Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
PARADISUL FEMEILOR
Sezonul 2 Episodul 8
2
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
3
00:01:45,500 --> 00:01:47,600
Patru metri de m�tase albastr�.
4
00:01:47,635 --> 00:01:49,600
Albastr� ! De ce albastr� ?
5
00:01:49,700 --> 00:01:53,000
De acum �nainte, totul trebuie s� fie
stacojiu �i negru,
6
00:01:53,035 --> 00:01:54,667
le rouge et le noir !
7
00:01:54,702 --> 00:01:56,300
Mademoiselle Clemence !
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,100
V� �ntreba�i "Mais pourquoi le rouge
et le noir (de ce negru �i ro�u) ?"
9
00:01:59,200 --> 00:02:03,400
R�spuns: datorit� pasiunii
care a cuprins Parisul ca o furtun�
10
00:02:03,435 --> 00:02:06,100
�i a m�turat totul �n calea ei.
11
00:02:06,135 --> 00:02:07,800
Hazardul !
12
00:02:07,900 --> 00:02:10,400
Fran�a e ame�it� de infatuare.
13
00:02:10,500 --> 00:02:13,800
Vom juca pentru a vedea
ce vom purta ast�zi,
14
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
cu cine ne vom c�s�tori azi !
15
00:02:17,000 --> 00:02:20,400
Ce spune�i, madame ?
V� asuma�i riscul �mpreun� cu mine ?
16
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
Dac� ve�i c�tiga, este albastr�.
17
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
- Dac� voi c�tiga eu, �ncerca�i cea ro�ie.
- Sam, e�ti talismanul meu norocos !
18
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
Alege o cifr� �ntre cinci �i nou�.
19
00:02:30,300 --> 00:02:32,800
- �apte.
- Atunci spun c�...
20
00:02:32,900 --> 00:02:35,000
voi arunca un �apte.
21
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Quelle malchance (ce ghinion) !
22
00:02:39,700 --> 00:02:42,600
Sam, am pierdut.
Madame o va lua pe cea albastr�.
23
00:02:42,635 --> 00:02:44,600
Dar v� rog, nu numai patru metri.
24
00:02:44,700 --> 00:02:47,100
�n sezonul urm�tor
fustele vor fi foarte �nfoiate,
25
00:02:47,135 --> 00:02:49,600
v� spune cineva care vine
de la Paris.
26
00:02:49,700 --> 00:02:53,300
Voi lua �ase metri...
din cea albastr� �i din cea stacojie.
27
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
�i de unde pot lua
zarurile astea ?
28
00:02:58,100 --> 00:02:59,600
Clemence ?
29
00:02:59,700 --> 00:03:03,600
La Paradisul femeilor, madame.
Numai de la Paradisul femeilor !
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,900
Moray, mon�er.
31
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Nu c� n-a� fi �nc�ntat
s� te v�d...
32
00:03:11,835 --> 00:03:13,300
De ce ai venit aici ?
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
N-ai auzit, dragul meu ?
34
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
V� aduc febra care
a cuprins tot Parisul !
35
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
�mi aduci zaruri care pot
fi cump�rate din orice port francez
36
00:03:21,235 --> 00:03:23,100
pentru cinci bani bucata.
37
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
De unde le-ai luat ?
Calais ?
38
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
Parisul a devenit incomod.
39
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
Oh, Doamne.
40
00:03:31,300 --> 00:03:34,065
- Nu sun� bine.
- Este adev�rat ce se spune.
41
00:03:34,100 --> 00:03:37,000
Iadul nu cunoa�te furie mai mare
dec�t furia femeii dispre�uite.
42
00:03:37,100 --> 00:03:39,900
Istericalele �i lacrimile ei
au fost insuportabile.
43
00:03:39,935 --> 00:03:41,700
Aveam nevoie de o schimbare.
44
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
- Et voila (�i iat�-m�) !
- Clemence, e�ti incorigibil�.
45
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Astea, astea sunt ceva inteligent !
46
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
C�te ai adus ?
47
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
C�te am putut
s� bag �n valiza mea.
48
00:03:52,035 --> 00:03:53,717
Le iau pe toate.
49
00:03:53,752 --> 00:03:55,400
Bine�n�eles !
50
00:03:55,500 --> 00:03:57,900
Acum spune-mi
ce mai fac to�i prietenii mei.
51
00:03:57,935 --> 00:03:59,500
Ce mai face Denise ?
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Da, e foarte bine.
53
00:04:01,335 --> 00:04:03,000
Ea este...
54
00:04:03,100 --> 00:04:05,800
este �efa raionului de confec�ii
pentru femei.
55
00:04:05,835 --> 00:04:08,400
Nu, John. Ce s-a �nt�mplat ?
56
00:04:08,500 --> 00:04:11,200
Tu �i Denise
era�i f�cu�i unul pentru cel�lalt.
57
00:04:11,235 --> 00:04:14,800
Noi... ea nu mai crede
c� am putea...
58
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
De fapt, Clemence, te superi
dac� nu discut�m subiectul �sta ?
59
00:04:19,135 --> 00:04:21,700
Da !
60
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
V� rog, domnule Moray,
61
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
domnul Dudley spune c� clien�ii
cer zaruri �i noi nu avem.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
�i dac� este unul
dintre renumitele dv proiecte,
63
00:04:29,735 --> 00:04:32,200
dore�te s�-i fi spus lui primul.
64
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
Mul�umesc, Arthur.
Spune-i lui Dudley c� vin imediat.
65
00:04:34,435 --> 00:04:36,000
Bine !
66
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
Am crezut c� ai curajul s� ri�ti
Paradisul femeilor pentru dragoste.
67
00:04:43,300 --> 00:04:46,700
Dar adev�ratul curaj este
s� ai un astfel de z�mbet
68
00:04:46,735 --> 00:04:50,000
c�nd inima ta este fr�nt�.
Pauvre enfant (s�rman copil),
69
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
aproape c� a� putea s� te iubesc.
70
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
�i e�ti sigur c� era ea ?
71
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
M�rea�� ca via�a
�i de dou� ori fran�uzoaic�.
72
00:04:57,700 --> 00:05:00,565
Dac� vrei s-o vezi,
acum e cu domnul Moray.
73
00:05:00,600 --> 00:05:03,500
Eu... trebuie s� m� �ntorc.
Sunt sigur� c� o s� ne vedem mai t�rziu.
74
00:05:06,500 --> 00:05:08,200
Exact sentimentele mele.
75
00:05:08,300 --> 00:05:10,100
Femeile... sunt impenetrabile.
76
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
�l iube�te,
dar nu se va apropia de el.
77
00:05:14,335 --> 00:05:16,300
V� sim�i�i bine ?
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
Acest loc are uneori
acest efect asupra oamenilor.
79
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Haide�i s� v� a�eza�i pu�in.
80
00:05:20,835 --> 00:05:22,867
Aici.
81
00:05:22,902 --> 00:05:24,900
Aici.
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
Paradisul femeilor...
83
00:05:28,800 --> 00:05:30,565
este un paradis !
84
00:05:30,600 --> 00:05:32,300
Nu pentru toat� lumea...
85
00:05:32,335 --> 00:05:34,000
nu pentru toat� lumea.
86
00:05:43,600 --> 00:05:45,700
Clemence !
87
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Sunt at�t de fericit� s� te v�d.
88
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
�i eu, cherie.
Dar e adev�rat ce am auzit,
89
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
c� tu �i Moray v� fr�nge�i inimile
unul altuia. De ce ?
90
00:05:55,400 --> 00:05:58,500
Nu ne dorim acela�i lucru.
91
00:05:58,535 --> 00:06:01,600
El te vrea.
Tu �l vrei.
92
00:06:01,635 --> 00:06:03,200
Nu �n acela�i fel.
93
00:06:03,300 --> 00:06:06,300
Sunt bunul lui cel mai de pre�.
94
00:06:06,400 --> 00:06:08,300
Vrei s� fii iubit�
pentru tine �ns��i.
95
00:06:09,600 --> 00:06:11,100
Da !
96
00:06:11,200 --> 00:06:13,800
Dar dac� acest lucru nu este posibil ?
97
00:06:13,835 --> 00:06:15,800
Atunci...
98
00:06:15,900 --> 00:06:19,600
Va trebui s� �nv��
s� tr�iesc cu inima zdrobit�.
99
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
Ea este ! Ea este !
100
00:06:30,500 --> 00:06:32,550
Vom ie�i din nou
ca data trecut� ?
101
00:06:32,585 --> 00:06:34,600
Doar noi, fetele, la "Trei coroane" ?
102
00:06:34,635 --> 00:06:36,100
F�r� �ndoial� !
103
00:06:36,200 --> 00:06:39,600
Noi patru
�i la merveilleuse (minunata) Myrtle.
104
00:06:39,700 --> 00:06:42,365
Doar c� va fi ceva mai t�rziu.
Acum am un cadou pentru Denise.
105
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
�i nu doar pentru Denise, pentru
raionul de confec�ii pentru femei.
