Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:06,200
PARADISUL FEMEILOR
Sezonul 2 Episodul 6
2
00:00:29,300 --> 00:00:34,900
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
3
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
Ce faci, unchiule?
4
00:00:42,500 --> 00:00:46,400
S� ai numele pe frontispiciu
nu e pu�in lucru.
5
00:00:46,435 --> 00:00:48,000
De abia acum ai observat?
6
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Ai uitat, nu-i a�a?
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
E evident c� am uitat sau
nu �tiu despre ce vorbe�ti.
8
00:00:56,735 --> 00:00:58,400
Cinci ani.
9
00:00:58,500 --> 00:01:00,100
S�pt�m�na asta.
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
Cinci ani de c�nd am pus
firma aceasta,
11
00:01:02,900 --> 00:01:07,100
de c�nd n-a mai fost P�nzeturi Emmerson
�i a devenit Paradisul femeilor.
12
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
Flora?
13
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
Unde e�ti, draga mea?
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
Flora?
15
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Flora?
16
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Flora?
17
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
Flora?
18
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
John?
19
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
M-ai prins.
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
�mi pare r�u, dragul meu.
Nu am putut rezista.
21
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
M-am �ntrebat �ntotdeauna cum
te sim�i c�nd stai acolo.
22
00:02:37,435 --> 00:02:40,300
Poate c� ar trebui s� fiu atent
unde �mi las pantalonii.
23
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
E un joc.
24
00:03:01,900 --> 00:03:06,000
- Orice ar spune Katherine, nu vorbim.
- Cerule! Ce fest�!
25
00:03:06,035 --> 00:03:08,967
A� fi putut s� te caut
toat� ziua.
26
00:03:09,002 --> 00:03:11,900
V-a�i jucat destul cu nervii mei.
27
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Tom, dragul meu, m-ai auzit?
28
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
Flora...
29
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
- Mergem s� ne juc�m �n labirint?
- Da, papa.
30
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Tom.
31
00:03:24,300 --> 00:03:26,500
Flora.
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Vorbesc cu tine.
33
00:03:30,500 --> 00:03:33,600
Flora, draga mea, vrei s� te caut eu
sau m� cau�i tu pe mine?
34
00:03:33,635 --> 00:03:35,100
Caut�-m� tu, papa.
35
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Eu nu exist ast�zi?
36
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
V� cer s� vorbi�i cu mine!
37
00:03:48,100 --> 00:03:50,500
Tom, te por�i a�a
de c�teva zile.
38
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
Ca o fantom� care se uit� la mine,
dar nu spune nimic.
39
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
Ce se �nt�mpl�?
40
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
Doamn�...
41
00:04:15,700 --> 00:04:19,200
- Bun� diminea�a, domnule.
- Sigur c� trebuie s� marc�m aceast� ocazie.
42
00:04:19,900 --> 00:04:23,400
Vitrine, steaguri
�i decora�iuni peste tot.
43
00:04:23,435 --> 00:04:25,200
Tot felul de decora�iuni.
44
00:04:25,300 --> 00:04:28,800
M-am g�ndit la p�s�rile paradisului
at�rnate de tavan.
45
00:04:28,900 --> 00:04:31,000
��i apreciez sentimentul, Dudley,
46
00:04:31,100 --> 00:04:34,300
dar este momentul s� benchetuim?
Domnule, bun� diminea�a.
47
00:04:34,335 --> 00:04:37,500
Fiecare fleac luminos va fi
un pumn �n ochii lui Tom Weston.
48
00:04:37,600 --> 00:04:40,900
�mi place ideea de a vedea
ceea ce am realizat aici.
49
00:04:40,935 --> 00:04:42,600
Da. Atunci hai s-o facem.
50
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
- Domnule Moray...
- Bun� diminea�a.
51
00:04:45,135 --> 00:04:46,600
Bun� diminea�a.
52
00:04:46,700 --> 00:04:49,500
M� simt ca �i cum a� fi �nf�urat�
�n unt. Este divin�!
53
00:04:51,400 --> 00:04:56,100
Este divin�? Ar�t prost �n ea?
Ar trebui s-o cump�r?
54
00:04:56,135 --> 00:04:58,600
Este perfect�, doamn�, a�a cred.
55
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Poate... Tu ce crezi, Clara?
56
00:05:01,200 --> 00:05:05,700
Doamn�, v� asigur c� este
o alegere de bun gust �i la mod�.
57
00:05:05,735 --> 00:05:10,200
C�nd pot s-o port? �tiu c�
unele rochii sunt de sear�...
58
00:05:10,300 --> 00:05:12,900
Doamn�, aceasta rochie
poate fi purtat� �n orice moment.
59
00:05:13,000 --> 00:05:17,600
Dar este at�t de amuzant �i voi
sunte�i at�t de amabile s� m� ajuta�i.
60
00:05:17,635 --> 00:05:19,700
Ce pantofi trebuie s� poarte o fat�
cu aceast� rochie?
61
00:05:19,735 --> 00:05:21,800
Ce fel de pantofi prefera�i,
doamn�?
62
00:05:24,900 --> 00:05:30,700
A� prefera s� alegi tu. Tot ce ai ales
p�n� acum este... perfect.
63
00:05:30,800 --> 00:05:32,700
Ce zice�i
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
de aceste cizme gri cu nasturi?
65
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
A�i vrea s� �ncerca�i o pereche?
66
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Dac� vre�i s� le �mpacheta�i...
so�ul meu va veni s� le pl�teasc�.
67
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Bine�n�eles, doamn� Ballentine.
68
00:05:44,100 --> 00:05:47,500
Dragul de Ballentine.
Ador� s� m� r�sfe�e.
69
00:05:47,535 --> 00:05:49,800
Nu e prea mult, nu-i a�a?
70
00:05:49,900 --> 00:05:53,400
Nu e nedelicat �i lipsit de elegan��
s� cump�r at�t de mult?
71
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
Deloc, doamn�.
O s� vi le preg�tim.
72
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Eu am fost infirmier� care...
73
00:06:00,100 --> 00:06:03,500
de abia �i permitea o pereche de cizme
doar ale ei. �i acum, uita�i-v� la mine.
74
00:06:03,535 --> 00:06:04,600
Cine �i-ar fi imaginat a�a ceva?
75
00:06:04,700 --> 00:06:07,700
Nici eu n-am visat c� voi purta
uniforma asta �n fiecare zi
76
00:06:07,735 --> 00:06:10,700
�i ni�te prietene at�t de afectuoase
cu care �mpart dormitorul.
77
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
Cine va livra pachetele?
78
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
B�ie�ii de la livrare, doamn�,
cu careta pentru livr�ri.
79
00:06:19,535 --> 00:06:22,400
Am sperat c� vei veni tu,
Susy.
80
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Sau tu, Clara.
81
00:06:25,900 --> 00:06:28,600
Atunci a� putea s� le �ncerc pe toate
�i mi-a�i putea spune...
82
00:06:28,635 --> 00:06:33,500
�i a�i putea vedea candelabrele noastre
�i s� sim�i�i ce groase sunt covoarele.
83
00:06:33,600 --> 00:06:37,800
Sunt sigur� c� putem aranja
�ntr-o diminea�� o prob� la dv acas�.
84
00:06:37,835 --> 00:06:39,800
Da.
85
00:06:39,900 --> 00:06:43,000
De abia a�tept.
O s� v� servesc cu ceai �i biscui�i.
86
00:06:43,035 --> 00:06:45,600
Sau biscui�ii se m�n�nc�
doar dup�-amiaza?
87
00:06:45,700 --> 00:06:50,500
Scuza�i-m�, doamn�. Am vrut
s� spun �ntr-o dup�-amiaz�.
88
00:06:52,300 --> 00:06:53,900
Da!
89
00:07:04,100 --> 00:07:08,300
E�ti la han a treia oar� s�pt�m�na asta.
Lui Audrey nu-i este dor de tine?
90
00:07:08,335 --> 00:07:10,400
Nu-�i face probleme, Denise.
91
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
I-am trimis un bilet �n care-i spun
c� sunt pe drum spre cas�.
92
00:07:13,735 --> 00:07:16,100
Departe de mine s� intervin
�n c�snicia unui alt b�rbat.
93
00:07:16,200 --> 00:07:19,900
- De ce n-ai dus tu �nsu�i biletul?
- Da. Atunci ai fi fost acolo,
94
00:07:20,000 --> 00:07:23,800
nu ar fi trebuit s� trimi�i un bilet
ca s�-i spui c�... nu e�ti acolo.
95
00:07:23,835 --> 00:07:26,900
Stai jos, Susy.
Odihne�te-�i mintea pu�in.
96
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
- Recunoa�te, nu ai motiv s� r�m�i...
- Ba da, am.
97
00:07:30,700 --> 00:07:34,800
Nu sunt omul care se amestec�
�n treburile personale, dar
98
00:07:34,835 --> 00:07:36,200
care sunt motivele tale, Edmund?
99
00:07:36,300 --> 00:07:40,800
Nu pot vinde magazinul pentru c�
arat� at�t de ponosit �i uzat.
100
00:07:40,900 --> 00:07:42,600
Dac� ar fi vopsit,
101
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
ar fi o propunere agreabil�
pentru orice cump�r�tor.
