Original subtitles

PARADISUL FEMEILOR Sezonul 2 Episodul 6

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Ce faci, unchiule?

S� ai numele pe frontispiciu nu e pu�in lucru.

De abia acum ai observat?

Ai uitat, nu-i a�a?

E evident c� am uitat sau nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Cinci ani.

S�pt�m�na asta.

Cinci ani de c�nd am pus firma aceasta,

de c�nd n-a mai fost P�nzeturi Emmerson �i a devenit Paradisul femeilor.

Flora?

Unde e�ti, draga mea?

Flora?

Flora?

Flora?

Flora?

John?

M-ai prins.

�mi pare r�u, dragul meu. Nu am putut rezista.

M-am �ntrebat �ntotdeauna cum te sim�i c�nd stai acolo.

Poate c� ar trebui s� fiu atent unde �mi las pantalonii.

E un joc.

- Orice ar spune Katherine, nu vorbim. - Cerule! Ce fest�!

A� fi putut s� te caut toat� ziua.

V-a�i jucat destul cu nervii mei.

Tom, dragul meu, m-ai auzit?

Flora...

- Mergem s� ne juc�m �n labirint? - Da, papa.

Tom.

Flora.

Vorbesc cu tine.

Flora, draga mea, vrei s� te caut eu sau m� cau�i tu pe mine?

Caut�-m� tu, papa.

Eu nu exist ast�zi?

V� cer s� vorbi�i cu mine!

Tom, te por�i a�a de c�teva zile.

Ca o fantom� care se uit� la mine, dar nu spune nimic.

Ce se �nt�mpl�?

Doamn�...

- Bun� diminea�a, domnule. - Sigur c� trebuie s� marc�m aceast� ocazie.

Vitrine, steaguri �i decora�iuni peste tot.

Tot felul de decora�iuni.

M-am g�ndit la p�s�rile paradisului at�rnate de tavan.

��i apreciez sentimentul, Dudley,

dar este momentul s� benchetuim? Domnule, bun� diminea�a.

Fiecare fleac luminos va fi un pumn �n ochii lui Tom Weston.

�mi place ideea de a vedea ceea ce am realizat aici.

Da. Atunci hai s-o facem.

- Domnule Moray... - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

M� simt ca �i cum a� fi �nf�urat� �n unt. Este divin�!

Este divin�? Ar�t prost �n ea? Ar trebui s-o cump�r?

Este perfect�, doamn�, a�a cred.

Poate... Tu ce crezi, Clara?

Doamn�, v� asigur c� este o alegere de bun gust �i la mod�.

C�nd pot s-o port? �tiu c� unele rochii sunt de sear�...

Doamn�, aceasta rochie poate fi purtat� �n orice moment.

Dar este at�t de amuzant �i voi sunte�i at�t de amabile s� m� ajuta�i.

Ce pantofi trebuie s� poarte o fat� cu aceast� rochie?

Ce fel de pantofi prefera�i, doamn�?

A� prefera s� alegi tu. Tot ce ai ales p�n� acum este... perfect.

Ce zice�i

de aceste cizme gri cu nasturi?

A�i vrea s� �ncerca�i o pereche?

Dac� vre�i s� le �mpacheta�i... so�ul meu va veni s� le pl�teasc�.

Bine�n�eles, doamn� Ballentine.

Dragul de Ballentine. Ador� s� m� r�sfe�e.

Nu e prea mult, nu-i a�a?

Nu e nedelicat �i lipsit de elegan�� s� cump�r at�t de mult?

Deloc, doamn�. O s� vi le preg�tim.

Eu am fost infirmier� care...

de abia �i permitea o pereche de cizme doar ale ei. �i acum, uita�i-v� la mine.

Cine �i-ar fi imaginat a�a ceva?

Nici eu n-am visat c� voi purta uniforma asta �n fiecare zi

�i ni�te prietene at�t de afectuoase cu care �mpart dormitorul.

Cine va livra pachetele?

B�ie�ii de la livrare, doamn�, cu careta pentru livr�ri.

Am sperat c� vei veni tu, Susy.

Sau tu, Clara.

Atunci a� putea s� le �ncerc pe toate �i mi-a�i putea spune...

�i a�i putea vedea candelabrele noastre �i s� sim�i�i ce groase sunt covoarele.

Sunt sigur� c� putem aranja �ntr-o diminea�� o prob� la dv acas�.

Da.

De abia a�tept. O s� v� servesc cu ceai �i biscui�i.

Sau biscui�ii se m�n�nc� doar dup�-amiaza?

Scuza�i-m�, doamn�. Am vrut s� spun �ntr-o dup�-amiaz�.

Da!

E�ti la han a treia oar� s�pt�m�na asta. Lui Audrey nu-i este dor de tine?

Nu-�i face probleme, Denise.

I-am trimis un bilet �n care-i spun c� sunt pe drum spre cas�.

Departe de mine s� intervin �n c�snicia unui alt b�rbat.

- De ce n-ai dus tu �nsu�i biletul? - Da. Atunci ai fi fost acolo,

nu ar fi trebuit s� trimi�i un bilet ca s�-i spui c�... nu e�ti acolo.

Stai jos, Susy. Odihne�te-�i mintea pu�in.

- Recunoa�te, nu ai motiv s� r�m�i... - Ba da, am.

Nu sunt omul care se amestec� �n treburile personale, dar

care sunt motivele tale, Edmund?

Nu pot vinde magazinul pentru c� arat� at�t de ponosit �i uzat.