106
00:06:45,335 --> 00:06:47,600
Indiferent de ce-am spus la parter,
107
00:06:47,700 --> 00:06:49,900
aceasta este
adev�rata tendin�� �n Paris.
108
00:06:49,935 --> 00:06:52,000
Rouge (ruj).
109
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Doar cele mai �ndr�zne�e
au curajul s�-l poarte.
110
00:06:54,735 --> 00:06:56,300
Dar chiar �i cele care nu �ndr�znesc
111
00:06:56,400 --> 00:06:59,750
or s�-l cumpere dac� �ntr-o zi
or s� g�seasc� curajul.
112
00:06:59,785 --> 00:07:03,100
Dar femeile care-�i picteaz� fe�ele
nu sunt frumoase.
113
00:07:03,135 --> 00:07:06,400
- Ele lucreaz� pe strad�.
- Exactement (exact).
114
00:07:06,500 --> 00:07:09,400
Atunci c�nd Madame intr� �ntr-un salon
cu fa�a pictat� astfel
115
00:07:09,500 --> 00:07:11,050
�i capul sus,
116
00:07:11,085 --> 00:07:12,600
ea spune lumii:
117
00:07:12,700 --> 00:07:17,200
"Sunt cine spun c� sunt �i
nu permit nim�nui s� spun� contrariul !"
118
00:07:17,235 --> 00:07:21,800
Este o m�nu�� aruncat�
la picioarele societ��ii civilizate.
119
00:07:21,835 --> 00:07:23,400
Aici nu este Parisul.
120
00:07:23,500 --> 00:07:26,800
Dar dac� exist� cineva care poate
vinde Parisul aici, aceea e�ti tu, Denise.
121
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
A�a c� nu este doar un cadou,
122
00:07:29,135 --> 00:07:30,700
este o provocare.
123
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
Cump�r�turile v� vor a�tepta
la primirea pachetelor.
124
00:07:35,300 --> 00:07:38,200
�n ceea ce prive�te zarurile
de care a�i �ntrebat,
125
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
cred c� le vom primi
ast�zi, ceva mai t�rziu.
126
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
Hazard...
127
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
�n urm� cu c�teva ore,
nimeni nu auzise de acest joc.
128
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Acum...
129
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
presupun c� e o nebunie la mod�,
nu-i a�a ?
130
00:07:55,200 --> 00:07:57,300
Nu-i a�a ?
131
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Arthur ! Arthur !
132
00:08:06,300 --> 00:08:08,100
Arthur, g�se�te-l pe domnul Moray
133
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
�i spune-i s� vin�...
spune-i s� vin� imediat !
134
00:08:10,200 --> 00:08:12,500
Dar o ajut pe
mademoiselle Clemence cu zarurile.
135
00:08:12,535 --> 00:08:16,000
Zarurile pot a�tepta,
d�nsul... nu poate.
136
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Te-ai trezit devreme
�n aceast� diminea��.
137
00:08:23,535 --> 00:08:25,800
Am fost trezit de un vizitator.
138
00:08:26,900 --> 00:08:28,800
Un vizitator ?
139
00:08:28,900 --> 00:08:33,200
Era o eroare. Persoana
pe care o c�uta nu locuie�te aici.
140
00:08:33,300 --> 00:08:37,000
Dar, printr-o coinciden�� fericit�,
am putut �ncheia ni�te afaceri cu el.
141
00:08:37,035 --> 00:08:40,300
�sta este jeleu cu prune ?
Perfect.
142
00:08:41,500 --> 00:08:44,465
De aceea e�ti
at�t de bine dispus ?
143
00:08:44,500 --> 00:08:49,100
Uneori, Flora, via�a pare
plin� de posibilit��i �i promisiuni.
144
00:08:50,700 --> 00:08:54,400
Se pare c� mademoiselle Romanis
a revenit la Paradisul femeilor.
145
00:08:56,800 --> 00:08:58,900
Clemence ?
146
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Am crezut c� este �n Fran�a.
147
00:09:05,000 --> 00:09:07,100
O vizit� nea�teptat�.
148
00:09:08,200 --> 00:09:09,900
O s�-i transmit
ur�rile tale de bine.
149
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
- Cine este ?
- Nu �tiu !
150
00:09:18,300 --> 00:09:21,400
P�rea obosit, a�a c� i-am oferit
un scaun... apoi am v�zut c�...
151
00:09:21,435 --> 00:09:23,100
Ce-i asta ?
152
00:09:23,200 --> 00:09:26,300
- E un marinar.
- Da.
153
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Dar nu este englez,
e francez.
154
00:09:28,700 --> 00:09:32,000
�i asta este croitorie francez�
din cea mai bun�.
155
00:09:34,400 --> 00:09:36,800
Avea un accent str�in ?
156
00:09:36,900 --> 00:09:38,900
Nu l-am auzit spun�nd
dec�t trei cuvinte.
157
00:09:41,300 --> 00:09:43,400
Domnule Moray.
158
00:09:49,100 --> 00:09:52,600
Un marinar francez
cu gust pentru croitorie fin�
159
00:09:52,635 --> 00:09:56,100
�i cu salariul anual
al unui muncitor �n buzunar.
160
00:09:56,135 --> 00:09:58,200
Un adev�rat mister.
161
00:10:00,900 --> 00:10:03,250
- Domnule Weston !
- Dudley mi-a spus.
162
00:10:03,285 --> 00:10:05,600
L-am �nt�lnit �n aceast� diminea��.
163
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
A venit la conac.
164
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
Fusese... �ndrumat gre�it.
165
00:10:11,500 --> 00:10:15,900
- Cine este ?
- Nu �i-a spus numele.
166
00:10:18,300 --> 00:10:21,100
Imagineaz�-�i un mic grup de cliente
alese pe spr�ncean�.
167
00:10:21,200 --> 00:10:25,000
Femei care simt c� pot conduce moda
�n loc s� fie conduse de ea.
168
00:10:25,035 --> 00:10:28,200
Imagineaz�-�i un col� al raionului
169
00:10:28,235 --> 00:10:30,200
amenajat ca un budoar.
170
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Femeia care st� acolo
tocmai a ie�it
171
00:10:34,235 --> 00:10:36,200
�i poate reveni �n orice moment.
172
00:10:36,300 --> 00:10:38,600
Parfumul ei persist� �n aer.
173
00:10:39,900 --> 00:10:42,465
Pe masa de toalet�,
o sticl� de parfum.
174
00:10:42,500 --> 00:10:45,100
Ne-o imagin�m cum se tamponeaz�
pe �ncheieturi,
175
00:10:45,135 --> 00:10:46,700
pe g�t...
176
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Mai e �i o etol� de sear�,
un evantai,
177
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
un carne�el de bal.
178
00:10:52,735 --> 00:10:54,400
�i la mijloc,
179
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
un borc�nel frumos cu ruj.
180
00:10:56,900 --> 00:11:00,500
L�ng� acesta, un colier
aruncat neglijent �ntr-o parte,
181
00:11:00,535 --> 00:11:05,000
pus dezordonat �mpreun�
cu butonii unui b�rbat.
182
00:11:05,035 --> 00:11:06,800
Denise...
183
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
pot s� m� duc s� beau
un pahar cu ap� rece ?
184
00:11:09,500 --> 00:11:11,850
M� simt foarte ciudat.
185
00:11:11,885 --> 00:11:14,165
Un pahar cu ap� rece ?
186
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
O baie rece ar fi mai potrivit�.
187
00:11:16,900 --> 00:11:19,100
Dac� chestia asta nu se vinde,
nimic nu se va mai vinde.
188
00:11:24,700 --> 00:11:26,400
Va fi preluat �i �ngropat
de parohie.
189
00:11:26,500 --> 00:11:28,600
Dar pentru c� identitatea lui
nu este cunoscut�,
190
00:11:28,635 --> 00:11:30,400
va fi pus �ntr-un morm�nt anonim.
191
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Asta-i �nmorm�ntarea unui cer�etor.
Omul acesta a avut bani !
192
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Un morm�nt anonim
�ntr-un p�m�nt necunoscut...
193
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
Nu a� dori nim�nui
un sf�r�it at�t de singuratic.
194
00:11:38,835 --> 00:11:40,300
Mademoiselle Clemence !
195
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Dac� el a venit recent din Fran�a,
196
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
poate c� l-a v�zut
�n timpul c�l�toriei...
197
00:11:43,900 --> 00:11:45,300
sau poate chiar l-a �nt�lnit.
198
00:11:45,400 --> 00:11:49,500
De�i poate c� nu este potrivit
s� ar��i unei femei o persoan�... decedat�.
199
00:11:50,700 --> 00:11:53,200
Sunt sigur c�
mademoiselle Clemence este capabil�
200
00:11:53,300 --> 00:11:57,300
s� se descurce cu sarcina asta.
Nu-i a�a, Moray ?
201
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
Non. Nu l-am mai v�zut.
�mi pare r�u.
