Original subtitles

PARADISUL FEMEILOR Sezonul 2 Episodul 7

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Papa are o surpriz� pentru noi.

Trebuie s� ar�t�m c�t mai bine.

Te sim�i mai bine, mam� ?

Da, �ngerul meu.

Mult mai bine.

�i acest aparat cu colodiu

reprezint� o �mbun�t��ire fa�� de dagherotip ?

Domnule Weston, cuno�tin�ele dv privind afacerea mea m� fac s� ro�esc.

Am avut �ntotdeauna o sl�biciune pentru fotografie,

de�i am fost un simplu spectator.

Puterea de a �ine o oglind� �n fa�a subiectului t�u,

s� prive�ti adev�ruri f�r� niciun compromis sau iluzie...

este ceva extraordinar.

Doamna mea special�.

Ce surpriz� minunat�, dragul meu.

Nu-i a�a ?

F� cuno�tin�� cu domnul Cartwright, fotograf renumit.

M-am g�ndit c� a venit vremea s� facem un portret de familie.

- Sunte�i binevenit. - Onoarea e de partea mea, dn� Weston.

Tocmai admiram cuno�tin�ele profunde ale so�ului dv.

Este un om cu o inteligen�� considerabil�.

- �i sunt foarte norocoas�. - Norocul func�ioneaz� �n ambele p�r�i.

Mam�, vino s� stai l�ng� mine.

Flora, insist s� nu-i mai spui a�a.

�tii foarte bine c� Katherine nu e mama ta.

O s� stai �n spatele meu.

"Cum cea�a groas� se r�sp�ndea peste gr�dini,"

"Grace nu mai putea �ti dac� era zi sau noapte".

�nseamn� c� nu au ceasuri ?

"Tem�ndu-se c� va adormi, ea �i-a s�pat ini�ialele �n perete cu degetele �nro�ite".

Ei bine, cred c� sunt modalit��i mai u�oare ca s� r�m�i treaz.

Lini�te ! Ultima parte va ap�rea �n aceast� s�pt�m�n�.

- Trebuie s� fim la curent. - Num�r zilele.

Cum po�i fi at�t de captivat� de o poveste ?

S�rmana fat� e singur�.

Izolat�, nimeni nu crede ce spune despre aceast� fantom�.

Asta pentru c� toat� lumea �tie c� nu exist� fantome.

Cine spune asta ? Eu am v�zut ni�te chestii.

�i-ai imaginat ni�te chestii.

Bine ai venit. Ce face Edmund ?

Ei cred c� ce-a fost mai r�u a trecut.

- Moray te c�uta. - Mul�umesc.

Nu e bine ? P�rea cam...

- Nu �tiu, Clara. - "Grace s-a dus la fereastr�."

"Acolo, la fereastr�, apari�ia palid� care-i chinuia sufletul"

"o �ndemna s� p�r�seasc� acest loc".

Denise ! Denise, te rog !

Mi-ai lipsit.

Orice ai putea s� crezi, nu poate fi mai departe de adev�r.

Este adev�rat c� am fost cu Katherine, dar am fost acolo pentru noi.

Pentru Paradisul femeilor. Situa�ia nu este ce pare a fi.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

C�nd unchiul meu era bolnav, �n pragul mor�ii,

c�nd aveam nevoie de logodnicul meu,

c�nd aveam nevoie s� fii l�ng� mine...

tu erai cu ea.

Asta s-a �nt�mplat.

Scuza�i-m�, domnule.

Domni�oar� Denise...

domnul Weston a chemat toat� lumea �n holul cel mare.

Jonas, ne-ai �ntrerupt �n cel mai nepotrivit moment.

Scuzele mele umile, domnule.

Dar poate e ceva important dac� dl Weston adun� personalul pentru un anun�.

Ar��i ca naiba.

Dar sunt apt s� lucrez.

Cred c� exact acolo m� duc.

Mul�umesc, dac� po�i s�-l pui acolo, e perfect.

Pu�in� aten�ie, v� rog !

A� dori s� v� prezint pe cineva foarte special.

Un artist, un om de �tiin��,

unul dintre cei mai de succes fotografi din toat� �ara...

domnul Christian Cartwright !

Fiecare cuv�nt este un neadev�r odios !

E superb !

Poate stabili un rendez vous cu mine oric�nd �i place.

Mi-am luat deja libertatea s�-i v�nd talentele lui Christian.

V� m�rturisesc c� s� fiu proprietarul unui magazin nu a fost ceva natural

pentru un om obi�nuit mai mult cu baionetele dec�t cu p�l�riile

�i ne-a luat ceva timp s� ne cunoa�tem unii pe al�ii.

Dar am �n�eles c� Paradisul femeilor este �i al vostru, nu numai al meu.

Fotografia fiec�ruia din voi f�cut� de Christian va fi �nr�mat�

�i pus� �n galerie.

- Denise... Te rog ! - John, nu.

Cunosc privirea aceasta.

Am v�zut-o �n oglind�.

De obicei dup� o �nt�lnire cu John Moray.

