Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,100
PARADISUL FEMEILOR
Sezonul 2 Episodul 7
2
00:00:26,100 --> 00:00:32,100
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
3
00:00:38,700 --> 00:00:40,300
Papa are o surpriz� pentru noi.
4
00:00:41,700 --> 00:00:43,400
Trebuie s� ar�t�m c�t mai bine.
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,600
Te sim�i mai bine, mam� ?
6
00:00:48,700 --> 00:00:50,800
Da, �ngerul meu.
7
00:00:51,700 --> 00:00:53,700
Mult mai bine.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,400
�i acest aparat cu colodiu
9
00:00:57,500 --> 00:00:59,700
reprezint� o �mbun�t��ire
fa�� de dagherotip ?
10
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
Domnule Weston, cuno�tin�ele dv
privind afacerea mea m� fac s� ro�esc.
11
00:01:02,835 --> 00:01:05,700
Am avut �ntotdeauna o sl�biciune
pentru fotografie,
12
00:01:05,735 --> 00:01:07,700
de�i am fost un simplu spectator.
13
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
Puterea de a �ine o oglind�
�n fa�a subiectului t�u,
14
00:01:10,900 --> 00:01:15,100
s� prive�ti adev�ruri f�r�
niciun compromis sau iluzie...
15
00:01:15,135 --> 00:01:16,900
este ceva extraordinar.
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,300
Doamna mea special�.
17
00:01:21,300 --> 00:01:23,200
Ce surpriz� minunat�, dragul meu.
18
00:01:23,300 --> 00:01:24,600
Nu-i a�a ?
19
00:01:24,700 --> 00:01:30,400
F� cuno�tin�� cu domnul Cartwright,
fotograf renumit.
20
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
M-am g�ndit c� a venit vremea
s� facem un portret de familie.
21
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
- Sunte�i binevenit.
- Onoarea e de partea mea, dn� Weston.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
Tocmai admiram cuno�tin�ele
profunde ale so�ului dv.
23
00:01:39,835 --> 00:01:42,300
Este un om cu
o inteligen�� considerabil�.
24
00:01:44,400 --> 00:01:47,500
- �i sunt foarte norocoas�.
- Norocul func�ioneaz� �n ambele p�r�i.
25
00:01:48,200 --> 00:01:50,100
Mam�, vino s� stai l�ng� mine.
26
00:01:50,200 --> 00:01:53,065
Flora, insist s� nu-i mai spui a�a.
27
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
�tii foarte bine c�
Katherine nu e mama ta.
28
00:01:57,900 --> 00:01:59,800
O s� stai �n spatele meu.
29
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
"Cum cea�a groas�
se r�sp�ndea peste gr�dini,"
30
00:02:20,800 --> 00:02:24,700
"Grace nu mai putea �ti
dac� era zi sau noapte".
31
00:02:24,735 --> 00:02:26,600
�nseamn� c� nu au ceasuri ?
32
00:02:27,900 --> 00:02:35,800
"Tem�ndu-se c� va adormi, ea �i-a s�pat
ini�ialele �n perete cu degetele �nro�ite".
33
00:02:35,835 --> 00:02:38,000
Ei bine, cred c� sunt modalit��i
mai u�oare ca s� r�m�i treaz.
34
00:02:38,100 --> 00:02:40,200
Lini�te ! Ultima parte
va ap�rea �n aceast� s�pt�m�n�.
35
00:02:40,300 --> 00:02:43,000
- Trebuie s� fim la curent.
- Num�r zilele.
36
00:02:43,035 --> 00:02:45,700
Cum po�i fi at�t de captivat�
de o poveste ?
37
00:02:45,735 --> 00:02:47,500
S�rmana fat� e singur�.
38
00:02:47,600 --> 00:02:51,000
Izolat�, nimeni nu crede
ce spune despre aceast� fantom�.
39
00:02:51,035 --> 00:02:54,400
Asta pentru c� toat� lumea
�tie c� nu exist� fantome.
40
00:02:54,435 --> 00:02:57,000
Cine spune asta ?
Eu am v�zut ni�te chestii.
41
00:02:57,100 --> 00:02:58,800
�i-ai imaginat ni�te chestii.
42
00:02:59,100 --> 00:03:01,800
Bine ai venit.
Ce face Edmund ?
43
00:03:01,900 --> 00:03:04,600
Ei cred
c� ce-a fost mai r�u a trecut.
44
00:03:04,635 --> 00:03:07,400
- Moray te c�uta.
- Mul�umesc.
45
00:03:07,435 --> 00:03:09,600
Nu e bine ? P�rea cam...
46
00:03:09,700 --> 00:03:12,600
- Nu �tiu, Clara.
- "Grace s-a dus la fereastr�."
47
00:03:12,700 --> 00:03:18,400
"Acolo, la fereastr�, apari�ia
palid� care-i chinuia sufletul"
48
00:03:18,435 --> 00:03:20,700
"o �ndemna s� p�r�seasc� acest loc".
49
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Denise ! Denise, te rog !
50
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
Mi-ai lipsit.
51
00:03:38,500 --> 00:03:41,865
Orice ai putea s� crezi,
nu poate fi mai departe de adev�r.
52
00:03:41,900 --> 00:03:45,400
Este adev�rat c� am fost cu Katherine,
dar am fost acolo pentru noi.
53
00:03:45,435 --> 00:03:50,200
Pentru Paradisul femeilor.
Situa�ia nu este ce pare a fi.
54
00:03:50,235 --> 00:03:52,200
Nu s-a �nt�mplat nimic.
55
00:03:52,900 --> 00:03:56,300
C�nd unchiul meu era bolnav,
�n pragul mor�ii,
56
00:03:56,335 --> 00:03:58,000
c�nd aveam nevoie de logodnicul meu,
57
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
c�nd aveam nevoie
s� fii l�ng� mine...
58
00:04:03,000 --> 00:04:04,565
tu erai cu ea.
59
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Asta s-a �nt�mplat.
60
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
Scuza�i-m�, domnule.
61
00:04:08,235 --> 00:04:09,900
Domni�oar� Denise...
62
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
domnul Weston a chemat toat� lumea
�n holul cel mare.
63
00:04:20,300 --> 00:04:24,700
Jonas, ne-ai �ntrerupt
�n cel mai nepotrivit moment.
64
00:04:24,735 --> 00:04:26,600
Scuzele mele umile, domnule.
65
00:04:26,700 --> 00:04:31,700
Dar poate e ceva important dac� dl Weston
adun� personalul pentru un anun�.
66
00:04:40,300 --> 00:04:42,065
Ar��i ca naiba.
67
00:04:42,100 --> 00:04:43,600
Dar sunt apt s� lucrez.
68
00:04:43,700 --> 00:04:46,300
Cred c� exact acolo m� duc.
69
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
Mul�umesc, dac� po�i s�-l pui
acolo, e perfect.
70
00:04:52,500 --> 00:04:54,800
Pu�in� aten�ie, v� rog !
71
00:04:55,800 --> 00:04:58,300
A� dori s� v� prezint
pe cineva foarte special.
72
00:04:58,335 --> 00:05:01,100
Un artist,
un om de �tiin��,
73
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
unul dintre cei mai de succes
fotografi din toat� �ara...
74
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
domnul Christian Cartwright !
75
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
Fiecare cuv�nt
este un neadev�r odios !
76
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
E superb !
77
00:05:15,700 --> 00:05:18,800
Poate stabili un rendez vous
cu mine oric�nd �i place.
78
00:05:18,900 --> 00:05:22,700
Mi-am luat deja libertatea
s�-i v�nd talentele lui Christian.
79
00:05:27,200 --> 00:05:30,900
V� m�rturisesc c� s� fiu proprietarul
unui magazin nu a fost ceva natural
80
00:05:31,000 --> 00:05:35,400
pentru un om obi�nuit mai mult
cu baionetele dec�t cu p�l�riile
81
00:05:35,435 --> 00:05:39,600
�i ne-a luat ceva timp
s� ne cunoa�tem unii pe al�ii.
82
00:05:40,600 --> 00:05:46,100
Dar am �n�eles c� Paradisul femeilor
este �i al vostru, nu numai al meu.
83
00:05:46,200 --> 00:05:53,500
Fotografia fiec�ruia din voi
f�cut� de Christian va fi �nr�mat�
84
00:05:53,535 --> 00:05:55,300
�i pus� �n galerie.
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,200
- Denise... Te rog !
- John, nu.
86
00:06:28,100 --> 00:06:29,700
Cunosc privirea aceasta.
87
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
Am v�zut-o �n oglind�.
88
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
De obicei dup� o �nt�lnire
cu John Moray.
89
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Sper c� a�i petrecut
o dup� amiaz� pl�cut�.
