Original subtitles

LA PARADISUL FEMEILOR Sezonul 2 Episodul 5

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Fi�i sincer, domnule Dudley, c�nd m-a�i v�zut �nt�rziind?

Nu te-am controlat, Sam. Ceasul meu e de vin�. A stat.

Lua�i-v� unul nou, domnule.

Am ceasul �sta de mul�i ani. O s�-l dau la reparat.

�n locul dv a� vrea

un ceas nou-nou�, cu fiecare tic�it la fel de sigur a�a cum sunte�i dv.

Poate c� ar trebui s� te las s� faci reclam� la ceasuri de buzunar.

Ar fi o onoare �i un privilegiu, domnule.

Se acord� �i un bonus?

- Ce p�rere ai de asta, Myrtle? - Ce p�rere am, domnule?

Un moment nepre�uit. Prima zi a noii noastre patiserii.

Clien�ii care merg pe strada Tollgate vor g�si

tot felul de delicii culinare.

Vre�i s� spune�i m�ncare, domnule?

Aceast� cl�dire a fost abandonat� un an �i mai bine,

un semn de ezitare �i e�ec.

Acum acesta va fi ca o declara�ie de inten�ie.

Tom Weston inten�ioneaz� s� ridice Paradisul femeilor pe noi culmi.

Ei bine, sunt mul�umit� c� sunte�i at�t de mul�umit, domnule Weston.

De ce nu e�ti la lucru, Myrtle?

Am fost. Adic� voi fi.

M� duc. Dar am fost captivat� de declara�iile dv, domnule.

S� �mp�r�im comisionul?

La sf�r�itul fiec�rei s�pt�m�ni vom �mp�r�i totalul �ntre toate fetele.

De ce am face asta? Acelea dintre noi care lucreaz� din greu,

cele care-i r�sfa�� pe clien�ii no�tri fideli,

ve�i lua c�tigurile din portofelele noastre.

Dar dac� punem banii deoparte, dac� una dintre noi e bolnav� sau are ghinion,

atunci exist� o plas� de siguran��.

Dac� sim�im c� lucr�m una pentru alta, cred c� vom c�tiga mai mult.

- Chiar trebuie? - Tu c�tigi cel mai mic comision.

S-ar putea s� fie un nimic, dar este nimicul meu.

Dar nu concuren�a, gelozia �i frica

sunt cele care ne stimuleaz�?

Nu cred c� trebuie s� concur�m una cu alta. Ne iubim slujba.

- Propun s� vot�m. - Un vot?

Ce se �nt�mpl� dac� pierzi? Autoritatea ta nu va fi compromis�?

Eu nu v�d lucrurile a�a, Clara.

Dac� este o idee bun�, va c�tiga. Dac� nu este, atunci nu va c�tiga.

Ridica�i m�na dac� crede�i c� ar trebui s� �mp�r�im comisionul.

Mul�umesc.

A fost sugestia lui Dudley. Am mutat casa �ntr-un loc mai vizibil

�i am pus ceasuri decorative care s� atrag� privirile.

Restul este �n m�inile capabile ale lui Sam.

Ideea este s�-i facem pe domni s� nu se mai simt� presa�i de timp

f�r� acel tic�it �n buzunarul lor.

Nu e vorba dac� �i pot permite asta,

ci dac� �i pot permite s� tr�iasc� f�r� teama de a �nt�rzia.

Bijuteriile. Exact ca pentru deschiderea patiseriei,

ve�i asigura o etalare vizibil� a bijuteriilor.

Acestea nu sunt ornamente, dle Weston.

Acestea sunt articole practice, instrumente func�ionale.

Instrumente func�ionale din aur �i argint, decorate cu bijuterii.

Dac� �mi permite�i, avem nevoie de ceva care s� fascineze clien�ii.

Poate un ceas pentru ei pe care s�-l admire,

ceva extravagant, astfel �nc�t ace�tia s� r�m�n� destul timp

ca s�-mi pot exercita magia asupra lor.

Clara?

Nu pot s� nu m� �ntreb de ce ai votat �mp�r�irea comisionului.

Nu sunt proast�.

Dac� a� fi ridicat m�na �mpotriva ta, a� fi pierdut

�i a� fi fost privit� ca o intrigant�.

- Nu cred c� �sta a fost motivul. - Atunci ce-a fost?

Celorlalte fete nu le place ideea �i tu nu vrei s� m� la�i �n �ncurc�tur�.

Crezi c� am o inim� miloas�? Nu ai reu�it s� m� cuno�ti, Denise.

Atunci �tii c� este o idee bun�.

Vrei adev�rul?

Ne-ai cerut s� vot�m. Am fost recunosc�toare pentru asta.

Bine. Pentru c� vom mai avea �i alte vot�ri.

- Doamne! De data asta pentru ce? - Nu �tiu.

A� dori ca fiecare dintre fete s� fac� o propunere �i vom vota pentru asta.

A� aprecia dac� ai fi tu prima, Clara.

Dac� v� uita�i la un om cu un ceas grozav, ce vede�i?

Este un om care are timpul de partea sa.

Un om care nu va sta cu ochii pe ceas.

Timpul nu a�teapt� pe nimeni.

O dat� pe s�pt�m�n� vom merge s� �not�m �mpreun�. Ziua fetelor.

Putem s� ne uit�m la Susy cum se scufund� �i s� ne amuz�m.

Dac� noul raion alimentar este un succes,

domnul Weston ar fi tentat s� se extind� mai mult.

Mi-a vorbit deja despre asta.

Va trebui s� a�tept�m p�n� c�nd nu va mai putea fi atins?

Trebuie s� punem mai mult� presiune asupra sa.

Domnule, trebuie s�-l facem pe domnul Weston s� simt�

c� a fi aici este o umilin�� pentru el.

Dac� simte c� so�ia lui v� prefer� �n continuare...

Mi se face pielea ca de g�in�.

Doamna Weston apreciaz� beneficiile pe care i le ofer� aceste privilegii, nu?

Dv �i cu mine ne-am sculptat vie�ile pornind de la nimic.

Domnule, aceea�i femeie v-a deposedat de tot ceea ce a�i c�tigat prin munc�.

Aceea�i femeie nici m�car nu a clipit c�nd a�i fost trimis din acest ora�.