Sper c� a�i petrecut o dup� amiaz� pl�cut�.

El �i-a spus ?

Atunci de ce pari at�t de �nfrico�at� ?

Nu �tiu ce r�spuns a�tepta�i, doamn� Weston.

Denise, trebuie s� fii at�t de perfect� tot timpul ?

Ai c�tigat. S�rb�tore�te victoria.

Moray nu te vrea dec�t pe tine.

�i acest magazin blestemat, desigur.

S�rutul nostru nu a fost dec�t epilogul unei pove�ti dificile.

Salut�-l pe unchiul t�u din partea mea.

Ai s�rutat-o pe Katherine Weston ?

Ea m-a incitat.

�i-ai pierdut complet bunul sim� ?

�n acest moment, este o posibilitate ca oricare alta.

Denise a asigurat o investi�ie care ne-ar fi permis s� rec�tig�m magazinul.

I-a v�ndut lui Ballentine visul vostru �i are toate c�r�ile �n m�n�.

El a fost de acord, banii erau acolo.

Toate investi�iile din lume nu au sens f�r� acordul lui Tom Weston de a vinde.

Oric�t ar fi fost de nes�buit �i de temerar planul meu,

- ...dar a fost un plan. - N�scocit de Jonas Franks.

Cum ai putut s� ai �ncredere din nou �n acel om ?

�i c�nd te g�nde�ti c� Denise �i f�cea probleme c� are secrete fa�� de tine !

Dudley, nu am nevoie de prelegeri !

Atunci sfatul meu este s-o tratezi pe Denise a�a cum merit�...

probabil �ncep�nd cu adev�rul.

Colodiul este cel mai bun dintre toate procedeele fotografice,

oferind o imagine cu o claritate nemaiv�zut� p�n� acum

�i care permite efectuarea unui num�r nelimitat de copii dintr-un singur negativ.

Ai auzit, Sam ?

Po�i s�-�i tapetezi toat� camera cu pozele tale. Tapetul Sam.

Atunci te �nscrii pentru dou� bobine de pelicul� ?

Cum po�i fi artist �i om de �tiin�� ?

- O �ntrebare potrivit�... - Arthur, domnule.

S-o aducem aici pe aceast� doamn�.

Domni�oar�, v� rog.

�tiin�a este procedeul.

Biologia, modul �n care ea tr�ie�te �i respir�.

Chimie, elementele �n echilibru. Fizica...

Cum de mai st� �n pozi�ie vertical� dup� o noapte la Trei coroane ?

�i arta... conturul fe�ei ei, care ne spune c� este frumoas�.

Dar dincolo de simpla estetic� fizic�, acolo se g�se�te ceva mai mult.

O profunzime.

O triste�e �n ochi.

Fa�a doamnei spune povestea unei dureri.

V� rog s� nu v� sup�ra�i.

A fost un compliment extrem de sincer.

Este prima dat� c�nd mi se face un astfel de compliment.

Da�i-mi voie s� m� revan�ez.

Vre�i s� fi�i prima pe care o voi fotografia ?

Nu... mul�umesc.

Nu e�ti de acord, Clara ?

�mi place s� m� uit la fotografiile altor persoane, domnule.

Dar ale tale ?

�tiu deja cum ar�t.

E�ti at�t de... �nc�p���nat�.

Da ?

M-a�i chemat, domnule ?

Prezen�a domnului Cartwright este o ocazie care nu trebuie ratat�.

Sunt sigur c� popularitatea fotografiilor

poate fi valorificat� pentru a �nviora v�nz�rile.

A�a c� am nevoie de c�teva dintre ideile tale minunate.

Sunt sigur� c� ave�i dreptate, domnule. Dar domnul Moray...

Moray te-a tras �napoi, Denise,

acum v�d asta, pentru c�

se temea c�-l vei pune �n umbr�. Nu pot permite una ca asta.

E�ti prea talentat� �i vreau s� ajungi �i mai sus.

Ne vom �nt�lni mai t�rziu pentru a discuta planurile tale cu domnul Cartwright.

Da, domnule.

Cum naiba ai ajuns s� cuno�ti astfel de lucruri ?

Era un fotograf portretist la trei str�zi de locul unde am crescut.

L-am h�r�uit pe b�tr�nul acela... p�n� s-a predat.

Ucenicia ?

M-a �nv��at totul.

�i mai lucra�i �mpreun� ?

Ei bine, vie�ile noastre au luat aceea�i direc�ie ca �i portretele b�tr�nului.

�n fiecare zi, acela�i lucru.

A�a c� am luat-o pe calea mea.

Fascinant. Deci c�l�tore�ti din loc �n loc ?

�n c�utarea acelui lucru unic.

O influen�� natural� care s� m� absoarb� �i s� m� inspire.

�i cred c� am g�sit-o.

- Aici, la Paradisul femeilor ? - Muza mea.

Nu cumva Clara ?

Trebuie s-o fotografiez, Sam. Ajut�-m�.

Cum pot s-o conving ?

Nu cred c� exist� ceva care ar putea-o convinge pe Clara !

Te rog.