202
00:12:12,335 --> 00:12:14,400
Nicio problem�, Clemence.
203
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
Apreciem c� ai �ncercat.
204
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
I-am putea folosi banii ca s�-i cump�r�m
un loc �i s� pl�tim �nmorm�ntarea.
205
00:12:25,500 --> 00:12:29,000
Piatra de morm�nt poate fi pus�
mai t�rziu, dac� i se va afla identitatea.
206
00:12:29,035 --> 00:12:32,500
G�se�te un loc unde poate fi pus
p�n� c�nd se vor face toate aranjamentele.
207
00:12:32,535 --> 00:12:36,200
Moray nu poate s�-�i �mpart�
biroul cu un cadavru.
208
00:12:46,600 --> 00:12:50,400
�mi place r�ul c�nd este a�a,
dar �ie ?
209
00:12:55,700 --> 00:12:58,800
Profund, calm �i lini�tit,
210
00:12:58,835 --> 00:13:01,900
ca �i cum ar fi adormit.
211
00:13:02,000 --> 00:13:05,400
Doamn� Weston, ave�i grij�.
S-ar putea s� aluneca�i.
212
00:13:05,435 --> 00:13:07,300
Solul este periculos aici.
213
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
214
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
Am avut o senza�ie de le�in �i apa...
215
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
��i sunt foarte recunosc�toare.
216
00:13:20,900 --> 00:13:23,265
M-am plimbat de multe ori
217
00:13:23,300 --> 00:13:25,600
pe malul r�ului
c�nd m� m�cinau g�ndurile.
218
00:13:25,700 --> 00:13:28,800
Din acest motiv m-am dus acolo
�n aceast� diminea��.
219
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
M� tem c� nu am...
220
00:13:32,900 --> 00:13:35,000
nimic.
221
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
Am risipit tot ce am avut.
222
00:13:37,035 --> 00:13:38,500
Totul este pierdut.
223
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
Ave�i copila.
224
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
O am numai c�t timp mi se permite.
225
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
El mi-o poate lua.
226
00:13:50,700 --> 00:13:52,900
�i mi-o va lua.
227
00:13:54,600 --> 00:13:58,400
Am distrus tot
ce trebuia s� protejez.
228
00:13:58,500 --> 00:14:01,300
I-am r�nit pe cei
pe care trebuia s�-i ap�r.
229
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
Am devenit r�ul de care m� temeam.
230
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
�i totu�i ast�zi
ai fost salvarea mea.
231
00:14:16,800 --> 00:14:19,700
Atunci mai exist� speran��
pentru am�ndoi.
232
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
So�ul meu a fost soldat.
233
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
A suferit mai mult
dec�t au suferit ceilal�i.
234
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Are r�ni...
235
00:14:34,900 --> 00:14:36,500
r�ni teribile,
236
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
spatele i-a fost t�iat cu s�biile.
237
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
�i �i poart� singur aceast� durere,
238
00:14:44,735 --> 00:14:46,300
�n secret.
239
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
Alt�dat� credeam c� sunt
alinarea lui.
240
00:14:52,700 --> 00:14:55,800
M� faci s� cred c� un astfel de lucru
ar putea fi �nc� posibil.
241
00:15:06,900 --> 00:15:09,400
Mam�, vrei s� vii ? Am f�cut
o ghirland� de margarete.
242
00:15:09,435 --> 00:15:11,900
Sigur, draga mea.
243
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
Doar c�... m� simt at�t de ciudat.
244
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
Ai din nou boala aceea
a adul�ilor, mam� ?
245
00:15:18,300 --> 00:15:21,900
A trecut mult timp de c�nd ai avut-o
ultima dat�, s�pt�m�ni �i s�pt�m�ni.
246
00:15:55,000 --> 00:15:58,200
Domni�oara Clemence a spus c�
vom merge din nou la "Trei coroane".
247
00:15:58,235 --> 00:15:59,900
�i a pomenit �i numele t�u.
248
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
- N-a pomenit !
- Te-a numit "minunata Myrtle".
249
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Cel pu�in a�a cred
c� a spus.
250
00:16:04,100 --> 00:16:06,300
Dac� �sta nu-i motiv s�-�i pui
o rochie de petrecere,
251
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
- nu �tiu ce-ar putea fi !
- Pentru o noapte �ntre fete la han ?
252
00:16:09,300 --> 00:16:12,800
- Cui o s�-i pese ?
- Scuz�-m� ! O s� le pese fetelor.
253
00:16:12,900 --> 00:16:16,300
Poate voi profita de ocazie
s�-mi botez noua bustier�.
254
00:16:16,335 --> 00:16:19,400
- Dumnezeu s� ne ajute !
- Denise ?
255
00:16:20,000 --> 00:16:22,900
�tiu c� nu dormi,
dar dac� nici nu m�n�nci,
256
00:16:23,000 --> 00:16:26,500
n-o s� mai tr�ie�ti suficient
ca s� vinzi acele rujuri !
257
00:16:29,100 --> 00:16:32,500
Mi-a venit o idee �n privin�a
prietenului nostru francez.
258
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Magazinul lui Edmund Lovett.
259
00:16:37,100 --> 00:16:40,565
Nu putem pune un cadavru
�n magazin f�r� ca el s� �tie.
260
00:16:40,600 --> 00:16:44,200
Denise are cheile �i autoritatea
de a ac�iona �n numele unchiului ei.
261
00:16:44,235 --> 00:16:47,400
- Poate ar trebui s� vorbe�ti cu ea.
- Dudley !
262
00:16:47,435 --> 00:16:49,700
Explic�-i situa�ia !
263
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
O s� ne ajute, sunt sigur de asta.
264
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Pudra este at�t de u�oar�,
265
00:16:57,300 --> 00:16:59,100
nu-i nevoie dec�t
de o atingere delicat�.
266
00:17:00,300 --> 00:17:02,300
Pu�in pe buze
267
00:17:02,335 --> 00:17:04,300
�i pe obraji...
268
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Ca emo�ia dragostei
269
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
sau ca prima dat�
c�nd te ui�i �n oglind�
270
00:17:12,035 --> 00:17:15,000
�i consta�i c� e�ti frumoas�.
271
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
Efectul este... minunat.
272
00:17:19,400 --> 00:17:21,500
Dar este imposibil.
273
00:17:21,535 --> 00:17:23,600
O fa�� vopsit� ?
274
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
So�ul meu nu ar permite a�a ceva.
275
00:17:30,800 --> 00:17:32,700
Poate c� so�ul t�u
nici n-o s�-�i dea seama.
276
00:17:32,800 --> 00:17:36,600
El crede c� astfel de produse
sunt de prost gust �i neru�inate.
277
00:17:37,700 --> 00:17:41,800
Dar acesta este dulce, delicat
278
00:17:41,835 --> 00:17:43,400
�i bl�nd...
279
00:17:45,900 --> 00:17:47,400
ca un s�rut pe piele.
280
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Denise,
281
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
�mi pare r�u c� te �ntrerup.
282
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Nu conteaz�.
Nu are de g�nd s� cumpere.
283
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
Cum te pot ajuta ?
284
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
Vreau s�-�i cer o favoare.
E vorba de magazinul unchiului t�u.
285
00:18:03,835 --> 00:18:05,800
Nu-i �tim numele
286
00:18:05,900 --> 00:18:07,650
sau cine l-ar putea cunoa�te.
287
00:18:07,685 --> 00:18:09,400
Dar am dori ca el s� fie �ngropat
288
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
cu grija �i considera�ia pe care
am acorda-o unui prieten.
289
00:18:12,035 --> 00:18:15,965
Dar p�n� facem aranjamentele...
290
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
avem nevoie de un loc
unde s�-l depunem.
291
00:18:23,100 --> 00:18:24,800
Cheile unchiului meu sunt �n�untru.
292
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Ai fi putut s� intri.
293
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
Mul�umesc.
294
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Ar trebui s� �ncerc�m s� ne comport�m
normal unul cu cel�lalt.
295
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
Denise, eu...
296
00:18:55,900 --> 00:18:59,600
�mi este greu s� fiu
aproape de tine �n acest moment.
297
00:18:59,700 --> 00:19:03,200
Dar s� fiu �n aceea�i camer�,
298
00:19:03,235 --> 00:19:05,000
s� fiu at�t de aproape
299
00:19:05,100 --> 00:19:06,900
�i s� nu pot s� te ating...
300
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
O s� �nv��, sunt sigur c� o s� �nv��.
301
00:19:13,135 --> 00:19:16,100
Doar c�... nu �nc�.
302
00:19:33,700 --> 00:19:37,065
Jonas. Te-am c�utat.
Nu ai fost de g�sit.
303
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
�mi pare r�u, domnule.
N-o s� m� mai �ndep�rtez de postul meu.
304
00:19:43,600 --> 00:19:47,500
Moray. Am auzit c� avem
un succes, zarurile.
305
00:19:47,600 --> 00:19:50,900
Da, da, le-am v�ndut deja pe toate.