90
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
El �i-a spus ?
91
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
Atunci de ce pari
at�t de �nfrico�at� ?
92
00:06:48,700 --> 00:06:51,565
Nu �tiu ce r�spuns
a�tepta�i, doamn� Weston.
93
00:06:51,600 --> 00:06:55,300
Denise, trebuie s� fii
at�t de perfect� tot timpul ?
94
00:06:56,200 --> 00:06:59,300
Ai c�tigat.
S�rb�tore�te victoria.
95
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Moray nu te vrea dec�t pe tine.
96
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
�i acest magazin blestemat, desigur.
97
00:07:08,700 --> 00:07:11,700
S�rutul nostru nu a fost
dec�t epilogul unei pove�ti dificile.
98
00:07:14,300 --> 00:07:16,400
Salut�-l pe unchiul t�u
din partea mea.
99
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
Ai s�rutat-o pe Katherine Weston ?
100
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Ea m-a incitat.
101
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
�i-ai pierdut complet
bunul sim� ?
102
00:07:51,700 --> 00:07:54,800
�n acest moment,
este o posibilitate ca oricare alta.
103
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
Denise a asigurat o investi�ie care
ne-ar fi permis s� rec�tig�m magazinul.
104
00:07:58,135 --> 00:08:01,300
I-a v�ndut lui Ballentine visul vostru
�i are toate c�r�ile �n m�n�.
105
00:08:01,335 --> 00:08:03,200
El a fost de acord,
banii erau acolo.
106
00:08:03,300 --> 00:08:07,500
Toate investi�iile din lume nu au sens
f�r� acordul lui Tom Weston de a vinde.
107
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
Oric�t ar fi fost de nes�buit
�i de temerar planul meu,
108
00:08:13,100 --> 00:08:15,750
- ...dar a fost un plan.
- N�scocit de Jonas Franks.
109
00:08:15,785 --> 00:08:18,400
Cum ai putut s� ai �ncredere
din nou �n acel om ?
110
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
�i c�nd te g�nde�ti c� Denise �i f�cea
probleme c� are secrete fa�� de tine !
111
00:08:21,035 --> 00:08:22,700
Dudley, nu am nevoie de prelegeri !
112
00:08:27,800 --> 00:08:32,300
Atunci sfatul meu este s-o tratezi
pe Denise a�a cum merit�...
113
00:08:32,335 --> 00:08:34,500
probabil �ncep�nd cu adev�rul.
114
00:08:41,700 --> 00:08:46,100
Colodiul este cel mai bun
dintre toate procedeele fotografice,
115
00:08:46,135 --> 00:08:50,500
oferind o imagine cu o claritate
nemaiv�zut� p�n� acum
116
00:08:50,600 --> 00:08:56,700
�i care permite efectuarea unui num�r
nelimitat de copii dintr-un singur negativ.
117
00:08:56,735 --> 00:08:57,800
Ai auzit, Sam ?
118
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Po�i s�-�i tapetezi toat� camera
cu pozele tale. Tapetul Sam.
119
00:09:01,435 --> 00:09:03,500
Atunci te �nscrii
pentru dou� bobine de pelicul� ?
120
00:09:03,535 --> 00:09:06,600
Cum po�i fi artist
�i om de �tiin�� ?
121
00:09:06,700 --> 00:09:09,900
- O �ntrebare potrivit�...
- Arthur, domnule.
122
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
S-o aducem aici pe aceast� doamn�.
123
00:09:16,500 --> 00:09:18,100
Domni�oar�, v� rog.
124
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
�tiin�a este procedeul.
125
00:09:25,400 --> 00:09:28,550
Biologia, modul �n care
ea tr�ie�te �i respir�.
126
00:09:28,585 --> 00:09:31,700
Chimie, elementele �n echilibru. Fizica...
127
00:09:32,400 --> 00:09:36,100
Cum de mai st� �n pozi�ie vertical�
dup� o noapte la Trei coroane ?
128
00:09:37,200 --> 00:09:42,600
�i arta... conturul fe�ei ei,
care ne spune c� este frumoas�.
129
00:09:43,700 --> 00:09:47,500
Dar dincolo de simpla estetic� fizic�,
acolo se g�se�te ceva mai mult.
130
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
O profunzime.
131
00:09:49,700 --> 00:09:51,800
O triste�e �n ochi.
132
00:09:51,900 --> 00:09:54,500
Fa�a doamnei
spune povestea unei dureri.
133
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
V� rog s� nu v� sup�ra�i.
134
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
A fost un compliment
extrem de sincer.
135
00:10:02,100 --> 00:10:05,600
Este prima dat� c�nd
mi se face un astfel de compliment.
136
00:10:06,300 --> 00:10:07,800
Da�i-mi voie s� m� revan�ez.
137
00:10:07,900 --> 00:10:10,800
Vre�i s� fi�i prima
pe care o voi fotografia ?
138
00:10:10,835 --> 00:10:14,300
Nu... mul�umesc.
139
00:10:17,500 --> 00:10:19,600
Nu e�ti de acord, Clara ?
140
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
�mi place s� m� uit la fotografiile
altor persoane, domnule.
141
00:10:23,435 --> 00:10:25,000
Dar ale tale ?
142
00:10:25,100 --> 00:10:26,700
�tiu deja cum ar�t.
143
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
E�ti at�t de... �nc�p���nat�.
144
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Da ?
145
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
M-a�i chemat, domnule ?
146
00:11:26,900 --> 00:11:30,600
Prezen�a domnului Cartwright
este o ocazie care nu trebuie ratat�.
147
00:11:30,635 --> 00:11:34,065
Sunt sigur
c� popularitatea fotografiilor
148
00:11:34,100 --> 00:11:36,800
poate fi valorificat�
pentru a �nviora v�nz�rile.
149
00:11:36,900 --> 00:11:39,665
A�a c� am nevoie de c�teva
dintre ideile tale minunate.
150
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
Sunt sigur� c� ave�i dreptate, domnule.
Dar domnul Moray...
151
00:11:42,500 --> 00:11:45,200
Moray te-a tras �napoi,
Denise,
152
00:11:45,235 --> 00:11:46,800
acum v�d asta, pentru c�
153
00:11:46,900 --> 00:11:49,800
se temea c�-l vei pune �n umbr�.
Nu pot permite una ca asta.
154
00:11:49,835 --> 00:11:52,800
E�ti prea talentat�
�i vreau s� ajungi �i mai sus.
155
00:11:54,000 --> 00:11:57,100
Ne vom �nt�lni mai t�rziu pentru a discuta
planurile tale cu domnul Cartwright.
156
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
Da, domnule.
157
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
Cum naiba ai ajuns
s� cuno�ti astfel de lucruri ?
158
00:12:08,800 --> 00:12:12,200
Era un fotograf portretist la
trei str�zi de locul unde am crescut.
159
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
L-am h�r�uit pe b�tr�nul acela...
p�n� s-a predat.
160
00:12:15,035 --> 00:12:17,800
Ucenicia ?
161
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
M-a �nv��at totul.
162
00:12:20,800 --> 00:12:22,900
�i mai lucra�i �mpreun� ?
163
00:12:23,000 --> 00:12:28,200
Ei bine, vie�ile noastre au luat aceea�i
direc�ie ca �i portretele b�tr�nului.
164
00:12:28,300 --> 00:12:30,350
�n fiecare zi, acela�i lucru.
165
00:12:30,385 --> 00:12:32,400
A�a c� am luat-o pe calea mea.
166
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Fascinant.
Deci c�l�tore�ti din loc �n loc ?
167
00:12:36,535 --> 00:12:39,165
�n c�utarea
acelui lucru unic.
168
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
O influen�� natural� care
s� m� absoarb� �i s� m� inspire.
169
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
�i cred c� am g�sit-o.
170
00:12:45,100 --> 00:12:48,200
- Aici, la Paradisul femeilor ?
- Muza mea.
171
00:12:49,100 --> 00:12:50,600
Nu cumva Clara ?
172
00:12:51,400 --> 00:12:56,700
Trebuie s-o fotografiez, Sam.
Ajut�-m�.
173
00:12:56,735 --> 00:12:58,300
Cum pot s-o conving ?
174
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
Nu cred c� exist� ceva
care ar putea-o convinge pe Clara !
175
00:13:06,700 --> 00:13:08,100
Te rog.
176
00:13:23,700 --> 00:13:26,400
Este splendid�,
nu-i a�a ?
177
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
E vorba de Denise.
178
00:13:29,500 --> 00:13:33,600
Nu v�d �n viitorul ei
dec�t promovare dup� promovare.
179
00:13:33,700 --> 00:13:36,400
Da, este o raritate.
180
00:13:39,400 --> 00:13:42,300
- Se pare c� a�i fost ocupat.