102
00:07:46,300 --> 00:07:50,400
C�teva zile de sudoare �i trud�
�i situa�ia se va schimba. O s� vede�i.
103
00:07:50,435 --> 00:07:53,567
- Haide, Edmund!
- O s� v� dovedesc tuturor.
104
00:07:53,602 --> 00:07:56,700
Sunt aici doar pentru c�
am de g�nd s� plec!
105
00:07:56,735 --> 00:07:58,900
Edmund!
106
00:08:06,500 --> 00:08:08,850
A reu�it, nu-i a�a?
107
00:08:08,885 --> 00:08:11,200
Doamna Ballentine...
108
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
Are tot ceea ce noi toate ne dorim.
109
00:08:14,200 --> 00:08:17,900
A pus m�na pe un so� bogat,
tr�ie�te pe picior mare.
110
00:08:17,935 --> 00:08:20,500
Eu nu vreau. Vreau un so� bun.
111
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Susy, g�nde�te-te. Dac� nu e avut,
la ce-�i folose�te bun�tatea lui?
112
00:08:24,035 --> 00:08:26,800
Noi toate spunem
c� ne dorim dragoste,
113
00:08:26,900 --> 00:08:30,600
dar, �n realitate, ne dorim
dragoste �i bog��ie.
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,100
Fiecare femeie bine �mbr�cat�
care p�e�te pe acea u��,
115
00:08:35,135 --> 00:08:37,000
toate t�njim dup� ceea ce are ea.
116
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
De aceea am venit
s� lucrez �ntr-un magazin mare.
117
00:08:40,435 --> 00:08:41,800
E�ti t�cut�, Denise.
118
00:08:41,900 --> 00:08:44,550
Ce spui despre norocul
doamnei Ballentine?
119
00:08:44,585 --> 00:08:47,200
Eu nu le invidiez
pe clientele noastre.
120
00:08:47,300 --> 00:08:51,000
Nu jinduiesc s� vin la Paradisul femeilor
s� fac cump�r�turi �i s� cheltui bani.
121
00:08:51,035 --> 00:08:53,700
�ine-te bine.
122
00:08:53,800 --> 00:08:55,700
Tu ce vrei, Denise?
123
00:08:55,800 --> 00:08:59,300
Visez la o lume �n care o femeie
nu are nevoie de un so� bogat.
124
00:08:59,335 --> 00:09:00,900
Da.
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
�i eu a�tept cu ner�bdare ziua
�n care o femeie va fi prim-ministru,
126
00:09:04,300 --> 00:09:07,350
c�nd o femeie va sluji
ca preot de la amvon
127
00:09:07,385 --> 00:09:10,400
�i o femeie
va conduce Paradisul femeilor!
128
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Tom?
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Tom?
130
00:09:40,300 --> 00:09:43,000
Propunerea lui de a o trimite
pe Denise la Paris...
131
00:09:43,100 --> 00:09:45,700
nu am nicio �ndoial�
c� a f�cut asta ca s� m� provoace.
132
00:09:45,735 --> 00:09:47,800
A luat ceasul tat�lui t�u
de la magazin
133
00:09:47,835 --> 00:09:49,600
f�r� s� cear� permisiunea.
134
00:09:49,700 --> 00:09:52,200
Era ca �i cum �tia
despre ce-am vorbit...
135
00:09:52,300 --> 00:09:54,965
dorin�a tat�lui t�u
ca ceasul
136
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
s� fie l�sat celui cu care
te vei c�s�tori.
137
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
Ce este?
138
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Po�i s� vii m�ine?
139
00:10:02,635 --> 00:10:04,400
Vom vorbi atunci.
140
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Sigur.
141
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Te rog, spune-mi.
142
00:10:12,900 --> 00:10:15,700
Doamne, ajut�-m�.
143
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Doamne, te rog, ajut�-m�.
144
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
El este capabil de at�ta cruzime.
145
00:10:26,335 --> 00:10:28,200
Nu mi-a� fi imaginat!
146
00:10:30,700 --> 00:10:34,400
Ne-am c�s�torit �n mare grab�.
Nu-l cuno�team prea bine.
147
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
Sunt terorizat� de ideea
c� pot s�-l sup�r cu ceva.
148
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
Nu �ndr�znesc s� vorbesc de frica
reac�iei pe care ar putea s-o aib�.
149
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
Exist� momente c�nd cred
c� m� ur�te.
150
00:10:49,100 --> 00:10:51,900
Vrea doar s� m� pedepseasc�.
151
00:10:55,500 --> 00:10:58,100
Nu mai pot suporta
nici m�car o singur� zi!
152
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
Mul�umesc.
153
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
Mul�umesc.
154
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Nu po�i tr�i a�a,
Katherine.
155
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Ce altceva pot face?
156
00:11:26,300 --> 00:11:30,500
Promite-mi c� vei apela la mine
c�nd ai nevoie de cineva.
157
00:11:48,900 --> 00:11:51,650
Ea este. Este doamna Ballentine!
E aici cu so�ul ei.
158
00:11:51,685 --> 00:11:54,400
�i el este, ei bine, el este,
ei bine, nu este...
159
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
- �ncerc s� v� spun c� el nu este...
- Iat�-le, dragul meu!
160
00:11:58,335 --> 00:11:59,900
Noile mele prietene.
161
00:12:00,000 --> 00:12:04,600
- Au avut at�ta grij� de mine.
- V� mul�umesc, fetelor,
162
00:12:04,700 --> 00:12:08,200
c� a�i f�cut din so�ia mea
cea mai fericit� femeie din ora�.
163
00:12:08,235 --> 00:12:10,600
Ei bine, arat�-le, Ballentine.
164
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
- Arat�-le c�t le suntem de �ndatorate.
- Da!
165
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
Pute�i s� veni�i cu mine
la biroul casierului,
166
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
domnule Ballentine,
ca s� regl�m contul dv?
167
00:12:29,535 --> 00:12:31,700
Pun pariu c� este tot jos,
pe aceste sc�ri.
168
00:12:31,800 --> 00:12:36,600
- Scarile pe care le-am urcat!
- Pe aici.
169
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Trebuie s�-mi ar�ta�i
cum s� merg �n noile mele rochii.
170
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
�tiu la ce te g�nde�ti.
��i spui a�a:
171
00:12:48,035 --> 00:12:49,200
"Uite-l pe omul care e
172
00:12:49,300 --> 00:12:53,300
at�t de �ndr�gostit de so�ia lui
�nc�t �i satisface fiecare capriciu".
173
00:12:53,335 --> 00:12:55,500
�i c� v�nz�rile voastre
�i vor lua zborul!
174
00:12:57,500 --> 00:13:00,050
Domnule Moray, pot s� vi-l prezint
pe domnul Ballentine?
175
00:13:00,085 --> 00:13:02,600
Campbell Ballentine?
Ne-am �nt�lnit o dat�, domnule.
176
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
- Cred c� la cursele de cai.
- Da, sigur!
177
00:13:06,735 --> 00:13:09,300
Am pierdut o avere �n acea zi!
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,200
Ei bine, am pl�cerea s� v� v�d
�n... Paradisul femeilor.
179
00:13:13,235 --> 00:13:15,600
V� rog s� m� scuza�i, domnule.
180
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Pe aici.
181
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
Contul domnului Ballentine, te rog.
182
00:13:25,500 --> 00:13:27,800
Ce splendid� �ntreprindere!
183
00:13:27,900 --> 00:13:30,700
Am deschis recent
�i un raion alimentar.
184
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
Avem �i o camer� oriental�
care a fost foarte bine primit�.
185
00:13:34,035 --> 00:13:36,300
�ncerc�m s� avem produse
�ntr-o gam� larg� de pre�uri,
186
00:13:36,335 --> 00:13:38,565
ca s� atragem tot felul de clien�i.
187
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
Cei care nu �i pot permite
bunuri mai fine
188
00:13:40,935 --> 00:13:43,000
pot totu�i veni s� le priveasc�.
189
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Avem �mbr�c�minte pentru copii,
190
00:13:45,300 --> 00:13:49,300
lenjerii, �mbr�c�minte pentru b�rba�i,
mobil�. �ncerc�m permanent s� ne extindem.
191
00:13:49,335 --> 00:13:52,800
Eu am o fabric� de bere.
Am �nceput cu o bere �i acum
192
00:13:52,900 --> 00:13:56,800
aprovizionez mai mult de jum�tate
din hanurile �i hotelurile din ora�.
193
00:13:56,835 --> 00:13:58,800
�i din afara ora�ului. A� putea
194
00:13:58,900 --> 00:14:02,400
s�-mi permit un moment de respiro,
dar tot m� mai duc acolo �n fiecare zi
195
00:14:02,500 --> 00:14:06,200
�i �nc� mai cunosc
prenumele fiec�rui angajat.
196
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
�tiu la ce v� g�ndi�i.
197
00:14:08,000 --> 00:14:10,900
C� ar trebui s� furniza�i berea dv
�n raionul nostru alimentar!
198
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
Ideea este s� merge�i ca �i cum
picioarele dv sunt pe ro�i.
199
00:14:17,035 --> 00:14:20,100
Cum adic�?
200
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Nu �n sus �i �n jos, f�r� m�ini...
