Original subtitles

LA PARADISUL FEMEILOR Sezonul 2 Episodul 4

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Mul�umesc c� a�i acceptat s� ne �nt�lnim, domnule Fenton.

- Moray �tie c� e�ti aici? - Nu, domnule. A�a cum am convenit,

aceast� �nt�lnire este �ntre mine �i dvs.

Se pare c� nu pot s� plec. �ntotdeauna mai este ceva de f�cut.

Vreau doar s� fiu preg�tit� pentru prima mea zi.

Nu m� �ndoiesc c� vei fi.

- Ai venit s�-mi urezi noroc? - Da, dac� a� fi crezut c� ai nevoie.

- Avem tot ce ne-am dorit. - Da. Aproape.

�mi pare r�u, Edmund. Ce-a� fi putut face?!

Am v�zut u�a spart�, am aruncat o privire �n�untru,

dar nu am v�zut pe nimeni, a�a c� m-am g�ndit s� trimit dup� tine.

Cine crezi c� a fost?

Ho�i? Se pare c� nu au luat prea multe lucruri, nu-i a�a?

C��i ani am avut grij� de acest magazin, construit din nimic?

Magazinul meu. P�nzeturi Lovett. Uit�-te la asta! Cine ar face asta?

Cine ar putea intra aici �i s� nu arate nicio considera�ie pentru munca unui om?!

Vom face ordine, o s� punem geamul la loc!

Dar apoi o s� m� �ntorc la c�su�a mea cu capul plin de griji.

Atunci nu-�i r�m�ne dec�t s�-l vinzi, nu-i a�a?

Ce fel de oameni tr�iesc acum �n lumea asta, Sam?

Denise!

Sunt... N-am de g�nd s� pretind c� asta este cea mai fericit� zi

din via�a mea. N-am de g�nd s� stau aici �i s� spun c� e corect,

pentru c� sincer...

Ar trebui s� ai grij�, Denise. Te caut� Myrtle.

A f�cut rost de un hering afumat special pentru tine.

Vreau doar s� �tii c�...

Era s� uit. S-a �ntors unchiul t�u. Are probleme la magazin.

Am �tiut tot timpul c� nu am nicio �ans�, a�a c�...

Bun� diminea�a. Nu �tiu dac� mi-e foame sau nu.

Sunt at�t de emo�ionat�. Pot s-o s�rut pe �efa raionului confec�ii pentru femei?

N-o s� fiu at�t de bun� ca voi dou�, dar acum pot spune c� sunt

Susy Bell de la raionul confec�ii pentru femei.

- Ei bine, asta �mi ajunge. - Iat�-te!

Am g�tit un hering afumat special pentru tine �i se r�ce�te.

Ajung �ntr-un minut, Myrtle.

Nu fac asta pentru c� acum ai putea s� m� aju�i s� promovez.

- Nu a� face niciodat� a�a ceva. - Bun� diminea�a, Myrtle! Sunt �i eu aici!

Doar c� s-a �nt�mplat s�-mi pice �n m�n� un hering afumat, at�ta tot.

Ar trebui s� spun mai repede,

�nainte s� vin� Arthur sco��ndu-�i �apca �n fa�a ta.

Nu am de g�nd s�-�i fac probleme. Doar �ncerc s�...

Mi-ar fi greu s� suport dac� ai vorbi cu mine...

Clara, nu am de g�nd s� m� transform �n dra de Audrey peste noapte. Promit.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Dar mai presus de toate, nu vreau s� pierd prietenia ta.

Denise! Heringii!

- Nici m�car nu-mi place heringul afumat. - Sunt sigur� c� Susy o s� te ajute.

Ce cau�i �n magazinul meu?

- M-ai auzit? Ce cau�i �n magazinul meu? - Era gol.

Ai spart u�a! Uit�-te ce mizerie ai f�cut!

Du-te �napoi �n canalul de unde ai venit! M-ai auzit?!

- Dumnezeu s� te binecuv�nteze. - Ie�i afar�!

Este �ngrozitor de plictisitor. Nu vorbesc dec�t dac�

se vor vinde imprimeurile sau dungile,

sau ce fel de m�tase s-ar putea vinde �n aceast� toamn�.

Papa, Katherine mi-a spus c� atunci c�nd ea era fat�, obi�nuia

s� fug� �n p�dure �n c�utarea poporului secret.

Poporul Secret erau prietenii mei imaginari.

O compensa�ie pentru singur�tatea copilului unic.

Inten�ia lui Moray a fost s� se extind� de-a lungul �ntregii str�zi, nu-i a�a?

Tom, dragul meu, Flora �i-a pus o �ntrebare.