- Am vorbit cu domnul Fenton.
181
00:13:42,335 --> 00:13:45,100
O conversa�ie foarte instructiv�.
182
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
L�muritoare, a� putea spune.
183
00:13:49,400 --> 00:13:51,700
�i se pare c�
te-ai supraestimat.
184
00:13:54,300 --> 00:13:57,900
Ai jucat �i ai pierdut totul.
185
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
S-ar putea s� sune ciudat,
186
00:14:03,100 --> 00:14:08,500
dar nu m-ar surprinde dac� �ntr-o zi
Denise ar conduce Paradisul femeilor.
187
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Ironia sor�ii !
188
00:14:13,700 --> 00:14:16,700
O lung� perioad� de timp
am vrut s� m� debarasez de acest loc.
189
00:14:49,500 --> 00:14:51,300
�i-am f�cut odat� o promisiune...
190
00:14:52,300 --> 00:14:54,165
c� nu ne vom desp�r�i niciodat�
191
00:14:54,200 --> 00:14:56,100
a�a ca atunci c�nd am plecat la Paris.
192
00:14:56,200 --> 00:15:01,300
Dar chiar �i atunci c�nd am fost �n Fran�a
m-am sim�it aproape de tine.
193
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
Pentru c� �tiam c� m� a�tep�i.
194
00:15:04,500 --> 00:15:06,300
Dar acum...
195
00:15:07,300 --> 00:15:09,500
m� simt mai departe de tine
ca oric�nd.
196
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Scuze pentru �ntrerupere,
dle Moray.
197
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Este o afacere sensibil�
198
00:15:20,600 --> 00:15:24,700
care �l prive�te pe domnul Weston
�i perioada pe care a petrecut-o �n India.
199
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
- Am discutat asta �nainte.
- Da, domnule.
200
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
Desigur, ca un om de onoare,
a�i fost reticent,
201
00:15:31,000 --> 00:15:35,465
dar nu este momentul s� folosi�i
aceste informa�ii �n avantajul dv ?
202
00:15:35,500 --> 00:15:41,300
Nu ! Am ajuns aici tocmai datorit�
tacticilor lipsite de scrupule �i viclene.
203
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Las�-m� �n pace !
204
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
Da�i-mi voie
s�-mi repar gre�eala, domnule.
205
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Nu am fost destul de clar, Jonas ?
206
00:16:18,500 --> 00:16:21,300
Pot s� v� ajut cu ceva...
domnule ?
207
00:16:21,335 --> 00:16:24,000
Ave�i asta �n verde smarald ?
208
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Ca s� se asorteze cu ochii mei ?
209
00:16:26,700 --> 00:16:29,400
- �mi pare r�u.
- Nu sunt de acord.
210
00:16:29,500 --> 00:16:32,300
�i sunt sigur
c� po�i face ceva pentru mine.
211
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
Desigur, domnule.
212
00:16:34,300 --> 00:16:37,600
At�t timp c�t nu �ntreba�i de ce
nu vreau s�-mi face�i o fotografie.
213
00:16:37,635 --> 00:16:39,200
Oh, asta ? Nu.
214
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Deja �tiu de ce.
215
00:16:44,100 --> 00:16:48,400
- Face�i prea multe presupuneri, domnule.
- Nu este o presupunere,
216
00:16:48,435 --> 00:16:52,700
am un ochi antrenat s� perceap�
ce se afl� dincolo de suprafa��.
217
00:16:54,300 --> 00:16:58,900
Clara... �mi cer sincer scuze
pentru comentariile mele nes�buite.
218
00:16:58,935 --> 00:17:01,600
Dar motivul pentru care nu vrei
s�-�i fac o fotografie
219
00:17:01,700 --> 00:17:07,000
este exact motivul pentru care
m� simt obligat s� o fac.
220
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Poate c� dv sunte�i obligat,
dar eu nu sunt.
221
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
Te rog !
Hai s� ne �nt�lnim �i o s�-�i ar�t.
222
00:17:13,435 --> 00:17:15,200
S�-mi ar�ta�i ? Nu pot s�...
223
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
O s� te anun�. Te rog !
224
00:17:26,600 --> 00:17:31,400
Regret s� v� informez c� p�l�ria
verde smarald nu mai e �n stoc.
225
00:17:36,100 --> 00:17:38,000
M-am g�ndit la ce mi-a�i cerut
226
00:17:38,100 --> 00:17:42,200
�i m-am g�ndit s� deschidem
un stand de fotografii pentru public.
227
00:17:42,235 --> 00:17:44,400
Cei mai mul�i oameni
au deja un portret.
228
00:17:44,435 --> 00:17:47,000
Dar noi avem nevoie de ceva diferit.
229
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
�i ai de g�nd s�-mi spui
despre ce e vorba.
230
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
C�r�i po�tale Paradisul femeilor.
231
00:17:56,100 --> 00:17:59,050
Vom crea un fundal cu Paradisul
femeilor pentru cartea po�tal�.
232
00:17:59,085 --> 00:18:02,000
Clien�ii vor avea fotografia lor
ca un suvenir al vizitei lor.
233
00:18:02,035 --> 00:18:05,465
�i pe �emineul
din casa lor...
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
O fotografie a Paradisului femeilor.
235
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Pe care o vor vedea to�i prietenii lor
c�nd vor veni la pr�nzul de duminic�.
236
00:18:09,835 --> 00:18:12,100
�i astfel Paradisul femeilor
se va extinde dincolo de aceast� strad�.
237
00:18:12,200 --> 00:18:15,500
�i clien�ii ar putea face cump�r�turi
�n timp ce a�teapt� developarea.
238
00:18:15,535 --> 00:18:19,600
Un mic stimulent, s� zicem zece cen�i
pentru tot ceea ce achizi�ioneaz�.
239
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
�i cum unchiul meu mi-a cerut
s� fiu custodele magazinului lui...
240
00:18:23,135 --> 00:18:25,200
�n c�t timp poate fi pus pe picioare
�i s� func�ioneze ?
241
00:18:34,900 --> 00:18:37,800
- E fantastic !
- Chiar c� e ceva.
242
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
Cineva apare �n a mea !
243
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
Este o fantom� !
Uita�i !
244
00:18:55,200 --> 00:18:58,165
Simte cineva asta ?
R�ceala.
245
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
E chiar �n
spatele g�tului meu !
246
00:19:00,635 --> 00:19:02,717
U�ile din fa�� sunt deschise !
247
00:19:02,752 --> 00:19:04,800
Este �n Paradisul femeilor.
248
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Dar dac� suntem b�ntui�i ?
249
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
Cred c� e�ti cam influen�abil�.
250
00:19:10,200 --> 00:19:13,300
Ar fi timpul s� nu mai citim
revista "Casa de pe deal".
251
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
Ce naiba e asta ?
252
00:19:16,200 --> 00:19:20,700
Domnule Cartwright, pute�i s� le spune�i
ceva rezonabil acestor oameni naivi ?
253
00:19:20,735 --> 00:19:24,800
Da, am uitat s� men�ionez c� acolo
am avut... o problem� cu expunerea.
254
00:19:24,835 --> 00:19:26,900
De ce tocmai la mine
�i la nimeni altcineva ?
255
00:19:27,000 --> 00:19:31,100
Ei bine, cineva, un client poate,
a ajuns �n fa�a obiectivului.
256
00:19:31,135 --> 00:19:33,700
Astfel s-a creat o urm� fantomatic�
a prezen�ei lor.
257
00:19:33,735 --> 00:19:35,200
Am crezut c� v-ar pl�cea s-o vede�i.
258
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
Aceste apari�ii fantomatice
sunt foarte la mod� �n Londra.
259
00:19:37,700 --> 00:19:39,865
Doar c� se uit�
amenin��tor la mine.
260
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
Domnul Cartwright �i-a spus
c� nu e adev�rat.
261
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Fantome, spirite, stafii,
toate sunt doar �n capul t�u.
262
00:19:45,100 --> 00:19:47,600
- Facem alta imediat ce rezolv...
- Nu !
263
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
Revista asta i-a f�cut
s� fie �ntr-o ureche.
264
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
"Casa de pe deal",
tot ora�ul e obsedat de revista asta.
265
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Da, ei bine... e foarte bine.
266
00:19:59,300 --> 00:20:03,100
Uit�-te cum reac�ioneaz� oamenii
la no�iunea de supranatural.
267
00:20:04,000 --> 00:20:06,900
Este o oportunitate fantastic�
pentru afaceri.
268
00:20:13,100 --> 00:20:15,600
V� propun ca Paradisul femeilor
s� ia 80 de procente...
269
00:20:15,635 --> 00:20:18,200
av�nd �n vedere c� furniz�m
clien�ii pl�titori.