V� rog s� v� g�ndi�i de ce v-a adus �napoi aici.

Crede�i c� are inten�ii bune fa�� de dv?

- Nu. - Avem pu�in timp la dispozi�ie.

Tu trebuie s� te concentrezi numai pe ceea ce trebuie s� realiz�m.

Avem nevoie de altceva. De ceva mai mult.

Ceva ca s�-l oprim pe Tom Weston.

Ave�i vreo idee �n minte, domnule?

Poate.

Ce anume?

Prefer s� nu spun.

Nu este loc pentru ezitare.

Trebuie s� te duci la ea, Moray,

cu toate aceste farmece pentru care e�ti faimos.

�mi dau seama c� ar trebui s� vorbesc cu so�ul t�u,

dar m-am sim�it obligat s� cer mai �nt�i permisiunea ta

pentru c� este o problem� personal�, o problem� delicat� pentru tine.

Ce-ar putea fi at�t de sensibil?

Ceasul tat�lui t�u.

Nu pot sc�pa de ideea c� ar fi piesa central� a unei vitrine...

Ceasul tat�lui meu?

Da, da, este un obiect de o frumuse�e care ar atrage...

Pentru mine este ceva mai pre�ios dec�t orice altceva.

Crezi c� �l voi leg�na �n fa�a oric�rui vizitiu care trece,

�n speran�a c� va intra �n magazinul t�u?

Nu am inten�ia s� te jignesc, Katherine.

�i ai f�cut niciun efort s� iei asta considerare.

- M� bucur c� nu m-am adresat so�ului t�u. - Nu este al lui Tom.

�mi pare r�u. Pur �i simplu m-am g�ndit c�...

�mi amintesc c� tat�l t�u spunea c�, �ntruc�t nu a avut fii,

�l va l�sa celui cu care te vei c�s�tori.

Da. Ei bine...

S-a g�ndit la a�a ceva la un moment dat.

Sper c�-mi vei putea ierta st�ng�cia, Katherine,

dar inten�ionam s�-l etalez ca un semn de respect...

A� aprecia dac� mi te-ai adresa cu doamna Weston.

Sigur, doamn� Weston.

Sigur.

Denise. Intr�.

A�i vrut s� vorbi�i cu mine, domnule Weston?

De c�nd ai devenit �efa raionului confec�ii pentru femei, am

- o problem� care m� preocup� tot mai mult. - �mi pare r�u s� aud asta, domnule.

Se pare c� introduci metode mai moderne, pe care unii le-ar numi chiar democratice.

- Domnule, vreau doar... - Este impresionant.

Preocuparea mea este ca celelalte raioane s� nu r�m�n� �n urm�.

Am de g�nd s�-i adun pe to�i �efii de raion ca s� te adresezi �i lor.

Poate c� le vei insufla un dram din magia ta.

Domnule, nu sunt sigur� c� este...

Ce, nu-�i place ideea? Ce-ar putea fi mai bine?

Eu voi beneficia de efervescen�a ta tinereasc�

�i tu te vei bucura de recunoa�terea pe care o meri�i.

Sunt sigur, Denise, c� te vei l�sa �nc�lzit�

de admira�ia colegilor t�i.

- Ei bine, eu... - Bine.

Voi face toate aranjamentele.

Am fost rugat� s� fac o prezentare �n fa�a �efilor de raion despre cum

proced�m la raionul de confec�ii pentru femei.

De ce ar vrea domnul Moray s� faci a�a ceva?

Nu Moray mi-a cerut asta, ci domnul Weston.

M-am g�ndit c� le-am putea ar�ta �mpreun�.

Trebuie s� vot�m pentru asta? Eu votez. Votez da.

- Eu nu apuc niciodat� s� m� laud. - Nu e vorba de laud�, Susy.

Este o prezentare. Clara?

De ce ar �i-ar cere domnul Weston s� faci a�a ceva?

A spus c� vrea s� introduc� metode moderne de lucru.

Atunci asta trebuie s� fie. Ce crede domnul Moray despre asta?

Nu i-am spus �nc�.

Pisic�... porumbei.

Toate fetele tinere sunt la fel.

C�nd avem zece ani vrem s� avem unsprezece,

c�nd avem unsprezece ani vrem s� avem doisprezece.

Insist s� te bucuri de v�rsta pe care o ai, Flora.

Aproape acela�i lucru i l-am spus �i eu azi lui Denise.

Denise?

Tinere�ea ei este atuul care define�te rolul ei �n magazin.

Tot acest entuziasm...

E greu s�-l st�vile�ti.

Am decis s� profit din plin de el.

�i cum vei face asta, dragul meu?

Voi face din ea un exemplu pentru cum trebuie s�-�i fac� treaba.

Este o persoan� special�.

Sunt sigur c� ne vei fermeca �i educa pe fiecare dintre noi, Denise.

Voi �mp�rt�i c�teva lucruri pe care le-am �ncercat

�i care par c� ne u�ureaz� munca.

Sper doar c� membrii mai �n v�rst� ai personalului n-or s� considere

c� �ncerci s� pari mai bun� dec�t ei.

Dar sunt sigur c� va fi o zi minunat� pentru tine.

Colegii ei n-or s� g�ndeasc� r�u de Denise. O cunoa�tem.

Ne d�m seama c� nu dore�te dec�t binele pentru magazin.

Sunt sigur c� totul se va petrece �ntr-un spirit de camaraderie.

Eu unul sunt interesat de metodele pe care ea le-a introdus.

- Dl Weston nu ar fi �ncuviin�at altfel. - Ai acceptat deja?

Da. Eu... El mi-a cerut �i...

Atunci trebuie s� profi�i c�t mai mult de ocazie.

Doamn� Weston...

M-am r�zg�ndit. Ceasul tat�lui meu.

Acum �n�eleg c� inten�ia ta a fost s�-l onorezi pe tat�l meu

pun�ndu-l �n vitrin�.

Nu v�d niciun motiv s� nu cedez solicit�rii tale.

��i sunt foarte recunosc�tor.

Sam?

Sam, se pare c� avem pentru tine exponatul principal.

Are peste o sut� de ani. Tat�l meu l-a mo�tenit.