Care este �ntrebarea ta, Flora?

Mi-au pl�cut pove�tile despre copil�ria lui Katherine. Nu vrei

s�-mi poveste�ti despre tine c�nd erai copil?

Poate.

Cred c� ar trebui s� facem ceea ce Moray nu a reu�it s� realizeze.

Am trei obiective: s� g�sesc o cale de �ntoarcere �n magazin...

- Ai f�cut asta. - Noi am f�cut asta.

Nimic nu ar fi fost posibil dac� nu te-am fi avut aici.

Iar celelalte dou� sunt s� g�se�ti fondurile �i s�-i convingi

- ...pe dl �i dna Weston s� v�nd�. - S�-mi v�nd� mie.

Domnule Moray... domnule Dudley...

Am o propunere de promo�ie la raionul de confec�ii.

Nu ai pierdut prea mult timp.

Ceaiul de dup�-amiaz�. O degustare. Mese... cu fe�e de mas� albe.

Ceaiuri fine. Pr�jituri �i biscui�i.

Doamnele vor veni intra, vor lua loc �i vor b�rfi...

�i cine va servi pr�jituri �i ceaiuri fine?

M-am g�ndit la Myrtle.

Ce suflet generos ai, Denise.

�tim cu to�ii c� Myrtle ne h�r�uie�te pentru un post mai important.

Dar bun�tatea nu este o calitate care te ajut� s� conduci un raion.

Myrtle nu trebuie l�sat� cu clientele noastre.

Pr�jituri la haine pentru femei? Crezi sincer

c� asta este impresia pe care �ncerc�m s-o l�s�m?

- Nu, domnule. - Nu. Bine.

Are dreptate, Denise. De acum trebuie s�-�i intri �n rol.

Asta �nseamn� s� iei decizii care nu vor fi pe placul celorlal�i.

Trebuie s� fii puternic�.

�n cele din urm�, te vor respecta, dar acum nu trebuie

s�-�i faci griji dac� te plac sau nu.

Domni�oar� Denise, aceste p�l�rii sunt pentru vitrin�?

Da, Susy. Pune-le la fereastr�.

Domni�oar� Denise, le scot pe toate de acolo?

Domni�oar� Denise,

s� aduc ni�te flori proaspete pentru cabina de probe?

De obicei, Clara se ocup� de flori.

Haide, le aducem �mpreun�.

Domni�oar� Denise, Myrtle �ntreab� de dvs.

- Dar mi-ai promis. - Am spus c� voi �ncerca, Myrtle.

Ei bine, nu ai �ncercat destul, nu-i a�a? Susy are o pozi�ie.

Ce are Susy �i eu nu am?

Ea a �mp�r�it camera cu tine, de asta, nu?

- Vreau s� r�m�nem prietene. - Prietene? A�a spui tu?

�tiu c� sunt o prieten� pentru tine.

Nu sunt at�t de sigur� c� tu e�ti o prieten� pentru mine,

acum c� ai "domni�oar�" �naintea numelui.

Ei bine, am treburi de f�cut, domni�oar� Denise.

Sobele trebuie s� fie cur��ate.

Aceast� fost� frizerie a fost achizi�ionat� acum mai bine de un an, a�a este?

Da, domnule. Cred c� se inten�iona extinderea.

Atunci de ce a r�mas a�a?

Dl Moray s-a r�zg�ndit, domnule.

- Spune-i s� vin� aici. - M� tem c� domnul Moray

a plecat s� se �nt�lneasc� cu cu unul dintre furnizorii no�tri.

- C�t timp va lipsi? - Nu �tiu.

Cred c�, probabil, viziteaz� mai mul�i comercian�i.

Atunci voi a�tepta.

- Uit�-te la vr�jitoarea asta b�tr�n�. - Miroase de aici.

Crezi c� are de g�nd s� cumpere o blan�?

Ar trebui s-o �ntreb�m. S�-i lu�m m�surile.

�mi pare r�u c� �i-am vorbit a�a. Nu aveam niciun motiv.

�i-e foame?

Este clar ceea ce vrei, Moray.

T�nje�ti dup� acela�i lucru ca �i mine.

Domnul �i doamna Weston stau �n drumul nostru, nu-i a�a?

Tu �i cu mine am putea trage foloase din aceast� situa�ie.

�i cum ar putea fi posibil, domnule Fenton?

Eu am fondurile. Tu ai mijloacele.

- Mi-a�i �mprumuta bani? - Nu te gr�bi, Moray. Te rog.

A� cump�ra Paradisul femeilor �i am deveni coproprietari.

Asta este oferta mea.

S� fim sinceri.