Dac� ar fi vopsit,

ar fi o propunere agreabil� pentru orice cump�r�tor.

C�teva zile de sudoare �i trud� �i situa�ia se va schimba. O s� vede�i.

- Haide, Edmund! - O s� v� dovedesc tuturor.

Sunt aici doar pentru c� am de g�nd s� plec!

Edmund!

A reu�it, nu-i a�a?

Doamna Ballentine...

Are tot ceea ce noi toate ne dorim.

A pus m�na pe un so� bogat, tr�ie�te pe picior mare.

Eu nu vreau. Vreau un so� bun.

Susy, g�nde�te-te. Dac� nu e avut, la ce-�i folose�te bun�tatea lui?

Noi toate spunem c� ne dorim dragoste,

dar, �n realitate, ne dorim dragoste �i bog��ie.

Fiecare femeie bine �mbr�cat� care p�e�te pe acea u��,

toate t�njim dup� ceea ce are ea.

De aceea am venit s� lucrez �ntr-un magazin mare.

E�ti t�cut�, Denise.

Ce spui despre norocul doamnei Ballentine?

Eu nu le invidiez pe clientele noastre.

Nu jinduiesc s� vin la Paradisul femeilor s� fac cump�r�turi �i s� cheltui bani.

�ine-te bine.

Tu ce vrei, Denise?

Visez la o lume �n care o femeie nu are nevoie de un so� bogat.

Da.

�i eu a�tept cu ner�bdare ziua �n care o femeie va fi prim-ministru,

c�nd o femeie va sluji ca preot de la amvon

�i o femeie va conduce Paradisul femeilor!

Tom?

Tom?

Propunerea lui de a o trimite pe Denise la Paris...

nu am nicio �ndoial� c� a f�cut asta ca s� m� provoace.

A luat ceasul tat�lui t�u de la magazin

f�r� s� cear� permisiunea.

Era ca �i cum �tia despre ce-am vorbit...

dorin�a tat�lui t�u ca ceasul

s� fie l�sat celui cu care te vei c�s�tori.

Ce este?

Po�i s� vii m�ine?

Vom vorbi atunci.

Sigur.

Te rog, spune-mi.

Doamne, ajut�-m�.

Doamne, te rog, ajut�-m�.

El este capabil de at�ta cruzime.

Nu mi-a� fi imaginat!

Ne-am c�s�torit �n mare grab�. Nu-l cuno�team prea bine.

Sunt terorizat� de ideea c� pot s�-l sup�r cu ceva.

Nu �ndr�znesc s� vorbesc de frica reac�iei pe care ar putea s-o aib�.

Exist� momente c�nd cred c� m� ur�te.

Vrea doar s� m� pedepseasc�.

Nu mai pot suporta nici m�car o singur� zi!

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu po�i tr�i a�a, Katherine.

Ce altceva pot face?

Promite-mi c� vei apela la mine c�nd ai nevoie de cineva.

Ea este. Este doamna Ballentine! E aici cu so�ul ei.

�i el este, ei bine, el este, ei bine, nu este...

- �ncerc s� v� spun c� el nu este... - Iat�-le, dragul meu!

Noile mele prietene.

- Au avut at�ta grij� de mine. - V� mul�umesc, fetelor,

c� a�i f�cut din so�ia mea cea mai fericit� femeie din ora�.

Ei bine, arat�-le, Ballentine.

- Arat�-le c�t le suntem de �ndatorate. - Da!

Pute�i s� veni�i cu mine la biroul casierului,

domnule Ballentine, ca s� regl�m contul dv?

Pun pariu c� este tot jos, pe aceste sc�ri.

- Scarile pe care le-am urcat! - Pe aici.

Trebuie s�-mi ar�ta�i cum s� merg �n noile mele rochii.

�tiu la ce te g�nde�ti. ��i spui a�a:

"Uite-l pe omul care e

at�t de �ndr�gostit de so�ia lui �nc�t �i satisface fiecare capriciu".

�i c� v�nz�rile voastre �i vor lua zborul!

Domnule Moray, pot s� vi-l prezint pe domnul Ballentine?

Campbell Ballentine? Ne-am �nt�lnit o dat�, domnule.

- Cred c� la cursele de cai. - Da, sigur!

Am pierdut o avere �n acea zi!

Ei bine, am pl�cerea s� v� v�d �n... Paradisul femeilor.

V� rog s� m� scuza�i, domnule.

Pe aici.

Contul domnului Ballentine, te rog.

Ce splendid� �ntreprindere!

Am deschis recent �i un raion alimentar.

Avem �i o camer� oriental� care a fost foarte bine primit�.

�ncerc�m s� avem produse �ntr-o gam� larg� de pre�uri,

ca s� atragem tot felul de clien�i.

Cei care nu �i pot permite bunuri mai fine

pot totu�i veni s� le priveasc�.

Avem �mbr�c�minte pentru copii,

lenjerii, �mbr�c�minte pentru b�rba�i, mobil�. �ncerc�m permanent s� ne extindem.

Eu am o fabric� de bere. Am �nceput cu o bere �i acum

aprovizionez mai mult de jum�tate din hanurile �i hotelurile din ora�.

�i din afara ora�ului. A� putea

s�-mi permit un moment de respiro, dar tot m� mai duc acolo �n fiecare zi

�i �nc� mai cunosc prenumele fiec�rui angajat.

�tiu la ce v� g�ndi�i.