Ca s� fiu sincer, chiar dac� inventez tot felul de pove�ti pentru clien�i,

�ntotdeauna am crezut c� un ceas este doar un ceas.

�tiu c� am cerut ceva magic, domnule,

dar se va face coad� doar ca s� se uite la el.

Tat�l meu m-a �nv��at s� citesc orele cu el.

Era punctul culminant al fiec�rei zile.

M-a vr�jit.

�mi aminte�ti de vremea c�nd eram copil, Sam.

�i eu am folosit acelea�i cuvinte. M-a vr�jit.

Tat�l meu m� hipnotiza cu el. �l balansa u�or �n fa�a ochilor mei

�i vorbea �ncet �i conving�tor c� mi-a indus o stare de trans�.

Este o mic� minune pe care o pre�uiesc ca atare.

O vom pre�ui la fel de mult, doamn�.

Mai e un aspect al acestei chestiuni pentru care am nevoie de aten�ia ta, Moray.

Dorin�a tat�lui meu ca ceasul s� fie transmis omului cu care m� c�s�toresc...

Tom nu �tie. A� aprecia dac� nu ai pomeni de asta.

Da, da, sigur. Nu e treaba mea s�-i spun.

�mi dau seama c�t de ata�at� sunte�i de ceas, doamn� Weston.

Te rog, spune-mi Katherine.

N-am v�zut niciodat� ceva at�t de minunat.

C�t crede�i c� valoreaz�, domnule Dudley?

Salariile noastre pentru tot restul vie�ii, Sam.

Da, dar ai sentimentul c� valoreaz� mai mult

dec�t ni�te lire sterline, �ilingi �i penny.

Sper c� nu te amesteci din nou �n afacerile lui Moray, Jonas.

Dup� cum pute�i vedea, dle Dudley, �mi v�d de �ndatoririle mele.

M� �ngrijoreaz� ceea ce nu pot vedea.

L-am observat pe Moray cu doamna Weston.

De ce-i at�t de cordial, at�t de intim cu ea? Ce se �nt�mpl�?

Nu pot vorbi �n numele domnului Moray, domnule.

Cu c�t e�ti mai politicos, cu at�t e�ti mai alunecos ca s�-mi evi�i �ntreb�rile.

Nu vreau s� v� sup�r.

Cu toate astea, nu vrei s� fii deschis �i sincer cu mine.

�tiu c� tu �l conduci pe aceast� cale

�i cum nu pot primi informa�iile de la voi doi, o s� te �ntreb ceva.

Crezi c� tu �l cuno�ti cel mai bine?

V� rog s� lua�i �n considerare circumstan�ele, domnule.

Cine de�ine Paradisul femeilor? Exist� dreptate �n ceea ce vede�i?

Crede�i c� via�a va fi mai u�oar� pentru oricare dintre noi

c�t timp Tom Weston �ine biciul?

Mai ales pentru domnul Moray.

Sim�i�i cum ochii sunt atra�i de el? Ca �i cum nu v� mai pute�i opri?

Nu e frumuse�ea acestui lucru, bine�n�eles.

Ei bine, este un lucru frumos!

Dar ceea ce avem aici este o putere dincolo de orice explica�ie.

Pot s� cad �i s� mor.

Nu ave�i impresia c� timpul s-a oprit?

Ave�i un ceas, domnule?

Ar�ta�i ca un om care cunoa�te importan�a timpului,

care nu ar �ine �n buzunar vreo pies� veche de staniu.

Am sau nu am dreptate?

Problema nu este dac� un om �i poate permite acest ceas.

Este vorba dac� un om �i poate permite s� nu-l de�in�.

Dac� trebuie s� decidem asupra unei probleme, vom vota.

Nu am vrut s�-mi �mpart comisionul, dar dac� s-a votat a�a, am acceptat.

Voi munci mai mult. Dac� fetele c�tig� comisioane pentru mine,

va trebui s� c�tig �i eu comisioane pentru ele.

Am votat chiar �i dac� vom vorbi ast�zi �n fa�a dv.

Ca v�nz�toare, dau ce-i mai bun c�nd m� simt implicat�,

parte dintr-o echip�.

Cred c� dac� noi muncim cu pl�cere,

atunci �i clien�ilor le va face pl�cere s� vin� aici.

Cred c� asta e tot. V� mul�umesc c� a�i venit azi.

Ar trebui s� vot�m dac� prezentarea noastr� s-a terminat.

Splendid! Ceea ce dra Denise �i fetele ei ne-au demonstrat ast�zi

este c� nu trebuie s� ne culc�m pe lauri.

Ceea ce a adus succes �n trecut nu mai este valabil azi.

Este evident c� prezentarea de ast�zi deschide un drum nou.

- Nu-i a�a c� e formidabil�, Moray? - Toate au fost, domnule. Toate.

To�i au fost at�t de amabili cu mine.

Au urmat multe �ntreb�ri �i felicit�ri.

Ce p�rere ai, dragul meu?

Spune-mi. Spune-mi sincer.

P�rerea ta e singura care conteaz�.

Eu...

�mi place s� v�d cum luminezi acest loc, Denise,

dar nu trebuie s� uit�m, nu trebuie s� fie a�a.

N-ar trebui s� st�m la mila lor sau s� a�tept�m favorurile lor.

Acest loc ar trebui s� fie al nostru. �n�elegi?

Bine�n�eles.

Uneori m� ia valul. Trebuie s� fac tot ce pot.

De aceea trebuie s� facem tot ce putem ca Paradisul s� fie din nou al meu.

�i atunci tu vei fi prima mea doamn�.

Azi am fost o ma�in� de v�ndut, Edmund.

A� vrea s� m� fi v�zut.

E�ti mereu o ma�in� de v�ndut, Sam.

Fiecare om trebuie s� fie bun la un singur lucru.

Am muncit de parc� era sf�r�itul lumii!

�i vrei s� �tii de ce?

Talismanul meu norocos.

Ce faci cu el �n buzunar? Valoreaz� o avere.

M-am g�ndit c�, magazinul fiind �nchis, nimeni nu va observa.

S� v�d cum te sim�i c�nd ai ceva pre�ios �n buzunar.

�i, ca s� fiu sincer, te sim�i minunat.

Nu e genul t�u, Sam, s� te joci cu focul.

�tiu. Am pus o p�nz� neagr� peste locul lui din vitrin�.