Fiecare dintre noi sper� s� posede magazinul de unul singur.

Lupta aceasta se profileaz� �n viitor.

Cred c� fiecare dintre noi ar accepta varianta asta

�n loc s� fie la mila lui Tom Weston �i a so�iei lui. A�a este?

A�a este.

�i dac� beneficiezi de serviciile unui avocat bun,

putem ajunge la un acord.

�i cum propune�i s�-i �ndep�rt�m, domnule?

Nu noi. Se vor elimina singuri dac� ne amestec�m �ntre ei.

�ntre ei? Dar cum am putea face asta, domnule?

A�a cum am spus, eu am fondurile, tu ai mijloacele. Gelozia.

Un b�rbat detest� un rival, dar mai mult dec�t at�t,

nu poate suporta s� vad� un om care este intim cu so�ia sa.

�n�eleg.

Trebuie s�-l ridiculizez pe Tom Weston.

S�-mi ar�t prietenia fa�� de Katherine. S� m� ar�t interesat de ea.

�i s�-i amintesc ei, de fapt s� le reamintesc lor c� am fost apropia�i.

Nu pot face asta, domnule.

Nu po�i sau nu vrei?

V� mul�umesc pentru interesul dv, domnule Fenton.

Am crezut c� e�ti un om serios, Moray.

Am crezut c� e�ti un om decis, ambi�ios.

Ai putea s�-�i iei magazinul �napoi cu pre�ul unui flirt.

�i totu�i consideri c� este sub demnitatea ta

s� te joci cu doamna Weston, poate din motive sentimentale?

Motivele nu-mi sunt cunoscute dec�t mie.

Dac� te vei r�zg�ndi, eu ��i stau la dispozi�ie.

Haide.

Sper c� totul e �n regul� la raionul confec�ii pentru femei, Clara.

Din moment ce �ntreba�i, domnule, nu am inten�ia s� provoc agita�ie.

Da?

Ne descurc�m splendid.

Dra Audrey era cam �n�epat�, �i de aceea avea o min� cam acr�.

Domni�oara Denise este dulce �i �nc�nt�toare.

Nu prea dulce, sper.

Nu mi-ar pl�cea s� constat c� am f�cut o gre�eal� datorit� unor influen�e gre�ite.

- �i care ar fi aceast� influen�� domnule? - Denise este iubita lui Moray.

�mi place s� cred c� Denise �i-a c�tigat pozi�ia datorit� talentelor ei.

��i admir credin�a �n umanitate, Clara.

Chiar dac� nu pot s-o �mp�rt�esc.

- Unde este domnul Moray? - Nu-i �in eu agenda, domnule.

Cele din pozi�ia mea nu au de ce s� �tie.

- Ce-a�i p��it, domnule Weston? - O s� treac�. Du-te! Vezi-�i de drum!

Nu v� pot l�sa aici suferind, domnule.

Susy...

Susy. Avem o client�.

E �n biroul t�u. A fost aici toat� diminea�a.

A trebuit s� fabric o poveste ca s�-i explic de ce nu e�ti aici.

Unde ai fost?

Domnule Weston.

Scuza�i-mi absen�a. Nu v� a�teptam ast�zi.

M� a�tepta�i de mult, domnule?

�nt�lnirea s-a dovedit a fi fructuoas�?

Aceste lucruri impun un tratament delicat.

Dudley mi-a spus c� te-ai �nt�lnit cu ni�te noi clien�i.

Am avut mai multe �nt�lniri.

Vorbe�te-mi despre frizerie.

Este ca un spin �n ochi.

O �ntreprindere bine condus� ar fi trebuit s�-�i continue dezvoltarea.

Planul meu e s� folosesc spa�iul pentru un raion de bijuterii.

- Inten�iona�i o extindere, domnule? - Pe toat� strada. Pe ambele p�r�i.

Inten�ionez s� devin proprietarul celui mai mare magazin din aceast� �ar�.

Cum de-ai ajuns s� tr�ie�ti a�a, Ruby?

Am avut o fiic�. O mai am �nc�... a�a cred. A fugit.

M-a p�r�sit.

Am fost bolnav� �i, ei bine, ea avea doar 15 ani, era �nc� un copil.

Era frivol�. Dar nu puteai s� n-o iube�ti.

Nu mai este fiica ta dac� a f�cut a�a ceva.

Am fost o povar� pentru ea, �tiu asta.

O fat� nu poate tr�i doar ca s� aib� grij� de mama bolnav�.

Vreau doar s�-i spun c�... m-am �ns�n�to�it.

- �i nu trebuie s� aib� grij� de mine. - �i acum o cau�i?