C� ar trebui s� furniza�i berea dv �n raionul nostru alimentar!

Ideea este s� merge�i ca �i cum picioarele dv sunt pe ro�i.

Cum adic�?

Nu �n sus �i �n jos, f�r� m�ini...

"plutind", cum spunem noi. Susy?

Minunat!

Pune�i-v� m�inile �n fa�� a�a �i...

Susy?

Pa�ii mari nu sunt feminini.

Pa�i mici. Da?

Pa�i... mici.

Fiecare pas trebuie s� atrag� aten�ia asupra gra�iei �i echilibrului.

Nu sunt sigur� c� pot s� ar�t gra�ie �i echilibru!

�ncerca�i mai �nt�i echilibrul �i ne vom face griji pentru gra�ie mai t�rziu.

Trebuie s� ie�im odat� �mpreun�. Fac eu cinste. Unde putem merge?

Unde am putea petrece noaptea cea mai somptuoas� posibil?

- Doamn� Ballentine... - Te rog, spune-mi Lucille...

Lucille, nu este nevoie de extravagan��.

Ballentine e at�t de frumos, nu-i a�a?

- E clar c� so�ul dv v� ador�, doamn�. - Poate fi at�t de amuzant uneori.

N-am cunoscut un om mai amabil.

Am de g�nd s� v� invit pe toate acas�

�i va fi cea mai pl�cut� petrecere a anului.

- V� rog, spune�i c� ve�i veni! - Ne-ar face pl�cere s� venim,

vrem s� vedem candelabrele dv. Nu-i a�a, Clara?

Noi mergem uneori duminica la un picnic.

M� bucur c� v-am cunoscut.

Singurele femei pe care le-am �nt�lnit p�n� acum au fost so�ii avute,

care se uit� la mine de sus.

�mi plac picnicurile. Veni�i la mine �n gr�din�.

Vom avea �ampanie

�i friptur� �i portocale...

Ne-ar face pl�cere s� venim... Lucille.

- Pot s� v� ofer un pahar de coniac? - Trebuie s� scap de el.

- Ar trebui s� vorbim �n�untru. - Da, da, sigur.

Nu mai pot suporta s� m� uit la el cum se plimb� aici ca un st�p�n.

Graba n-o s� v� ajute cu nimic, domnule Weston.

Dac� vre�i s� v� debarasa�i de dl Moray, nu trebuie s-o face�i �n termenii s�i.

Dac� �l concedia�i acum, �i ve�i l�sa un avantaj.

- El va reveni la putere. - Ce vrei s� spui?

Am auzit ni�te lucruri, domnule.

Ave�i �ncredere c� m� pricep cel mai bine la lucrurile astea?

L�sa�i-m� s� fac ni�te aranjamente

�i voi veni cu o propunere care �l va termina pe Moray.

O aniversare de cinci ani! Vom decora holul cu panglici, draperii

�i vom oferi c�te o pas�re a paradisului fiec�rui client.

Domnule Moray, coresponden�a dv.

Dudley se poate ocupa de asta.

Doar o �mprumut, n-am de g�nd s-o fur!

Am nevoie de ea ca s�-mi termin treaba.

Data viitoare s�-i ceri scara domnului Moray

sau domnului Dudley sau altcuiva mai sus pe scar�.

Vezi strada asta?

M� uit �n sus �i �n jos,

nu e nimeni care s� fi fost aici �naintea mea.

- Asta �nseamn� ceva. - �nseamn� c� e�ti aici de mult timp.

- E cazul s�-i la�i �i pe al�ii. - Denise a noastr�

venea la han �i m� mustra. Vrea s� scape de mine.

Ar putea la fel de bine s� m� dea la o parte.

Nu vrea dec�t s� fii fericit, asta-i tot, Edmund.

Sunt sigur c� �i tu crezi asta.

O s�-mi zugr�vesc magazinul de sus p�n� jos �i apoi...

Dac� vrei, pot s� te ajut �i eu duminic�.

De obicei mi-o petrec alerg�nd dup� fete �n susul r�ului...

sau �n josul r�ului.

Tot ce am nevoie pe lumea asta este aici.

�mi fac griji pentru Katherine.

Gelozia so�ului ei o afecteaz�. Mi-e team� c� se va �mboln�vi.

Cu at�t mai bine.

Faptul c� i-ai f�cut curte a lucrat �n favoarea noastr�.

Am �ncercat s� v� fac s� �n�elege�i

c� eu nu mai pot continua cu aceast� �n�el�ciune.

Tom Weston este un om periculos de schimb�tor.

Presiunea are un efect negativ asupra lui.

- Am v�zut. - Cu at�t mai bine.

Domnule Moray, dac� �mi da�i voie...

- V-a�i jucat jucat rolul. - �i �nc� foarte bine.

Acum �l vom aborda pe Tom Weston cu propunerea noastr�.

Jonas, du-l tu pe aici. Nu vreau s� v� g�seasc� aici.

Domnule...

E�ti acolo?

John, e�ti �n�untru?

Cu cine vorbeai?

Uite unde am ajuns... am ajuns s� vorbesc cu mine �nsumi.

Ballentine? κi cheltuie to�i banii

pe o so�ie care e destul de t�n�r� ca s�-i fie fiic�.

- Dragostea z�p�ce�te mintea b�rbatului. - �i ce e r�u �n asta?

Nimic. Nu e nimic �n neregul� cu asta.