Nimeni nu va observa c� lipse�te.

Dar ce se �nt�mpl� dac� �l strici sau �l pierzi?

L-am v�zut acolo... m-a hipnotizat,

nu am putut s�-i rezist.

Senza�ia c�-l am, ideea c�-l am.

Trebuie s� recuno�ti, Edmund, e o frumuse�e, o minune vie.

Sigur c� este splendid,

dar nu �i-a� mul�umi dac� l-a� avea �n buzunarul meu.

Doar av�ndu-l aici m� simt cu un centimetru mai �nalt,

mai frumos, mai ne�nfricat.

Regele lumii.

Exist� un nume pentru asta: ispit�. Trebuie s�-i rezi�ti.

E�ti b�tr�n, asta-i tot. �i-ai pierdut �ndr�zneala, omule!

�ntreab�-m� ce or� este.

- Ce or� este? - Este ora lui Sam, asta este.

Ora lui Sam ca s� fie �n v�rf.

Se joac� cu mine.

�tie c� dac� o umple de elogii pe Denise, m� chinuie pe mine.

Atunci ave�i de ales, domnule.

Pute�i s�-l l�sa�i s� triumfe sau pute�i s�-l �nfrunta�i

cu tot at�ta viclenie �i �ndr�zneal�.

Dac� reu�i�i s� planta�i �n mintea dlui Weston ideea

c� so�ia lui este atras� de dv, el va dori s� vorbeasc� cu cineva.

Am stabilit o rela�ie de �ncredere �ntre d�nsul �i mine.

Dac� �l voi face s� cread� c� am resentimente fa�� de dv,

poate va �ncepe s� aib� �ncredere �n mine.

- Ce este, Jonas? - Scuza�i-m�, domnule.

N-ar trebui s�-mi dezv�lui frustrarea �ntr-o asemenea manier�.

Permite�i-mi s� m� �ntorc la �ndatoririle mele.

Te-a sup�rat ceva?

V� apreciez grija, domnule,

dar nu v� pot deranja cu nemul�umirile mele �mpotriva angajatorului meu.

A fost meschin din partea mea s� m� comport a�a. Dac� �mi permite�i...

Moray? Ce-a f�cut de te-a tulburat a�a?

Mul�i ani l-am servit pe acest om cu loialitate �i dedicare

mai mult dec�t �mi impunea datoria.

Nu merit oare �ncrederea angajatorului meu?

Nu �tiu de ce conteaz� at�t de mult �ncrederea, domnule,

dar conteaz�.

Mi se pare c� ai expus problema �n sens invers, Jonas.

Ar trebui s� te �ntrebi dac� Moray este demn de loialitatea ta.

Mi-a spus chiar ea, Katherine Weston. Ceasul are puteri.

Puteri hipnotice.

�n familia ei era folosit ca s� se hipnotizeze reciproc.

Tat�l ei era maestru �n asta.

Cum crede�i c� a ajuns at�t de bogat?

Puteri. Puteri incredibile.

- P�streaz�-�i sporov�iala pentru clien�i. - Pe onoarea mea!

- Am sim�it-o chiar eu! - Eu �l cred. Ce este hipnotic, Sam?

Hipnoz�, Susy. Ei bine, e un fel de somn.

Nu chiar un somn. E ca �i cum...

Nu e ca �i cum ai fi adormit. Este cum ai fi aici, dar f�r� s� fii.

A�a cum se simte Susy de cele mai multe de ori.

E ca �i cum ai fi ame�it.

- Ca �i cum e�ti beat? - �tii tu cum e s� fii beat?

Nu, hipnoza este...

S� fii hipnotizat este ca �i cum ai fi �ntr-o lume �n care totul este posibil.

Dac� vrei s� dansezi, vei fi ca o balerin�.

Dac� ��i dore�ti s� c�n�i, vei c�nta ca o pas�re c�nt�toare.

- Ca �i cum ai fi �ntr-un fel de dorin��. - Ar trebui s� facem asta tot timpul.

- Vreau s� fiu hipnotic�. - Hipnotizat�.

Po�i? Po�i s� m� hipnotizezi, Sam?

Ai grij�, Susy, o s� te hipnotizeze

�i apoi o s�-�i cear� salariul �n fiecare s�pt�m�n�.

Dac� e�ti �n c�utarea unei experien�e �n afara corpului,

l-ai g�sit pe tipul potrivit, Susy. Desear�. Dup� �nchidere.

- Putem veni toate? - De ce nu?

Bine. Atunci, �n sala principal�. Dup� �nchidere.

- Ai f�cut o treab� bun�, Myrtle. - Eu, domnule?

P�inea, pl�cintele, patiseria preg�tite pentru noua brut�rie ��i las� gura ap�.

- V�nz�rile sunt extraordinare. - Chiar a�a, domnule?

- Vreau s� spun... mul�umesc, domnule. - Da.

Trebuie s� sporim splendoarea.

Poate ceva special din buc�t�ria ta

pentru a face s� se vorbeasc� de alimentele de la Paradisul femeilor.

Sun� minunat, domnule.

Deci ce po�i s�-mi oferi?

Ce ave�i �n minte, domnule Weston?

Am avut �n vedere faptul c� mi-ai oferi ceva cu adev�rat irezistibil.

Ceva ce am putea pune �n vitrina din fa��, Myrtle.

Ceva care ar putea pune �n umbr� chiar �i o bijuterie.

Am �n�eles, domnule.

L�sa�i-m� s�-mi sparg capul o vreme, s� v�d ce pot g�si.

Sigur. Mai vorbim.

Katherine.

Ceasul tat�lui t�u s-a dovedit a fi un succes.

Ai avut dreptate, bine�n�eles. Ar fi trebuit s� �tiu.

Ei bine, este o comoar� magnific�,

pot s� �n�eleg de ce dore�ti s�-l p�strezi pentru tine.

Dar nu am vrut �ntotdeauna s�-l p�strez.

�tiu c� este greu s� spui �i s� auzi a�a ceva.

Dar mi se pare c� este mai bine s� spui adev�rul.

Noi am�ndoi am trecut prin at�t de multe �mpreun�.

Cu siguran�� nu mai avem nevoie de vreun pretext.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Motivul pentru care nu i-am dat ceasul lui Tom.