Avem o list� de a�teptare.
306
00:19:50,935 --> 00:19:53,500
E un moft.
Se va termina �nainte de a �ncepe.
307
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Dar c�tigul pentru reputa�ia noastr�
va r�m�ne.
308
00:19:56,300 --> 00:19:59,500
Oamenii spun c� dac� vrei s� �tii
cum va ar�ta Londra m�ine...
309
00:19:59,535 --> 00:20:02,700
- Te ui�i ast�zi la Paradisul femeilor.
- Foarte ingenios.
310
00:20:02,735 --> 00:20:05,900
Poate c� ar trebui s� gravezi
asta pe o plac�.
311
00:20:05,935 --> 00:20:08,400
M� g�ndeam mai degrab� la un tatuaj.
312
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Iat-o !
313
00:20:18,700 --> 00:20:22,100
Myrtle ! Nu-mi spune,
o bustier� nou� !
314
00:20:22,135 --> 00:20:23,900
Ar��i splendid.
315
00:20:25,200 --> 00:20:28,700
Femeile se �mbrac� pentru celelalte femei
pentru c� acestea le observ�.
316
00:20:28,735 --> 00:20:31,000
�n seara asta vom petrece
o noapte �n ora� !
317
00:20:31,100 --> 00:20:33,400
Doar pentru femei, b�ie�i !
Doar pentru femei !
318
00:20:33,435 --> 00:20:35,500
Ai �ndurare de noi.
319
00:20:35,600 --> 00:20:37,965
Doar dac� nu ai prefera o sear�
cu domnii.
320
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
V�d cel pu�in unul dintre ei
care a pus ochii pe tine.
321
00:20:40,835 --> 00:20:43,600
Nu dau doi bani
pe o sear� cu un domn !
322
00:20:43,635 --> 00:20:45,700
Nu merit� efortul !
323
00:20:45,800 --> 00:20:48,900
Nu �n�eleg ce spune,
dar �mi place modul �n care vorbe�te !
324
00:20:50,400 --> 00:20:54,200
Deci ce facem ? "Trei Coroane",
o cin� u�oar�
325
00:20:54,235 --> 00:20:56,500
�i pu�in dans ?
326
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Mademoiselle Romanis.
327
00:20:58,900 --> 00:21:01,800
M� �ntreb dac� a�i putea
s�-mi acorda�i c�teva minute ?
328
00:21:05,800 --> 00:21:07,865
Sunt �nc�ntat s� v� rev�d.
329
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
Iar eu sunt �nc�ntat� s� revin.
330
00:21:10,035 --> 00:21:11,600
�i �nc�ntat, desigur,
331
00:21:11,700 --> 00:21:14,300
c� a�i l�sat toate nepl�cerile
la Paris.
332
00:21:15,800 --> 00:21:18,500
O cuno�tin�� de-a dv
a trecut �n aceast� diminea��
333
00:21:18,535 --> 00:21:21,200
av�nd impresia gre�it�
c� v-ar g�si la noi.
334
00:21:21,300 --> 00:21:23,350
A trebuit s�-l dezam�gesc,
335
00:21:23,385 --> 00:21:25,400
dar am discutat pu�in.
336
00:21:25,500 --> 00:21:27,300
El a spus c� era...
337
00:21:27,400 --> 00:21:29,900
oare ce cuv�nt a folosit ?
338
00:21:29,935 --> 00:21:33,265
Da, sangsue...
339
00:21:33,300 --> 00:21:35,900
un
340
00:21:36,000 --> 00:21:40,600
De�i cred c� recuperator de datorii
este un termen mult mai uzitat.
341
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
Ce vre�i ?
342
00:21:44,800 --> 00:21:47,465
Am deja ceea ce vreau.
343
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
Datoriile ? Vi le-a v�ndut dv ?
344
00:21:51,600 --> 00:21:54,900
�mi pare r�u c� nu a ajuns
s� se bucure de c�tigurile lui necinstite.
345
00:21:56,600 --> 00:21:58,300
Ce ve�i face cu ele ?
346
00:21:58,400 --> 00:22:01,300
Ei bine, m-am g�ndit c�
am putea discuta asta la cin�.
347
00:22:02,700 --> 00:22:07,100
Desigur, va trebui s� spune�i
prietenelor dv
348
00:22:07,135 --> 00:22:08,900
c� sunte�i indisponibil�.
349
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
M�ine. V� rog.
350
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Dar mie �mi este foame acum.
351
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
�mi pare r�u.
352
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
Am uitat de un angajament anterior.
353
00:22:41,500 --> 00:22:45,700
�n mod normal, a� spune c� o dispozi�ie
at�t de proast� se datoreaz� b�uturii.
354
00:22:45,800 --> 00:22:48,300
Dar cum seara voastr�
a fost anulat�...
355
00:22:48,400 --> 00:22:52,700
Patru fete l�sate balt�
�n acela�i timp de aceea�i persoan�.
356
00:22:52,735 --> 00:22:54,200
V-a f�cut-o fran�uzioaca.
357
00:22:54,300 --> 00:22:57,800
- Termin�, Sam.
- Las�-l �n pace ! Doar e adev�rat, nu ?
358
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Ne-a f�cut de r�s pe toate.
359
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
"Asta pentru o sear� cu b�rba�ii".
Pe naiba !
360
00:23:02,900 --> 00:23:07,500
Oricum nu-mi place de ea. Cred c�
femeile ar trebui s� fie mult mai modeste.
361
00:23:07,535 --> 00:23:09,900
Nu �tim de ce Clemence
a f�cut ce-a f�cut.
362
00:23:10,000 --> 00:23:12,165
Nu mi s-a p�rut
c� era foarte �nc�ntat�.
363
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
Asta �tie s� aib� grij� doar de ea,
crede-m�.
364
00:23:14,500 --> 00:23:18,565
�tie exact pe ce parte
a brio�ei este untul.
365
00:23:18,600 --> 00:23:22,700
�i nu mai vreau s� v�d afurisitele astea
de zaruri fran�uze�ti �n sala mea de mese !
366
00:23:31,500 --> 00:23:34,900
M� �ntrebam ce planurile aveai
pentru aceast� sear�.
367
00:23:34,935 --> 00:23:37,000
Iau masa �n ora�.
368
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
Ce p�cat.
369
00:23:39,700 --> 00:23:42,200
A trecut at�t de mult timp
de c�nd nu am mai luat cina �mpreun�.
370
00:23:43,900 --> 00:23:45,900
Prea mult timp.
371
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
��i aminte�ti,
c�nd tocmai ne c�s�torisem,
372
00:23:50,600 --> 00:23:54,000
c� seara le d�deai liber
servitorilor ?
373
00:23:54,035 --> 00:23:57,400
St�teai cu mine
�i �mi turnai vinul.
374
00:23:59,700 --> 00:24:01,500
�mi amintesc.
375
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
�mi amintesc.
376
00:24:05,200 --> 00:24:07,900
Erai at�t de tandr�,
377
00:24:07,935 --> 00:24:10,600
dar a�a de... re�inut�.
378
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
Am crezut c� am timp o via��
s� p�trund secretele din ochii t�i.
379
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
Dar apoi am venit aici.
380
00:24:22,800 --> 00:24:24,700
�i am aflat c� secretul
avea un nume...
381
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
Moray !
382
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
�i �ncetul cu �ncetul am observat
383
00:24:32,900 --> 00:24:37,500
cum apropierea lui a transformat
tandre�ea ta �n chin.
384
00:24:39,700 --> 00:24:45,000
Nu m� �ndoiesc c� ai suferit
distrugerea visurilor tale.
385
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
Cel pu�in avem asta �n comun.
386
00:24:48,100 --> 00:24:50,000
Dar nu...
387
00:24:50,100 --> 00:24:53,900
nu insulta speran�ele
pe care le-am avut odat�
388
00:24:53,935 --> 00:24:55,400
�ncerc�nd acum s� re�nvii
389
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
ceea ce ai aruncat la gunoi.
390
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
Am g�sit pe altcineva
s� m� m�ng�ie.
391
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Nu mai am nevoie de tine.
392
00:25:35,700 --> 00:25:39,700
- Dac� n-ar fi at�t de ro�u...
- Cred c� de asta se nume�te a�a.
393
00:25:42,100 --> 00:25:45,550
Va trebui s�-�i recuno�ti
�nfr�ngerea, Denise.
394
00:25:45,585 --> 00:25:49,000
Dar e superb �i este ca m�tasea
c�nd �l folose�ti.
395
00:25:49,035 --> 00:25:51,400
- �i miroase divin.
- Ce-i asta ?
396
00:25:53,500 --> 00:25:56,000
Ap� de trandafiri.
397
00:25:56,100 --> 00:25:58,200
De unde �tii
c� e ap� de trandafiri ?
398
00:25:58,300 --> 00:26:01,950
Ap� de trandafiri, amidon alb,
un pic de carmin pentru culoare.