201
00:14:22,500 --> 00:14:25,100
"plutind", cum spunem noi. Susy?
202
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
Minunat!
203
00:14:31,200 --> 00:14:35,500
Pune�i-v� m�inile �n fa��
a�a �i...
204
00:14:35,535 --> 00:14:37,500
Susy?
205
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
Pa�ii mari nu sunt feminini.
206
00:14:40,535 --> 00:14:42,417
Pa�i mici. Da?
207
00:14:42,452 --> 00:14:44,300
Pa�i... mici.
208
00:14:45,700 --> 00:14:50,900
Fiecare pas trebuie s� atrag�
aten�ia asupra gra�iei �i echilibrului.
209
00:14:50,935 --> 00:14:52,800
Nu sunt sigur� c� pot s� ar�t
gra�ie �i echilibru!
210
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
�ncerca�i mai �nt�i echilibrul �i
ne vom face griji pentru gra�ie mai t�rziu.
211
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Trebuie s� ie�im odat� �mpreun�.
Fac eu cinste. Unde putem merge?
212
00:14:59,535 --> 00:15:02,500
Unde am putea petrece noaptea
cea mai somptuoas� posibil?
213
00:15:02,535 --> 00:15:05,400
- Doamn� Ballentine...
- Te rog, spune-mi Lucille...
214
00:15:05,435 --> 00:15:08,700
Lucille, nu este nevoie
de extravagan��.
215
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Ballentine e at�t de frumos, nu-i a�a?
216
00:15:15,200 --> 00:15:20,700
- E clar c� so�ul dv v� ador�, doamn�.
- Poate fi at�t de amuzant uneori.
217
00:15:22,200 --> 00:15:24,300
N-am cunoscut un om mai amabil.
218
00:15:28,400 --> 00:15:31,065
Am de g�nd s� v� invit
pe toate acas�
219
00:15:31,100 --> 00:15:33,465
�i va fi cea mai pl�cut�
petrecere a anului.
220
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
- V� rog, spune�i c� ve�i veni!
- Ne-ar face pl�cere s� venim,
221
00:15:35,900 --> 00:15:38,800
vrem s� vedem candelabrele dv.
Nu-i a�a, Clara?
222
00:15:38,835 --> 00:15:43,200
Noi mergem uneori duminica
la un picnic.
223
00:15:43,235 --> 00:15:46,000
M� bucur c� v-am cunoscut.
224
00:15:46,100 --> 00:15:49,200
Singurele femei pe care le-am �nt�lnit
p�n� acum au fost so�ii avute,
225
00:15:49,235 --> 00:15:51,400
care se uit� la mine de sus.
226
00:15:51,500 --> 00:15:54,300
�mi plac picnicurile.
Veni�i la mine �n gr�din�.
227
00:15:54,335 --> 00:15:56,200
Vom avea �ampanie
228
00:15:56,300 --> 00:15:59,500
�i friptur� �i portocale...
229
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
Ne-ar face pl�cere
s� venim... Lucille.
230
00:16:10,000 --> 00:16:15,400
- Pot s� v� ofer un pahar de coniac?
- Trebuie s� scap de el.
231
00:16:15,500 --> 00:16:21,000
- Ar trebui s� vorbim �n�untru.
- Da, da, sigur.
232
00:16:23,100 --> 00:16:27,200
Nu mai pot suporta s� m� uit la el
cum se plimb� aici ca un st�p�n.
233
00:16:27,235 --> 00:16:29,900
Graba n-o s� v� ajute cu nimic,
domnule Weston.
234
00:16:30,000 --> 00:16:34,200
Dac� vre�i s� v� debarasa�i de dl Moray,
nu trebuie s-o face�i �n termenii s�i.
235
00:16:34,235 --> 00:16:37,000
Dac� �l concedia�i acum,
�i ve�i l�sa un avantaj.
236
00:16:37,035 --> 00:16:39,800
- El va reveni la putere.
- Ce vrei s� spui?
237
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Am auzit ni�te lucruri, domnule.
238
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Ave�i �ncredere c� m� pricep
cel mai bine la lucrurile astea?
239
00:16:46,435 --> 00:16:47,800
L�sa�i-m� s� fac ni�te aranjamente
240
00:16:47,900 --> 00:16:51,100
�i voi veni cu o propunere
care �l va termina pe Moray.
241
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
O aniversare de cinci ani!
Vom decora holul cu panglici, draperii
242
00:16:57,735 --> 00:17:00,600
�i vom oferi c�te o pas�re a paradisului
fiec�rui client.
243
00:17:00,700 --> 00:17:03,350
Domnule Moray, coresponden�a dv.
244
00:17:03,385 --> 00:17:06,000
Dudley se poate ocupa de asta.
245
00:17:08,900 --> 00:17:11,250
Doar o �mprumut,
n-am de g�nd s-o fur!
246
00:17:11,285 --> 00:17:13,600
Am nevoie de ea
ca s�-mi termin treaba.
247
00:17:13,700 --> 00:17:16,300
Data viitoare s�-i ceri scara
domnului Moray
248
00:17:16,335 --> 00:17:18,900
sau domnului Dudley
sau altcuiva mai sus pe scar�.
249
00:17:18,935 --> 00:17:21,000
Vezi strada asta?
250
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
M� uit �n sus �i �n jos,
251
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
nu e nimeni care s� fi fost
aici �naintea mea.
252
00:17:25,600 --> 00:17:29,600
- Asta �nseamn� ceva.
- �nseamn� c� e�ti aici de mult timp.
253
00:17:29,635 --> 00:17:32,400
- E cazul s�-i la�i �i pe al�ii.
- Denise a noastr�
254
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
venea la han �i m� mustra.
Vrea s� scape de mine.
255
00:17:35,285 --> 00:17:38,000
Ar putea la fel de bine
s� m� dea la o parte.
256
00:17:38,100 --> 00:17:40,300
Nu vrea dec�t s� fii fericit,
asta-i tot, Edmund.
257
00:17:40,335 --> 00:17:42,700
Sunt sigur c� �i tu crezi asta.
258
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
O s�-mi zugr�vesc magazinul
de sus p�n� jos �i apoi...
259
00:17:48,000 --> 00:17:50,665
Dac� vrei, pot s� te ajut �i eu
duminic�.
260
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
De obicei mi-o petrec alerg�nd
dup� fete �n susul r�ului...
261
00:17:53,500 --> 00:17:55,300
sau �n josul r�ului.
262
00:17:56,700 --> 00:17:59,300
Tot ce am nevoie pe lumea asta
este aici.
263
00:18:35,100 --> 00:18:37,200
�mi fac griji pentru Katherine.
264
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
Gelozia so�ului ei o afecteaz�.
Mi-e team� c� se va �mboln�vi.
265
00:18:40,735 --> 00:18:43,000
Cu at�t mai bine.
266
00:18:43,100 --> 00:18:46,000
Faptul c� i-ai f�cut curte
a lucrat �n favoarea noastr�.
267
00:18:46,035 --> 00:18:48,865
Am �ncercat s� v� fac
s� �n�elege�i
268
00:18:48,900 --> 00:18:52,000
c� eu nu mai pot continua
cu aceast� �n�el�ciune.
269
00:18:52,100 --> 00:18:55,200
Tom Weston este un om
periculos de schimb�tor.
270
00:18:55,235 --> 00:18:57,900
Presiunea are un efect negativ
asupra lui.
271
00:18:57,935 --> 00:19:00,600
- Am v�zut.
- Cu at�t mai bine.
272
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Domnule Moray, dac� �mi da�i voie...
273
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
- V-a�i jucat jucat rolul.
- �i �nc� foarte bine.
274
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
Acum �l vom aborda pe Tom Weston
cu propunerea noastr�.
275
00:19:14,500 --> 00:19:17,400
Jonas, du-l tu pe aici.
Nu vreau s� v� g�seasc� aici.
276
00:19:17,435 --> 00:19:19,600
Domnule...
277
00:19:20,669 --> 00:19:23,069
E�ti acolo?
278
00:19:24,170 --> 00:19:27,031
John, e�ti �n�untru?
279
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
Cu cine vorbeai?
280
00:19:38,700 --> 00:19:42,100
Uite unde am ajuns...
am ajuns s� vorbesc cu mine �nsumi.
281
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
Ballentine?
κi cheltuie to�i banii
282
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
pe o so�ie care e destul de t�n�r�
ca s�-i fie fiic�.
283
00:19:50,100 --> 00:19:54,400
- Dragostea z�p�ce�te mintea b�rbatului.
- �i ce e r�u �n asta?
284
00:19:54,435 --> 00:19:56,500
Nimic.
Nu e nimic �n neregul� cu asta.
285
00:19:56,535 --> 00:19:58,500
C�nd vine vorba de afaceri,
286
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
mintea lui este la fel de ascu�it�
ca �i a celui mai bun dintre noi.
287
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Cred c� dac� ne ducem la el
cu o propunere...
288
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
Are o mireas� dr�gu�� c�rei
�i place magazinul nostru, draga mea,
289
00:20:06,300 --> 00:20:10,000
dar �sta nu e un motiv s� credem
c� omul este un investitor potrivit.