Tat�l meu a vrut s�-l ai tu.

Adev�rat, Katherine?

Tat�l t�u nu a ar�tat o astfel de afec�iune pentru mine.

Este adev�rat.

Aproape adev�rat.

Am vrut s� �i-l dea la...

Nu m-am decis �nc� s� renun� la aceast� idee.

Poate de asta nu pot s� i-l dau lui Tom.

�tiu c� n-o s� m� po�i ierta pentru ceea ce s-a �nt�mplat,

pentru ceea ce �i-am f�cut, �ie �i...

Nu strica totul, te rog.

Mi se pare nedrept fa�� de Tom s� simt �n acest fel.

Acesta este motivul pentru care am decis c� cel mai bine este

ca el s� nu �tie c� tat�l meu voia ca ceasul s� ajung� la so�ul meu.

�n�eleg.

Ai observat?

Ne-am plimbat pe strada asta a�a cum f�ceam �nainte.

Unele lucruri nu se pierd niciodat�.

- Doamn� Weston. - Stai cu mine, Clara.

Speram s� vorbesc cu tine �n particular.

Ce dori�i s� vorbi�i cu mine, doamn�?

Tu e�ti cea mai apropiat� de Denise.

Sunt preocupat� de modul �n care se simte �n privin�a ceasului.

Ceasul? Nu �tiu dac� este la curent, doamn� Weston.

N-ar fi trebuit s�-i �ncredin�ez lui Moray un bun pre�ios al familiei mele.

�n�elesesem c� era vorba de o reclam�, doamn�.

Da, a�a este.

Dar aceste lucruri pot fi interpretate gre�it,

dat fiind ce fel de om este Moray, dup� cum �tim am�ndou�.

Ce fel de om?

Un b�rbat condus de pasiuni.

Nu vreau s� cread� cineva c� l-am �ncurajat.

Adic� Denise?

De ce v-ar p�sa de ceea ce simte Denise?

Vine un moment �n care ne impresioneaz� sentimentele

asem�n�toare cu ale noastre ale altei femei.

De vreme ce Moray ne-a f�cut pe am�ndou� s� suferim, Clara,

compasiunea noastr� se revars� asupra femeii pe care o iube�te acum.

Cea care are �ncredere �n el acum.

Doamn�, �mi spune�i c� el a...

�tii la fel de bine ca mine ce fel de om este el.

Susy, vreau s� te relaxezi.

M� relaxez.

M� relaxez.

Poate ar fi mai bine s� respiri u�or.

Vreau s� prive�ti ceasul.

Vreau s� crezi �n puterea acestui ceas.

Este singurul lucru pe care �l vezi, singurul lucru din lume.

Las�-�i ochii s� urm�reasc� ceasul.

Sim�i cum �i se �ngreuneaz� ochii, cum obosesc.

Vrei s� �nchizi ochii.

Las�-�i pleoapele s� cad�.

�nchide-i.

�nc� vezi ceasul, Susy, ceasul este �n mintea ta.

E o senza�ie minunat�. Cea mai minunat� senza�ie a ta.

Vreau s� �ntinzi m�inile.

Voi pune un creion �ntre degetele tale.

Sim�i?

Creionul se lipe�te de v�rfurile degetelor tale.

Ceasul vrea s� sim�i c�t de str�ns e creionul.

Vrei s�-i dai drumul, dar nu po�i.

S-a lipit de degetele tale �i n-o s� cad�.

Voi lua creionul dintre degetele tale.

Ceasul vrea s� dai drumul creionului.

Acum!

C�nd voi fluiera vei deschide ochii �ncet.

�ncet. C�nd �i vei deschide

vei avea un singur g�nd �n minte.

"Trebuie s�-i fac cinste lui Sam cu o bere."

"�i voi face cinste lui Sam cu o bere."

"Sam e b�iat bun. Sam e un b�iat chipe�."

"O fat� s-ar putea �ndr�gosti de un b�iat ca Sam."

"S�-i fac cinste lui Sam."

Mergem disear� la Trei coroane?

Vreau s�-i fac cinste lui Sam cu o bere.

Jonas, ��i mul�umesc c� ai venit aici �n ceas de noapte.

Bem ceva?

P�n� acum nu mi-am dat seama ce chipe� e Sam. �mi place.

V�d �n tine, Jonas, un om

care dore�te s� fie de folos angajatorului s�u.

Din p�cate, am stabilit

c� Moray nu-�i merit� loialitatea.

�tiu cum te sim�i.

Eu �i so�ia mea am avut inten�ii bune c�nd l-am readus pe Moray aici,

i-am dat o pozi�ie de �ncredere �i cu responsabilitate,

dar totu�i am senza�ia c� pl�nuie�te s� ne ia Paradisul.

Dac� pl�nuie�te, o ascunde bine, domnule.

Jonas, eu pre�uiesc �i cred �n d�ruirea ta pentru magazin.

Trebuie s� recunosc c� Paradisul are disperat� nevoie de un om ca dv

pentru a-i reda onoarea.

Un soldat distins... cum am putea s� nu v� ascult�m?

G�ndul c� lucrez pentru un om care �i-a slujit �ara at�t de eroic...

De unde �tii c� am fost �n armat�?

Ierta�i-m�, dle Weston. Istoria militar� e o pasiune a mea.

R�scoala indian� a fost o barbarie.

Faptul c� stau l�ng� un b�rbat care a fost acolo,

un ofi�er care a condus lupta, a fost decorat pentru curajul lui...

ar fi o onoare s� v� fiu de folos �n orice fel considera�i, domnule.

Supravegheaz�-l pe Moray.

Afl� ce planuri are.

A�i ales un ceas minunat.

S� v� bucura�i de el! V� mul�umesc.

Ie�im la plimbare disear�?

Da, cred c� mergem to�i la han.

Nu, nu m� refer la to�i. Doar noi doi.

Susy, toat� t�r�enia cu ceasul a fost doar o fars�.

E�ti un b�iat at�t de chipe�.

Susy, hipnoza nu-i dec�t o glum�.

Ceasul n-are nicio putere. E doar un ceas.

- ��i spune doar c�t e ora. - M-a� �ndr�gosti de unul ca tine.