270
00:20:18,300 --> 00:20:22,050
F�r� mine, nu a�i avea
nici aparatul, nici expertiza.
271
00:20:22,085 --> 00:20:25,800
Propun ca Paradisul femeilor
s� ia 60 de procente.
272
00:20:25,900 --> 00:20:29,100
Noi furniz�m locul
�i Paradisul este fundalul.
273
00:20:29,700 --> 00:20:31,200
70 de procente.
274
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
Vrei s� negociezi �n numele meu
�n viitor ?
275
00:20:35,900 --> 00:20:39,700
Denise...
pot s� vorbesc cu tine, te rog ?
276
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Trebuie s� m� duc undeva.
277
00:20:43,035 --> 00:20:45,000
Scuza�i-m�.
278
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
Este timpul s� auzi adev�rul.
279
00:20:58,300 --> 00:21:03,000
Fenton a fost de acord s� asigure fondurile
pentru cump�rarea Paradisului femeilor.
280
00:21:03,035 --> 00:21:07,700
La r�ndul meu, trebuia s� m� folosesc
de rela�ia mea cu Katherine
281
00:21:07,735 --> 00:21:10,800
ca s� producem o ruptur�
�ntre ea �i so�ul ei,
282
00:21:10,900 --> 00:21:13,500
amintindu-i
c�t de apropia�i am fost odat�
283
00:21:13,600 --> 00:21:18,100
�i f�c�nd situa�ia at�t de greu de suportat
�nc�t s�-i determin�m s� v�nd�.
284
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
Dar cu c�t mai ad�nc m� scufundam,
cu at�t apele deveneau mai noroioase.
285
00:21:23,700 --> 00:21:30,900
�i am aflat c� nu sunt omul care poate
trata sentimentele cu at�ta dispre�.
286
00:21:32,700 --> 00:21:37,300
L-am ascultat pe Jonas �i am ales
op�iunea care mi-a fost prezentat�.
287
00:21:37,335 --> 00:21:38,900
A fost o gre�eal�.
288
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
- �i �sta e adev�rul ?
- Da !
289
00:21:42,900 --> 00:21:50,200
Draga mea, singurul motiv pentru care
m-am implicat �n mizeria asta a fost
290
00:21:50,235 --> 00:21:53,400
pentru Paradisul femeilor, pentru noi,
pentru visul nostru...
291
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
pentru c� te iubesc.
292
00:21:56,300 --> 00:21:59,000
�i nu e nimic mai mult de spus ?
293
00:21:59,100 --> 00:22:02,800
Nu.
Gata cu secretele.
294
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
Min�i, John !
295
00:22:05,900 --> 00:22:10,100
Doamna Weston m-a informat
c� v-a�i s�rutat.
296
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
Unde mergem ?
Trebuie s� fiu �napoi �n jum�tate de or�.
297
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
De ce-�i faci griji pentru un viitor
care s-ar putea s� nu se realizeze ?
298
00:22:20,135 --> 00:22:22,500
Pentru c� mi-a� pierde postul.
299
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
Un iaz !
300
00:22:27,000 --> 00:22:30,800
O scen� de o frumuse�e natural�
este o poveste scris� de-a lungul anilor,
301
00:22:30,835 --> 00:22:33,000
despre zile bune �i rele...
302
00:22:33,100 --> 00:22:37,000
fiecare furtun�
l�s�nd o amprent� de ne�ters.
303
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
F�r� aceste vremuri tulburi,
304
00:22:39,300 --> 00:22:44,800
acest peisaj nu ar avea
caracterul s�u unic.
305
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
- �i mie ce-ar trebui s�-mi sugereze ?
- C� trebuie s�-�i accep�i trecutul.
306
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
�ncerci s�-�i ascunzi durerea,
dar ea eman� din tine.
307
00:22:53,900 --> 00:22:55,500
�i ��i confer� frumuse�e.
308
00:22:55,600 --> 00:23:00,000
E un mod elaborat prin care
ispite�ti fetele �n patul t�u ?
309
00:23:00,035 --> 00:23:02,200
A� vrea doar s� te fotografiez.
310
00:23:04,400 --> 00:23:06,300
Vino.
311
00:23:10,100 --> 00:23:11,800
O s�-mi murd�resc hainele.
312
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
Apleac�-te c�t po�i.
313
00:23:21,000 --> 00:23:23,100
Ai �ncredere �n mine.
314
00:23:24,900 --> 00:23:27,800
- Acolo !
- La ce-ar trebui s� m� uit ?
315
00:23:27,835 --> 00:23:29,500
La tine, Clara.
316
00:23:29,600 --> 00:23:32,350
Te preocup�
ceea ce s-a �nt�mplat �n trecut
317
00:23:32,385 --> 00:23:35,100
sau ceea ce s-ar putea �nt�mpla
�n viitor,
318
00:23:35,200 --> 00:23:38,100
dar pierzi din vedere
ce se �nt�mpl� �n prezent...
319
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
aici �i acum.
320
00:23:41,900 --> 00:23:44,300
Faci s� par� totul at�t de simplu.
321
00:23:44,400 --> 00:23:48,000
Pentru c� este simplu...
suntem ceea ce suntem.
322
00:23:51,200 --> 00:23:52,900
Acest moment.
323
00:23:53,800 --> 00:23:55,500
Aici, acum.
324
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
�i asta este o fotografie.
325
00:23:59,300 --> 00:24:01,400
O amintire.
326
00:24:02,100 --> 00:24:04,400
Vezi acum c�t de frumoas� e�ti ?
327
00:24:19,700 --> 00:24:21,400
Ce atrac�ie.
328
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
�i mul�umirile mele sincere,
domnule Cartwright,
329
00:24:25,300 --> 00:24:27,400
pentru c� ai fost de acord s� r�m�i
�i s� faci totul posibil.
330
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Pl�cerea e de partea mea.
331
00:24:29,200 --> 00:24:32,600
- Sunt �nc�ntat s� fiu parte din asta.
- �i eu sunt la fel.
332
00:24:51,800 --> 00:24:55,500
�ncep s� �n�eleg
obsesia lui Moray pentru acest loc.
333
00:24:58,400 --> 00:25:00,500
Este ceva special
cu acest domeniu...
334
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
un regat �n microcosmos.
335
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
�i fiecare regat
are un conduc�tor atotputernic.
336
00:25:08,100 --> 00:25:12,700
De�i de obicei nu-i g�sim r�t�cind
prin buc�t�rie, �n miez de noapte !
337
00:25:12,735 --> 00:25:19,100
Cum a� putea rezista
c�nd aici sunt astfel de delicii ?
338
00:25:20,600 --> 00:25:22,300
V� mul�umesc, domnule.
339
00:25:23,100 --> 00:25:24,700
Vrei s� bei ceva cu mine, Clara ?
340
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
- �n s�n�tatea ta.
- �n s�n�tatea dv.
341
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
V� sim�i�i bine, domnule ?
342
00:26:03,900 --> 00:26:07,800
Clara...
mi-ai ar�tat totdeauna bun�tate.
343
00:26:08,900 --> 00:26:11,900
Tu �i cu mine
suntem spirite �nrudite, Clara.
344
00:26:13,100 --> 00:26:15,665
Ne ascundem eul nostru interior...
345
00:26:15,700 --> 00:26:18,300
cicatricile noastre
sunt ascunse vederii.
346
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Eu m� simt �mp�cat� �n umbr�.
347
00:26:22,900 --> 00:26:24,900
�tii...
348
00:26:26,700 --> 00:26:29,600
dac� ai nevoie de ceva...
349
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
Dac� dore�ti s� te sim�i
�n siguran��...
350
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
protejat�...
351
00:26:39,900 --> 00:26:41,700
la ad�post de r�u...
352
00:26:50,500 --> 00:26:54,100
A� putea fi... bun cu tine.
353
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
G�nde�te-te la propunerea mea.
354
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Nu ar trebui s� fii aici, Jonas.
355
00:27:17,400 --> 00:27:21,600
Se pare c� asta e soarta mea, domnule,
s� fiu acolo unde nu ar trebui s� fiu.
356
00:27:21,700 --> 00:27:26,600
Sim�ul t�u de autocunoa�tere
vine prea t�rziu, Jonas.
357
00:27:26,700 --> 00:27:32,400
C�nd mi-a�i permis s� m� �ntorc, am vrut
s� v� servesc prin mijloace oneste.
358
00:27:32,435 --> 00:27:39,300
Am crezut c� urm�rile ingerin�elor mele
m-au �nv��at s� m� ab�in.
359
00:27:39,335 --> 00:27:43,817
Se pare c� imediat ce simt
orice fel de amenin�are,
360
00:27:43,852 --> 00:27:48,300
un fel de viclean animal
m� �mpiedic� s� mai g�ndesc.