290
00:20:10,035 --> 00:20:13,765
- Te opui ideii fiindc� eu am sugerat-o?
- �mi pare r�u.
291
00:20:13,800 --> 00:20:19,000
- Nu sunt �n apele mele.
- De ce e�ti at�t de iritabil, de distras?
292
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
Din cauza lui Katherine?
293
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Ce vrei s� spui?
294
00:20:27,400 --> 00:20:32,000
Am v�zut cum s-a purtat c�nd
ne-am dus la cin�. Abia a scos un cuv�nt.
295
00:20:32,035 --> 00:20:34,100
Era extrem de furioas�.
296
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Cred c� e nefericit�
�n c�snicie.
297
00:20:36,835 --> 00:20:39,400
Mai c� mi-a spus asta direct.
298
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
Te-ai dus s� o vezi?
299
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Da. Da. S-o conving
s�-�i �in� so�ul �n fr�u.
300
00:20:48,500 --> 00:20:51,900
Amestecul lui �n afacerile magazinului
ne face via�a imposibil�.
301
00:20:53,500 --> 00:20:57,700
Dar nu mi-ai spus
c� ai de g�nd s-o vezi pe Katherine.
302
00:20:57,800 --> 00:21:02,400
C�t timp sunt st�p�nii no�tri,
trebuie s� avem de-a face cu ei.
303
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Fii atent, John.
304
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
Katherine nu a uitat.
N-o s� uite niciodat�.
305
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Nu dori�i s� vinde�i.
Accept asta.
306
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
Am�ndoi vom proceda
cum credem de cuviin��.
307
00:21:19,035 --> 00:21:21,900
Dar a� fi ipocrit
308
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
dac� nu v-a� pune la curent
cu inten�iile mele.
309
00:21:25,500 --> 00:21:29,400
Fratele meu �i cu mine avem
magazine �n Manchester �i Liverpool.
310
00:21:29,435 --> 00:21:33,065
Dorim s� ne extindem spre
sud �i spre nord.
311
00:21:33,100 --> 00:21:36,800
Inten�ia noastr� este
s� fim primii �i singurii, domnule,
312
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
care s� form�m o re�ea na�ional�
de centre comerciale.
313
00:21:40,500 --> 00:21:47,000
- �i v� propune�i s� construi�i aici?
- Planurile sunt �n curs de elaborare.
314
00:21:47,035 --> 00:21:49,200
P�n� acum, domnule Weston,
315
00:21:49,300 --> 00:21:53,200
lupta s-a dat �ntre
magazinele mici �i Paradisul femeilor.
316
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
Acest r�zboi a fost u�or de c�tigat.
317
00:21:55,500 --> 00:21:59,050
Dac� noi vom construi aici,
va avea loc o ciocnire
318
00:21:59,085 --> 00:22:02,600
pe o scar� cu totul diferit�.
Un r�zboi al pre�urilor.
319
00:22:02,700 --> 00:22:07,200
S-ar putea ca cei mai buni angaja�i
s� fie ispiti�i cu oferte mai bune.
320
00:22:07,235 --> 00:22:11,300
Clien�ii vor fi
cel pu�in �mp�r�i�i.
321
00:22:11,335 --> 00:22:13,500
De ce m� avertiza�i?
322
00:22:16,700 --> 00:22:20,900
A�a m-a� putea preg�ti
�mpotriva inten�iilor dv.
323
00:22:21,900 --> 00:22:24,700
Este o b�t�lie �i eu o voi c�tiga.
324
00:22:26,500 --> 00:22:29,865
Dar va fi o afacere costisitoare.
A� prefera s�...
325
00:22:29,900 --> 00:22:33,400
S� accept �nfr�ngerea acum?
�n confortul propriei mele case.
326
00:22:33,500 --> 00:22:36,965
Nu �nfr�ngerea, nu.
Poate un triumf ceva mai personal.
327
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
Sunte�i de acord cu mine c�nd spun
c� un om de afaceri trebuie s� fie,
328
00:22:40,700 --> 00:22:43,700
s� spunem, "franc"?
329
00:22:43,800 --> 00:22:47,900
Dac� construiesc, am de g�nd s�-l angajez
pe Moray ca directorul meu de magazin.
330
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
�i-i voi oferi toate fondurile
necesare ca s� reu�easc�.
331
00:22:52,035 --> 00:22:54,500
Dac� �mi vinde�i mie
Paradisul femeilor,
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,200
�l voi l�sa pe Moray
�n de�ert,
333
00:22:57,300 --> 00:22:59,800
de unde nu se va
�ntoarce niciodat�.
334
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Nu.
335
00:23:12,000 --> 00:23:17,500
�n�eleg c� emo�ia prevaleaz�
�n fa�a ra�iunii, domnule,
336
00:23:17,535 --> 00:23:22,000
a�a c� voi a�tepta o s�pt�m�n�
ca s� reflecta�i
337
00:23:22,100 --> 00:23:25,250
asupra acestei probleme.
338
00:23:25,285 --> 00:23:28,042
Da�i-mi voie s� v� explic.
339
00:23:28,077 --> 00:23:30,800
Ceea ce mi-a�i descris,
340
00:23:30,900 --> 00:23:33,700
domnule Fenton,
sunt ni�te circumstan�e.
341
00:23:33,735 --> 00:23:36,600
Dar ave�i de-a face cu un b�rbat.
342
00:23:36,635 --> 00:23:40,600
Dac� cedez �n fa�a dv,
343
00:23:40,635 --> 00:23:43,000
ar �nsemna...
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
ar �nsemna c� sunt un la�.
345
00:23:57,900 --> 00:24:02,200
- Dup� ce dai numele jos, e sf�r�itul.
- A�a este.
346
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
Da, ei bine, trebuie.
S�-l d�m jos.
347
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
Nu po�i s� pictezi din nou
numele Edmund Lovett
348
00:24:08,900 --> 00:24:11,550
�n culori luminoase,
pentru c� ce-ar �nsemna asta?
349
00:24:11,585 --> 00:24:14,200
Da, dar dac� numele meu
nu mai este sus pe magazin,
350
00:24:14,300 --> 00:24:16,400
ce-o s� fac
c�nd va trebui s�-l v�nd?
351
00:24:16,500 --> 00:24:19,900
Cine este interesat va dori s� fie sigur
de cump�rarea unei afaceri profitabile.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,965
Ai putea s� scrii doar
"Magazin de p�nzeturi".
353
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
- Ai v�zut? Direct din gura copilului.
- Da... Ei bine...
354
00:24:26,500 --> 00:24:28,800
Voi pute�i s� ave�i p�reri.
355
00:24:29,600 --> 00:24:32,100
Dar eu va trebui s� iau o decizie.
356
00:24:34,000 --> 00:24:37,600
�nc� pu�in, mul�umesc. Ave�i
o gr�din� at�t de frumoas�, Lucille.
357
00:24:37,700 --> 00:24:39,500
M�nca�i, fetelor.
358
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
Nu ave�i voie s� pleca�i
p�n� nu ve�i fi r�sf��ate.
359
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Patru v�nz�toare pe o p�tur�
�i niciun b�rbat �n preajm�!
360
00:24:46,135 --> 00:24:48,800
Nimeni nu va fi r�sf��at ast�zi.
361
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Lua�i ni�te carne.
362
00:24:53,235 --> 00:24:55,400
Avem ��ran.
363
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
Vreau s� spun fazan.
364
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
De unde vin eu,
"��ranul" este o delicates�.
365
00:25:03,735 --> 00:25:06,100
�l servim cu un ou deasupra!
366
00:25:09,500 --> 00:25:11,300
Eu sunt o ��ranc�.
367
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Aproape...
368
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
�tiu c� toate �ti�i asta.
369
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
Nu �tiu cum s� m� �mbrac,
cum s� merg, cum s� vorbesc.
370
00:25:21,200 --> 00:25:25,700
Cred c� v� �ntreba�i cum am ajuns
s� am un so� ca Ballentine!
371
00:25:27,500 --> 00:25:30,100
Ei bine, nu e treaba noastr�,
Lucille.
372
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Eu m� �ntrebam.
373
00:25:34,700 --> 00:25:38,865
Era bolnav,
eu l-am �ngrijit �i... b�rba�ii
374
00:25:38,900 --> 00:25:41,800
se �ndr�gostesc �ntotdeauna
de infirmierele lor.
375
00:25:41,900 --> 00:25:45,000
Poftim, acum �tim.
Este un om norocos c� v� are.
376
00:25:45,035 --> 00:25:47,300
O corcitur� pr�jit� care
merge cu "��ranul"?
377
00:25:47,400 --> 00:25:51,800
- V-a f�cut curte c�t a stat �n spital?
- L-am l�sat s� m� curteze.
378
00:25:51,900 --> 00:25:55,700
De ce s� nu-l las? Am avut inima
fr�nt� de multe ori.
379
00:25:57,900 --> 00:26:01,800
B�rba�ii se fac bine �i pleac�...
380
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
uit� c� au fost �ndr�gosti�i.
381
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
Credeam c� vremea mea a trecut.
382
00:26:09,700 --> 00:26:13,100
Dar Ballentine nu a uitat.
El a vrut s� se c�s�toreasc� cu mine
383
00:26:13,135 --> 00:26:16,500
�i �tiu ce p�rere au toate
nevestele astea despre mine.