Este splendid�, nu-i a�a ?

E vorba de Denise.

Nu v�d �n viitorul ei dec�t promovare dup� promovare.

Da, este o raritate.

- Se pare c� a�i fost ocupat. - Am vorbit cu domnul Fenton.

O conversa�ie foarte instructiv�.

L�muritoare, a� putea spune.

�i se pare c� te-ai supraestimat.

Ai jucat �i ai pierdut totul.

S-ar putea s� sune ciudat,

dar nu m-ar surprinde dac� �ntr-o zi Denise ar conduce Paradisul femeilor.

Ironia sor�ii !

O lung� perioad� de timp am vrut s� m� debarasez de acest loc.

�i-am f�cut odat� o promisiune...

c� nu ne vom desp�r�i niciodat�

a�a ca atunci c�nd am plecat la Paris.

Dar chiar �i atunci c�nd am fost �n Fran�a m-am sim�it aproape de tine.

Pentru c� �tiam c� m� a�tep�i.

Dar acum...

m� simt mai departe de tine ca oric�nd.

Scuze pentru �ntrerupere, dle Moray.

Este o afacere sensibil�

care �l prive�te pe domnul Weston �i perioada pe care a petrecut-o �n India.

- Am discutat asta �nainte. - Da, domnule.

Desigur, ca un om de onoare, a�i fost reticent,

dar nu este momentul s� folosi�i aceste informa�ii �n avantajul dv ?

Nu ! Am ajuns aici tocmai datorit� tacticilor lipsite de scrupule �i viclene.

Las�-m� �n pace !

Da�i-mi voie s�-mi repar gre�eala, domnule.

Nu am fost destul de clar, Jonas ?

Pot s� v� ajut cu ceva... domnule ?

Ave�i asta �n verde smarald ?

Ca s� se asorteze cu ochii mei ?

- �mi pare r�u. - Nu sunt de acord.

�i sunt sigur c� po�i face ceva pentru mine.

Desigur, domnule.

At�t timp c�t nu �ntreba�i de ce nu vreau s�-mi face�i o fotografie.

Oh, asta ? Nu.

Deja �tiu de ce.

- Face�i prea multe presupuneri, domnule. - Nu este o presupunere,

am un ochi antrenat s� perceap� ce se afl� dincolo de suprafa��.

Clara... �mi cer sincer scuze pentru comentariile mele nes�buite.

Dar motivul pentru care nu vrei s�-�i fac o fotografie

este exact motivul pentru care m� simt obligat s� o fac.

Poate c� dv sunte�i obligat, dar eu nu sunt.

Te rog ! Hai s� ne �nt�lnim �i o s�-�i ar�t.

S�-mi ar�ta�i ? Nu pot s�...

O s� te anun�. Te rog !

Regret s� v� informez c� p�l�ria verde smarald nu mai e �n stoc.

M-am g�ndit la ce mi-a�i cerut

�i m-am g�ndit s� deschidem un stand de fotografii pentru public.

Cei mai mul�i oameni au deja un portret.

Dar noi avem nevoie de ceva diferit.

�i ai de g�nd s�-mi spui despre ce e vorba.

C�r�i po�tale Paradisul femeilor.

Vom crea un fundal cu Paradisul femeilor pentru cartea po�tal�.

Clien�ii vor avea fotografia lor ca un suvenir al vizitei lor.

�i pe �emineul din casa lor...

O fotografie a Paradisului femeilor.

Pe care o vor vedea to�i prietenii lor c�nd vor veni la pr�nzul de duminic�.

�i astfel Paradisul femeilor se va extinde dincolo de aceast� strad�.

�i clien�ii ar putea face cump�r�turi �n timp ce a�teapt� developarea.

Un mic stimulent, s� zicem zece cen�i pentru tot ceea ce achizi�ioneaz�.

�i cum unchiul meu mi-a cerut s� fiu custodele magazinului lui...

�n c�t timp poate fi pus pe picioare �i s� func�ioneze ?

- E fantastic ! - Chiar c� e ceva.

Cineva apare �n a mea !

Este o fantom� ! Uita�i !

Simte cineva asta ? R�ceala.

E chiar �n spatele g�tului meu !

U�ile din fa�� sunt deschise !

Este �n Paradisul femeilor.

Dar dac� suntem b�ntui�i ?

Cred c� e�ti cam influen�abil�.

Ar fi timpul s� nu mai citim revista "Casa de pe deal".

Ce naiba e asta ?

Domnule Cartwright, pute�i s� le spune�i ceva rezonabil acestor oameni naivi ?

Da, am uitat s� men�ionez c� acolo am avut... o problem� cu expunerea.

De ce tocmai la mine �i la nimeni altcineva ?

Ei bine, cineva, un client poate, a ajuns �n fa�a obiectivului.

Astfel s-a creat o urm� fantomatic� a prezen�ei lor.

Am crezut c� v-ar pl�cea s-o vede�i.

Aceste apari�ii fantomatice sunt foarte la mod� �n Londra.

Doar c� se uit� amenin��tor la mine.

Domnul Cartwright �i-a spus c� nu e adev�rat.