Las-o mai moale. Nu e�ti �ndr�gostit� de mine. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Poate crezi c� s-a �nt�mplat ceva,

dar numai pentru c� tu e�ti o persoan� mai sensibil�.

Convinge-te c� ceasul nu te-a f�cut s� te �ndr�goste�ti de mine.

Iat�-l pe dl Dudley, �ntoarce-te la raionul t�u.

- Ne vedem disear�. - Sigur.

Am vreo �ans� s� primesc o cea�c� cu ceai, Myrtle?

Nu �ndr�znesc s� m� duc disear� la han.

Susy crede c� blestemata de hipnoz� a fost adev�rat�.

�mi face ochi dulci �i se �ine dup� mine ca un c��elu� devotat.

Sam, e�ti exact omul de care am nevoie.

Dl Weston mi-a cerut s� fac ceva special pentru vitrin�

�i nu-mi vine nicio idee.

- Nu sunt buc�tar, Myrtle. - Nu, dar po�i s� m� hipnotizezi

ca s�-mi vin� vreo idee.

E o prostie. M-am pref�cut! A fost o glum�!

Da, �tiu! Dar vrei s� �ncerci?

Bun�, Sam.

Denise, prezentarea ta a fost o surs� de inspira�ie.

- Toat� lumea vorbe�te despre ea. - V� mul�umesc, domnule.

Mi-a venit ideea s� petreci c�te o zi �n fiecare raion.

S� le insufli acea "joie de vivre" de care debordezi.

N-ar trebui s� discut�m �ntre noi �nainte s� introducem metode?

Din experien�a acumulat� de mine,

trebuie discutat �n cadrul conducerii �nainte s� fie prezentat angaja�ilor.

- Tu ce crezi, Denise? - Domnule, da�i-mi voie...

Nu-�i dau voie. Ce spui, Denise?

Nu pot lua eu aceast� decizie, domnule.

Nu-�i cer s� decizi. ��i cer p�rerea.

Ar putea func�iona doar cu acordul celorlalte raioane.

Desigur. Po�i �ncepe la buc�t�rii.

N-o v�d pe Myrtle obiect�nd. Tu?

La fiecare ocazie pe care o prinde o laud� excesiv pe Denise.

Trebuie s� te st�p�ne�ti.

E un tiran. �tim cu to�ii ce e un tiran.

Trebuie s� fie exact a�a cum vrea el.

Te implor s� nu cobori la nivelul lui.

Nu-l voi l�sa s� m� zdrobeasc�!

Pui ceva la cale. �tiu sigur. De ce nu-mi spui?

Ai �ncredere �n mine.

Nu pot. Loialitatea nu e o strad� cu sens unic.

Te-am �ncurajat s�-mi spui ce se petrece.

Refuzi. �nseamn� c� n-ai �ncredere �n mine.

- Dar ��i pui �ncrederea �n Jonas. - Este pentru binele tuturor.

�i de ce nu v�d asta �n expresia ta?

S� preiei conducerea? �n buc�t�ria mea?

Nu, nu s� preiau conducerea.

Ne-am putea sim�i bine �mpreun� pentru o zi.

Nu vreau s-o fac dac� tu nu vrei, Myrtle.

�i dac� o zi se transform� �n dou�? Ce facem atunci?

Dl Weston vrea o prezentare pentru vitrin�.

M-am g�ndit la tortul Myrtle.

- Tortul Myrtle? - Re�eta ta cu 18 ou�.

Putem pune c�teva g�ini �ntr-un cap�t al vitrinei.

G�ini vii care se hr�nesc cu porumb. L�ng� ele un munte de ou�.

�i pe un suport splendid... tortul Myrtle.

Tortul Myrtle!

Po�i s�-l decorezi cu tot felul de ornamente.

Poate vindem re�eta. Iar cei care cump�r� tort

pot veni la buc�t�rie s� te asculte povestind cum ai �nv��at s�-l faci.

I-ai spus domnului Weston? �i spunem �mpreun�.

Poftim. Ai nevoie de �or� dac� lucrezi �n buc�t�ria mea.

�tii ce-am putea s� punem �n acest tort Myrtle?

L�m�ie, melas� �i ghimbir ca s�-i dea un pic din spiritul lui Myrtle!

E�ti at�t de ocupat� s� cucere�ti lumea, Denise.

Fii atent� s� nu pierzi din vedere ce e important.

- Ce vrei s� spui? - ��i place at�t de mult, nu?

Te-ar putea l�sa oriunde �n magazin, oriunde �n ora�

�i tu �i faci pe to�i s� te asculte.

- E ceva r�u? - Nu.

Nu e absolut nimic r�u �n asta.

Ce vrei s�-mi spui, Clara?

Prietenii au �ncercat s� m� avertizeze

c� voi da socoteal� pentru felul �n care �mi tr�iesc via�a,

dar eu a trebuit s-o aflu singur�.

Poate c� fiecare trebuie s-o afle pe propria piele.

Aud c� ceasul tat�lui meu a provocat agita�ie, Sam.

A� zice c� a atras aten�ia, doamn�.

Pot s� v� �ntreb... C�nd mi-a�i povestit despre ceas,

despre hipnotism �i c� tat�l dv v-a hipnotizat c�nd era�i mic�,

totul a fost o glum�, nu?

Bine�n�eles. Tat�l meu era un mucalit.

A�a am crezut �i eu.

M� p�c�lea, asta-i tot.

O singur� dat� m-a convins

c� am vorbit o limb� str�in� fiind sub influen�a ceasului.

Parc� greac�. Dar a fost ceva foarte hazliu.

A fost un incident care m-a uimit profund.

C�nd eram mic� nu m�ncam varz�.

Dar cu acea ocazie,

tat�l meu a leg�nat ceasul �n fa�a mea

�i am m�ncat o farfurie plin� f�r� s� m� pl�ng.

- Varz�? - �i chiar mi-a pl�cut.

Mintea unui copil este receptiv� la sugestie.

Iar ceasornicarul lui era �nconjurat de at�ta mister.

Avea �ase degete la m�na st�ng�.

�i vedea viitorul.

Tat�lui meu �i pl�cea s�-mi povesteasc� despre asta.

M� �nsp�im�nta �ngrozitor.

�ase degete...

Scuza�i-m�, domnule.