384
00:26:17,500 --> 00:26:19,100
Cred c� �i voi g�ndi�i la fel.
385
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
Nu sunt dec�t un chip frumos...
386
00:26:33,900 --> 00:26:37,200
Singura diferen�� dintre
dv �i noi, Lucille,
387
00:26:37,235 --> 00:26:39,200
este c� a�i g�sit un om bun.
388
00:26:39,235 --> 00:26:41,300
Nu-i a�a, fetelor?
389
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
A�i g�sit un so� a c�rui singur�
dorin�� este s� v� fac� fericit�.
390
00:26:45,935 --> 00:26:49,300
Dac� crede�i c� suntem aici
ca s� v� judec�m,
391
00:26:49,335 --> 00:26:51,300
atunci v� �n�ela�i.
392
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Mul�umesc. Mul�umesc, Clara.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,100
Este cu adev�rat o consolare
s� pot apela la tine.
394
00:27:10,135 --> 00:27:12,800
Sper c� �tii c�t ��i sunt
de recunosc�toare.
395
00:27:12,900 --> 00:27:17,800
Katherine, Tom te pedepse�te
fiindc� eu �i amintesc
396
00:27:17,835 --> 00:27:20,100
cum a fost rela�ia dintre noi.
397
00:27:20,200 --> 00:27:22,500
Pentru el este o provocare.
398
00:27:23,700 --> 00:27:27,700
Dac� vom continua s� ne vedem,
lucrurile se vor �nr�ut��i.
399
00:27:29,800 --> 00:27:33,200
Fii sincer� cu mine, fii sincer�
cu tine �ns��i.
400
00:27:35,100 --> 00:27:38,700
Crezi c� va fi mai bine
dac� vom continua a�a?
401
00:27:40,900 --> 00:27:44,500
Te-am adus �napoi ca s� te pedepsesc.
402
00:27:44,535 --> 00:27:46,200
N-a fost destul s� te ruinez.
403
00:27:47,500 --> 00:27:50,600
Nu era suficient pentru suferin�a
�ndurat� atunci c�nd m-ai abandonat.
404
00:27:51,700 --> 00:27:54,800
Te-am adus �napoi ca s� supraveghez
rela�ia ta cu Denise...
405
00:27:56,300 --> 00:28:01,500
Nu-mi p�sa c�t timp va dura,
voiam ca ea s� sufere la fel ca mine.
406
00:28:02,800 --> 00:28:06,300
S� fie �ngrozit� de senza�ia
c� te pierde. �i apoi s� te piard�.
407
00:28:08,100 --> 00:28:13,600
Dar acum... C�teva clipe cu tine,
s�-�i simt tandre�ea,
408
00:28:13,635 --> 00:28:16,500
protec�ia... Nu mai vreau
s� sufere nimeni.
409
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
Vreau doar s� �tiu c� uneori
putem fi a�a.
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,465
- Nu-mi lua asta.
- Tom te va distruge.
411
00:28:26,500 --> 00:28:30,100
Denise te va distruge pe tine.
La asta te-ai g�ndit?
412
00:28:33,100 --> 00:28:35,950
Tom �mi spune ce vede �n magazin.
413
00:28:35,985 --> 00:28:38,800
Denise este foarte ambi�ioas�.
414
00:28:38,900 --> 00:28:42,800
I-am v�zut expresia c�nd el a sugerat
s� mearg� la Paris.
415
00:28:42,835 --> 00:28:45,100
El spune c� ea te va dep�i.
416
00:28:48,100 --> 00:28:50,400
Mi-ai cerut s� fiu sincer�
cu tine, Moray.
417
00:28:50,435 --> 00:28:52,700
Te implor s� fii �i tu
sincer cu mine.
418
00:28:54,300 --> 00:28:58,400
Vezi �i tu ceea ce descriu?
419
00:29:05,100 --> 00:29:07,465
Tu m-ai consolat.
420
00:29:07,500 --> 00:29:09,400
Nu pot s� te consolez �i eu?
421
00:29:20,500 --> 00:29:26,200
Ave�i o cas� splendid�, o via��
frumoas�, o so�ie �nc�nt�toare.
422
00:29:26,300 --> 00:29:30,800
�i de ce nu m� retrag?
De ce-ar trebui s-o fac?
423
00:29:31,900 --> 00:29:35,500
Am avut multe ocazii
s�-mi v�nd fabrica de bere.
424
00:29:35,535 --> 00:29:38,100
Dar niciodat� n-am fost tentat.
425
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
Asta �mi d� for��
s� merg mai departe.
426
00:29:40,900 --> 00:29:43,000
M� men�ine �n form�.
427
00:29:43,100 --> 00:29:46,600
Fiecare provocare m� �ntinere�te
cu zece ani.
428
00:29:46,635 --> 00:29:48,900
Poate cu cinci.
429
00:29:50,600 --> 00:29:54,200
Eu fabric bere, �i simt c� am f�cut
tot ce am putut
430
00:29:54,300 --> 00:29:56,200
din v�nzarea berii c�tre popula�ie.
431
00:29:56,300 --> 00:30:01,800
Vreau �nc� o cucerire �n afaceri
ca s� m� fac� t�n�r din nou.
432
00:30:03,700 --> 00:30:08,600
Aud c� Moray str�nge fonduri
ca s� r�scumpere magazinul,
433
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
dar nu are succes.
434
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Cum a reu�it s�-l piard�?
435
00:30:15,100 --> 00:30:17,300
S-a �ndr�gostit.
436
00:30:18,600 --> 00:30:21,700
A renun�at la tot ce avea
ca s� fie cu iubita lui.
437
00:30:22,100 --> 00:30:24,700
Am auzit pove�tile.
438
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
�ncepe s�-mi fie drag.
439
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
Am devenit romantic
la v�rsta mea �naintat�,
440
00:30:32,635 --> 00:30:35,200
dup� cum vezi, Denise.
441
00:30:35,300 --> 00:30:38,000
Domnule Ballentine, a�i vrea
s� v� �nt�lni�i cu domnul Moray
442
00:30:38,100 --> 00:30:41,950
ca s� v� fac� o propunere
de investi�ie �n Paradisul femeilor?
443
00:30:41,985 --> 00:30:45,800
Este o afacere solid�, cu poten�ial
de extindere foarte mare.
444
00:30:45,835 --> 00:30:48,665
Nu suntem vulnerabili
�n fa�a capriciilor modei.
445
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
Suntem �ntotdeauna cu un pas
�naintea clien�ilor no�tri.
446
00:30:51,700 --> 00:30:54,400
Pe m�sur� ce industria modern�
creeaz� produse noi,
447
00:30:54,435 --> 00:30:56,000
noi suntem primii care le ofer�.
448
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Din ce �n ce mai mul�i oameni
vin �n ora�,
449
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
a�a cum am f�cut eu �i so�ia dv,
450
00:30:59,900 --> 00:31:04,300
iar ei vor noutatea, str�lucirea,
produse str�ine.
451
00:31:04,400 --> 00:31:08,500
Ei vor progres, �i Paradisul femeilor
este un rai pentru dorin�ele lor.
452
00:31:09,600 --> 00:31:13,600
De ce-ar vrea Moray s�-mi �in�
prezentarea, c�nd tu o faci perfect?
453
00:31:13,700 --> 00:31:17,200
Scuza�i-m�, m-a luat valul...
454
00:31:17,300 --> 00:31:20,700
Nu te scuza pentru lucrurile
la care e�ti foarte bun�.
455
00:31:20,735 --> 00:31:24,800
Eu mi-am dorit un fiu
care s� preia afacerea mea
456
00:31:24,900 --> 00:31:27,100
�i s-o fac� s� prospere
pentru genera�ia lui.
457
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
Dac� a� fi avut fiul
pe care mi l-am dorit,
458
00:31:30,335 --> 00:31:32,600
ar fi fost exact ca tine, Denise.
459
00:31:33,400 --> 00:31:38,400
Alc�tuie�te o propunere oficial�,
iar eu m� voi g�ndi la ea.
460
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
Faci o treab� grozav�, Edmund.
Trebuia s�-�i spun� cineva.
461
00:31:45,235 --> 00:31:47,900
Foarte bun�! �tii ce urmeaz�,
nu-i a�a, Myrtle?
462
00:31:48,000 --> 00:31:51,050
Dup� ce termin� exteriorul,
se g�nde�te s� fac� �i interiorul.
463
00:31:51,085 --> 00:31:54,100
- Ca s� fie la fel peste tot.
- �i c�nd termin� interiorul...
464
00:31:54,135 --> 00:31:57,000
Face un pas �napoi,
�i admir� munca �i zice...
465
00:31:57,100 --> 00:32:01,400
"E p�cat s� plec de aici
c�nd totul arat� at�t de minunat!"
466
00:32:01,435 --> 00:32:03,600
Hai, Edmund, m�n�nc�-�i pr�jitura.
467
00:32:03,700 --> 00:32:06,400
- Edmund?
- Edmund, m�n�nc�-�i pr�jitura.
468
00:32:06,500 --> 00:32:09,365
Moray, se poate ca Denise
s� fi g�sit exact ce cau�i.