Fantome, spirite, stafii, toate sunt doar �n capul t�u.

- Facem alta imediat ce rezolv... - Nu !

Revista asta i-a f�cut s� fie �ntr-o ureche.

"Casa de pe deal", tot ora�ul e obsedat de revista asta.

Da, ei bine... e foarte bine.

Uit�-te cum reac�ioneaz� oamenii la no�iunea de supranatural.

Este o oportunitate fantastic� pentru afaceri.

V� propun ca Paradisul femeilor s� ia 80 de procente...

av�nd �n vedere c� furniz�m clien�ii pl�titori.

F�r� mine, nu a�i avea nici aparatul, nici expertiza.

Propun ca Paradisul femeilor s� ia 60 de procente.

Noi furniz�m locul �i Paradisul este fundalul.

70 de procente.

Vrei s� negociezi �n numele meu �n viitor ?

Denise... pot s� vorbesc cu tine, te rog ?

Trebuie s� m� duc undeva.

Scuza�i-m�.

Este timpul s� auzi adev�rul.

Fenton a fost de acord s� asigure fondurile pentru cump�rarea Paradisului femeilor.

La r�ndul meu, trebuia s� m� folosesc de rela�ia mea cu Katherine

ca s� producem o ruptur� �ntre ea �i so�ul ei,

amintindu-i c�t de apropia�i am fost odat�

�i f�c�nd situa�ia at�t de greu de suportat �nc�t s�-i determin�m s� v�nd�.

Dar cu c�t mai ad�nc m� scufundam, cu at�t apele deveneau mai noroioase.

�i am aflat c� nu sunt omul care poate trata sentimentele cu at�ta dispre�.

L-am ascultat pe Jonas �i am ales op�iunea care mi-a fost prezentat�.

A fost o gre�eal�.

- �i �sta e adev�rul ? - Da !

Draga mea, singurul motiv pentru care m-am implicat �n mizeria asta a fost

pentru Paradisul femeilor, pentru noi, pentru visul nostru...

pentru c� te iubesc.

�i nu e nimic mai mult de spus ?

Nu. Gata cu secretele.

Min�i, John !

Doamna Weston m-a informat c� v-a�i s�rutat.

Unde mergem ? Trebuie s� fiu �napoi �n jum�tate de or�.

De ce-�i faci griji pentru un viitor care s-ar putea s� nu se realizeze ?

Pentru c� mi-a� pierde postul.

Un iaz !

O scen� de o frumuse�e natural� este o poveste scris� de-a lungul anilor,

despre zile bune �i rele...

fiecare furtun� l�s�nd o amprent� de ne�ters.

F�r� aceste vremuri tulburi,

acest peisaj nu ar avea caracterul s�u unic.

- �i mie ce-ar trebui s�-mi sugereze ? - C� trebuie s�-�i accep�i trecutul.

�ncerci s�-�i ascunzi durerea, dar ea eman� din tine.

�i ��i confer� frumuse�e.

E un mod elaborat prin care ispite�ti fetele �n patul t�u ?

A� vrea doar s� te fotografiez.

Vino.

O s�-mi murd�resc hainele.

Apleac�-te c�t po�i.

Ai �ncredere �n mine.

- Acolo ! - La ce-ar trebui s� m� uit ?

La tine, Clara.

Te preocup� ceea ce s-a �nt�mplat �n trecut

sau ceea ce s-ar putea �nt�mpla �n viitor,

dar pierzi din vedere ce se �nt�mpl� �n prezent...

aici �i acum.

Faci s� par� totul at�t de simplu.

Pentru c� este simplu... suntem ceea ce suntem.

Acest moment.

Aici, acum.

�i asta este o fotografie.

O amintire.

Vezi acum c�t de frumoas� e�ti ?

Ce atrac�ie.

�i mul�umirile mele sincere, domnule Cartwright,

pentru c� ai fost de acord s� r�m�i �i s� faci totul posibil.

Pl�cerea e de partea mea.

- Sunt �nc�ntat s� fiu parte din asta. - �i eu sunt la fel.

�ncep s� �n�eleg obsesia lui Moray pentru acest loc.

Este ceva special cu acest domeniu...

un regat �n microcosmos.

�i fiecare regat are un conduc�tor atotputernic.

De�i de obicei nu-i g�sim r�t�cind prin buc�t�rie, �n miez de noapte !

Cum a� putea rezista c�nd aici sunt astfel de delicii ?

V� mul�umesc, domnule.

Vrei s� bei ceva cu mine, Clara ?

- �n s�n�tatea ta. - �n s�n�tatea dv.

V� sim�i�i bine, domnule ?

Clara... mi-ai ar�tat totdeauna bun�tate.

Tu �i cu mine suntem spirite �nrudite, Clara.

Ne ascundem eul nostru interior...

cicatricile noastre sunt ascunse vederii.

Eu m� simt �mp�cat� �n umbr�.

�tii...

dac� ai nevoie de ceva...

Dac� dore�ti s� te sim�i �n siguran��...

protejat�...

la ad�post de r�u...