399
00:26:01,985 --> 00:26:05,600
Sunt buc�t�reas�. �tiu ce este �n multe
lucruri numai dup� miros.
400
00:26:05,635 --> 00:26:08,000
Mama mea avea �i ea
un nas de copoi.
401
00:26:08,035 --> 00:26:09,600
κi f�cea propriile preparate.
402
00:26:09,700 --> 00:26:12,500
Prepara o crem� care
��i f�cea pielea ca satinul.
403
00:26:12,535 --> 00:26:15,300
Avea fa�a ca o cizm� veche,
dar la atingere...
404
00:26:15,335 --> 00:26:17,300
Niciodat� n-a�i atins ceva mai moale.
405
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
�tii ce punea �n creme ?
406
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
�tiu ce punea,
dar nu �tiu c�t.
407
00:26:22,600 --> 00:26:24,565
Cantit��ile erau secrete.
408
00:26:24,600 --> 00:26:29,600
Myrtle, ce p�rere ai de un experiment
dup� orele de program ?
409
00:26:30,700 --> 00:26:32,500
Am vorbit cu antreprenorul.
410
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
Corpul va fi dus �n magazinul
lui Edmund
411
00:26:34,700 --> 00:26:37,900
�i va r�m�ne acolo p�n� m�ine,
c�nd va fi �nmorm�ntat.
412
00:26:37,935 --> 00:26:41,300
- Anun�-o pe Denise.
- Ce ? De ce ?
413
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
Pentru c� e magazinul unchiului ei.
Pentru c� ea �i-a dat cheile.
414
00:26:46,800 --> 00:26:50,100
Dac� voi doi pute�i vorbi
doar dac�...
415
00:26:50,135 --> 00:26:52,200
�tiu c� tu �mi vrei binele,
416
00:26:52,300 --> 00:26:56,300
dar dorin�a ta de ne face
s� ne �nt�lnim este un chin.
417
00:26:56,400 --> 00:26:58,800
Nu pot s� stau deoparte
�i s� te v�d cum suferi.
418
00:26:58,900 --> 00:27:03,600
Va deveni mai u�or.
Este deja mai u�or, o simt.
419
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Apa trebuie s� fie mai fierbinte
420
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
dac� vrei ca acum s� se topeasc�
uleiul de cetaceu.
421
00:27:12,735 --> 00:27:15,900
- �mi arde m�inile.
- Frumuse�ea cost�.
422
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Acum pune apa de trandafiri
�i uleiurile.
423
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
�ncet.
424
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
�i c�nd te g�nde�ti
c� puteam s� fiu la han.
425
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Gata ! Pune-o �n ap� rece.
426
00:27:40,200 --> 00:27:41,950
Perfect !
427
00:27:41,985 --> 00:27:43,700
Nu chiar.
428
00:27:44,300 --> 00:27:46,400
Ce faci ?
429
00:27:46,500 --> 00:27:52,300
Parfumul trandafirilor
�i o urm� de culoare.
430
00:27:57,300 --> 00:27:59,700
Myrtle, e�ti frumoas�.
431
00:27:59,735 --> 00:28:02,100
- Tu...
- �tiu, �tiu.
432
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
�i �nainte s-o spui,
merit orice mi-ai zice.
433
00:28:05,300 --> 00:28:09,800
Dar dac� v-a� spune c� m�ine sear�
este ultima mea sear� de libertate
434
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
�i c� v� rog s-o petrece�i cu mine ?
435
00:28:12,835 --> 00:28:14,800
Despre ce vorbe�ti ?
436
00:28:14,900 --> 00:28:18,600
Nu i-am spus lui Moray adev�ratul
motiv al plec�rii mele din Fran�a.
437
00:28:18,700 --> 00:28:22,500
Aveam datorii, m� a�tepta �nchisoarea
dac� nu puteam pl�ti, �i nu puteam.
438
00:28:22,535 --> 00:28:25,900
A�a c� am fugit.
Dar a venit cineva dup� mine.
439
00:28:26,000 --> 00:28:28,565
Nu-l �nvinuiesc, �i f�cea meseria.
440
00:28:28,600 --> 00:28:31,300
A v�ndut datoriile mele
lui Tom Weston.
441
00:28:31,400 --> 00:28:36,700
�i Weston �mi d� de ales:
fac �nchisoare sau devin amanta lui.
442
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Nu, v� rog !
Nu vreau s� m� comp�timi�i !
443
00:28:41,700 --> 00:28:45,900
Vreau s�-mi �ine�i companie.
Ne vedem m�ine sear� la han ?
444
00:28:45,935 --> 00:28:48,465
Nu veni�i s� be�i cu mine ?
445
00:28:48,500 --> 00:28:52,400
S� fiu a naibii dac� nu vin !
Tre' s� beau naibii ceva dup� asta !
446
00:29:14,500 --> 00:29:17,900
Ultima lui noapte pe p�m�nt.
Nu cred c-ar trebui s� fie singur.
447
00:29:19,300 --> 00:29:23,000
Moartea aduce �ntreb�ri despre via��,
448
00:29:23,035 --> 00:29:25,300
despre scop...
449
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Dac� o s� vorbim despre via��,
moarte �i scop,
450
00:29:27,700 --> 00:29:29,100
o s� am nevoie de alt pahar.
451
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Bine c� �tiu
unde-�i �ine Edmund coniacul.
452
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Am v�zut lumina.
453
00:29:40,700 --> 00:29:43,400
Bine a�i venit la petrecere !
454
00:29:43,435 --> 00:29:45,500
E un priveghi.
455
00:29:45,600 --> 00:29:47,700
Cu r�coritoare.
456
00:30:01,400 --> 00:30:03,700
Dar nu e corect.
Nu e deloc corect.
457
00:30:03,735 --> 00:30:05,700
Nu, nu este corect.
458
00:30:05,800 --> 00:30:10,000
Dar dac� te joci cu focul,
�i eu m� joc, uneori te arzi.
459
00:30:10,100 --> 00:30:13,865
Deci ce s� fac ? Blestem focul ?
M� blestem pe mine ?
460
00:30:13,900 --> 00:30:17,800
Sau m� ag�� de lucrurile
care fac via�a s� merite tr�it� ?
461
00:30:17,900 --> 00:30:22,000
Libertate, prietenie, iubire.
462
00:30:22,100 --> 00:30:24,265
Beau pentru asta.
463
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Destul cu povestea mea !
464
00:30:26,300 --> 00:30:30,700
Spune�i-o fiicelor voastre,
s� se sperie �i s� fie ascult�toare.
465
00:30:30,735 --> 00:30:35,100
Vreau s� �tiu ce po�iune a�i fiert
voi trei ca ni�te vr�jitoare.
466
00:30:35,135 --> 00:30:38,000
Crema mamei lui Myrtle,
467
00:30:38,100 --> 00:30:42,000
pe care a colorat-o Denise
cu rujul t�u.
468
00:30:42,035 --> 00:30:45,500
Un secret �ntre tine �i pielea ta.
469
00:30:45,600 --> 00:30:49,800
A� putea s-o duc �n orice magazin
din orice ora� al lumii
470
00:30:49,835 --> 00:30:54,000
�i p�n� m�ine va fi coad�
p�n� �n strad�.
471
00:30:55,100 --> 00:30:57,300
E�ti un geniu.
472
00:30:59,300 --> 00:31:05,200
Vorbesc serios.
E�ti un geniu. Dar nu �n iubire.
473
00:31:05,300 --> 00:31:07,965
Cu tot flerul vostru,
pasiunea �i elanul,
474
00:31:08,000 --> 00:31:10,765
de ce nu pute�i g�si o cale
s� fi�i �mpreun� ?
475
00:31:10,800 --> 00:31:14,565
Te rog, Clemence.
Nu �ngreuna situa�ia �i mai mult.
476
00:31:14,600 --> 00:31:18,200
Regret, cherie.
Dar eu trebuie s� cred �n dragoste.
477
00:31:18,235 --> 00:31:19,700
Acum mai mult ca niciodat�.
478
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
Trebuie s� cred c� solu�ia
lui Tom Weston nu e singura
479
00:31:22,835 --> 00:31:26,300
�i c� iubirea adev�rat� va triumfa.
480
00:31:30,100 --> 00:31:34,200
O s� stau de vorb� cu Edmund
despre calitatea coniacului.
481
00:31:34,235 --> 00:31:36,800
Am un cap c�t o g�leat�
�n diminea�a asta.
482
00:31:36,835 --> 00:31:39,100
Cel pu�in n-a fost singur.
483
00:31:39,200 --> 00:31:43,600
Nu �tiu de ce crede�i c� moartea
acestui om a fost o chestiune trist�.
484
00:31:43,700 --> 00:31:46,900
Dac� ar trebui s�-mi dau cu p�rerea,
a� spune c� a murit fericit.
485
00:31:46,935 --> 00:31:49,200
"Este paradisul !"
486
00:31:49,300 --> 00:31:51,400
S-a uitat �n sus �i a zis a�a.