469
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
Dl Ballentine e aproape convins
s� investeasc�. Vrea s� v� �nt�lni�i.
470
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Katherine �i Tom nu vor s� v�nd�.
Se vor sup�ra
471
00:32:15,735 --> 00:32:18,300
dac� vor crede c� facem manevre
�mpotriva lor.
472
00:32:18,400 --> 00:32:20,765
Doar nu stric� s� g�sim investitori.
473
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
S� g�sim investi�ii
care vin din cea mai bun� surs�
474
00:32:23,235 --> 00:32:25,117
la timpul cel mai potrivit.
475
00:32:25,152 --> 00:32:27,000
Dle Moray, mesajele dv.
476
00:32:28,100 --> 00:32:31,100
�tiu, se ocup� domnul Dudley.
477
00:32:40,700 --> 00:32:45,100
T�njesc s� m� �ntorc la timpul
�n care exista inocen�� �ntre noi.
478
00:32:45,135 --> 00:32:47,400
Doar noi doi, discut�nd �n �ntuneric.
479
00:32:48,400 --> 00:32:51,500
Scumpule, n-a fost niciodat� inocent.
480
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
Tu erai logodit, iar eu eram
angajata ta.
481
00:32:55,500 --> 00:32:59,800
A fost greu,
dar am perseverat fiindc� ne iubim.
482
00:32:59,835 --> 00:33:01,300
�i acum e la fel.
483
00:33:01,400 --> 00:33:05,000
Uneori �mi doresc s� nu lucrezi aici.
484
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
A� vrea s� ne fi �nt�lnit pe strad�.
485
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
Vreau s� ne putem iubi
486
00:33:09,900 --> 00:33:12,400
�i totul s� fie simplu.
Ce-i r�u �n asta?
487
00:33:12,500 --> 00:33:14,465
Nu-i nimic r�u �n asta.
488
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
Cred c� i se spune romantism.
489
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
Crezi c� ar trebui
s�-l sfid�m pe Moray?
490
00:33:23,135 --> 00:33:24,600
S� nu-i spunem a�a.
491
00:33:24,700 --> 00:33:28,000
S�-i spunem ajutor f�r� �tirea lui
492
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
sau consim��m�nt. Dar totu�i ajutor.
Dac� g�sim fonduri...
493
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
Familia Weston �l distruge
pe John, Dudley.
494
00:33:40,400 --> 00:33:43,250
Trebuie s� facem ceva.
Chiar dac� e doar ceva
495
00:33:43,285 --> 00:33:46,100
care �i d� pu�in� speran��
s� mearg� mai departe.
496
00:33:48,200 --> 00:33:51,800
Nu cred c� cea mai bun� metod�
e s� ac�ion�m pe ascuns.
497
00:33:54,300 --> 00:33:58,700
Nu �tiu ce pune Myrtle �n pateuri,
ea zice c� are un ingredient secret.
498
00:33:58,735 --> 00:34:01,000
Cu condi�ia s� nu fie unghiile
de la picioare,
499
00:34:01,100 --> 00:34:04,400
nu trebuie s� �tiu c�t timp
are gust bun.
500
00:34:04,435 --> 00:34:06,900
Denise, ce-l fr�m�nt� pe unchiul t�u?
501
00:34:07,000 --> 00:34:09,450
Nici m�car pr�jitura mea
nu l-am convins s-o m�n�nce.
502
00:34:09,485 --> 00:34:11,900
Trebuie s� m� duc s�-l v�d.
Am fost at�t de ocupat�.
503
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Poate c� se fere�te
de ingredientul t�u secret, Myrtle.
504
00:34:21,000 --> 00:34:24,100
V�d oameni care m� privesc
c�nd sunt cu Ballentine.
505
00:34:24,135 --> 00:34:27,200
Am v�zut-o �i pe fa�a ta
c�nd l-am adus la magazin.
506
00:34:27,300 --> 00:34:31,400
- Ce conteaz� ce cred al�ii?
- E adev�rat.
507
00:34:31,435 --> 00:34:33,400
Trebuie s� fie.
508
00:34:34,300 --> 00:34:37,600
Cu c�t e el mai bun cu mine,
cu at�t m� simt mai vinovat�.
509
00:34:37,700 --> 00:34:40,500
Am f�cut o gre�eal�,
trebuie s� recunosc.
510
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
�l voi p�r�si.
511
00:34:48,800 --> 00:34:51,500
Nu-i o cruzime fa�� de un om
care v� iube�te?
512
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Cruzimea e mai mare dac� r�m�n.
513
00:35:10,500 --> 00:35:13,300
Katherine.
514
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
Katherine!
515
00:35:22,300 --> 00:35:25,550
S� nu pretinzi c� �tii sau �n�elegi
ceva ce nu �n�elegi.
516
00:35:25,585 --> 00:35:28,742
E un afacerist cu mul�i ani
de experien��. κi va da seama.
517
00:35:28,777 --> 00:35:31,900
Evaluarea s� fie simpl�,
nu umfla cifrele, nu le exagera.
518
00:35:31,935 --> 00:35:34,300
Dac� te prinde, l-ai pierdut.
519
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
N-ar fi mai bine s� vii cu mine?
520
00:35:38,100 --> 00:35:39,800
Nu, n-ar fi.
521
00:35:39,900 --> 00:35:41,800
De ce?
522
00:35:43,100 --> 00:35:46,700
Tu l-ai g�sit pe Ballentine,
e cucerirea ta.
523
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Nu-i nimeni aici.
524
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Acela nu-i adev�ratul motiv,
nu-i a�a, dle Dudley?
525
00:36:01,700 --> 00:36:05,665
Eu i-a� prezenta cifrele,
iar el ar vedea �n mine
526
00:36:05,700 --> 00:36:08,500
un om c�ruia �i poate �ncredin�a
investi�ia lui. Dar tu...
527
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
tu luminezi �nc�perea, Denise.
528
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
Eu �mi cunosc meseria,
sunt cel mai bun �n ceea ce fac.
529
00:36:15,835 --> 00:36:18,965
Dar un asemenea demers
necesit� un om �ntreprinz�tor.
530
00:36:19,000 --> 00:36:23,300
Vreau s� v�d expresia lui John
c�nd �i voi spune c� avem solu�ia.
531
00:36:23,400 --> 00:36:25,300
O vei face, Denise. O vei face.
532
00:36:26,900 --> 00:36:28,600
Haide, du-te.
533
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
Du-te la culcare. �i succes!
534
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
- Porne�te!
- Denise...
535
00:37:06,800 --> 00:37:10,700
Exist� ceva �n perioada din armat�
a domnului Weston.
536
00:37:10,735 --> 00:37:14,000
Ceva despre care nu suport�
s� vorbeasc�.
537
00:37:14,100 --> 00:37:17,150
Denise a plecat cu o tr�sur�.
Unde s-a dus?
538
00:37:17,185 --> 00:37:20,200
Ar fi bine s�-l �ntreba�i
pe dl Dudley.
539
00:37:24,500 --> 00:37:26,400
Clara! Clara!
540
00:37:26,500 --> 00:37:30,200
Nu �tiu ce mi-a venit s�-�i spun
asemenea lucruri despre so�ul meu.
541
00:37:30,235 --> 00:37:32,000
N-am putut s� dorm de teama c�...
542
00:37:33,400 --> 00:37:36,565
N-ai spus nim�nui nimic, nu-i a�a?
543
00:37:36,600 --> 00:37:39,900
- Nu era nimic de spus.
- N-a� suporta s� afle Ballentine.
544
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
- S� afle ce-am spus.
- Dar v-a�i hot�r�t?
545
00:37:46,300 --> 00:37:49,600
N-am v�zut �alurile astea p�n� acum!
546
00:37:51,000 --> 00:37:54,100
��i plac? Trebuie s� avem
am�ndou�, Clara.
547
00:37:54,135 --> 00:37:57,200
Nu-i nevoie de a�a ceva,
doamn� Ballentine.
548
00:37:57,300 --> 00:38:00,400
Vreau s�-�i ar�t c�t de mult �nsemni
pentru mine. Am o prieten�.
549
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Am o prieten� adev�rat�.
550
00:38:04,800 --> 00:38:06,700
Vreau s�-l iei tu.
551
00:38:06,800 --> 00:38:09,665
- Nu pot accepta.
- Te rog. Trebuie.
552
00:38:09,700 --> 00:38:13,600
- Suntem prietene de �ncredere.
- Magazinul are reguli stricte.
553
00:38:13,635 --> 00:38:15,965
Dac� accept, pot s�-mi pierd postul.
554
00:38:16,000 --> 00:38:18,700
Atunci nu le spune.
S� r�m�n� �ntre noi.
555
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
Crede�i c�-mi pute�i cump�ra
simpatia, t�cerea?
556
00:38:22,035 --> 00:38:23,800
S�-mi cump�ra�i prietenia?
557
00:38:23,900 --> 00:38:27,600
Sunte�i o client�. Pentru mine
nu sunte�i nimic mai mult.
558
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Flora!
559
00:39:11,100 --> 00:39:14,900
Venitul pl�nuit pentru anul viitor...
560
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
Mi-am �nchipuit c� va fi mai mare.
Exist� vreo problem�?