A� putea fi... bun cu tine.

G�nde�te-te la propunerea mea.

Nu ar trebui s� fii aici, Jonas.

Se pare c� asta e soarta mea, domnule, s� fiu acolo unde nu ar trebui s� fiu.

Sim�ul t�u de autocunoa�tere vine prea t�rziu, Jonas.

C�nd mi-a�i permis s� m� �ntorc, am vrut s� v� servesc prin mijloace oneste.

Am crezut c� urm�rile ingerin�elor mele m-au �nv��at s� m� ab�in.

Se pare c� imediat ce simt orice fel de amenin�are,

un fel de viclean animal m� �mpiedic� s� mai g�ndesc.

Denise nu va mai vorbi cu mine, nici nu se va mai uita la mine.

Crezi c� scuzele tale ne mai pot ajuta cu ceva ?

�ti�i destul de bine cum sunt eu, domnule Moray...

dar a�i ales s� m� ave�i de partea dv.

Da... �tiu.

V-a�i descotorosit o dat� de mine...

Vei r�m�ne aici, ca s� pot fi cu ochii pe tine.

Vederea ta �mi va aduce aminte de ce m� aflu �n situa�ia asta.

Nu vreau s� pierd asta pentru nimic �n lume.

N-o s� mai �nchizi un ochi dac� te ocupi de toate astea.

Mi-ai spus c� faptele mele se vor r�zbuna

�i mi-am �nv��at lec�ia.

Dac� crezi c� durerea ta �mi face pl�cere, atunci...

Ei bine, poate pu�in.

S-au s�rutat.

�mi pare r�u.

M� �ntreb cum de pot s� mai lucrez aici f�r� s� fim �mpreun�.

S�-l v�d �n fiecare zi...

Dar nu suport s� fim desp�r�i�i.

Atunci �mpac�-te cu el.

Nu vreau s� fiu pe locul doi.

Te dore�te �nc�. Exist� situa�ii �i mai disperate !

Denise, �n pove�tile de dragoste exist� dou� tipuri de femei.

Cea care joac� rolul principal �i amanta,

iar noi �tim care dintre ele e�ti tu.

B�rbatul actri�ei principale nu-�i face amant�.

Credeai c� Katherine va accepta s� fie p�r�sit� la altar

f�r� s� se r�zbune ?

Fii mul�umit� c� a fost doar un s�rut.

G�nde�te-te la c�te ai suferit ca s� ajungi aici.

Dac� pleci �i o la�i s� c�tige, asta te va distruge.

Alt�dat� avea nevoie de mine.

�n ciuda independen�ei ei, Denise se baza pe mine.

Acum simt c� a uitat complet c� m� iube�te.

Dudley...

simt c� m-am �ncrezut �n cine nu trebuia.

Am urmat sfatul gre�it.

�i simt c� sunt un om terminat.

Te rog s�-mi spui ce s� fac.

Dup� cum v�d eu lucrurile, po�i urma o singur� cale.

Aceast� cale are dou� calit��i.

Prima, ��i va distrage g�ndurile.

A doua, poate c� Denise �l va revedea pe b�rbatul de care s-a �ndr�gostit.

��i continui munca.

Aceast� revist� este mai c�utat� dec�t London Times.

Ultima edi�ie este pe cale s� fie publicat�.

Denise se a�teapt� ca iubitul ei s� profite din plin de ocazie.

Am mintea goal�.

Nu cred c� pot s� fac ceva f�r� ea.

Nu m-am �ndoit niciodat� de tine, Moray.

Dar tu �i-ai f�cut-o, tu o repari.

"Cenu�iul vremii p�trunse �n cele mai ad�nci col�uri ale min�ii lui Grace."

"Totul era cea��."

"Percep�ia �i realitatea se schimb� treptat �n concepte demult uitate."

"O p�tur� de nep�truns se a�ternea peste deal �n timp ce-�i amintea..."

"B�tr�nul Jim at�rna de un copac, iar via�a �i p�r�sise demult trupul."

Dumnezeule din ceruri ! Biata Grace !

A�teapt� ! N-am terminat.

Ce-o s� fac� ? Acum e singur�, �ngrijitorul s-a sinucis.

Pun pariu c� fantoma l-a �mpins s� fac� asta.

Henry trebuie s-o cread� !

Cel care vrea s-o duc� la balamuc ? Nu prea cred.

- Susy, hainele tale se mi�c�. - Clara, n-o �ncuraja !

Nu glumesc.

A�a este !

E aici ! E aici !

Sam ?

Ce faci acolo ?

E�ti un om mort !

Mort !

Dumnezeule...

Vino �ncoace.

- N-am nimic. - Nu trebuie s� te prefaci.

S� �tii c� m-am g�ndit la ceva.

�i-ar prinde bine pu�in� odihn�.

O schimbare de peisaj undeva �n str�in�tate.

Poate s� petreci toamna �n Alpi.

S� te refaci, s� ��i revii.

Sun� minunat.

La urma urmei pari at�t de...

tulburat� de aceast� chestiune cu Moray.