361
00:27:49,600 --> 00:27:54,400
Denise nu va mai vorbi cu mine,
nici nu se va mai uita la mine.
362
00:27:54,435 --> 00:27:57,300
Crezi c� scuzele tale
ne mai pot ajuta cu ceva ?
363
00:27:57,400 --> 00:28:00,700
�ti�i destul de bine
cum sunt eu, domnule Moray...
364
00:28:02,300 --> 00:28:04,500
dar a�i ales
s� m� ave�i de partea dv.
365
00:28:05,900 --> 00:28:08,200
Da... �tiu.
366
00:28:09,200 --> 00:28:11,300
V-a�i descotorosit o dat� de mine...
367
00:28:12,500 --> 00:28:16,400
Vei r�m�ne aici,
ca s� pot fi cu ochii pe tine.
368
00:28:16,500 --> 00:28:21,700
Vederea ta �mi va aduce aminte
de ce m� aflu �n situa�ia asta.
369
00:28:21,735 --> 00:28:24,800
Nu vreau s� pierd asta
pentru nimic �n lume.
370
00:28:37,300 --> 00:28:39,900
N-o s� mai �nchizi un ochi
dac� te ocupi de toate astea.
371
00:28:40,700 --> 00:28:42,800
Mi-ai spus c� faptele mele
se vor r�zbuna
372
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
�i mi-am �nv��at lec�ia.
373
00:28:46,800 --> 00:28:50,200
Dac� crezi c� durerea ta
�mi face pl�cere, atunci...
374
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Ei bine, poate pu�in.
375
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
S-au s�rutat.
376
00:29:03,100 --> 00:29:05,000
�mi pare r�u.
377
00:29:05,100 --> 00:29:12,000
M� �ntreb cum de pot s� mai lucrez
aici f�r� s� fim �mpreun�.
378
00:29:12,900 --> 00:29:14,600
S�-l v�d �n fiecare zi...
379
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Dar nu suport s� fim desp�r�i�i.
380
00:29:17,535 --> 00:29:19,800
Atunci �mpac�-te cu el.
381
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Nu vreau s� fiu pe locul doi.
382
00:29:23,900 --> 00:29:27,500
Te dore�te �nc�. Exist� situa�ii
�i mai disperate !
383
00:29:31,100 --> 00:29:36,200
Denise, �n pove�tile de dragoste
exist� dou� tipuri de femei.
384
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Cea care joac� rolul principal
�i amanta,
385
00:29:38,335 --> 00:29:40,300
iar noi �tim care dintre ele
e�ti tu.
386
00:29:40,400 --> 00:29:43,200
B�rbatul actri�ei principale
nu-�i face amant�.
387
00:29:43,300 --> 00:29:49,000
Credeai c� Katherine va accepta
s� fie p�r�sit� la altar
388
00:29:49,100 --> 00:29:51,000
f�r� s� se r�zbune ?
389
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
Fii mul�umit� c� a fost
doar un s�rut.
390
00:29:54,800 --> 00:29:59,900
G�nde�te-te la c�te ai suferit
ca s� ajungi aici.
391
00:30:00,700 --> 00:30:03,900
Dac� pleci �i o la�i s� c�tige,
asta te va distruge.
392
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
Alt�dat� avea nevoie de mine.
393
00:30:10,000 --> 00:30:16,600
�n ciuda independen�ei ei,
Denise se baza pe mine.
394
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
Acum simt c� a uitat complet
c� m� iube�te.
395
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Dudley...
396
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
simt c� m-am �ncrezut
�n cine nu trebuia.
397
00:30:31,500 --> 00:30:33,365
Am urmat sfatul gre�it.
398
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
�i simt c� sunt un om terminat.
399
00:30:36,200 --> 00:30:38,500
Te rog s�-mi spui ce s� fac.
400
00:30:39,500 --> 00:30:43,600
Dup� cum v�d eu lucrurile,
po�i urma o singur� cale.
401
00:30:43,635 --> 00:30:45,400
Aceast� cale are dou� calit��i.
402
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Prima, ��i va distrage g�ndurile.
403
00:30:48,100 --> 00:30:53,600
A doua, poate c� Denise �l va revedea
pe b�rbatul de care s-a �ndr�gostit.
404
00:30:54,600 --> 00:30:56,900
��i continui munca.
405
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
Aceast� revist� este mai c�utat�
dec�t London Times.
406
00:31:02,135 --> 00:31:04,200
Ultima edi�ie este pe cale
s� fie publicat�.
407
00:31:04,300 --> 00:31:09,800
Denise se a�teapt� ca iubitul ei
s� profite din plin de ocazie.
408
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
Am mintea goal�.
409
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
Nu cred c� pot s� fac ceva f�r� ea.
410
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
Nu m-am �ndoit niciodat�
de tine, Moray.
411
00:31:23,600 --> 00:31:28,600
Dar tu �i-ai f�cut-o,
tu o repari.
412
00:31:42,200 --> 00:31:47,100
"Cenu�iul vremii p�trunse �n cele mai
ad�nci col�uri ale min�ii lui Grace."
413
00:31:47,135 --> 00:31:48,800
"Totul era cea��."
414
00:31:48,900 --> 00:31:53,250
"Percep�ia �i realitatea se schimb�
treptat �n concepte demult uitate."
415
00:31:53,285 --> 00:31:57,600
"O p�tur� de nep�truns se a�ternea
peste deal �n timp ce-�i amintea..."
416
00:31:57,700 --> 00:32:05,100
"B�tr�nul Jim at�rna de un copac,
iar via�a �i p�r�sise demult trupul."
417
00:32:05,135 --> 00:32:07,400
Dumnezeule din ceruri ! Biata Grace !
418
00:32:07,435 --> 00:32:09,400
A�teapt� ! N-am terminat.
419
00:32:12,800 --> 00:32:17,200
Ce-o s� fac� ? Acum e singur�,
�ngrijitorul s-a sinucis.
420
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
Pun pariu c� fantoma
l-a �mpins s� fac� asta.
421
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
Henry trebuie s-o cread� !
422
00:32:22,300 --> 00:32:25,000
Cel care vrea s-o duc� la balamuc ?
Nu prea cred.
423
00:32:28,700 --> 00:32:32,000
- Susy, hainele tale se mi�c�.
- Clara, n-o �ncuraja !
424
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Nu glumesc.
425
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
A�a este !
426
00:32:42,500 --> 00:32:44,800
E aici ! E aici !
427
00:32:48,300 --> 00:32:50,400
Sam ?
428
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
Ce faci acolo ?
429
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
E�ti un om mort !
430
00:33:04,735 --> 00:33:06,300
Mort !
431
00:33:11,500 --> 00:33:13,600
Dumnezeule...
432
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Vino �ncoace.
433
00:33:25,200 --> 00:33:28,300
- N-am nimic.
- Nu trebuie s� te prefaci.
434
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
S� �tii c� m-am g�ndit la ceva.
435
00:33:48,300 --> 00:33:50,600
�i-ar prinde bine pu�in� odihn�.
436
00:33:50,800 --> 00:33:54,600
O schimbare de peisaj
undeva �n str�in�tate.
437
00:33:54,700 --> 00:33:58,000
Poate s� petreci toamna �n Alpi.
438
00:33:59,100 --> 00:34:02,600
S� te refaci, s� ��i revii.
439
00:34:02,635 --> 00:34:04,900
Sun� minunat.
440
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
La urma urmei pari at�t de...
441
00:34:08,400 --> 00:34:11,500
tulburat� de aceast� chestiune
cu Moray.
442
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
�i-ar face bine, nu crezi ?
443
00:34:18,000 --> 00:34:22,700
Tocmai vorbeam cu Flora
s� facem o c�l�torie undeva.
444
00:34:24,500 --> 00:34:26,600
Flora nu va merge.
R�m�ne aici.
445
00:34:27,700 --> 00:34:31,900
Dar, de dragul nostru al tuturor,
trebuie s� stai departe o vreme.
446
00:34:32,800 --> 00:34:36,500
Cred c� ar fi mai bine pentru Flora
s� fie cu mine.
447
00:34:39,200 --> 00:34:45,100
�tii c�t de umilitor a fost s� ascult
detaliile planului lui Fenton,
448
00:34:45,135 --> 00:34:51,000
cum Moray s-a pref�cut interesat
de tine ca parte a jocului lor,
449
00:34:52,300 --> 00:34:54,800
iar tu ai fost f�cut� s� crezi
c� Moray
450
00:34:56,700 --> 00:34:59,800
te dore�te cu adev�rat ?
451
00:35:02,700 --> 00:35:05,100
Voi face aranjamentele necesare.
452
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
Poftim.