561
00:39:19,535 --> 00:39:21,300
Am pus cifre mai mici
din precau�ie.
562
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Falsele a�tept�ri creeaz� dezam�gire
�i un sentiment de e�ec.
563
00:39:25,300 --> 00:39:29,700
Ceea ce am prev�zut
�i ceea ce vom �ndeplini nu e totuna.
564
00:39:29,800 --> 00:39:33,300
�i �mi po�i ar�ta
ceea ce vei �ndeplini, Denise?
565
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
De ce n-a �inut Moray prezentarea?
566
00:39:45,700 --> 00:39:48,300
V� rog s� nu i-o lua�i
�n nume de r�u, domnule.
567
00:39:48,335 --> 00:39:50,900
Moray a construit
Paradisul femeilor din nimic.
568
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
�tie mai bine dec�t oricine
cum s� fac� un succes din magazin.
569
00:39:56,500 --> 00:39:59,600
Propunerea ta m� �nc�nt�, Denise.
570
00:40:00,500 --> 00:40:03,700
Dar trebuie s� iau �n calcul
�i alte lucruri.
571
00:40:05,900 --> 00:40:09,700
- Nu vei a�tepta r�spunsul prea mult.
- V� mul�umesc, domnule.
572
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
E un b�rbat foarte norocos.
573
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Sper c� o �tie.
574
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Am g�sit-o st�nd �n scaunul meu.
575
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
Parc� voia s� vad�
cum este pe tron.
576
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
Crezi c� eu n-am f�cut acela�i lucru?
Ori Sam?
577
00:40:24,500 --> 00:40:27,100
L-am g�sit o dat� pe Arthur
st�nd acolo.
578
00:40:27,135 --> 00:40:29,700
Tuturor ne este permis s� vis�m.
579
00:40:29,735 --> 00:40:31,700
Nu-i niciun r�u �n asta.
580
00:40:33,200 --> 00:40:37,000
�mi pare r�u. M� sperii
din nimic, nu-i a�a?
581
00:40:37,100 --> 00:40:40,600
�tii de ce? Te macin� �ntr-at�t
afacerea necurat�
582
00:40:40,700 --> 00:40:43,000
cu Jonas �i Fenton
�nc�t refuzi s� vezi
583
00:40:43,100 --> 00:40:46,700
c� Ballentine este
finan�atorul perfect. De ce?
584
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
Pentru c�... l-a g�sit Denise.
585
00:40:52,900 --> 00:40:56,600
- Ea l-a atras.
- �i-a f�cut un dar!
586
00:40:56,700 --> 00:40:58,800
Pentru c� te iube�te.
587
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
Ai pierdut din vedere
ceea ce conteaz� cu adev�rat.
588
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
Preferi s� stai la taclale
cu Katherine Weston
589
00:41:04,135 --> 00:41:07,100
�n speran�a c�... naiba �tie ce.
590
00:41:11,300 --> 00:41:14,200
Am fost un prost, Dudley.
591
00:41:14,300 --> 00:41:17,400
Ai fost. �i ce propui
s� faci �n privin�a asta?
592
00:41:39,200 --> 00:41:43,300
N-am venit la tine �n camer�
s� te sperii, Katherine.
593
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Am venit s� te privesc.
594
00:41:53,900 --> 00:41:57,300
Am primit o ofert� de cump�rare
a Paradisului femeilor.
595
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
De ce-ai vrea s�-l vinzi?
596
00:42:00,900 --> 00:42:02,800
Am hot�r�t c� a�a e cel mai bine.
597
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
- Nu. Nu po�i.
- Ba pot. Sunt so�ul t�u.
598
00:42:09,300 --> 00:42:11,400
Ce decid eu este lege.
599
00:42:11,435 --> 00:42:13,500
Dar n-are niciun sens...
600
00:42:19,600 --> 00:42:23,100
Katherine, am venit la tine asear�
s�-�i spun...
601
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
c� nu vreau s� te pierd.
602
00:42:28,600 --> 00:42:31,200
Ce-ar fi dac� ne-am opri?
603
00:42:32,800 --> 00:42:37,600
Dac� nu ne-am mai pedepsi
unul pe cel�lalt?
604
00:42:39,000 --> 00:42:41,100
Ce-ar fi s� spunem
605
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
c� suntem proasp�t c�s�tori�i?
606
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Ne putem reface via�a.
607
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
Flora te ador�.
608
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
Avem un copil de crescut.
609
00:43:16,800 --> 00:43:19,100
��i promit c� voi fi �ntotdeauna
l�ng� tine.
610
00:43:19,135 --> 00:43:21,100
Nu-mi voi c�lca cuv�ntul.
611
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
"Dragul meu Moray,"
612
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
"Trebuie s� profit �nc� o dat�
de firea"
613
00:43:33,100 --> 00:43:36,600
"�i de bun�tatea ta fa�� de mine
�i s� te rog"
614
00:43:36,700 --> 00:43:38,400
"s� vii urgent s� ne �nt�lnim."
615
00:43:45,900 --> 00:43:49,800
"Te rog s�-mi ier�i graba,
��i voi explica atunci."
616
00:43:49,835 --> 00:43:52,100
"Katherine."
617
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
John.
618
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Pleci?
619
00:43:57,100 --> 00:44:00,700
Draga mea, am o �nt�lnire
cu Campbell Ballentine.
620
00:44:00,735 --> 00:44:04,400
- �i-am urmat sfatul.
- E minunat!
621
00:44:05,800 --> 00:44:07,500
Sunt at�t de �nc�ntat�!
622
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
- E�ti Clara, nu-i a�a?
- Da, domnule.
623
00:44:31,100 --> 00:44:34,100
- V� rog s� m� scuza�i.
- A� vrea s� discut�m, Clara.
624
00:44:45,200 --> 00:44:48,800
- I-ai spus? I-ai spus, am v�zut.
- N-a� face a�a ceva.
625
00:44:48,835 --> 00:44:50,800
Am v�zut c� vorbeai cu so�ul meu.
626
00:44:50,900 --> 00:44:55,000
A invitat toate fetele la petrecerea
de ziua lui ca s� v� fac� o bucurie.
627
00:44:56,500 --> 00:44:59,750
Poftim! Acum �n�elegi
de ce trebuie s�-l p�r�sesc?
628
00:44:59,785 --> 00:45:03,000
- Ce e de �n�eles?
- Nu merit un b�rbat ca el.
629
00:45:03,035 --> 00:45:04,800
Cu c�t �mi este el mai devotat,
630
00:45:04,900 --> 00:45:07,900
cu at�t mai mult m� tem de ziua
�n care va vedea cine sunt.
631
00:45:07,935 --> 00:45:11,300
- L-am p�c�lit! L-am vr�jit.
- Ce spune�i?
632
00:45:14,700 --> 00:45:17,600
C�nd �l �ngrijeam,
�ntr-o noapte...
633
00:45:19,700 --> 00:45:23,200
Era at�t de chipe� c�nd dormea,
634
00:45:24,800 --> 00:45:26,700
n-am putut s� m� ab�in.
635
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
L-am s�rutat.
636
00:45:31,400 --> 00:45:35,600
Simt c� i-am furat sufletul �n somn
�i de aceea m� iube�te.
637
00:45:36,900 --> 00:45:40,800
De ce v� chinui�i singur�
cu o asemenea supersti�ie?
638
00:45:40,835 --> 00:45:44,200
Chiar crede�i c� el este
at�t de u�or de prostit?
639
00:45:44,300 --> 00:45:47,900
Nu i-a�i furat dragostea,
nu l-a�i p�c�lit.
640
00:45:47,935 --> 00:45:50,400
Asculta�i-m�.
641
00:45:50,500 --> 00:45:52,465
- �l iubi�i?
- Bine�n�eles!
642
00:45:52,500 --> 00:45:56,100
Atunci iubi�i-l.
Asta-i tot ce vrea de la dv.
643
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
Iubi�i-l �i ve�i sc�pa de chinuri.
644
00:46:00,700 --> 00:46:04,900
Dac�-l p�r�si�i, v� ve�i blestema
p�n� la sf�r�itul zilelor.
645
00:46:04,935 --> 00:46:08,300
La naiba cu ce cred al�ii
despre dv!
646
00:46:08,335 --> 00:46:10,400
So�ul dv v� ador�.
647
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
A�i avut noroc s� da�i
de un b�rbat ca el.
648
00:46:14,035 --> 00:46:16,500
De ce nu v� accep�i norocul?
649
00:46:25,100 --> 00:46:27,000
Da, mul�umesc.
650
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Nu fi a�a de surprins�, Denise.
651
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
Credeam c� vei fi �nc�ntat�
s� m� vezi.
652
00:46:37,300 --> 00:46:39,700
Sunt, dle Ballentine.
Doar c�...
653
00:46:41,900 --> 00:46:44,000
M� bucur s� v� v�d.
654
00:46:44,100 --> 00:46:46,600
Am sperat c� Moray
are m�car bunul-sim�
655
00:46:46,635 --> 00:46:49,000
s�-mi trimit� un bile�el.
656
00:46:49,035 --> 00:46:51,100
Nu v-a c�utat?
657
00:46:51,200 --> 00:46:53,300
Poate c� e mai bine.