�i-ar face bine, nu crezi ?

Tocmai vorbeam cu Flora s� facem o c�l�torie undeva.

Flora nu va merge. R�m�ne aici.

Dar, de dragul nostru al tuturor, trebuie s� stai departe o vreme.

Cred c� ar fi mai bine pentru Flora s� fie cu mine.

�tii c�t de umilitor a fost s� ascult detaliile planului lui Fenton,

cum Moray s-a pref�cut interesat de tine ca parte a jocului lor,

iar tu ai fost f�cut� s� crezi c� Moray

te dore�te cu adev�rat ?

Voi face aranjamentele necesare.

Poftim.

L-ar �nc�nta pe Edmund s�-�i vad� magazinul a�a.

Mul�umesc, Myrtle.

Ai un comer� vioi, dr� Denise.

Dar serviciile tale sunt cerute la Paradisul femeilor.

Exist� o chestiune la care dl Moray are nevoie de ajutorul t�u.

- Ce fel de chestiune ? - O s�-�i spun� el.

Dar aici am...

Te rog, dle Dudley. E insuportabil s� fiu �n prezen�a lui.

Denise, dac� nu e�ti �n stare s�-�i faci treaba,

de ce mai lucrezi la Paradisul femeilor ?

Perfect !

- Am terminat cu dna Harrington. - O trimit pe doamna Peters.

Mul�umesc.

Doamn� Peters.

M� va concedia fiindc� mi-am neglijat �ndatoririle.

Ce cau�i aici ?

- Nu �tiu. - M-a v�zut citind la serviciu ?

Susy, am fost informat c� cite�ti pove�tile mai mult dec�t oricine.

Recunosc, e adev�rat.

Le citesc ori de c�te ori am ocazia.

Bine. M� �nt�lnesc cu publici�tii "Casei de pe deal".

Paradisul femeilor va g�zdui lansarea ultimei fascicule.

Vor exista mai multe exemplare ?

Mii, iar noi le vom avea �naintea tuturor.

Am nevoie de cineva care cunoa�te seria foarte bine.

Budinc� de prune otr�vit�, domnule.

Toat� lumea �tie despre ea.

Personajul principal crede c� este otr�vit.

Minunat ! O oferim clien�ilor c�nd intr� �n sala principal�.

- Sau ca atrac�ie pe strad�. - C�m�i de noapte.

C�ma�a de noapte a lui Grace e descris� foarte detaliat.

M� �ndoiesc c� exist� vreo femeie care nu-�i dore�te una.

Mul�umesc, Susy.

Denise a venit s� ne ajute cu lansarea revistei.

Minunat !

Mergem s� discut�m despre asta ?

Dac� totul iese perfect, dac� vindem suficiente exemplare,

publicistul mi-a promis lansarea primei fascicule din noua serie

�i reclam� pe dou� pagini �n revist�.

Sun� minunat.

�ncerc s� descop�r de ce ave�i nevoie de mine.

De ce am �ntotdeauna nevoie de tine.

Toate lucrurile par aranjate.

Ideile lui Susy sunt perfecte.

Ideile lui Susy sunt exact ce a�teapt� oamenii.

Noi trebuie s� le d�m mai mult, ceva surprinz�tor, spectaculos.

A�a cum ai f�cut cu fotograful t�u.

Cred c� ar trebui s� v� las s� discuta�i.

Nu, Dudley, r�m�i acolo.

Nici Denise, nici eu nu permitem disputelor s� afecteze afacerile.

Nu-i a�a, Denise ?

A�a este.

C�t mai este p�n� la lansare ?

Doamn� Weston !

Te implor s� nu m� crezi vanitoas�.

A doua oar� este o onoare �i un privilegiu.

Flora, te rog.

Sper c� n-a�i fost dezam�git� de prima fotografie.

Dimpotriv�.

E at�t de fermec�toare �nc�t simt nevoia s� pozez din nou.

Ne fotografiem �mpreun� cu papa ?

Fotografia e doar pentru noi dou�, draga mea.

Dac� vom fi vreodat� desp�r�ite, tu vei avea una, eu voi avea una.

�ntotdeauna vom fi aproape una de cealalt�.

Dar mi-ai promis c� nu ne vom desp�r�i niciodat�.

�tiu �i voi face tot ce pot ca s�-mi �in promisiunea.

Pentru orice eventualitate.

Prive�te-l pe dl Cartwright la lucru.

Uite c�t de �ndem�natic este.

Am exersat mult, Flora. Asta-i tot.

Fii atent�.

Practica face totul perfect.

Flora, ce-ai zice s� stai �n picioare ?

Uite-a�a.

N-am v�zut-o niciodat� pe dna Weston ar�t�nd a�a.

Nu e�ti singura care are parte de suferin��, Clara.

Nu m� cuno�ti aproape deloc.

Ce-�i d� dreptul s�-mi vorbe�ti a�a ?

Poate pentru c�... �mi placi.

O ar��i �ntr-un mod ciudat.

E vorba de un b�rbat ?

Da.

O mic� distrac�ie care mi-a distrus via�a.