Poate crezi c� supraveghez amintirea de familie venind des aici.

Deloc. E o pl�cere s� te v�d.

Adev�rul este c� voiam s�...

Cred c� deun�zi am spus prea multe.

Nu. M� bucur c� am vorbit, Katherine.

M-a bucurat g�ndul c� afec�iunea dintre noi n-a disp�rut.

�i eu simt acela�i lucru.

C�nd doi oameni au fost at�t de apropia�i,

suferin�a e foarte mare dac� exist� ostilitate.

Poate ne �nt�lnim din c�nd �n c�nd la o cafea?

- Mi-ar pl�cea. - Atunci trebuie s-o facem.

Tom este gelos f�r� niciun motiv uneori,

ar fi inutil ca el s� �tie.

Dac� a�a preferi, ��i voi respecta dorin�ele.

Moray! E�ti bun s� iei cina cu mine �i cu so�ia mea?

Dac� dori�i, domnule.

Sunt recunosc�tor pentru invita�ie, chiar pu�in surprins.

Am o veste. Ve�tile bune se dau cu un pahar de �ampanie.

O veste bun� pentru mine? M-a�i f�cut curios.

Vestea este pentru Denise. O invi�i tu sau s-o invit eu?

Bun�, Sam!

Trebuie s� dau o fug� p�n� la magazin.

Dac� are ve�ti, de ce nu ne spune?

De ce ne invit� acas�?

G�ndul de a lua cina cu ei este o tortur�.

Tu ai spus c� trebuie s� p�str�m rela�ii bune cu ei �i asta facem.

- N-am �ncredere �n el. - Cred c� nici el n-are �n tine.

- La ce te referi? - �tie c� vrei s� recape�i Paradisul.

- �i cau�i metode. - Trebuie s� fim pruden�i, Denise.

Oricare ar fi vestea, sigur va fi o capcan�.

Poate c� avem ocazia s� le demonstr�m

c�t de devota�i suntem unul fa�� de cel�lalt

�i c� �mpreun� nu ne temem de ei.

Da!

Cina? Aici? Cu ei doi?

- Credeam c� va fi pl�cut. - Puteai s� m� �ntrebi.

�i tu puteai s� m� �ntrebi �nainte s� te plimbi cu Moray pe strad�.

- Lumea se uita �i se minuna. - �n�eleg.

Am aflat c� ea are un apetit considerabil.

Denise clocote�te de ambi�ie. �mi face pl�cere s-o �ncurajez.

Arat� toate semnele c� �l va eclipsa.

Poate c� Moray nu este suficient de b�rbat pentru ea.

�mi place ideea de a-i �ine companie aici.

B�nuiesc c� ei �i place str�lucirea.

Domnul Weston, a�a cum v-am sugerat, a fost r�nit �n lupt�.

Foarte grav.

S-a �ntors acas� din India �i s-a retras din armat�.

�i asta n-ar explica...

Tom Weston �i-a slujit �ara

�n timp ce eu eram aici, vindeam haine de dam�.

E de mirare c� are pic� pe oameni ca mine?

Nu este ru�inos din partea noastr� s� h�r�uim

un soldat care a suferit mai mult dec�t �mi pot imagina?

Dac�-l comp�timi�i, nu-l ve�i �nvinge.

Domnule, permite�i-mi s� vorbesc.

Domnul Weston trebuie s� afle despre ceas.

Pot g�si ocazia s�-l fac s� afle

c� so�ia lui i-a ascuns inten�iile tat�lui ei.

Nu, Jonas. Acum nu mai pot. Nu vreau s� afle.

Crede-m�, Edmund, nu l-am pus �n buzunar.

Trebuie s�-l fi pus �i ai uitat.

Atunci e mai r�u.

L-am b�gat �n buzunar �i nici nu mi-am dat seama ce fac?

De parc� s-ar fi pus singur acolo.

Sam, b�iete, vorbe�ti prostii.

E un b�iat care lucreaz� �n depozit,

Raymond Lee, Puricele Lee. Nu mi-a pl�cut niciodat�.

Ieri tr�nc�nea �ntruna l�ng� mine.

L-am blestemat �n g�nd.

�i ce crezi? A c�zut bolnav la pat.

- Cum e posibil? - Oamenii se �mboln�vesc uneori.

Nu, nu.

Ceasul e de vin�. Sunt convins.

Susy m� urm�re�te peste tot ca un c��el.

Nu scap de ea orice a� face.

Dac� te sup�r� at�t de mult, cere-i dlui Dudley s� te mute.

O s�-i cer.

Asta o s� fac.

Este vrednic de laud�, nu-i a�a, Moray,

ca o fat� s� vin� dintr-un or�el modest ca...

- De unde, Denise? - Peebles, domnule.

Peebles! P�n� �i cuv�ntul e un r�sf�� pentru limb�.

Eu �i Katherine nu �tim ce �nseamn� s� pleci de jos

�i s� te afirmi �n ora�.

Presupun c� nici s� te afirmi �n armat� nu este u�or, dle Weston.

Da, este adev�rat.

Dar pentru o femeie, o t�n�r� �ntr-o lume a b�rba�ilor,

�i s-o faci cu at�ta...

Cum s�-i spunem, Moray?

- Zel? - Fii serios!

Nu la asta m� refeream. Cu at�ta emo�ie clocotitoare.

Ne �ntreb�m care este vestea.

�tie ce b�rbat norocos este? Sper c� da.

Da. Iar eu sunt foarte norocoas� s� lucrez cu John.

M-a �ncurajat �ntotdeauna.

Serios, Moray? ��i dai seama ce femeie ai l�ng� tine?

A� fi un prost dac� n-a� �ti.

Vestea.

Vrem s� te trimitem la Paris, Denise.

�ntr-o misiune de recunoa�tere. S� vizitezi Le Bon Marche

�i s�-�i bucuri privirile cu ultima mod� fran�uzeasc�.

Asta este...

Nu �tiu ce s� spun. Mul�umesc!

Stai acolo o s�pt�m�n�. Las�-te absorbit� de tot ce este parizian.

�efa raionului de confec�ii trebuie s� cunoasc� bine "La Mode Illustree".

Crezi c� e�ti preg�tit� pentru o asemenea c�l�torie?

Da, domnule.

Denise �n Paris!