- Am g�sit-o. - �n acest ora�?

Pe aceast� strad�.

I-a scris sorei mele

�i m� bucur s� aud c� fata duce acum o via�� mai bun�.

Pentru ea, da! Niciun g�nd pentru mama ei!

Le ier�i orice copiilor t�i.

Mai este m�ncare, dac� mai vrei.

�tii ce ar ajuta s� m� simt mai bine? Un pic de b�utur�.

Doar ca s�-mi u�urez sufletul.

M-am g�ndit la asta toat� ziua. Te �n�eli, John.

Motivele mele pentru un ceai la raionul confec�ii sunt corecte.

Mai mult dec�t orice, clientele noastre vor s� se vad� una pe alta la cump�r�turi.

Vreau s� le hr�nim gelozia

�i cancanurile care se nasc cu aceast� ocazie.

Dac� doamna Spiro �i cump�r� o p�l�rie de var� cu panglici,

atunci dna Vaughan vrea aceea�i p�l�rie.

Ele �ncearc� s� par� nep�s�toare, dar nu se simt �n largul lor,

astfel �nc�t se hot�r�sc s� plece. Vreau ca ele s� r�m�n�.

Dac� exist� mese cu femei care privesc,

cele care cump�r� vor cump�ra mai mult, ca s� s� se fac� remarcate.

Ai dreptate. �mi pare r�u. �i Myrtle va servi ceaiul?

Nu va trebui dec�t s� duc� o tav� la fiecare mas�.

- Nu le pot cere fetelor s� fac� asta. - Atunci po�i s� mergi mai departe.

Tom Weston are inten�ia s� extind� magazinul.

- Dar este un lucru bun, nu-i a�a? - Nu, pentru noi nu este.

Mi-am stors creierii ca s� g�sesc o modalitate de a str�nge fonduri

ca s� cump�r Paradisul a�a cum este.

Dac� el construie�te mai mult, nu voi mai putea.

Am crezut c� timpul este de partea mea. Nu este.

Denise, dac� ar fi s� g�sesc un mod de a ac�iona acum, �n cur�nd,

dac� ar fi ceva nesigur...

Trebuie s�-l �ncerci, John. Trebuie.

Ai nevoie de o uniform� nou�, Myrtle,

dac� vei servi ceai �i pr�jituri la raionul confec�ii pentru femei.

�tiam eu! Am spus eu c� Denise n-o s� ne lase.

Fetelor! Fetelor! Sta�i s� auzi�i asta!

Ai uitat, domni�oar� Denise.

Masa ta e acolo.

O s� stau cu prietenii mei, dac� nu v� sup�ra�i.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu unchiul t�u, Denise.

Magazinul lui a fost vandalizat, locul este �ntors pe dos.

A g�sit-o pe vinovat�, o vagaboand�, pe care

a jurat c� o va sugruma. Data viitoare c�nd l-am v�zut,

o ducea pe aceea�i femeie �n magazin ca s�-i ofere ad�post.

Trebuie s� fie vr�jitoarea aceea b�tr�n� de pe strad�, Suzy. Cum i-ai spus tu?

Vr�jitoare �tirb�. Miroase p�n� aici.

De ce m-a min�it Moray despre locul unde a fost azi?

De ce conteaz�?

Conteaz� pentru c� are ceva de ascuns.

Dragul meu, nu e niciun secret.

Moray nu s-a �ntors c� s� serveasc� scopului nostru.

El inten�ioneaz� s� ne smulg� Paradisul femeilor.

Alearg� peste tot �ncerc�nd s� �mprumute bani,

dar nimeni n-o s�-l ia �n considerare.

Am avut grij� de asta. Prietenii bancheri ai lui papa

�tiu c� m-a� sup�ra dac� s-ar �nt�lni cu Moray.

Atunci cu cine s-a �nt�lnit el azi?

- E at�t de frumoas�! - Ce faci cu asta?

Vrei s-o �mbraci? Te rog.

De unde ai luat-o? De unde ai luat-o?!

Toat� ziua... �n fiecare zi, Flora m� �ntreab� �ncontinuu

despre tine c�nd erai t�n�r M-am g�ndit c�...

S� nu te mai atingi niciodat� de lucrurile mele! �tii ce �nseamn� asta?!

�nseamn� NICIODAT�!

Tat�l t�u nu a vrut s� fie at�t de dur, draga mea.

L-ai �ocat, asta e tot. E vina mea.

Poate c� tunica �i treze�te ni�te amintiri.

Amintiri din r�zboi.

Am f�cut o gre�eal�. Las�-m� s� m� revan�ez fa�� de tine.