C�nd vine vorba de afaceri,

mintea lui este la fel de ascu�it� ca �i a celui mai bun dintre noi.

Cred c� dac� ne ducem la el cu o propunere...

Are o mireas� dr�gu�� c�rei �i place magazinul nostru, draga mea,

dar �sta nu e un motiv s� credem c� omul este un investitor potrivit.

- Te opui ideii fiindc� eu am sugerat-o? - �mi pare r�u.

- Nu sunt �n apele mele. - De ce e�ti at�t de iritabil, de distras?

Din cauza lui Katherine?

Ce vrei s� spui?

Am v�zut cum s-a purtat c�nd ne-am dus la cin�. Abia a scos un cuv�nt.

Era extrem de furioas�.

Cred c� e nefericit� �n c�snicie.

Mai c� mi-a spus asta direct.

Te-ai dus s� o vezi?

Da. Da. S-o conving s�-�i �in� so�ul �n fr�u.

Amestecul lui �n afacerile magazinului ne face via�a imposibil�.

Dar nu mi-ai spus c� ai de g�nd s-o vezi pe Katherine.

C�t timp sunt st�p�nii no�tri, trebuie s� avem de-a face cu ei.

Fii atent, John.

Katherine nu a uitat. N-o s� uite niciodat�.

Nu dori�i s� vinde�i. Accept asta.

Am�ndoi vom proceda cum credem de cuviin��.

Dar a� fi ipocrit

dac� nu v-a� pune la curent cu inten�iile mele.

Fratele meu �i cu mine avem magazine �n Manchester �i Liverpool.

Dorim s� ne extindem spre sud �i spre nord.

Inten�ia noastr� este s� fim primii �i singurii, domnule,

care s� form�m o re�ea na�ional� de centre comerciale.

- �i v� propune�i s� construi�i aici? - Planurile sunt �n curs de elaborare.

P�n� acum, domnule Weston,

lupta s-a dat �ntre magazinele mici �i Paradisul femeilor.

Acest r�zboi a fost u�or de c�tigat.

Dac� noi vom construi aici, va avea loc o ciocnire

pe o scar� cu totul diferit�. Un r�zboi al pre�urilor.

S-ar putea ca cei mai buni angaja�i s� fie ispiti�i cu oferte mai bune.

Clien�ii vor fi cel pu�in �mp�r�i�i.

De ce m� avertiza�i?

A�a m-a� putea preg�ti �mpotriva inten�iilor dv.

Este o b�t�lie �i eu o voi c�tiga.

Dar va fi o afacere costisitoare. A� prefera s�...

S� accept �nfr�ngerea acum? �n confortul propriei mele case.

Nu �nfr�ngerea, nu. Poate un triumf ceva mai personal.

Sunte�i de acord cu mine c�nd spun c� un om de afaceri trebuie s� fie,

s� spunem, "franc"?

Dac� construiesc, am de g�nd s�-l angajez pe Moray ca directorul meu de magazin.

�i-i voi oferi toate fondurile necesare ca s� reu�easc�.

Dac� �mi vinde�i mie Paradisul femeilor,

�l voi l�sa pe Moray �n de�ert,

de unde nu se va �ntoarce niciodat�.

Nu.

�n�eleg c� emo�ia prevaleaz� �n fa�a ra�iunii, domnule,

a�a c� voi a�tepta o s�pt�m�n� ca s� reflecta�i

asupra acestei probleme.

Da�i-mi voie s� v� explic.

Ceea ce mi-a�i descris,

domnule Fenton, sunt ni�te circumstan�e.

Dar ave�i de-a face cu un b�rbat.

Dac� cedez �n fa�a dv,

ar �nsemna...

ar �nsemna c� sunt un la�.

- Dup� ce dai numele jos, e sf�r�itul. - A�a este.

Da, ei bine, trebuie. S�-l d�m jos.

Nu po�i s� pictezi din nou numele Edmund Lovett

�n culori luminoase, pentru c� ce-ar �nsemna asta?

Da, dar dac� numele meu nu mai este sus pe magazin,

ce-o s� fac c�nd va trebui s�-l v�nd?

Cine este interesat va dori s� fie sigur de cump�rarea unei afaceri profitabile.

Ai putea s� scrii doar "Magazin de p�nzeturi".

- Ai v�zut? Direct din gura copilului. - Da... Ei bine...

Voi pute�i s� ave�i p�reri.

Dar eu va trebui s� iau o decizie.

�nc� pu�in, mul�umesc. Ave�i o gr�din� at�t de frumoas�, Lucille.

M�nca�i, fetelor.

Nu ave�i voie s� pleca�i p�n� nu ve�i fi r�sf��ate.

Patru v�nz�toare pe o p�tur� �i niciun b�rbat �n preajm�!

Nimeni nu va fi r�sf��at ast�zi.

Lua�i ni�te carne.

Avem ��ran.

Vreau s� spun fazan.

De unde vin eu, "��ranul" este o delicates�.

�l servim cu un ou deasupra!

Eu sunt o ��ranc�.

Aproape...

�tiu c� toate �ti�i asta.

Nu �tiu cum s� m� �mbrac, cum s� merg, cum s� vorbesc.

Cred c� v� �ntreba�i cum am ajuns s� am un so� ca Ballentine!

Ei bine, nu e treaba noastr�, Lucille.

Eu m� �ntrebam.

Era bolnav, eu l-am �ngrijit �i... b�rba�ii

se �ndr�gostesc �ntotdeauna de infirmierele lor.

