nimic de pierdut.

Sala principal�.

Sala principal�.

- Am venit dup� so�ul meu. - E �n�untru cu Moray.

Joac� Paradisul femeilor la zaruri.

Dou� la r�nd.

Dar norocul t�u nu va �ine. E imposibil.

Ai pierdut jum�tate din magazin.

Preferi s�-�i distrugi lumea �ntreag� dec�t s�-l vezi pe el prosper�nd ?

E r�ndul t�u.

- Ie�i�i ! Arunc� zarurile. - Nu �n fa�a copilei !

- Arunc� zarurile ! - Nu �n fa�a copilei !

Flora, du-te cu Denise.

Dr� Flora, ai v�zut vreodat� magazinul noaptea ?

Am avut odat� un vis cu Moray.

Dar ��i promit c� visul acela este mort.

M-am eliberat de el.

Pe vremuri exista afec�iune �ntre noi.

N-am putea s-o c�ut�m din nou ?

�i acel vis este mort.

Atunci trebuie s� ne facem altul.

De dragul Florei.

�i de dragul copilului care va veni.

Vino acas�.

Dau liber servitorilor �i voi sta l�ng� tine.

�i vom vorbi.

D�-mi voie s�-�i aduc alinare.

E ca o lume secret�.

Dac� a� locui aici, a� cutreiera toat� noaptea.

- Tu nu ? - A�a f�ceam �i eu.

Credeam c� vei pierde.

Credeam c� eu te voi pierde.

Ce-ai fi f�cut ?

Te-a� fi urmat.

Te-am auzit spun�nd acele lucruri �i am �tiut c� le crezi.

Nu �tii c�t de mult mi-am dorit-o.

Tu e�ti egala mea,

chiar mai mult.

Te privesc �i m� v�d pe mine.

De aceea �tiu c� niciodat� nu vei fi mul�umit� �n umbra mea.

Tu nu ai nevoie de Paradisul meu, ci de al t�u.

Nu ! Te vreau pe tine.

Vreau s� lucrez cu tine �i s� evoluez cu tine.

E al t�u. ��i d�ruiesc tot ce am c�tigat de la Tom Weston.

De bun�voie, bucuros, din toat� inima.

Totul e al t�u.

Iubita mea, nu �n�elegi ?

Nu vei fi niciodat� fericit�,

nu vei fi fericit� cu mine

p�n� nu vei construi ceva care s� fie numai al t�u.

Dar pentru asta trebuie s� plec. Te-a� p�r�si.

Da, asta ar �nsemna. O vei face.

A� prefera s� te v�d plec�nd dec�t s� te �in l�ng� mine

doar ca s� v�d cum se stinge lumina din ochii t�i.

Te iubesc prea mult.

Jonas !

S-a terminat, domnule ?

Da, s-a terminat.

Arthur ! Vreau s� duci biletul

�i s�-mi aduci r�spuns c�t de repede po�i.

- Po�i s-o faci ? - Da !

Clara, ocup�-te de raion !

Magazinul unchiului meu.

Dar nu ca magazin de stofe, ci ca magazin de cosmetice

cu creme pentru fa��, uleiuri, pudre �i balsamuri aromate.

Dl Ballentine a fost de acord s� investeasc�. M� va sus�ine.

�i voi fi aici.

Voi fi aici !

�i c�nd �mi voi face un renume...

- Nu avere ? - Am�ndou�.

Voi veni la tine �i ��i voi cere �n cel mai umil mod

s�-mi faci onoarea de a te c�s�tori cu mine.

- Vei accepta ? - Da.

- Promi�i ? - Da.

Da !

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

SF�R�ITUL SEZONULUI 2

www.tvsubtitles.net