658
00:46:54,700 --> 00:46:57,200
M� tenteaz� locul acesta, Denise.
659
00:46:57,235 --> 00:46:59,100
Vreau s� investesc.
660
00:46:59,200 --> 00:47:03,100
Este o veste minunat�.
V� mul�umesc!
661
00:47:03,200 --> 00:47:06,800
Unul dintre lucrurile la care
a trebuit s� m� g�ndesc este acesta:
662
00:47:06,900 --> 00:47:11,000
a� putea s� cump�r magazinul,
s� angajez un administrator,
663
00:47:11,100 --> 00:47:14,300
cineva �n care pot avea �ncredere,
cineva de n�dejde.
664
00:47:14,335 --> 00:47:16,900
Cineva cu viziune, ambi�ie...
665
00:47:17,000 --> 00:47:21,600
V� rog, domnule, �nainte
s� v� g�ndi�i la asta,
666
00:47:21,635 --> 00:47:24,167
v� implor s� v� �nt�lni�i cu Moray,
667
00:47:24,202 --> 00:47:26,700
s�-l asculta�i vorbind
despre magazin.
668
00:47:26,800 --> 00:47:30,200
Sunt convins� c� ve�i vrea
s� face�i afaceri cu el.
669
00:47:30,235 --> 00:47:32,200
Prea bine.
670
00:47:32,300 --> 00:47:35,900
- Am �ncredere �n p�rerea ta, Denise.
- V� mul�umesc, domnule!
671
00:47:35,935 --> 00:47:38,100
�i...
672
00:47:40,200 --> 00:47:42,300
Mul�umesc!
673
00:47:47,600 --> 00:47:51,500
Po�i s�-�i g�se�ti alt� meserie.
Casa mea trebuie zugr�vit�.
674
00:47:54,900 --> 00:47:57,600
�tiu c� nu pot s� r�m�n aici.
675
00:47:59,500 --> 00:48:01,400
�tiu c� sunt un om c�s�torit.
676
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
Am o via�� nou�. O �tiu.
677
00:48:12,600 --> 00:48:16,100
Simt c� fosta via��
mi-a fost furat�.
678
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
Am fost jefuit de ea.
679
00:48:21,900 --> 00:48:23,900
Nu pot s� renun� la ea.
680
00:48:25,500 --> 00:48:30,600
Nu �nc�.
Nu �n felul acesta.
681
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Edmund!
682
00:48:33,700 --> 00:48:36,900
Ce s-a �nt�mplat? U�urel, Edmund!
683
00:48:38,400 --> 00:48:41,600
Te sim�i bine? Edmund!
684
00:48:43,100 --> 00:48:45,100
Unchiule!
685
00:48:46,100 --> 00:48:47,765
Edmund!
686
00:48:47,800 --> 00:48:51,000
Unchiule! Chema�i pe cineva
�n ajutor!
687
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
Unchiule Edmund, sunt Denise!
688
00:49:03,300 --> 00:49:05,300
κi va reveni.
689
00:49:06,400 --> 00:49:09,900
Are nevoie de odihn�.
Pentru tot restul vie�ii.
690
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
Mi-a fost ca un tat�.
691
00:49:17,300 --> 00:49:21,100
Am fost at�t de prins� de griji,
c� n-am avut timp pentru el.
692
00:49:23,500 --> 00:49:27,300
Ultima dat� c�nd am vorbit
l-am certat.
693
00:49:29,300 --> 00:49:33,000
Data viitoare s� ai grij�
s�-l faci s� r�d�.
694
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
- Unde-i John?
- Dac� ar fi �tiut ce s-a �nt�mplat,
695
00:49:55,700 --> 00:49:58,500
sunt sigur c� ar fi vrut
s� fie aici cu tine.
696
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
Nu mi-ai r�spuns
la �ntrebare, Dudley.
697
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
Unde este?
698
00:50:25,300 --> 00:50:27,000
��i mul�umesc c� ai venit.
699
00:50:38,700 --> 00:50:40,800
- Katherine...
- D�-mi voie s� vorbesc
700
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
c�t timp totul mi-e clar
�i sunt hot�r�t�.
701
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Acum sunt mam�.
702
00:50:49,500 --> 00:50:52,800
Am responsabilitatea unui copil.
703
00:50:54,300 --> 00:50:56,500
Nu suport s� m� g�ndesc
c� faptele mele
704
00:50:56,535 --> 00:50:58,800
i-ar provoca team� dragei copile.
705
00:51:02,300 --> 00:51:04,000
�n�elegi?
706
00:51:05,500 --> 00:51:07,800
Trebuie s�-mi interzic
s� m� �nt�lnesc cu tine.
707
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
Da.
708
00:51:12,900 --> 00:51:15,000
Da, �n�eleg.
709
00:51:15,100 --> 00:51:16,900
Aceasta trebuie s� fie ultima dat�.
710
00:51:20,500 --> 00:51:24,000
Nu vreau s� te �mpov�rez
cu �i mai mult� nelini�te, Katherine.
711
00:51:26,800 --> 00:51:28,900
- Plec...
- Poate...
712
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
doar c�teva minute �n plus.
713
00:51:40,100 --> 00:51:44,200
C�nd sunt singur� g�ndurile-mi sunt
conduse de ra�iune.
714
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
Dar c�nd sunt cu tine este altfel.
715
00:51:53,400 --> 00:51:57,900
Sunt cople�it� de dorin�a
de a te privi, de a-�i atinge m�na.
716
00:52:05,300 --> 00:52:08,100
Am spus c� vreau s� vii la mine
c�nd ai necazuri.
717
00:52:11,600 --> 00:52:15,300
Preocuparea mea pentru tine
a fost �n �ntregime sincer�.
718
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Vreau s� �tii acest lucru.
719
00:52:18,700 --> 00:52:20,900
- C�nd am venit aici...
- Nu!
720
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
O iubesc pe Denise.
721
00:52:55,400 --> 00:52:58,200
- Nu pot nicicum...
- I-ai fost fidel tot timpul?
722
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
Da, cu toat� inima mea.
723
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
M� ridic singur�.
724
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
Katherine!
725
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
El �i-a f�cut asta?
726
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Nu am ce s� fac.
727
00:54:35,900 --> 00:54:37,900
Denise...
728
00:54:43,700 --> 00:54:45,800
�mi pare r�u c� n-am fost l�ng� tine.
729
00:54:47,700 --> 00:54:50,200
Ai fost cu Katherine, nu-i a�a?
730
00:54:53,100 --> 00:54:56,800
Prive�te-m� �i spune-mi
unde ai fost.
731
00:55:01,500 --> 00:55:03,600
Am fost cu Katherine.
732
00:55:10,900 --> 00:55:12,900
Nu te-am �n�elat.
733
00:55:15,900 --> 00:55:17,700
Vreau s� fiu singur� cu unchiul meu.
734
00:55:22,400 --> 00:55:25,700
Te rog, las�-m� s� stau
�n lini�te cu unchiul meu.
735
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Cinci ani! E minunat!
736
00:55:58,800 --> 00:56:01,600
- Totul este �n regul�?
- Totul este �n regul�.
737
00:56:32,100 --> 00:56:35,500
Cred c� e timpul s� m� retrag.
738
00:56:35,600 --> 00:56:39,200
N-am de g�nd s� te cert,
dac� asta vrei.
739
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
Vreau o cea�c� cu ceai.
740
00:56:41,500 --> 00:56:44,250
Mereu mi-ai spus
c� fac cel mai groaznic ceai.
741
00:56:44,285 --> 00:56:47,000
Atunci vreau o cea�c�
din cel mai groaznic ceai.
742
00:56:49,400 --> 00:56:53,700
De ce trebuie s� ne arate suferin�a
ceea ce este exact �n fa�a ochilor?
743
00:56:54,000 --> 00:56:58,200
O iubesc pe Audrey de 23 de ani
�i nu credeam c� vom fi �mpreun�.
744
00:56:58,300 --> 00:57:03,000
Acum m� a�teapt�,
iar eu m� ag�� de m�ndrie.
745
00:57:08,700 --> 00:57:11,100
Gata, am renun�at, Denise.
746
00:57:31,300 --> 00:57:33,900
Denise, nu vreau s�...
747
00:57:37,700 --> 00:57:39,600
�tiu c� trebuie s� te sim�i...
748
00:57:41,900 --> 00:57:44,000
S� nu te g�nde�ti s� pleci de aici.
749
00:57:44,100 --> 00:57:47,500
Nu voi pleca. Locul meu este aici.
750
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
�n episodul urm�tor...
751
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Vreau s� v� fac cuno�tin��
cu o persoan� deosebit�.
752
00:58:04,000 --> 00:58:06,700
Unul dintre cei mai renumi�i
fotografi din �ar�.
753
00:58:07,000 --> 00:58:10,565
- Ar��i ca dracul.
- Se pare c� exact acolo m� duc.
754
00:58:10,600 --> 00:58:13,800
S�rutul nostru n-a fost altceva dec�t
epilogul unei pove�ti dureroase.
755
00:58:13,900 --> 00:58:16,400
- Am v�zut ceva!
- �i-ai imaginat ceva.
756
00:58:17,700 --> 00:58:20,100
E aici!
757
00:58:25,400 --> 00:58:31,400
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