O s� facem ceva �mpreun�. Tu �i cu mine m�ine diminea��.

Ce vrei s� facem? S� mergem la echita�ie?

- Poate un picnic? - Paradisul femeilor.

Da. O s� mergem la Paradisul femeilor

�i ne vom r�sf��a.

Noapte bun�, Susy.

Ce cau�i aici?

- Am venit s� te v�d, copila mea. - Nu te vreau aici.

Nu-i po�i da mamei tale o �ans� s�-�i spun� c� �i pare r�u?

"�mi pare r�u"? Ar trebui s� cred asta?

To�i ace�ti ani �i asta e tot ce vrei s�-mi spui? "�mi pare r�u"?

Te-am c�utat.

Nu eram at�t de greu de g�sit. M�tu�a Bella �tie unde sunt.

Nu trece nicio zi �n care s� nu m� g�ndesc la fata mea!

S�-�i spun la ce m� g�ndesc eu?

Vocea mea implor�ndu-te s� nu m� la�i, s� nu m� p�r�se�ti.

�i mama mea era prea beat� ca s� m� aud�.

Prea beat� chiar ca s� m� s�rute.

Acum am o via��, �i tu nu faci parte din ea!

Vino �n�untru cu mine. Haide. Vino �i stai cu mine.

S�-mi bucur ochii cu tine doar pentru o noapte.

S� stau cu tine �n timp ce bei

�i s�-mi spui o poveste care s� m� fac� s� cred c� nu e�ti at�t de rea?

Mama mea m-a min�it. Asta face, minte.

Du-te s� bei, mam�.

C�te pahare te vor face s� ui�i chiar �i c� ai o fiic�?!

Ia... �i du-te s� bei pe s�turate.

Dac� �i-a mai r�mas o urm� de mil�, pleac� de aici �n seara asta

�i s� nu te mai �ntorci!

Exist� lucruri pe care credem c� nu le putem suporta.

Dar le putem suporta.

Le suport�m.

Bun� diminea�a.

Trebuie ca fiica ta s� vad� ce ai tu mai bun,

c�nd va afla c� ai venit �napoi �i e�ti bine din nou.

Ce amabil e�ti.

Te po�i sp�la �i cur��a �n spate.

Este culoarea mea preferat�.

Sunt mul�i ani de c�nd nu am mai purtat o rochie nou� �i frumoas�.

Ruby, trebuie s� m� �ntorc la so�ia mea.

Sunt proasp�t c�s�torit. Avem o caban� pe malul m�rii.

Nu pot sta aici. Deci, ce facem cu tine?

Nu am unde s� m� duc.

Ce zici de fiica ta? Dac� vorbe�ti cu ea?

O s�-mi pun rochia asta �i o s� m� fac c�t mai prezentabil�.

�i ea o s� vad� c� nu mai sunt bolnav�.

E�ti sigur� c� te sim�i mai bine?

Dac� a� putea r�m�ne p�n� c�nd voi putea s� vorbesc cu ea,

m� voi sim�i perfect.

Sigur. Bine�n�eles c� po�i r�m�ne.

Jonas! Vreau s� vorbesc cu tine.

- Tom Weston are �n vedere... - Vrea s� dezvolte magazinul, domnule.

Dac� a� dori s�-i solicit o alt� �nt�lnire domnului Fenton...

Am putea aranja pentru azi, dac� dori�i.

Sau am putea, pur �i simplu, s�-i trimitem un mesaj

spun�ndu-i c� sunte�i dispus s�-i reconsidera�i oferta...

dac� sunte�i �ntr-adev�r dispus s�-i reconsidera�i propunerea.

Cum am putea s�...?

Dl Weston este un om volatil, domnule. Este capabil s� ac�ioneze �n mod pripit.

Chiar s�lbatic.

S� presupunem c� m� respinge pripit sau decide s�lbatic s� scape de mine?

Dac� �mi permite�i, domnule, so�ia lui nu ar permite s� se �nt�mple asta.

Da. Da, am �n�eles.

Dori�i s�-l contactez pe domnul Fenton, domnule?

Doresc.

O s� le ar�t tuturor...

o s�-i ar�t dlui Moray c� a gre�it. O s�-i ar�t domnului Dudley

din ce material sunt f�cut�.

Ei bine, nu sunt dr�gu��? Sunt f�cut� pentru asta.

Ai grij� ce spui, altfel o s� ne pui pe toate �n �ncurc�tur�.

Denise! Las-o �n pace.

Va veni la tine c�nd va fi preg�tit�.

Doamn� Weston! Domni�oar� Flora. Ce v� aduce azi la noi?