Poftim, acum �tim. Este un om norocos c� v� are.

O corcitur� pr�jit� care merge cu "��ranul"?

- V-a f�cut curte c�t a stat �n spital? - L-am l�sat s� m� curteze.

De ce s� nu-l las? Am avut inima fr�nt� de multe ori.

B�rba�ii se fac bine �i pleac�...

uit� c� au fost �ndr�gosti�i.

Credeam c� vremea mea a trecut.

Dar Ballentine nu a uitat. El a vrut s� se c�s�toreasc� cu mine

�i �tiu ce p�rere au toate nevestele astea despre mine.

Cred c� �i voi g�ndi�i la fel.

Nu sunt dec�t un chip frumos...

Singura diferen�� dintre dv �i noi, Lucille,

este c� a�i g�sit un om bun.

Nu-i a�a, fetelor?

A�i g�sit un so� a c�rui singur� dorin�� este s� v� fac� fericit�.

Dac� crede�i c� suntem aici ca s� v� judec�m,

atunci v� �n�ela�i.

Mul�umesc. Mul�umesc, Clara.

Este cu adev�rat o consolare s� pot apela la tine.

Sper c� �tii c�t ��i sunt de recunosc�toare.

Katherine, Tom te pedepse�te fiindc� eu �i amintesc

cum a fost rela�ia dintre noi.

Pentru el este o provocare.

Dac� vom continua s� ne vedem, lucrurile se vor �nr�ut��i.

Fii sincer� cu mine, fii sincer� cu tine �ns��i.

Crezi c� va fi mai bine dac� vom continua a�a?

Te-am adus �napoi ca s� te pedepsesc.

N-a fost destul s� te ruinez.

Nu era suficient pentru suferin�a �ndurat� atunci c�nd m-ai abandonat.

Te-am adus �napoi ca s� supraveghez rela�ia ta cu Denise...

Nu-mi p�sa c�t timp va dura, voiam ca ea s� sufere la fel ca mine.

S� fie �ngrozit� de senza�ia c� te pierde. �i apoi s� te piard�.

Dar acum... C�teva clipe cu tine, s�-�i simt tandre�ea,

protec�ia... Nu mai vreau s� sufere nimeni.

Vreau doar s� �tiu c� uneori putem fi a�a.

- Nu-mi lua asta. - Tom te va distruge.

Denise te va distruge pe tine. La asta te-ai g�ndit?

Tom �mi spune ce vede �n magazin.

Denise este foarte ambi�ioas�.

I-am v�zut expresia c�nd el a sugerat s� mearg� la Paris.

El spune c� ea te va dep�i.

Mi-ai cerut s� fiu sincer� cu tine, Moray.

Te implor s� fii �i tu sincer cu mine.

Vezi �i tu ceea ce descriu?

Tu m-ai consolat.

Nu pot s� te consolez �i eu?

Ave�i o cas� splendid�, o via�� frumoas�, o so�ie �nc�nt�toare.

�i de ce nu m� retrag? De ce-ar trebui s-o fac?

Am avut multe ocazii s�-mi v�nd fabrica de bere.

Dar niciodat� n-am fost tentat.

Asta �mi d� for�� s� merg mai departe.

M� men�ine �n form�.

Fiecare provocare m� �ntinere�te cu zece ani.

Poate cu cinci.

Eu fabric bere, �i simt c� am f�cut tot ce am putut

din v�nzarea berii c�tre popula�ie.

Vreau �nc� o cucerire �n afaceri ca s� m� fac� t�n�r din nou.

Aud c� Moray str�nge fonduri ca s� r�scumpere magazinul,

dar nu are succes.

Cum a reu�it s�-l piard�?

S-a �ndr�gostit.

A renun�at la tot ce avea ca s� fie cu iubita lui.

Am auzit pove�tile.

�ncepe s�-mi fie drag.

Am devenit romantic la v�rsta mea �naintat�,

dup� cum vezi, Denise.

Domnule Ballentine, a�i vrea s� v� �nt�lni�i cu domnul Moray

ca s� v� fac� o propunere de investi�ie �n Paradisul femeilor?

Este o afacere solid�, cu poten�ial de extindere foarte mare.

Nu suntem vulnerabili �n fa�a capriciilor modei.

Suntem �ntotdeauna cu un pas �naintea clien�ilor no�tri.

Pe m�sur� ce industria modern� creeaz� produse noi,

noi suntem primii care le ofer�.

Din ce �n ce mai mul�i oameni vin �n ora�,

a�a cum am f�cut eu �i so�ia dv,

iar ei vor noutatea, str�lucirea, produse str�ine.

Ei vor progres, �i Paradisul femeilor este un rai pentru dorin�ele lor.

De ce-ar vrea Moray s�-mi �in� prezentarea, c�nd tu o faci perfect?

Scuza�i-m�, m-a luat valul...

Nu te scuza pentru lucrurile la care e�ti foarte bun�.

Eu mi-am dorit un fiu care s� preia afacerea mea

�i s-o fac� s� prospere pentru genera�ia lui.

Dac� a� fi avut fiul pe care mi l-am dorit,

ar fi fost exact ca tine, Denise.

Alc�tuie�te o propunere oficial�, iar eu m� voi g�ndi la ea.

Faci o treab� grozav�, Edmund. Trebuia s�-�i spun� cineva.

Foarte bun�! �tii ce urmeaz�, nu-i a�a, Myrtle?