453
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
L-ar �nc�nta pe Edmund
s�-�i vad� magazinul a�a.
454
00:35:15,035 --> 00:35:16,700
Mul�umesc, Myrtle.
455
00:35:16,800 --> 00:35:19,300
Ai un comer� vioi, dr� Denise.
456
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
Dar serviciile tale sunt cerute
la Paradisul femeilor.
457
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Exist� o chestiune la care
dl Moray are nevoie de ajutorul t�u.
458
00:35:27,700 --> 00:35:30,700
- Ce fel de chestiune ?
- O s�-�i spun� el.
459
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Dar aici am...
460
00:35:33,700 --> 00:35:38,600
Te rog, dle Dudley. E insuportabil
s� fiu �n prezen�a lui.
461
00:35:38,700 --> 00:35:42,000
Denise, dac� nu e�ti �n stare
s�-�i faci treaba,
462
00:35:42,100 --> 00:35:45,300
de ce mai lucrezi
la Paradisul femeilor ?
463
00:35:47,900 --> 00:35:50,000
Perfect !
464
00:35:54,100 --> 00:35:57,600
- Am terminat cu dna Harrington.
- O trimit pe doamna Peters.
465
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
Mul�umesc.
466
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
Doamn� Peters.
467
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
M� va concedia
fiindc� mi-am neglijat �ndatoririle.
468
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
Ce cau�i aici ?
469
00:36:18,800 --> 00:36:22,300
- Nu �tiu.
- M-a v�zut citind la serviciu ?
470
00:36:24,200 --> 00:36:30,100
Susy, am fost informat c� cite�ti
pove�tile mai mult dec�t oricine.
471
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
Recunosc, e adev�rat.
472
00:36:33,200 --> 00:36:35,265
Le citesc ori de c�te ori am ocazia.
473
00:36:35,300 --> 00:36:39,150
Bine. M� �nt�lnesc cu publici�tii
"Casei de pe deal".
474
00:36:39,185 --> 00:36:43,000
Paradisul femeilor va g�zdui lansarea
ultimei fascicule.
475
00:36:43,035 --> 00:36:44,900
Vor exista mai multe exemplare ?
476
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Mii, iar noi le vom avea
�naintea tuturor.
477
00:36:47,100 --> 00:36:51,800
Am nevoie de cineva
care cunoa�te seria foarte bine.
478
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Budinc� de prune otr�vit�, domnule.
479
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
Toat� lumea �tie despre ea.
480
00:36:58,700 --> 00:37:01,165
Personajul principal crede
c� este otr�vit.
481
00:37:01,200 --> 00:37:05,100
Minunat ! O oferim clien�ilor
c�nd intr� �n sala principal�.
482
00:37:05,135 --> 00:37:08,600
- Sau ca atrac�ie pe strad�.
- C�m�i de noapte.
483
00:37:08,700 --> 00:37:12,950
C�ma�a de noapte a lui Grace
e descris� foarte detaliat.
484
00:37:12,985 --> 00:37:17,200
M� �ndoiesc c� exist� vreo femeie
care nu-�i dore�te una.
485
00:37:17,235 --> 00:37:19,200
Mul�umesc, Susy.
486
00:37:19,400 --> 00:37:22,200
Denise a venit s� ne ajute
cu lansarea revistei.
487
00:37:23,100 --> 00:37:25,100
Minunat !
488
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Mergem s� discut�m despre asta ?
489
00:37:37,500 --> 00:37:41,600
Dac� totul iese perfect,
dac� vindem suficiente exemplare,
490
00:37:41,700 --> 00:37:45,600
publicistul mi-a promis lansarea
primei fascicule din noua serie
491
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
�i reclam� pe dou� pagini
�n revist�.
492
00:37:49,900 --> 00:37:52,000
Sun� minunat.
493
00:37:52,100 --> 00:37:54,500
�ncerc s� descop�r
de ce ave�i nevoie de mine.
494
00:37:55,500 --> 00:37:58,400
De ce am �ntotdeauna nevoie de tine.
495
00:37:58,435 --> 00:38:00,200
Toate lucrurile par aranjate.
496
00:38:00,300 --> 00:38:02,100
Ideile lui Susy sunt perfecte.
497
00:38:02,200 --> 00:38:05,400
Ideile lui Susy sunt exact
ce a�teapt� oamenii.
498
00:38:05,500 --> 00:38:08,700
Noi trebuie s� le d�m mai mult,
ceva surprinz�tor, spectaculos.
499
00:38:09,400 --> 00:38:11,500
A�a cum ai f�cut cu fotograful t�u.
500
00:38:13,100 --> 00:38:15,200
Cred c� ar trebui
s� v� las s� discuta�i.
501
00:38:15,300 --> 00:38:17,000
Nu, Dudley, r�m�i acolo.
502
00:38:17,100 --> 00:38:22,000
Nici Denise, nici eu nu permitem
disputelor s� afecteze afacerile.
503
00:38:22,035 --> 00:38:24,200
Nu-i a�a, Denise ?
504
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
A�a este.
505
00:38:27,200 --> 00:38:29,300
C�t mai este p�n� la lansare ?
506
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Doamn� Weston !
507
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Te implor s� nu m� crezi vanitoas�.
508
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
A doua oar� este o onoare
�i un privilegiu.
509
00:39:00,935 --> 00:39:02,600
Flora, te rog.
510
00:39:02,700 --> 00:39:07,000
Sper c� n-a�i fost dezam�git�
de prima fotografie.
511
00:39:07,035 --> 00:39:08,700
Dimpotriv�.
512
00:39:08,800 --> 00:39:11,800
E at�t de fermec�toare
�nc�t simt nevoia s� pozez din nou.
513
00:39:11,835 --> 00:39:13,600
Ne fotografiem �mpreun� cu papa ?
514
00:39:13,700 --> 00:39:16,500
Fotografia e doar
pentru noi dou�, draga mea.
515
00:39:18,700 --> 00:39:22,400
Dac� vom fi vreodat� desp�r�ite,
tu vei avea una, eu voi avea una.
516
00:39:23,500 --> 00:39:25,565
�ntotdeauna vom fi aproape
una de cealalt�.
517
00:39:25,600 --> 00:39:28,500
Dar mi-ai promis
c� nu ne vom desp�r�i niciodat�.
518
00:39:28,900 --> 00:39:33,300
�tiu �i voi face tot ce pot
ca s�-mi �in promisiunea.
519
00:39:33,900 --> 00:39:35,800
Pentru orice eventualitate.
520
00:39:38,900 --> 00:39:40,900
Prive�te-l pe dl Cartwright
la lucru.
521
00:39:40,935 --> 00:39:42,800
Uite c�t de �ndem�natic este.
522
00:39:42,900 --> 00:39:46,600
Am exersat mult, Flora.
Asta-i tot.
523
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Fii atent�.
524
00:39:48,900 --> 00:39:50,600
Practica face totul perfect.
525
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
Flora, ce-ai zice
s� stai �n picioare ?
526
00:40:06,700 --> 00:40:08,600
Uite-a�a.
527
00:40:35,300 --> 00:40:37,900
N-am v�zut-o niciodat�
pe dna Weston ar�t�nd a�a.
528
00:40:38,000 --> 00:40:41,100
Nu e�ti singura care are parte
de suferin��, Clara.
529
00:40:43,100 --> 00:40:45,000
Nu m� cuno�ti aproape deloc.
530
00:40:45,100 --> 00:40:47,400
Ce-�i d� dreptul s�-mi vorbe�ti a�a ?
531
00:40:48,100 --> 00:40:51,500
Poate pentru c�... �mi placi.
532
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
O ar��i �ntr-un mod ciudat.
533
00:41:00,200 --> 00:41:02,300
E vorba de un b�rbat ?
534
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
Da.
535
00:41:09,000 --> 00:41:14,400
O mic� distrac�ie
care mi-a distrus via�a.
536
00:41:16,000 --> 00:41:18,100
- �ncerc s� �n�eleg...
- Ce ?
537
00:41:18,900 --> 00:41:20,950
Ce vrei s� �tii ?
538
00:41:20,985 --> 00:41:23,000
Era c�s�torit.
539
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
Am avut un copil cu el.
540
00:41:33,700 --> 00:41:38,300
Mi-am abandonat feti�a.
541
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
Nu puteam s� o �ntre�in.
542
00:41:47,400 --> 00:41:49,700
�n fiecare zi �mi spun
543
00:41:51,800 --> 00:41:54,400
c� am f�cut-o pentru binele ei.
544
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Dar nu o cred.
545
00:42:05,800 --> 00:42:10,900
Curiozitatea ta
este satisf�cut�, Christian ?
546
00:42:12,600 --> 00:42:15,500
A� vrea s� fii mai bun�
cu tine �ns��i.