Am inten�ia s-o r�sf�� pe Flora �n aceast� diminea��.

A�i venit �n locul potrivit, doamn�.

Ve�i primi cele mai bune servicii, v� asigur.

Doamn� Weston! Katherine... Iart�-m�, am uitat.

Ar��i minunat ast�zi.

Vreau s� spun c� e �ntotdeauna o �nc�ntare s� te v�d �n magazin.

�i pe dv, dr� Flora. De vreme ce e�ti aici, poate �mi �ii companie

la cafea. So�ul t�u ne va vizita ast�zi?

E�ti foarte bine dispus ast�zi, Moray.

��i sunt dator s� fiu amabil.

Tu nu-mi datorezi niciun fel de considera�ie,

dar �i-a� fi recunosc�tor pentru �ng�duin�a ta.

A� fi �nc�ntat� s�-�i �in companie la cafea.

- Flora! - Cafea... cu scor�i�oar�.

Doamn� Weston, domni�oar� Flora.

Vreau ca ast�zi s-o r�sfe�i din plin pe Flora, Denise.

- Poate primi orice vrea. - Va fi pl�cerea noastr�, doamn�.

Susy, te rog s� te ocupi de t�n�ra domni�oar�.

O las cu tine p�n� beau cafeaua cu Moray.

Vreau una din rochiile astea cu pene.

M� tem c� aceste rochii sunt pentru femei, nu pentru feti�e.

Dar vreau una.

Da�i-mi voie s� v� ar�t ceva mai potrivit pentru o fat�.

M-am g�ndit s� extindem raionul de bijuterii.

Mi-am imaginat clien�ii

venind pe strad� �i prima dat� �i vor arunca ochii

pe vitrine explod�nd de culori �i extravagan��.

Dar numai costul vitrinelor �mi dep�ea puterile.

�n orice caz, lucrurile stau altfel acum.

- Cum e cafeaua, Katherine? - Este bun�. Este delicioas�.

Am descoperit cafeaua cu scor�i�oar� c�nd eram...

�n India, Katherine?

- Nu, eram �n Maroc. - �n Ceylon.

Da! M-am dat peste cap s-o conving pe Katherine s� guste,

dar odat� ce-a gustat, nu se mai s�tura.

�nc� bei cafeaua cu scor�i�oar�, Katherine?

- Uneori. - Da.

Am g�sit furnizori pentru rubine �i smaralde,

s� le spun s� treac� pe la noi cu mostre �i pre�uri, dle Weston?

Pl�nuisem ca toate tejghelele s� fie din sticl�.

�i candelabre, l�mpi de sticl�, totul s� arate ca un palat.

At�ta str�lucire pare �ip�toare.

Poate c� ave�i dreptate, domnule.

Sper c� dormi mai bine dup� c�l�toriile f�cute, Katherine.

�i spuneam c� e cafeaua de vin�, dar nu credea.

Dac� toate femeile ar putea tr�i f�r� somn...

Eram for�at s� petrec nop�i lungi �n gr�din�.

Mirosul magnoliilor sub lun�...

Cred c� noul corp al cl�dirii ar trebui s� fie o zon� cu m�ncare

sau �nc�l��minte, ceva f�r� pasiune.

Inten�ionasem s� vedem locul �mpreun�, Moray,

dar tu erai �n alt� parte. S� mergem acum s�-l vedem.

Desigur, dar n-a� vrea s-o las pe so�ia dv singur� la cafea.

Eu sunt gata.

- Vreau pantofii argintii. - A�a cum am explicat,

nu avem m�rimea dv, domni�oar�.

Ace�tia. Vreau rochia cu pene.

Nu pute�i avea rochia cu pene.

Dar asta vreau!

Mama a spus c� pot s� am orice vreau.

E�ti o piticanie r�sf��at�, asta e�ti!

��i fluturi m�na �i restul lumii trebuie s� te r�zg�ie!

Te-ai g�ndit pu�in?! E�ti un copil!

Susy, du-te imediat �n sala de mese.

Haide, Susy!

- Vreau la mama. - �mi pare r�u, dr� Flora.

Nu! Vreau la mama! Vreau la mama!

�mi pare r�u, doamn�. Nu �tiu de ce...

Susy e de obicei o fat� at�t de dr�gu��.

N-am v�zut-o niciodat� s�... Mi-e prieten�,

de obicei e plin� de bun�tate �i foarte dornic� s� mul�umeasc�.

Dudley, du-o pe Flora pu�in afar�, te rog.

Desigur, doamn�.

- Ce ��i propui s� faci? - Voi vorbi cu dl Moray �i dl Dudley.