Dup� ce termin� exteriorul, se g�nde�te s� fac� �i interiorul.

- Ca s� fie la fel peste tot. - �i c�nd termin� interiorul...

Face un pas �napoi, �i admir� munca �i zice...

"E p�cat s� plec de aici c�nd totul arat� at�t de minunat!"

Hai, Edmund, m�n�nc�-�i pr�jitura.

- Edmund? - Edmund, m�n�nc�-�i pr�jitura.

Moray, se poate ca Denise s� fi g�sit exact ce cau�i.

Dl Ballentine e aproape convins s� investeasc�. Vrea s� v� �nt�lni�i.

Katherine �i Tom nu vor s� v�nd�. Se vor sup�ra

dac� vor crede c� facem manevre �mpotriva lor.

Doar nu stric� s� g�sim investitori.

S� g�sim investi�ii care vin din cea mai bun� surs�

la timpul cel mai potrivit.

Dle Moray, mesajele dv.

�tiu, se ocup� domnul Dudley.

T�njesc s� m� �ntorc la timpul �n care exista inocen�� �ntre noi.

Doar noi doi, discut�nd �n �ntuneric.

Scumpule, n-a fost niciodat� inocent.

Tu erai logodit, iar eu eram angajata ta.

A fost greu, dar am perseverat fiindc� ne iubim.

�i acum e la fel.

Uneori �mi doresc s� nu lucrezi aici.

A� vrea s� ne fi �nt�lnit pe strad�.

Vreau s� ne putem iubi

�i totul s� fie simplu. Ce-i r�u �n asta?

Nu-i nimic r�u �n asta.

Cred c� i se spune romantism.

Crezi c� ar trebui s�-l sfid�m pe Moray?

S� nu-i spunem a�a.

S�-i spunem ajutor f�r� �tirea lui

sau consim��m�nt. Dar totu�i ajutor. Dac� g�sim fonduri...

Familia Weston �l distruge pe John, Dudley.

Trebuie s� facem ceva. Chiar dac� e doar ceva

care �i d� pu�in� speran�� s� mearg� mai departe.

Nu cred c� cea mai bun� metod� e s� ac�ion�m pe ascuns.

Nu �tiu ce pune Myrtle �n pateuri, ea zice c� are un ingredient secret.

Cu condi�ia s� nu fie unghiile de la picioare,

nu trebuie s� �tiu c�t timp are gust bun.

Denise, ce-l fr�m�nt� pe unchiul t�u?

Nici m�car pr�jitura mea nu l-am convins s-o m�n�nce.

Trebuie s� m� duc s�-l v�d. Am fost at�t de ocupat�.

Poate c� se fere�te de ingredientul t�u secret, Myrtle.

V�d oameni care m� privesc c�nd sunt cu Ballentine.

Am v�zut-o �i pe fa�a ta c�nd l-am adus la magazin.

- Ce conteaz� ce cred al�ii? - E adev�rat.

Trebuie s� fie.

Cu c�t e el mai bun cu mine, cu at�t m� simt mai vinovat�.

Am f�cut o gre�eal�, trebuie s� recunosc.

�l voi p�r�si.

Nu-i o cruzime fa�� de un om care v� iube�te?

Cruzimea e mai mare dac� r�m�n.

Katherine.

Katherine!

S� nu pretinzi c� �tii sau �n�elegi ceva ce nu �n�elegi.

E un afacerist cu mul�i ani de experien��. κi va da seama.

Evaluarea s� fie simpl�, nu umfla cifrele, nu le exagera.

Dac� te prinde, l-ai pierdut.

N-ar fi mai bine s� vii cu mine?

Nu, n-ar fi.

De ce?

Tu l-ai g�sit pe Ballentine, e cucerirea ta.

Nu-i nimeni aici.

Acela nu-i adev�ratul motiv, nu-i a�a, dle Dudley?

Eu i-a� prezenta cifrele, iar el ar vedea �n mine

un om c�ruia �i poate �ncredin�a investi�ia lui. Dar tu...

tu luminezi �nc�perea, Denise.

Eu �mi cunosc meseria, sunt cel mai bun �n ceea ce fac.

Dar un asemenea demers necesit� un om �ntreprinz�tor.

Vreau s� v�d expresia lui John c�nd �i voi spune c� avem solu�ia.

O vei face, Denise. O vei face.

Haide, du-te.

Du-te la culcare. �i succes!

- Porne�te! - Denise...

Exist� ceva �n perioada din armat� a domnului Weston.

Ceva despre care nu suport� s� vorbeasc�.

Denise a plecat cu o tr�sur�. Unde s-a dus?

Ar fi bine s�-l �ntreba�i pe dl Dudley.

Clara! Clara!

Nu �tiu ce mi-a venit s�-�i spun asemenea lucruri despre so�ul meu.

N-am putut s� dorm de teama c�...

N-ai spus nim�nui nimic, nu-i a�a?

- Nu era nimic de spus. - N-a� suporta s� afle Ballentine.

- S� afle ce-am spus. - Dar v-a�i hot�r�t?

N-am v�zut �alurile astea p�n� acum!

��i plac? Trebuie s� avem am�ndou�, Clara.

Nu-i nevoie de a�a ceva, doamn� Ballentine.

Vreau s�-�i ar�t c�t de mult �nsemni pentru mine. Am o prieten�.

Am o prieten� adev�rat�.

Vreau s�-l iei tu.

- Nu pot accepta. - Te rog. Trebuie.