487
00:31:51,500 --> 00:31:54,065
Poate c� vedea ceva
ce tu nu puteai.
488
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Sau poate c� era exact acolo
unde �i dorea.
489
00:31:56,735 --> 00:31:59,100
Era fericit.
490
00:32:00,400 --> 00:32:03,600
De ce-ar fi nevoie
ca s� fii at�t de realizat ?
491
00:32:05,600 --> 00:32:09,600
Fiecare om trebuie s� decid�
ce anume e important �n via�a lui.
492
00:32:09,700 --> 00:32:13,900
�i dac� un om pierde
ceea ce e important �n via�a lui ?
493
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Asta depinde de om.
494
00:32:25,200 --> 00:32:30,100
Eu am pierdut Paradisul femeilor.
Am pierdut-o pe Denise.
495
00:32:31,300 --> 00:32:34,065
N-am reu�it s� recuperez nimic.
496
00:32:34,100 --> 00:32:37,300
Am crezut c� suferin�a devine
mai u�or de suportat,
497
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
dar durerea cre�te cu fiecare zi.
498
00:32:41,900 --> 00:32:45,400
Moray, n-am fost niciodat�
priceput la r�spunsuri.
499
00:32:45,435 --> 00:32:47,365
Dudley...
500
00:32:47,400 --> 00:32:52,100
sunt... pierdut.
501
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Te �ntreb pe tine.
502
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
Tu e�ti cel mai apropiat
prieten al meu.
503
00:32:58,300 --> 00:33:00,100
Ce m� sf�tuie�ti s� fac ?
504
00:33:03,100 --> 00:33:05,100
Prea bine.
505
00:33:05,900 --> 00:33:08,400
�i-a� spune s�-�i schimbi atitudinea,
506
00:33:08,435 --> 00:33:11,600
purtarea din ultimele s�pt�m�ni.
507
00:33:11,635 --> 00:33:14,965
Ai fost resemnat, �nfr�nt.
508
00:33:15,000 --> 00:33:18,400
�i-a� spune s� lup�i.
Lupt� �n continuare.
509
00:33:18,435 --> 00:33:20,200
Cu ce ? Nu am nimic.
510
00:33:20,300 --> 00:33:23,400
Ai exact ce aveai
c�nd ai �nceput totul.
511
00:33:23,435 --> 00:33:26,500
Dudley, nu aveam nimic.
512
00:33:26,535 --> 00:33:28,700
�ntocmai.
513
00:33:46,100 --> 00:33:49,100
Haide, e timpul s� mergem acas�.
514
00:33:49,135 --> 00:33:52,200
Nu, v� rog ! Mai sta�i.
515
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
- E jalnic s� bei singur.
- Nu te l�s�m aici.
516
00:33:56,400 --> 00:33:59,500
- Vii cu noi.
- Da ?
517
00:34:13,300 --> 00:34:15,565
Poate c� papa a aflat
c� m�nc�m pe�te
518
00:34:15,600 --> 00:34:18,700
�i de aceea n-a venit la mas�.
�tii c� nu-i place.
519
00:34:18,800 --> 00:34:22,700
Atunci trebuia s�-i spun� cineva
c� avem fri�c� la desert.
520
00:34:22,735 --> 00:34:25,200
Cui nu-i place fri�ca ?
521
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
Te rog s� ridici farfuria
�i tac�murile dlui Weston.
522
00:34:48,500 --> 00:34:52,600
- Spune-mi adev�rul. Sunt beat� ?
- Doar pu�in.
523
00:34:57,500 --> 00:34:59,900
Dar am acceptat s� m� �nt�lnesc
cu Tom Weston.
524
00:34:59,935 --> 00:35:01,700
Trebuie s�-i spun ce-am hot�r�t.
525
00:35:01,800 --> 00:35:03,600
Mai �nt�i s� stai pu�in �ntins�.
526
00:35:08,000 --> 00:35:11,500
Nu putem permite asta, Clara.
Nu putem.
527
00:35:14,900 --> 00:35:18,800
E at�ta singur�tate
�n Tom Weston, Denise.
528
00:35:18,835 --> 00:35:21,000
�i-ar fr�nge inima.
529
00:35:21,100 --> 00:35:24,900
Ceea ce face el nu e bine,
dar Dumnezeu �tie, au fost clipe
530
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
�n care a� fi f�cut orice
ca s� simt bra�ele cuiva �n jurul meu
531
00:35:28,235 --> 00:35:30,400
�i s� �tiu c� nu sunt singur�.
532
00:35:30,500 --> 00:35:33,400
Ceva �n el e distrus.
533
00:35:33,500 --> 00:35:36,400
Nu �tiu ce anume, dar s� ai grij�.
534
00:35:44,500 --> 00:35:49,200
Jonas ! N-am putut s� dorm.
535
00:35:49,300 --> 00:35:52,700
Nici eu.
Cu at�tea veniri �i plec�ri...
536
00:35:53,900 --> 00:35:57,300
Ce face mademoiselle Romanis ?
537
00:35:57,335 --> 00:36:00,700
E... are necazuri.
538
00:36:00,800 --> 00:36:04,400
Dl Weston a ob�inut �nscrisuri
c� nu poate pl�ti
539
00:36:04,435 --> 00:36:08,000
�i se folose�te de ele
ca s-o for�eze s� fac�...
540
00:36:08,100 --> 00:36:10,800
- Un aranjament.
- �i tu cau�i s-o aju�i ?
541
00:36:10,835 --> 00:36:13,100
Nu pot s� stau f�r� s� fac nimic.
542
00:36:13,200 --> 00:36:17,100
- Atunci voi veni cu tine.
- Nu, Jonas. ��i sunt recunosc�toare.
543
00:36:17,135 --> 00:36:21,000
Dar ceea ce ar trebui s� fie
o rug�minte din partea unei femei
544
00:36:21,100 --> 00:36:23,600
s-ar transforma �ntr-o provocare
din partea unui b�rbat.
545
00:36:23,700 --> 00:36:27,300
Atunci trebuie s� te duci �narmat�.
Tom Weston are un secret.
546
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Durerea �i ru�inea �l motiveaz�.
547
00:36:30,700 --> 00:36:33,750
- Dar ar putea fi �i distrugerea lui.
- Nu �n�eleg.
548
00:36:33,785 --> 00:36:36,800
Era un t�n�r ofi�er
pe vremea revoltei din India.
549
00:36:36,900 --> 00:36:40,000
Ora�ul Delhi a fost asediat.
Mul�i solda�i au murit.
550
00:36:40,035 --> 00:36:42,400
Tom Weston a supravie�uit.
A fost un erou.
551
00:36:42,500 --> 00:36:44,865
Dar are r�ni ascunse.
552
00:36:44,900 --> 00:36:47,300
O sabie i-a r�nit spatele.
553
00:36:47,400 --> 00:36:50,700
De parc� ar fi �ncercat s� fug�
�i l-au ajuns camarazii lui...
554
00:36:50,735 --> 00:36:53,800
- Nu ai de unde s� �tii.
- Cunosc oamenii.
555
00:36:53,835 --> 00:36:55,700
Tom Weston este un b�rbat chinuit.
556
00:36:55,800 --> 00:37:00,200
E un b�rbat care s-a cunoscut pe sine
�i dispre�uie�te la�itatea din el.
557
00:37:00,235 --> 00:37:01,800
�n�elegi, Denise ?
558
00:37:01,900 --> 00:37:07,700
De asta caut� alinare, evadare,
s� uite de el prin altcineva.
559
00:37:07,800 --> 00:37:11,400
Durerea la�it��ii lui
este de nesuportat.
560
00:37:11,500 --> 00:37:15,100
Vreau s� folose�ti informa�ia
ca o arm� �mpotriva lui.
561
00:37:15,135 --> 00:37:17,100
Folose�te-o dup� bunul plac.
562
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Denise !
563
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
O a�tepta�i pe mademoiselle Romanis.
564
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Este la Paradisul femeilor,
nu se simte bine.
565
00:37:43,235 --> 00:37:45,400
Eu sunt mesagera ei.
566
00:37:46,700 --> 00:37:49,265
A luat o decizie ?
567
00:37:49,300 --> 00:37:52,000
V� accept� propunerea.
568
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Dar a� vrea s� v� mai g�ndi�i.
569
00:37:56,700 --> 00:38:00,400
Exist� anumite sentimente
care sunt at�t de insuportabile
570
00:38:00,435 --> 00:38:03,400
�nc�t am face orice
s� sc�pam de ele.
571
00:38:03,500 --> 00:38:07,400
Dar nu putem. Putem doar
s� le scoatem din minte o vreme.
572
00:38:08,900 --> 00:38:12,400
Dac� a� g�si o cale s�-mi smulg
durerea din inim�, a� face-o.
573
00:38:13,600 --> 00:38:15,900
Dar anumite lucruri
nu pot fi cump�rate.