Nu. Vreau s� �tiu ce inten�ionezi tu s� faci.

E�ti �ef� la confec�ii. Tu e�ti responsabil�.

Tu ai prezidat aceast� umilire a copilului meu.

A acestui copil!

Ce propui s� faci �n privin�a acestei fete?

- Cum se nume�te? - Susy.

R�spunde-mi, care este inten�ia ta?

Voi sta de vorb� cu Susy �n cel mai sever mod.

O voi avertiza c� acest mod de adresare fa�� de cliente...

Putem s� nu facem nimic? Trebuie s� existe un motiv ca Susy...

Exist�. Susy a fost avansat� prea devreme. Nu e preg�tit�.

- Trebuie s� facem ceva! - Acestea sunt momente delicate.

Nu-mi permit s-o enervez pe Katherine.

Trebuie s� ar�t�m c� �i �ndeplinim voia.

E treaba ta, Denise. Acest lucru trebuie f�cut.

Tu ai vrut postul �sta. Nu-i totul numai lapte �i miere.

Am �ncercat, Susy. Am vrut s� evit asta.

Dar ceea ce-ai f�cut... Nu-mi dai de ales.

C�nd o fat� este concediat�, p�r�se�te imediat incinta.

Trebuie s�-�i aduni lucrurile �i s� pleci.

S� stai pe-aproape, Susy. Nu �tii niciodat� ce schimb�ri vin.

Nu am unde s� stau.

Strada Bishop, domnul Myhill.

Spune-i c� Jonas Franks a zis c� vei g�si g�zduire la el.

Dori�i o pr�jitur�, doamn�?

�i se pare c� ar�t ca o doamn�?!

Iar asta arat� mai mult a zg�rci dec�t pr�jitur�.

Exersez. Ceai? Ceai Assam?

Darjeeling? Tort Madeira?

Nu-i a�a c� sunt imaginea sobriet��ii?!

Denise!

To�i �tiu c� Susy �i-a f�cut-o cu m�na ei.

Reac�ia lor e de fa�ad�.

Pentru a dovedi c� sunt uni�i. Ei �mpotriva noastr�.

Nu va �ine mult. E team�, asta-i tot.

Acum ai influen�� asupra vie�ilor lor.

Comport�-te ca �i cum n-ar fi vina ta. Nu te scuza

pentru ceea ce-ai f�cut. Ei s� ridice problema dac� vor, nu tu.

Asum�-�i autoritatea,

dar ei sunt responsabili pentru propriul destin.

V� mul�umesc, dle Dudley.

- Nu e�ti vinovat�, Denise. - Dar a� fi putut face mai mult.

Am observat c� se �nt�mpl� ceva cu Susy.

A� vrea s� spun c� devine mai u�or.

Clara, ai fost v�zut� �n depozit �mpreun� cu dl Weston.

Asta crezi despre mine?

Apare un b�rbat �n costum �i eu �mi flutur genele �i �mi ridic fusta?

Ce-a vrut de la tine?

M-a rugat s�-i acord ultimul vals,

dar i-am spus c� toate sunt promise.

Atunci n-am alt� solu�ie dec�t s�-i cer dlui Moray

s� te �ntrebe de ce �l �ineai de m�n� pe dl Weston.

�l durea spatele.

O durere cumplit�.

Era ceva �n ochii lui, ceva mai mult dec�t durere.

- Ar�ta ca un om care... - Da?

Ca un om care fusese asasinat �i a�tepta s� moar�,

a fost la fel ca...

Continu�, Clara. Aproape ai terminat.

A fost ca �n seara artificiilor.

Din cauza zgomotului. Se chircise ca un copil speriat.

E suficient, domnule Jonas?

Te sim�i mai bine c� ai iscodit alt col� �ntunecat al acestei lumi?

Mul�umesc, Clara!

C�nd ascunzi ceva de mine

o faci fiindc� preferi s� nu prive�ti problema �n fa��.

Te furi�ezi cu Jonas, flirtezi cu Katherine, ��i r�zi de Tom Weston.

Ce se petrece?

Orice faci,

�tiu c�t ��i dore�ti s� recuperezi magazinul, dar dac� planurile tale

pot fi recunoscute cu con�tiin�a curat�, mi-ai spune.

Domnule Moray, dorea�i s� trimite�i un mesaj la Bellvile Hall?

Nu ast�zi, Arthur, poate alt� dat�.

- Domni�oar� Denise... - Jonas, spune-mi Denise.

Prefer s� onorez tradi�ia respectat� de at��ia ani.

V-a�i c�tigat locul, doamn�, titlul este o dovad� de respect.

Mul�umesc.