547
00:42:22,400 --> 00:42:27,200
M-am g�ndit s� punem exemplarele
aici, s� fie v�zute din strad�.
548
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
Dac� avem publicitate, doar numele
e suficient s� atrag� oamenii.
549
00:42:32,700 --> 00:42:36,800
Dar ce i-ar �mpiedica
s� cumpere revista �i s� plece ?
550
00:42:36,900 --> 00:42:39,600
Tocmai. Odat� ce trec de u��,
s�-i facem s� r�m�n�.
551
00:42:39,700 --> 00:42:42,400
Ai sim�it pe pielea ta
ispita fotografiei.
552
00:42:42,500 --> 00:42:45,800
Poate g�sim o modalitate
s� exploat�m lucrul �sta.
553
00:42:46,600 --> 00:42:50,300
- Ar fi posibil s� cre�m cea�� ?
- Cea�� ?
554
00:42:50,400 --> 00:42:53,100
Christian spune c� via�a
const� �n experien�e.
555
00:42:53,200 --> 00:42:57,750
Fotografia surprinde un moment
ca s�-l retr�ie�ti oric�nd vrei.
556
00:42:57,785 --> 00:43:02,300
Cred c� de aceea sunt oamenii
at�t de �nc�nta�i de aceste pove�ti.
557
00:43:02,335 --> 00:43:04,600
Este o evadare c�tre alt� lume.
558
00:43:05,700 --> 00:43:08,400
�i dac� le oferim noi aceast� lume ?
559
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
Dac� am avea cea�� aici,
�n sala principal�...
560
00:43:14,000 --> 00:43:19,400
S-ar sim�i de parc� ar intra
�n casa b�ntuit� din poveste.
561
00:43:19,435 --> 00:43:21,600
Sunt convins c� fotograful
poate face ceva.
562
00:43:24,100 --> 00:43:29,300
�ntunericul s� aduc� p�durea aici,
s� deschid� drumul c�tre cas�.
563
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
Am �nceput s� fac budinca de prune,
domnule Moray.
564
00:43:35,900 --> 00:43:39,450
Clien�ii vor veni aici
�i se vor servi direct din tav�.
565
00:43:39,485 --> 00:43:43,000
- Vin �n buc�t�ria mea ?
- Da, dar tu nu mai e�ti Myrle.
566
00:43:43,100 --> 00:43:46,265
E�ti... Cum se nume�te
buc�t�reasa din poveste ?
567
00:43:46,300 --> 00:43:52,600
Mary ! Paradisul se va transforma �n
"Casa de pe deal" pentru lansare.
568
00:43:52,700 --> 00:43:54,500
Fiecare �nc�pere va oferi
o alt� experien��.
569
00:43:54,600 --> 00:43:57,900
�i Mary va face budinca
de prune otr�vit�.
570
00:43:58,700 --> 00:44:01,465
Vor o fantom�, trebuie s� le d�m una.
571
00:44:01,500 --> 00:44:04,400
- Se poate face asta, Christian ?
- Da, e posibil.
572
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
C�l�toria lor se va �ncheia odat�
cu povestea, �n dormitorul lui Grace.
573
00:44:09,035 --> 00:44:10,900
Trebuie s� a�tepte p�n� ajung aici
574
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
ca s� aib� �ansa s� cumpere
ultima edi�ie.
575
00:44:13,435 --> 00:44:15,400
Dup� ce str�bat �ntregul magazin.
576
00:44:15,500 --> 00:44:18,200
Christian va imortaliza
experien�a lor.
577
00:44:20,300 --> 00:44:22,200
��i mul�umesc, Denise.
578
00:44:22,300 --> 00:44:24,400
- �nc� n-am terminat.
- Dar vom termina.
579
00:44:37,900 --> 00:44:39,965
Vreau s�-�i spun noapte bun�.
580
00:44:40,000 --> 00:44:42,200
De ce e�ti �mbr�cat�
at�t de elegant ?
581
00:44:42,600 --> 00:44:44,500
Pentru marele eveniment
de la magazin.
582
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
- Aud c� l-au transformat cu totul.
- Nu te-am anun�at ?
583
00:44:48,300 --> 00:44:51,500
Tu vei r�m�ne acas�,
m� �nso�e�te Flora.
584
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Dar este o chestiune important�
pentru tine.
585
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Dac� nu voi fi acolo s� am grij�
de ea, Flora te va �ncurca.
586
00:44:57,500 --> 00:44:59,600
Se ocup� Martha de Flora.
587
00:44:59,700 --> 00:45:02,700
Mai degrab� tu e�ti
cea care m� �ncurc�.
588
00:45:02,900 --> 00:45:05,265
�i ar��i cam obosit�.
589
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
Poate c� ai nevoie de odihn�.
590
00:45:44,900 --> 00:45:46,900
�tiu, abia a�tept !
591
00:46:05,000 --> 00:46:06,900
C�t mai a�tept�m ?
592
00:46:06,935 --> 00:46:09,000
�nc� pu�in.
593
00:46:10,300 --> 00:46:13,300
- Iat�-i !
- Publici�tii ?
594
00:46:18,500 --> 00:46:21,400
Mergem c�nd sunte�i preg�tit�,
domni�oar� Denise.
595
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
Domni�oar� Denise,
domnule Moray.
596
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
Doamnelor �i domnilor,
597
00:46:42,500 --> 00:46:49,500
�n interiorul acestei cl�diri se afl�
ultima parte a "Casei de pe deal".
598
00:46:49,900 --> 00:46:51,900
Sunt at�t de emo�ionat� !
599
00:46:51,935 --> 00:46:53,900
Crede�i �n fantome ?
600
00:46:55,400 --> 00:46:58,800
Va salva Henry via�a lui Grace ?
601
00:47:01,300 --> 00:47:03,400
Sunte�i invita�ii no�tri...
602
00:47:03,900 --> 00:47:06,000
dac� ave�i curaj.
603
00:47:40,300 --> 00:47:43,100
Grace �i Henry au pl�nuit
o via�� fericit� �mpreun�.
604
00:47:44,500 --> 00:47:51,500
Dar �n ajunul nun�ii lor o cea��
foarte deas� �i nefireasc�, se spune,
605
00:47:52,500 --> 00:47:56,400
s-a a�ezat pe casa de pe deal,
606
00:47:56,500 --> 00:48:00,100
prinz�nd-o pe Grace �n capcan�.
607
00:48:00,600 --> 00:48:04,200
De c�te ori �ncerca s� scape,
era �mpiedicat�.
608
00:48:06,100 --> 00:48:09,500
O figur� fantomatic�
�i urm�rea fiecare mi�care.
609
00:48:27,400 --> 00:48:31,600
Dv crede�i, a�a cum credea Grace,
c� m�ncarea i-a fost otr�vit� ?
610
00:48:35,700 --> 00:48:39,500
Doamn�, �ndr�zni�i
s� cina�i cu Henry ?
611
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
A�i vrea s� �ti�i
ce fel de budinc� este?
612
00:48:52,200 --> 00:48:53,900
Mary !
613
00:48:54,600 --> 00:48:56,500
Budinca !
614
00:48:56,900 --> 00:48:59,200
E budinca de prune !
615
00:48:59,300 --> 00:49:01,800
Da, e budinca de prune !
616
00:49:01,900 --> 00:49:03,900
Pe care o vre�i ?
617
00:49:04,300 --> 00:49:06,400
Ave�i grij�...
618
00:49:06,900 --> 00:49:08,900
trebuie s� alege�i cu aten�ie.
619
00:49:10,100 --> 00:49:13,800
C�nd Moray mi-a propus asta,
trebuie s� spun c� n-am fost convins.
620
00:49:14,800 --> 00:49:17,500
Dar se pare c� e un adev�rat succes.
621
00:49:18,300 --> 00:49:21,300
Mai t�rziu o trimit pe Flora acas�.
622
00:49:22,600 --> 00:49:25,600
Dup� ce termin afacerile
cu publici�tii,
623
00:49:26,800 --> 00:49:29,800
tr�sura mea te va a�tepta la ie�ire.
624
00:49:49,700 --> 00:49:52,000
Dac� nu e suficient de �nfrico��tor ?
625
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
Ai �ncredere. Vin.
626
00:49:55,600 --> 00:49:58,100
Ar fi bine s� �ine�i pasul.
627
00:49:59,100 --> 00:50:00,900
Urma�i fantoma.
628
00:50:01,800 --> 00:50:04,500
V� conduce �n dormitorul lui Grace.
629
00:50:12,100 --> 00:50:15,800
Grace s-a retras aici,
�n acest dormitor,
630
00:50:15,900 --> 00:50:20,700
dup� luni de suferin��,
de zbucium mintal.