- �ncerc s� �n�eleg... - Ce ?

Ce vrei s� �tii ?

Era c�s�torit.

Am avut un copil cu el.

Mi-am abandonat feti�a.

Nu puteam s� o �ntre�in.

�n fiecare zi �mi spun

c� am f�cut-o pentru binele ei.

Dar nu o cred.

Curiozitatea ta este satisf�cut�, Christian ?

A� vrea s� fii mai bun� cu tine �ns��i.

M-am g�ndit s� punem exemplarele aici, s� fie v�zute din strad�.

Dac� avem publicitate, doar numele e suficient s� atrag� oamenii.

Dar ce i-ar �mpiedica s� cumpere revista �i s� plece ?

Tocmai. Odat� ce trec de u��, s�-i facem s� r�m�n�.

Ai sim�it pe pielea ta ispita fotografiei.

Poate g�sim o modalitate s� exploat�m lucrul �sta.

- Ar fi posibil s� cre�m cea�� ? - Cea�� ?

Christian spune c� via�a const� �n experien�e.

Fotografia surprinde un moment ca s�-l retr�ie�ti oric�nd vrei.

Cred c� de aceea sunt oamenii at�t de �nc�nta�i de aceste pove�ti.

Este o evadare c�tre alt� lume.

�i dac� le oferim noi aceast� lume ?

Dac� am avea cea�� aici, �n sala principal�...

S-ar sim�i de parc� ar intra �n casa b�ntuit� din poveste.

Sunt convins c� fotograful poate face ceva.

�ntunericul s� aduc� p�durea aici, s� deschid� drumul c�tre cas�.

Am �nceput s� fac budinca de prune, domnule Moray.

Clien�ii vor veni aici �i se vor servi direct din tav�.

- Vin �n buc�t�ria mea ? - Da, dar tu nu mai e�ti Myrle.

E�ti... Cum se nume�te buc�t�reasa din poveste ?

Mary ! Paradisul se va transforma �n "Casa de pe deal" pentru lansare.

Fiecare �nc�pere va oferi o alt� experien��.

�i Mary va face budinca de prune otr�vit�.

Vor o fantom�, trebuie s� le d�m una.

- Se poate face asta, Christian ? - Da, e posibil.

C�l�toria lor se va �ncheia odat� cu povestea, �n dormitorul lui Grace.

Trebuie s� a�tepte p�n� ajung aici

ca s� aib� �ansa s� cumpere ultima edi�ie.

Dup� ce str�bat �ntregul magazin.

Christian va imortaliza experien�a lor.

��i mul�umesc, Denise.

- �nc� n-am terminat. - Dar vom termina.

Vreau s�-�i spun noapte bun�.

De ce e�ti �mbr�cat� at�t de elegant ?

Pentru marele eveniment de la magazin.

- Aud c� l-au transformat cu totul. - Nu te-am anun�at ?

Tu vei r�m�ne acas�, m� �nso�e�te Flora.

Dar este o chestiune important� pentru tine.

Dac� nu voi fi acolo s� am grij� de ea, Flora te va �ncurca.

Se ocup� Martha de Flora.

Mai degrab� tu e�ti cea care m� �ncurc�.

�i ar��i cam obosit�.

Poate c� ai nevoie de odihn�.

�tiu, abia a�tept !

C�t mai a�tept�m ?

�nc� pu�in.

- Iat�-i ! - Publici�tii ?

Mergem c�nd sunte�i preg�tit�, domni�oar� Denise.

Domni�oar� Denise, domnule Moray.

Doamnelor �i domnilor,

�n interiorul acestei cl�diri se afl� ultima parte a "Casei de pe deal".

Sunt at�t de emo�ionat� !

Crede�i �n fantome ?

Va salva Henry via�a lui Grace ?

Sunte�i invita�ii no�tri...

dac� ave�i curaj.

Grace �i Henry au pl�nuit o via�� fericit� �mpreun�.

Dar �n ajunul nun�ii lor o cea�� foarte deas� �i nefireasc�, se spune,

s-a a�ezat pe casa de pe deal,

prinz�nd-o pe Grace �n capcan�.

De c�te ori �ncerca s� scape, era �mpiedicat�.

O figur� fantomatic� �i urm�rea fiecare mi�care.

Dv crede�i, a�a cum credea Grace, c� m�ncarea i-a fost otr�vit� ?

Doamn�, �ndr�zni�i s� cina�i cu Henry ?

A�i vrea s� �ti�i ce fel de budinc� este?

Mary !

Budinca !

E budinca de prune !

Da, e budinca de prune !

Pe care o vre�i ?

Ave�i grij�...

trebuie s� alege�i cu aten�ie.

C�nd Moray mi-a propus asta, trebuie s� spun c� n-am fost convins.

Dar se pare c� e un adev�rat succes.

Mai t�rziu o trimit pe Flora acas�.

Dup� ce termin afacerile cu publici�tii,

tr�sura mea te va a�tepta la ie�ire.

Dac� nu e suficient de �nfrico��tor ?

Ai �ncredere. Vin.

Ar fi bine s� �ine�i pasul.