574
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
�i s� �ncerci s� cumperi ceva care
nu poate fi dat dec�t de bun�voie
575
00:38:19,100 --> 00:38:21,300
ar fi un lucru lipsit de consolare.
576
00:38:21,400 --> 00:38:24,500
Mademoiselle te-a trimis
s� negociezi cu mine ?
577
00:38:24,535 --> 00:38:27,700
Nu. Vorbesc �n numele meu.
578
00:38:28,900 --> 00:38:31,500
E�ti un strateg �ndr�zne�
pentru o v�nz�toare.
579
00:38:32,800 --> 00:38:35,750
�i dv sunt un afacerist priceput
pentru un soldat.
580
00:38:35,785 --> 00:38:38,700
Via�a unei femei �n schimbul
a c�torva datorii ?
581
00:38:38,735 --> 00:38:40,900
Cam prea mult.
582
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Domnule !
583
00:38:47,100 --> 00:38:49,400
Domnule Weston !
584
00:38:52,000 --> 00:38:54,165
�mi pare r�u.
585
00:38:54,200 --> 00:38:58,200
Am ni�te r�ni...
r�ni vechi.
586
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
Din India ?
587
00:39:04,100 --> 00:39:06,300
Ce �tii tu despre India ?
588
00:39:06,900 --> 00:39:09,400
Nimic !
589
00:39:09,500 --> 00:39:12,250
Nu v� pute�i pedepsi toat� via�a
590
00:39:12,285 --> 00:39:15,000
pentru o scurt� clip� de team�.
591
00:39:15,100 --> 00:39:19,200
Nu �n�elege�i ? Nici pedepsind
pe altcineva nu pute�i sc�pa.
592
00:39:19,300 --> 00:39:22,400
�ndr�zne�ti s�-mi spui
ce pot �i ce nu pot s� fiu ?
593
00:39:22,435 --> 00:39:24,600
�ndr�zne�ti s� presupui
c� m� cuno�ti ?!
594
00:39:24,700 --> 00:39:27,500
S�-i spui lui mademoiselle Romanis
s� fie preg�tit�.
595
00:39:27,535 --> 00:39:29,900
Spune-i c� vin dup� ea !
596
00:39:38,900 --> 00:39:40,900
Domnule Weston.
597
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Jonas ?
598
00:39:46,200 --> 00:39:48,100
�ntoarce�i-v�, domnule.
599
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Duce�i-v� acas� la familia dv.
600
00:39:50,700 --> 00:39:53,065
Nimeni nu va afla
ce s-a petrecut aici.
601
00:39:53,100 --> 00:39:57,800
- Ai venit cu Denise.
- Da, dar ea n-a �tiut.
602
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
Tu !
603
00:40:02,500 --> 00:40:04,200
Tu i-ai spus !
604
00:40:10,000 --> 00:40:13,950
C�t timp �i-a luat
s� pui totul cap la cap ?
605
00:40:13,985 --> 00:40:17,900
Ai privit din umbr�,
ai ascultat pe la u�i.
606
00:40:18,000 --> 00:40:20,100
Ai venit la mine ca prieten.
607
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
M-ai f�cut s� cred c� e�ti omul meu !
608
00:40:22,635 --> 00:40:25,000
Eu sunt fidel Paradisului femeilor.
609
00:40:25,100 --> 00:40:27,400
Eu reprezint Paradisul femeilor !
610
00:40:28,600 --> 00:40:30,500
Nu, domnule, nu este a�a.
611
00:40:30,600 --> 00:40:34,600
�i nu v� voi permite s� v� r�zbuna�i
pe cei care-l reprezint�.
612
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
D�-te la o parte din drumul meu.
613
00:40:41,500 --> 00:40:43,700
D�-te la o parte din drumul meu !
614
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
Susy, �ntoarce-te �n pat.
615
00:41:07,835 --> 00:41:09,900
Dar...
616
00:41:23,800 --> 00:41:26,900
- Bagajul meu...
- L-am adus de la hotel.
617
00:41:26,935 --> 00:41:28,800
Nu �n�eleg.
618
00:41:28,900 --> 00:41:32,000
Aici ai bani pentru un bilet de tren
�i unul de vapor.
619
00:41:32,035 --> 00:41:34,400
Fran�a �nseamn� �nchisoare.
Nu m� pot �ntoarce.
620
00:41:34,435 --> 00:41:36,700
Un vapor c�tre America.
621
00:41:38,800 --> 00:41:41,500
Sunt banii vo�tri ?
622
00:41:43,800 --> 00:41:47,700
- Nu pot s�-i iau.
- Po�i �i o vei face.
623
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Am fost la Tom Weston.
624
00:41:50,600 --> 00:41:54,750
Am �ncercat s� fac ceva bine,
dar a ie�it mai r�u.
625
00:41:54,785 --> 00:41:58,900
Va �ti c� am fost ajutat�.
Va �ti c� m-a�i ajutat.
626
00:41:58,935 --> 00:42:01,400
Exist� �i alte locuri de munc�.
627
00:42:01,500 --> 00:42:04,900
Nu cred c� a� r�m�ne aici
�tiind ce �i-a f�cut.
628
00:42:04,935 --> 00:42:06,800
Ce i-a f�cut ?
629
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
Flora, draga mea, ce este ?
630
00:42:16,235 --> 00:42:18,000
Ai visat ur�t ?
631
00:42:18,100 --> 00:42:21,000
Nu e un vis !
Papa te va alunga de aici.
632
00:42:21,100 --> 00:42:24,200
Te va alunga �i eu
voi r�m�ne singur� !
633
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
Ascult�-m� pu�in.
634
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Locul nostru este �mpreun�.
635
00:42:31,735 --> 00:42:34,200
�n�elegi ? Cu to�ii.
636
00:42:34,300 --> 00:42:37,400
Locul nostru este �mpreun�
�i vom fi �mpreun�.
637
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
- Vino cu mine.
- Ce facem ?
638
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
E�ti destul de curajoas�
�nc�t s� ie�i pe o noapte ca asta ?
639
00:42:47,035 --> 00:42:48,700
Nu mi-e team� c�nd sunt cu tine.
640
00:42:48,800 --> 00:42:51,500
Asta pentru c� tu �mi dai curaj.
641
00:42:52,500 --> 00:42:54,600
�i c�nd e�ti cu mine,
642
00:42:54,700 --> 00:42:57,400
nu exist� nimeni pe lume
mai puternic� dec�t mine.
643
00:43:03,800 --> 00:43:08,200
Vine dup� ea.
Dac� pleac�, s� plece acum.
644
00:43:08,300 --> 00:43:10,365
- Spune�i c� n-a�i v�zut-o.
- Te rog, John.
645
00:43:10,400 --> 00:43:16,700
Nu poate face asta !
Nu e�ti... proprietatea lui !
646
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
Mademoiselle Romanis !
647
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
Denise, Clara.
648
00:43:26,100 --> 00:43:29,200
Ea n-a �tiut. A trezit-o zgomotul.
A �ncercat s� ne opreasc�.
649
00:43:29,235 --> 00:43:31,400
Clara, pleac�.
650
00:43:40,800 --> 00:43:45,200
Trebuia s-o �ii �n fr�u
c�nd ai avut �ansa, Moray.
651
00:43:45,300 --> 00:43:48,900
Unealta ta, mica ta campioan�.
652
00:43:48,935 --> 00:43:50,600
Nu-i a mea.
653
00:43:50,700 --> 00:43:54,700
E propria ei st�p�n�.
La fel cum e Clemence.
654
00:43:54,800 --> 00:43:59,400
Nu, mademoiselle Romanis
a fost cump�rat�.
655
00:43:59,435 --> 00:44:01,600
Datoriile ei au fost cump�rate.
656
00:44:02,700 --> 00:44:05,500
Da�i-mi 24 de ore.
657
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
Voi g�si bani. Le voi r�scump�ra.
658
00:44:10,000 --> 00:44:11,700
Nu sunt de v�nzare.
659
00:44:13,300 --> 00:44:15,300
Atunci...
660
00:44:15,900 --> 00:44:17,800
le voi juca la zaruri.
661
00:44:17,900 --> 00:44:21,200
La zaruri ? Ai nevoie de o miz�,
662
00:44:21,235 --> 00:44:24,500
iar tu n-ai nimic din ce-mi doresc.
663
00:44:27,400 --> 00:44:29,500
Vre�i s� plec.
664
00:44:31,100 --> 00:44:36,000
Dac� �nving eu, �i ve�i returna
Clemencei datoriile.
665
00:44:37,100 --> 00:44:41,400
Dac� �nvinge�i dv... eu plec.
666
00:44:41,435 --> 00:44:44,900
- Unde ?
- Departe.
667
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Departe de Paradisul femeilor,
668
00:44:47,935 --> 00:44:50,167
de ora�, de �ar� !
669
00:44:50,202 --> 00:44:52,400
- Nu !
- Moray...
670
00:44:52,500 --> 00:44:54,400
�i nu te vei �ntoarce ?
671
00:44:54,500 --> 00:44:58,600
Nu m� voi �ntoarce.