- Suntem prietene de �ncredere. - Magazinul are reguli stricte.

Dac� accept, pot s�-mi pierd postul.

Atunci nu le spune. S� r�m�n� �ntre noi.

Crede�i c�-mi pute�i cump�ra simpatia, t�cerea?

S�-mi cump�ra�i prietenia?

Sunte�i o client�. Pentru mine nu sunte�i nimic mai mult.

Flora!

Venitul pl�nuit pentru anul viitor...

Mi-am �nchipuit c� va fi mai mare. Exist� vreo problem�?

Am pus cifre mai mici din precau�ie.

Falsele a�tept�ri creeaz� dezam�gire �i un sentiment de e�ec.

Ceea ce am prev�zut �i ceea ce vom �ndeplini nu e totuna.

�i �mi po�i ar�ta ceea ce vei �ndeplini, Denise?

De ce n-a �inut Moray prezentarea?

V� rog s� nu i-o lua�i �n nume de r�u, domnule.

Moray a construit Paradisul femeilor din nimic.

�tie mai bine dec�t oricine cum s� fac� un succes din magazin.

Propunerea ta m� �nc�nt�, Denise.

Dar trebuie s� iau �n calcul �i alte lucruri.

- Nu vei a�tepta r�spunsul prea mult. - V� mul�umesc, domnule.

E un b�rbat foarte norocos.

Sper c� o �tie.

Am g�sit-o st�nd �n scaunul meu.

Parc� voia s� vad� cum este pe tron.

Crezi c� eu n-am f�cut acela�i lucru? Ori Sam?

L-am g�sit o dat� pe Arthur st�nd acolo.

Tuturor ne este permis s� vis�m.

Nu-i niciun r�u �n asta.

�mi pare r�u. M� sperii din nimic, nu-i a�a?

�tii de ce? Te macin� �ntr-at�t afacerea necurat�

cu Jonas �i Fenton �nc�t refuzi s� vezi

c� Ballentine este finan�atorul perfect. De ce?

Pentru c�... l-a g�sit Denise.

- Ea l-a atras. - �i-a f�cut un dar!

Pentru c� te iube�te.

Ai pierdut din vedere ceea ce conteaz� cu adev�rat.

Preferi s� stai la taclale cu Katherine Weston

�n speran�a c�... naiba �tie ce.

Am fost un prost, Dudley.

Ai fost. �i ce propui s� faci �n privin�a asta?

N-am venit la tine �n camer� s� te sperii, Katherine.

Am venit s� te privesc.

Am primit o ofert� de cump�rare a Paradisului femeilor.

De ce-ai vrea s�-l vinzi?

Am hot�r�t c� a�a e cel mai bine.

- Nu. Nu po�i. - Ba pot. Sunt so�ul t�u.

Ce decid eu este lege.

Dar n-are niciun sens...

Katherine, am venit la tine asear� s�-�i spun...

c� nu vreau s� te pierd.

Ce-ar fi dac� ne-am opri?

Dac� nu ne-am mai pedepsi unul pe cel�lalt?

Ce-ar fi s� spunem

c� suntem proasp�t c�s�tori�i?

Ne putem reface via�a.

Flora te ador�.

Avem un copil de crescut.

��i promit c� voi fi �ntotdeauna l�ng� tine.

Nu-mi voi c�lca cuv�ntul.

"Dragul meu Moray,"

"Trebuie s� profit �nc� o dat� de firea"

"�i de bun�tatea ta fa�� de mine �i s� te rog"

"s� vii urgent s� ne �nt�lnim."

"Te rog s�-mi ier�i graba, ��i voi explica atunci."

"Katherine."

John.

Pleci?

Draga mea, am o �nt�lnire cu Campbell Ballentine.

- �i-am urmat sfatul. - E minunat!

Sunt at�t de �nc�ntat�!

- E�ti Clara, nu-i a�a? - Da, domnule.

- V� rog s� m� scuza�i. - A� vrea s� discut�m, Clara.

- I-ai spus? I-ai spus, am v�zut. - N-a� face a�a ceva.

Am v�zut c� vorbeai cu so�ul meu.

A invitat toate fetele la petrecerea de ziua lui ca s� v� fac� o bucurie.

Poftim! Acum �n�elegi de ce trebuie s�-l p�r�sesc?

- Ce e de �n�eles? - Nu merit un b�rbat ca el.

Cu c�t �mi este el mai devotat,

cu at�t mai mult m� tem de ziua �n care va vedea cine sunt.

- L-am p�c�lit! L-am vr�jit. - Ce spune�i?

C�nd �l �ngrijeam, �ntr-o noapte...

Era at�t de chipe� c�nd dormea,

n-am putut s� m� ab�in.

L-am s�rutat.

Simt c� i-am furat sufletul �n somn �i de aceea m� iube�te.

De ce v� chinui�i singur� cu o asemenea supersti�ie?

Chiar crede�i c� el este at�t de u�or de prostit?

Nu i-a�i furat dragostea, nu l-a�i p�c�lit.

Asculta�i-m�.

- �l iubi�i? - Bine�n�eles!

Atunci iubi�i-l. Asta-i tot ce vrea de la dv.

Iubi�i-l �i ve�i sc�pa de chinuri.

Dac�-l p�r�si�i, v� ve�i blestema p�n� la sf�r�itul zilelor.

La naiba cu ce cred al�ii despre dv!

So�ul dv v� ador�.

A�i avut noroc s� da�i de un b�rbat ca el.