Urma�i fantoma.

V� conduce �n dormitorul lui Grace.

Grace s-a retras aici, �n acest dormitor,

dup� luni de suferin��, de zbucium mintal.

Nimeni nu credea c� e b�ntuit� de stafia fostei so�ii a lui Henry.

Mult mai r�u

e c� Grace a �nceput s� se �ndoiasc� de ceea ce vedea cu ochii ei.

A �nceput s� se �ntrebe dac� nu cumva �i pierdea min�ile.

Dac� privi�i cu aten�ie,

ve�i vedea c� �i-a scrijelit ini�ialele cu unghiile pe zid.

F�r� alte ad�ug�ri, doamnelor �i domnilor,

cine vrea s� fie prima persoan� din �ar�

care s� aib� ultima fascicul� a "Casei de pe deal" ?

Pofti�i !

Nu uita�i s� v� fotografia�i cu fantoma �n drum spre ie�ire.

Mul�umesc !

Nu-i nimic cinstit pe lumea asta.

Dup� tot ce-ai f�cut, uite cine prime�te meritele.

Nu-�i face griji, Dudley.

Las�-l s� c�tige b�t�lia, eu am c�tigat r�zboiul.

Aveai dreptate. Trebuia s�-i amintesc Denisei de cine s-a �ndr�gostit.

Paradisul femeilor are nevoie de am�ndoi. Uite ce realiz�ri ave�i.

M� g�ndesc s� accept oferta ta de a m� fotografia.

"Te g�nde�ti" ?

Fii delicat �i las� fata s� cread� c� �nc� n-a cedat.

Ce st�ng�cie ! Scuz�-m�. Pot s� mai �ncerc o dat� ?

Sau am putea s� facem fotografia.

Porne�te !

"Fugi �n grab� �n pivni��, �ncuie u�a �n urma ei, f�r� r�suflare".

"Privi �n sus, confuz�..."

Henry a fost !

E cineva ?

E cineva acolo ?

Cine-i acolo ?

M� simt ca o duces� st�nd aici, poz�nd.

Cred c� ��i place.

Da... O s�-mi ag�� portretul deasupra patului

ca s�-l v�d �n fiecare diminea�� c�nd m� trezesc.

- Glume�ti cu tot ce-i important. - A�a fac ?

Vorbe�ti de parc� �mi cuno�ti fiecare cotlon al sufletului.

Nu-l cuno�ti. �i nici fotografiile tale.

- Acum r�zi de mine ? - R�d de mine.

�ntotdeauna am fost un atot�tiutor.

Nu m� pot ab�ine. A� vrea s� pot.

Ai fi un b�rbat atr�g�tor dac� ai t�cea cinci minute.

Ar trebui s�-mi �in gura �nchis� mai des.

Dar voi spune un lucru.

Vezi tu, nu pot s� m� ab�in.

Haide, spune...

Cel mai frumos lucru la tine

este c� n-ai habar c�t e�ti de frumoas�.

Dl Weston spune c� publici�tii nici nu visau a�a ceva.

Am v�zut cum a tres�rit unul c�nd Sam a dezv�luit fantoma.

S-a v�ndut toat� budinca de prune.

Foarte bine ! �nseamn� c� nu trebuie s-o m�nc�m noi.

�nc� suntem o echip� formidabil�, Moray.

A�a este, Denise.

Denise...

- �mi pare r�u. - �tiu.

M� po�i ierta ?

Sigur c� pot.

S� �tii...

c� s�rutul acela a fost o gre�eal� �ngrozitoare.

�tiu c� sun� absurd, dar eu am f�cut totul pentru noi.

Am f�cut totul

pentru c� voiam ca ceea ce avem ast�zi s� avem �i �n viitor.

De ce ai f�cut totul singur ? De ce �i-ai ascuns planurile de mine ?

Din dorin�a de a te proteja.

Dar nu vreau �i nici nu am nevoie de protec�ie.

Fii �ng�duitoare cu un b�rbat care �i ap�r� iubirea

de tenebrelor afacerilor �i ale b�rba�ilor.

E�ti bunul meu cel mai pre�ios, mai mult chiar dec�t Paradisul.

M� tem c� nu vei �n�elege niciodat�.

Oric�t de profund� este iubirea ta, nu �nseamn� c� m� de�ii.

Nu sunt proprietatea ta !

Refuz s� tr�iesc �ntr-o cu�c� pe care scrie "mica mea campioan�".

Regret, John.

�n episodul urm�tor...

Clemence !

Aveam datorii, riscam �nchisoarea

dac� nu puteam pl�ti, �i nu puteam. A�a c� am fugit.

Preotul poate a�tepta. Asta nu poate !

De ce nu pute�i g�si o cale s� fi�i �mpreun� ?

- Te rog, Clemence ! - Regret, cherie, eu cred �n iubire.

- Voi pl�ti eu. - ��i trebuie o miz�.

Dac� �nvinge�i, eu plec,

voi p�r�si Paradisul femeilor, ora�ul, �ara.

Nu !

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

www.tvsubtitles.net