631
00:50:20,800 --> 00:50:26,200
Nimeni nu credea c� e b�ntuit�
de stafia fostei so�ii a lui Henry.
632
00:50:27,900 --> 00:50:30,600
Mult mai r�u
633
00:50:30,700 --> 00:50:35,200
e c� Grace a �nceput s� se �ndoiasc�
de ceea ce vedea cu ochii ei.
634
00:50:37,300 --> 00:50:39,900
A �nceput s� se �ntrebe dac� nu cumva
�i pierdea min�ile.
635
00:50:39,935 --> 00:50:43,700
Dac� privi�i cu aten�ie,
636
00:50:46,700 --> 00:50:52,200
ve�i vedea c� �i-a scrijelit
ini�ialele cu unghiile pe zid.
637
00:50:56,600 --> 00:50:59,600
F�r� alte ad�ug�ri,
doamnelor �i domnilor,
638
00:50:59,700 --> 00:51:02,865
cine vrea s� fie
prima persoan� din �ar�
639
00:51:02,900 --> 00:51:07,400
care s� aib� ultima fascicul�
a "Casei de pe deal" ?
640
00:51:09,000 --> 00:51:10,900
Pofti�i !
641
00:51:11,000 --> 00:51:14,500
Nu uita�i s� v� fotografia�i
cu fantoma �n drum spre ie�ire.
642
00:51:15,500 --> 00:51:17,500
Mul�umesc !
643
00:51:33,500 --> 00:51:35,900
Nu-i nimic cinstit pe lumea asta.
644
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
Dup� tot ce-ai f�cut,
uite cine prime�te meritele.
645
00:51:38,235 --> 00:51:40,065
Nu-�i face griji, Dudley.
646
00:51:40,100 --> 00:51:43,900
Las�-l s� c�tige b�t�lia,
eu am c�tigat r�zboiul.
647
00:51:45,100 --> 00:51:50,800
Aveai dreptate. Trebuia s�-i amintesc
Denisei de cine s-a �ndr�gostit.
648
00:51:51,900 --> 00:51:55,700
Paradisul femeilor are nevoie
de am�ndoi. Uite ce realiz�ri ave�i.
649
00:52:55,500 --> 00:53:01,700
M� g�ndesc s� accept oferta ta
de a m� fotografia.
650
00:53:04,300 --> 00:53:06,300
"Te g�nde�ti" ?
651
00:53:06,400 --> 00:53:10,900
Fii delicat �i las� fata s� cread�
c� �nc� n-a cedat.
652
00:53:11,600 --> 00:53:15,700
Ce st�ng�cie ! Scuz�-m�.
Pot s� mai �ncerc o dat� ?
653
00:53:15,800 --> 00:53:19,500
Sau am putea s� facem fotografia.
654
00:53:43,000 --> 00:53:44,900
Porne�te !
655
00:53:51,900 --> 00:53:56,200
"Fugi �n grab� �n pivni��, �ncuie
u�a �n urma ei, f�r� r�suflare".
656
00:53:56,235 --> 00:53:58,500
"Privi �n sus, confuz�..."
657
00:53:59,400 --> 00:54:01,200
Henry a fost !
658
00:54:05,300 --> 00:54:07,400
E cineva ?
659
00:54:09,900 --> 00:54:11,800
E cineva acolo ?
660
00:54:16,900 --> 00:54:19,000
Cine-i acolo ?
661
00:54:28,000 --> 00:54:33,600
M� simt ca o duces�
st�nd aici, poz�nd.
662
00:54:34,000 --> 00:54:35,900
Cred c� ��i place.
663
00:54:36,000 --> 00:54:40,200
Da... O s�-mi ag�� portretul
deasupra patului
664
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
ca s�-l v�d �n fiecare diminea��
c�nd m� trezesc.
665
00:54:42,700 --> 00:54:45,400
- Glume�ti cu tot ce-i important.
- A�a fac ?
666
00:54:45,500 --> 00:54:49,900
Vorbe�ti de parc� �mi cuno�ti
fiecare cotlon al sufletului.
667
00:54:50,700 --> 00:54:53,700
Nu-l cuno�ti.
�i nici fotografiile tale.
668
00:54:55,600 --> 00:54:59,500
- Acum r�zi de mine ?
- R�d de mine.
669
00:54:59,600 --> 00:55:02,800
�ntotdeauna am fost un atot�tiutor.
670
00:55:02,835 --> 00:55:06,000
Nu m� pot ab�ine.
A� vrea s� pot.
671
00:55:06,100 --> 00:55:09,900
Ai fi un b�rbat atr�g�tor
dac� ai t�cea cinci minute.
672
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
Ar trebui s�-mi �in
gura �nchis� mai des.
673
00:55:28,700 --> 00:55:30,765
Dar voi spune un lucru.
674
00:55:30,800 --> 00:55:33,000
Vezi tu, nu pot s� m� ab�in.
675
00:55:33,800 --> 00:55:36,100
Haide, spune...
676
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
Cel mai frumos lucru la tine
677
00:55:42,900 --> 00:55:46,100
este c� n-ai habar
c�t e�ti de frumoas�.
678
00:56:08,800 --> 00:56:12,400
Dl Weston spune c� publici�tii
nici nu visau a�a ceva.
679
00:56:12,435 --> 00:56:16,000
Am v�zut cum a tres�rit unul
c�nd Sam a dezv�luit fantoma.
680
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
S-a v�ndut toat� budinca de prune.
681
00:56:18,500 --> 00:56:21,300
Foarte bine ! �nseamn� c� nu trebuie
s-o m�nc�m noi.
682
00:56:21,335 --> 00:56:23,600
�nc� suntem
o echip� formidabil�, Moray.
683
00:56:23,635 --> 00:56:25,400
A�a este, Denise.
684
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Denise...
685
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
- �mi pare r�u.
- �tiu.
686
00:56:33,600 --> 00:56:35,700
M� po�i ierta ?
687
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
Sigur c� pot.
688
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
S� �tii...
689
00:56:45,300 --> 00:56:48,600
c� s�rutul acela a fost
o gre�eal� �ngrozitoare.
690
00:56:49,500 --> 00:56:53,400
�tiu c� sun� absurd, dar eu
am f�cut totul pentru noi.
691
00:56:53,500 --> 00:56:55,500
Am f�cut totul
692
00:56:55,600 --> 00:56:59,265
pentru c� voiam ca ceea ce
avem ast�zi s� avem �i �n viitor.
693
00:56:59,300 --> 00:57:03,300
De ce ai f�cut totul singur ? De ce
�i-ai ascuns planurile de mine ?
694
00:57:03,400 --> 00:57:05,300
Din dorin�a de a te proteja.
695
00:57:05,400 --> 00:57:08,400
Dar nu vreau �i nici nu am nevoie
de protec�ie.
696
00:57:08,500 --> 00:57:12,200
Fii �ng�duitoare cu un b�rbat
care �i ap�r� iubirea
697
00:57:12,235 --> 00:57:14,700
de tenebrelor afacerilor
�i ale b�rba�ilor.
698
00:57:15,500 --> 00:57:20,700
E�ti bunul meu cel mai pre�ios,
mai mult chiar dec�t Paradisul.
699
00:57:24,800 --> 00:57:26,900
M� tem c� nu vei �n�elege niciodat�.
700
00:57:27,500 --> 00:57:30,600
Oric�t de profund� este iubirea ta,
nu �nseamn� c� m� de�ii.
701
00:57:30,635 --> 00:57:33,000
Nu sunt proprietatea ta !
702
00:57:33,100 --> 00:57:37,200
Refuz s� tr�iesc �ntr-o cu�c�
pe care scrie "mica mea campioan�".
703
00:57:37,900 --> 00:57:40,000
Regret, John.
704
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
�n episodul urm�tor...
705
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
Clemence !
706
00:57:56,900 --> 00:57:58,765
Aveam datorii,
riscam �nchisoarea
707
00:57:58,800 --> 00:58:01,900
dac� nu puteam pl�ti, �i nu puteam.
A�a c� am fugit.
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,600
Preotul poate a�tepta.
Asta nu poate !
709
00:58:05,700 --> 00:58:08,165
De ce nu pute�i g�si
o cale s� fi�i �mpreun� ?
710
00:58:08,200 --> 00:58:12,600
- Te rog, Clemence !
- Regret, cherie, eu cred �n iubire.
711
00:58:12,900 --> 00:58:16,000
- Voi pl�ti eu.
- ��i trebuie o miz�.
712
00:58:16,100 --> 00:58:18,100
Dac� �nvinge�i, eu plec,
713
00:58:18,200 --> 00:58:22,600
voi p�r�si Paradisul femeilor,
ora�ul, �ara.
714
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
Nu !
715
00:58:29,100 --> 00:58:35,100
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