Nu vezi ce ne face, draga mea?

Te �ndoap� cu premii ca s� te sim�i fericit� aici,

s� accep�i lucrurile a�a cum sunt.

A� putea s� �nv�� at�t de multe la Paris.

Nu vreau s� te �mpiedic s� te duci.

Vreau s� �n�elegi ce face el.

Voi g�si un motiv s� refuz.

�i spun c� sunt bolnav� sau c� mi-e r�u �n c�l�torii.

Pentru noi fac asta, Denise. Ca s� putem fi �mpreun� �n Paradis.

�tiu.

�ntotdeauna am vrut s� fiu �n fa��,

dar e mai bine ca doar produsele mele s� fie la lumin�.

��i mul�umesc, Denise.

Dle Dudley, cu permisiunea dv a� vrea s� fiu mutat de la ceasuri.

Dar ceasurile se v�nd cel mai bine.

- Faci minuni. - V� rog, domnule.

A� aprecia mutarea.

Niciodat� n-ai c�tigat at�t. De ce vrei s� renun�i?

Ceasurile nu sunt pentru mine. Prefer s� m� �ntorc la m�t�suri.

- M� voi g�ndi. - Pute�i s� v� g�ndi�i acum?

Va da o impresie proast� angaja�ilor dac� te mu�i de colo-colo.

S� v�d cum se termin� v�nzarea ceasurilor.

- �i dac� insist, domnule? - Cu ce motiv?

Spune-mi un motiv solid �i m� voi g�ndi la el.

Prea bine, domnule Dudley.

Intr�.

Vreau s�-i spui.

Spune-i lui Tom Weston c� lordul Glendenning a dorit

ca ceasul s� apar�in� ginerelui s�u �i so�ia lui i-a ascuns acest lucru.

Te ocupi �nc� de ceasuri?

L-am rugat pe dl Dudley s� m� mute, dar a refuzat.

Prive�te-l. St� acolo de parc� �i bate joc de mine.

Calmeaz�-te, Sam. �ncepi s�-�i pierzi min�ile.

Cum s� m� calmez c�nd e chiar acolo?

Vrea s� pun� st�p�nire pe mine. �l ur�sc!

Simt c�-mi vine s�-l arunc �n r�u.

�l pun �ntr-un sac cu o piatr� �i-l arunc �n r�u. Scap de el.

- Poate �mi recap�t lini�tea. - �i ajungi la �nchisoare.

E un ceas scump. E ceasul Katherinei Weston.

Nu vreau s-o fac! Dar m� g�ndesc �ntruna la asta.

Poate se �ntoarce cur�nd de unde a venit.

Bei ceva cu mine, Jonas?

Trebuie s�-mi fac datoria, domnule.

Eu sunt �eful t�u. �n acest moment datoria ta este s� bei ceva cu mine.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Ai aflat ce pl�nuie�te Moray?

Nu am nicio informa�ie despre economiile dlui Moray.

��i alegi cuvintele cu prea mult� grij�.

Ce �mi ascunzi?

Te preocup� ceva. V�d foarte bine.

Nu e treaba mea s� spun unui b�rbat a�a ceva.

Ce s� spui?

E periculos c�nd afl� so�ul...

E vorba de so�ia mea?

Ce este? Insist s�-mi spui ce �tii!

- V� rog, domnule. - Spune-mi!

Ceasul.

Am v�zut-o pe so�ia dv st�nd de vorb� cu Moray.

Tat�l ei l-a l�sat mo�tenire b�rbatului cu care se va c�s�tori.

�n�elege�i de ce mi-e imposibil s� v� spun?

Continu�.

Ea a hot�r�t s� nu v� spun� dorin�a tat�lui ei.

Ai auzit-o spun�nd asta lui Moray?

L-a rugat s� p�streze secretul.

�n�eleg.

Dle Weston, m� tem c� nu pot accepta oferta dv de a pleca la Paris.

Pe cuv�ntul meu, domnilor, c�nd am �nchis era acolo.

- Dar acum nu mai e, Sam. - A�a este, domnule.

M-am uitat �n buzunare �i nu e acolo.

De ce te-ai uitat �n buzunare?

Ceasul e ciudat.

�ntr-o sear�, �i �tiu c� e greu de crezut,

l-am pus la loc �i m-am dus �n camera, dar era la mine...

Domnilor, nu-mi doresc ceasul!

Blestematul acela de ceas este vr�jit!

Domnul Weston a luat ceasul. L-am v�zut c�nd l-a luat.

Atunci s-a dus. Sunt din nou un om liber!

Cum o fac s� nu se mai uite la mine de parc� a� fi zeul iubirii?

�i s� nu mai spun� "Bun�, Sam!" de c�te ori o v�d?

- Hipnotizeaz-o din nou. - Nici prima dat� n-am hipnotizat-o.

Iar ceasul a disp�rut.

Susy te crede �i dac� o hipnotizezi cu p�m�tuful pentru praf.

Las-o �n seama mea.

C�nd te treze�ti vei crede c� Sam e doar un b�iat,

ca orice alt b�iat, bun de gur�,

dar n-ai putea s� te c�s�tore�ti cu el.

Am avut o senza�ie stranie.

Credeam c� �l iubesc pe Sam.

Nu-i a�a c�-i o prostie?

S�-i spunem c� nu-l iube�ti?

Iar a r�mas �n urm�, Sam.

Domnule, v� sugerez... s�-l duce�i la reparat.

Bun�, Sam!

Patiseria a fost un mare succes.

Nu mi-am imaginat c� m-a� putea implica

at�t de mult �n v�nzarea torturilor �i a checurilor.

Vrei s� mergem ast�zi la patiserie, Flora?

- Da, papa. - La ce or�?

�nainte de pr�nz?

Da.

PARIS, ORA�UL MODEI

�n episodul urm�tor...

St�tea pe scaunul meu de parc� ar fi �ncercat tronul.

Nu mai suport �nc� o zi!

- Tom te va distruge. - Denise te va distruge pe tine.

- E bine s�-l sfid�m pe Moray? - Hai s�-l numim ajutor.

F�r� cuno�tin�a sau aprobarea lui.

Nu cred c� cea mai bun� metod� e s� proced�m pe ascuns.

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

www.tvsubtitles.net