Ave�i cuv�ntul meu.
672
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
Prea bine.
673
00:45:03,900 --> 00:45:07,300
Dar hai s� ne debaras�m de ideea
c� acesta este un joc.
674
00:45:08,500 --> 00:45:10,600
O aruncare pentru fiecare.
675
00:45:11,900 --> 00:45:13,900
Zarul cel mare c�tig�.
676
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Clemence...
677
00:46:23,700 --> 00:46:25,800
Merci !
678
00:46:31,700 --> 00:46:34,100
Trecutul dv nu m� prive�te,
679
00:46:34,200 --> 00:46:38,800
dar ceea ce face�i �n prezent
sunt ac�iunile unui la�.
680
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
A�teapt� !
681
00:46:48,200 --> 00:46:49,900
�nc� un joc.
682
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
Pun miz� Paradisul femeilor.
683
00:46:59,400 --> 00:47:02,500
Raion cu raion.
684
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
�i miza mea ?
685
00:47:07,100 --> 00:47:10,200
Aceea�i de fiecare dat�.
Exilul t�u.
686
00:47:13,500 --> 00:47:17,500
Sau e�ti prea la�
ca s� ri�ti at�t de mult ?
687
00:47:20,700 --> 00:47:23,000
Te rog, John, n-o face.
688
00:47:23,100 --> 00:47:25,300
Acesta nu-i curaj, e nebunie.
689
00:47:25,400 --> 00:47:29,200
Ar trebui s� c�tigi fiecare
aruncare de zaruri.
690
00:47:29,235 --> 00:47:33,000
Denise... am avut Paradisul,
te-am avut pe tine.
691
00:47:33,035 --> 00:47:34,700
Le-am pierdut.
692
00:47:34,800 --> 00:47:37,700
Nu �n�elegi ?
Nu mai am nimic de pierdut.
693
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Sala principal�.
694
00:48:00,500 --> 00:48:02,500
Sala principal�.
695
00:48:14,700 --> 00:48:17,600
- Am venit dup� so�ul meu.
- E �n�untru cu Moray.
696
00:48:17,700 --> 00:48:20,300
Joac� Paradisul femeilor la zaruri.
697
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Dou� la r�nd.
698
00:48:32,900 --> 00:48:35,700
Dar norocul t�u nu va �ine.
E imposibil.
699
00:48:35,800 --> 00:48:37,600
Ai pierdut jum�tate din magazin.
700
00:48:37,700 --> 00:48:41,700
Preferi s�-�i distrugi lumea �ntreag�
dec�t s�-l vezi pe el prosper�nd ?
701
00:48:41,735 --> 00:48:43,700
E r�ndul t�u.
702
00:48:44,000 --> 00:48:47,300
- Ie�i�i ! Arunc� zarurile.
- Nu �n fa�a copilei !
703
00:48:47,335 --> 00:48:49,700
- Arunc� zarurile !
- Nu �n fa�a copilei !
704
00:48:49,735 --> 00:48:51,800
Flora, du-te cu Denise.
705
00:49:07,300 --> 00:49:12,300
Dr� Flora, ai v�zut vreodat�
magazinul noaptea ?
706
00:49:12,335 --> 00:49:17,100
Am avut odat� un vis cu Moray.
707
00:49:18,700 --> 00:49:23,600
Dar ��i promit
c� visul acela este mort.
708
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
M-am eliberat de el.
709
00:49:32,100 --> 00:49:34,500
Pe vremuri exista
afec�iune �ntre noi.
710
00:49:37,100 --> 00:49:39,400
N-am putea s-o c�ut�m din nou ?
711
00:49:41,100 --> 00:49:43,000
�i acel vis este mort.
712
00:49:45,700 --> 00:49:47,900
Atunci trebuie s� ne facem altul.
713
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
De dragul Florei.
714
00:49:52,700 --> 00:49:55,300
�i de dragul copilului care va veni.
715
00:50:00,900 --> 00:50:02,900
Vino acas�.
716
00:50:03,500 --> 00:50:06,700
Dau liber servitorilor
�i voi sta l�ng� tine.
717
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
�i vom vorbi.
718
00:50:15,600 --> 00:50:17,700
D�-mi voie s�-�i aduc alinare.
719
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
E ca o lume secret�.
720
00:50:35,900 --> 00:50:39,400
Dac� a� locui aici,
a� cutreiera toat� noaptea.
721
00:50:39,500 --> 00:50:41,900
- Tu nu ?
- A�a f�ceam �i eu.
722
00:51:11,900 --> 00:51:14,200
Credeam c� vei pierde.
723
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Credeam c� eu te voi pierde.
724
00:51:19,000 --> 00:51:21,050
Ce-ai fi f�cut ?
725
00:51:21,085 --> 00:51:23,100
Te-a� fi urmat.
726
00:51:23,200 --> 00:51:26,900
Te-am auzit spun�nd acele lucruri
�i am �tiut c� le crezi.
727
00:51:26,935 --> 00:51:29,500
Nu �tii c�t de mult mi-am dorit-o.
728
00:51:30,700 --> 00:51:33,600
Tu e�ti egala mea,
729
00:51:33,700 --> 00:51:36,000
chiar mai mult.
730
00:51:36,100 --> 00:51:39,800
Te privesc �i m� v�d pe mine.
731
00:51:41,300 --> 00:51:47,100
De aceea �tiu c� niciodat�
nu vei fi mul�umit� �n umbra mea.
732
00:51:47,135 --> 00:51:51,600
Tu nu ai nevoie de Paradisul meu,
ci de al t�u.
733
00:51:51,700 --> 00:51:54,700
Nu ! Te vreau pe tine.
734
00:51:54,800 --> 00:51:58,100
Vreau s� lucrez cu tine
�i s� evoluez cu tine.
735
00:51:58,200 --> 00:52:02,300
E al t�u. ��i d�ruiesc tot
ce am c�tigat de la Tom Weston.
736
00:52:02,335 --> 00:52:04,900
De bun�voie, bucuros,
din toat� inima.
737
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Totul e al t�u.
738
00:52:13,800 --> 00:52:16,465
Iubita mea, nu �n�elegi ?
739
00:52:16,500 --> 00:52:19,200
Nu vei fi niciodat� fericit�,
740
00:52:19,300 --> 00:52:21,500
nu vei fi fericit� cu mine
741
00:52:21,600 --> 00:52:25,800
p�n� nu vei construi ceva
care s� fie numai al t�u.
742
00:52:26,500 --> 00:52:30,900
Dar pentru asta trebuie s� plec.
Te-a� p�r�si.
743
00:52:30,935 --> 00:52:35,500
Da, asta ar �nsemna.
O vei face.
744
00:52:37,400 --> 00:52:42,100
A� prefera s� te v�d plec�nd
dec�t s� te �in l�ng� mine
745
00:52:42,135 --> 00:52:45,500
doar ca s� v�d cum se stinge
lumina din ochii t�i.
746
00:52:50,500 --> 00:52:52,400
Te iubesc prea mult.
747
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
Jonas !
748
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
S-a terminat, domnule ?
749
00:53:38,300 --> 00:53:41,800
Da, s-a terminat.
750
00:54:51,600 --> 00:54:53,500
Arthur ! Vreau s� duci biletul
751
00:54:53,600 --> 00:54:55,900
�i s�-mi aduci r�spuns
c�t de repede po�i.
752
00:54:55,935 --> 00:54:58,100
- Po�i s-o faci ?
- Da !
753
00:55:30,900 --> 00:55:32,800
Clara, ocup�-te de raion !
754
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Magazinul unchiului meu.
755
00:56:25,300 --> 00:56:28,800
Dar nu ca magazin de stofe,
ci ca magazin de cosmetice
756
00:56:28,900 --> 00:56:33,800
cu creme pentru fa��, uleiuri,
pudre �i balsamuri aromate.
757
00:56:33,900 --> 00:56:38,200
Dl Ballentine a fost de acord
s� investeasc�. M� va sus�ine.
758
00:56:41,100 --> 00:56:42,900
�i voi fi aici.
759
00:56:44,300 --> 00:56:46,300
Voi fi aici !
760
00:56:47,900 --> 00:56:50,000
�i c�nd �mi voi face un renume...
761
00:56:50,100 --> 00:56:53,700
- Nu avere ?
- Am�ndou�.
762
00:56:53,800 --> 00:57:00,000
Voi veni la tine
�i ��i voi cere �n cel mai umil mod
763
00:57:00,100 --> 00:57:03,500
s�-mi faci onoarea
de a te c�s�tori cu mine.
764
00:57:05,300 --> 00:57:08,400
- Vei accepta ?
- Da.
765
00:57:08,500 --> 00:57:10,100
- Promi�i ?
- Da.
766
00:57:13,000 --> 00:57:15,300
Da !
767
00:57:32,400 --> 00:57:38,400
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
768
00:57:42,700 --> 00:57:46,200
SF�R�ITUL SEZONULUI 2
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