De ce nu v� accep�i norocul?

Da, mul�umesc.

Nu fi a�a de surprins�, Denise.

Credeam c� vei fi �nc�ntat� s� m� vezi.

Sunt, dle Ballentine. Doar c�...

M� bucur s� v� v�d.

Am sperat c� Moray are m�car bunul-sim�

s�-mi trimit� un bile�el.

Nu v-a c�utat?

Poate c� e mai bine.

M� tenteaz� locul acesta, Denise.

Vreau s� investesc.

Este o veste minunat�. V� mul�umesc!

Unul dintre lucrurile la care a trebuit s� m� g�ndesc este acesta:

a� putea s� cump�r magazinul, s� angajez un administrator,

cineva �n care pot avea �ncredere, cineva de n�dejde.

Cineva cu viziune, ambi�ie...

V� rog, domnule, �nainte s� v� g�ndi�i la asta,

v� implor s� v� �nt�lni�i cu Moray,

s�-l asculta�i vorbind despre magazin.

Sunt convins� c� ve�i vrea s� face�i afaceri cu el.

Prea bine.

- Am �ncredere �n p�rerea ta, Denise. - V� mul�umesc, domnule!

�i...

Mul�umesc!

Po�i s�-�i g�se�ti alt� meserie. Casa mea trebuie zugr�vit�.

�tiu c� nu pot s� r�m�n aici.

�tiu c� sunt un om c�s�torit.

Am o via�� nou�. O �tiu.

Simt c� fosta via�� mi-a fost furat�.

Am fost jefuit de ea.

Nu pot s� renun� la ea.

Nu �nc�. Nu �n felul acesta.

Edmund!

Ce s-a �nt�mplat? U�urel, Edmund!

Te sim�i bine? Edmund!

Unchiule!

Edmund!

Unchiule! Chema�i pe cineva �n ajutor!

Unchiule Edmund, sunt Denise!

κi va reveni.

Are nevoie de odihn�. Pentru tot restul vie�ii.

Mi-a fost ca un tat�.

Am fost at�t de prins� de griji, c� n-am avut timp pentru el.

Ultima dat� c�nd am vorbit l-am certat.

Data viitoare s� ai grij� s�-l faci s� r�d�.

- Unde-i John? - Dac� ar fi �tiut ce s-a �nt�mplat,

sunt sigur c� ar fi vrut s� fie aici cu tine.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare, Dudley.

Unde este?

��i mul�umesc c� ai venit.

- Katherine... - D�-mi voie s� vorbesc

c�t timp totul mi-e clar �i sunt hot�r�t�.

Acum sunt mam�.

Am responsabilitatea unui copil.

Nu suport s� m� g�ndesc c� faptele mele

i-ar provoca team� dragei copile.

�n�elegi?

Trebuie s�-mi interzic s� m� �nt�lnesc cu tine.

Da.

Da, �n�eleg.

Aceasta trebuie s� fie ultima dat�.

Nu vreau s� te �mpov�rez cu �i mai mult� nelini�te, Katherine.

- Plec... - Poate...

doar c�teva minute �n plus.

C�nd sunt singur� g�ndurile-mi sunt conduse de ra�iune.

Dar c�nd sunt cu tine este altfel.

Sunt cople�it� de dorin�a de a te privi, de a-�i atinge m�na.

Am spus c� vreau s� vii la mine c�nd ai necazuri.

Preocuparea mea pentru tine a fost �n �ntregime sincer�.

Vreau s� �tii acest lucru.

- C�nd am venit aici... - Nu!

O iubesc pe Denise.

- Nu pot nicicum... - I-ai fost fidel tot timpul?

Da, cu toat� inima mea.

M� ridic singur�.

Katherine!

El �i-a f�cut asta?

Nu am ce s� fac.

Denise...

�mi pare r�u c� n-am fost l�ng� tine.

Ai fost cu Katherine, nu-i a�a?

Prive�te-m� �i spune-mi unde ai fost.

Am fost cu Katherine.

Nu te-am �n�elat.

Vreau s� fiu singur� cu unchiul meu.

Te rog, las�-m� s� stau �n lini�te cu unchiul meu.

Cinci ani! E minunat!

- Totul este �n regul�? - Totul este �n regul�.

Cred c� e timpul s� m� retrag.

N-am de g�nd s� te cert, dac� asta vrei.

Vreau o cea�c� cu ceai.

Mereu mi-ai spus c� fac cel mai groaznic ceai.

Atunci vreau o cea�c� din cel mai groaznic ceai.

De ce trebuie s� ne arate suferin�a ceea ce este exact �n fa�a ochilor?

O iubesc pe Audrey de 23 de ani �i nu credeam c� vom fi �mpreun�.

Acum m� a�teapt�, iar eu m� ag�� de m�ndrie.

Gata, am renun�at, Denise.

Denise, nu vreau s�...

�tiu c� trebuie s� te sim�i...

S� nu te g�nde�ti s� pleci de aici.

Nu voi pleca. Locul meu este aici.

�n episodul urm�tor...

Vreau s� v� fac cuno�tin�� cu o persoan� deosebit�.

Unul dintre cei mai renumi�i fotografi din �ar�.

- Ar��i ca dracul. - Se pare c� exact acolo m� duc.

S�rutul nostru n-a fost altceva dec�t epilogul unei pove�ti dureroase.

- Am v�zut ceva! - �i-ai imaginat ceva.

E aici!

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

www.tvsubtitles.net