Se vorbe�te foarte mult despre loialitate �ntr-un asemenea loc.

- Cele mai multe sunt doar vorbe. - N-am vrut ca Susy...

Te rog, d�-mi voie s� continuu. Loialitatea este un dar special.

Leag� oamenii ca nicio alt� cauz�. Dar e nevoie de curaj.

Dac� �i po�i rec�tiga locul lui Susy,

vei dovedi c� e�ti cel mai leal aliat al celor care muncesc aici.

- Vei fi campioana lor. - Este imposibil.

Nu i-ai spus chiar tu dlui Moray c� trebuie s� fie posibil?

- Dar nu �tiu cum. - Nici eu, doamn�.

Dar sunt convins c� vei g�si o cale.

Gin.

Nu m� a�teptam s� te v�d aici.

A� vrea s� spun acela�i lucru despre tine, mam�.

Am r�mas ca s� pot vorbi cu tine �nc� o dat�.

Nu te condamn pentru c� m� ur�ti, Susy.

S�-�i dai copilul e probabil cea mai rea crim� de pe lume.

�tiu c� nu m� crezi, dar am f�cut-o pentru tine.

Motivele pentru care m� �nvinuiai

sunt motivele pentru care a trebuit s� te dau.

Ce fel de via�� ai fi avut cu o mam� ca mine?

�n fiecare zi �mi promit c� nu beau

�i �n fiecare zi m� trezesc cu un pahar �n m�n�.

Trebuia s� te eliberez de mine

�i nu puteam s-o fac dec�t b�nd mai mult.

Da, te-am min�it.

Dar spune-mi tu, dac� po�i spune adev�rul,

ai fi avut o via�� mai bun� dac� st�teai cu mine?

Nu, n-a� fi avut.

Un singur lucru puteam s�-�i dau �n aceast� via��

�i anume s� te eliberez.

Dar am �tiut c� va veni ziua

�n care o s� te privesc

�i o s�-�i spun c� te iubesc.

�i eu te iubesc, mam�.

Sunt at�t de m�ndr� c� lucrezi acolo.

E at�t de distins.

Nu mai lucrez acolo.

Am fost dat� afar�. M-am f�cut de ru�ine.

Nu tu. Nu Susy a mea.

Am jignit un copil.

N-au �i ei mil�?! Ce fel de mizerabili sunt?!

Ce-i f�cut e f�cut, mam�.

M� duc s� mai iau unul.

Nu �n fiecare zi ��i recape�i fiica.

Noroc.

La naiba cu ei!

Nu merit� nici un scuipat dac� i-au f�cut asta fetei mele.

Ce fac?

Ce caut aici cu tine?

E la fel. Totul e neschimbat!

Susy! Susy!

Bun� ziua, doamn�. V� servesc cu un ceai Assam?

Sau Darjeeling?

Susy, ce cau�i aici?

Am uitat!

M� gr�beam spre cas� �i am uitat c� nu mai stau aici.

Pleac� p�n� nu te vede dl Jonas.

Susy! Nu pleca. Vreau s� vorbesc cu tine.

Vrei s�-�i recape�i postul?

E�ti dispus� s� �ncerci s�-l recape�i?

Da.

Nu-�i promit c� vom reu�i, e nevoie de curaj.

Vei face exact ce-�i spun?

M�ine diminea�� la prima or�

te �mbraci cu cea mai bun� rochie �i ne �nt�lnim �n strad�.

Doamn� Weston.

V� mul�umim pentru c� ne-a�i primit.

�mi pare r�u c� venim nepoftite la dv,

dar dac� am putea s� v� vorbim c�teva minute...

�n ziua acelor evenimente st�njenitoare

Susy era �ntr-o stare de mare tulburare.

A fost vina mea c� ea a lucrat.

Trebuia s-o las s� plece. A v�zut-o pe mama ei

pe strad�. N-o v�zuse de c�nd avea...

De c�nd aveam �apte ani.

A fost o sosire nea�teptat�.

Susy a g�sit-o pe mama ei �ntr-o situa�ie deplorabil�.

V� rug�m, doamn�,

s�-i da�i o �ans� s�-i cear� iertare drei Flora

�i s� v� demonstreze c� e vrednic� de �ncrederea dv pe viitor.

- �ndurarea dumneavoastr�... - �ndurare?!

Crezi c� ar trebui s-o iert?

�mi pare foarte r�u pentru ce v-am spus, dr� Flora.

Niciunui copil n-ar trebui s� i se vorbeasc� at�t de crud.

Vreau doar s�-mi cer iertare. De asta am venit. Nimic mai mult.

Iart-o, mama, te rog.

Puteai s� �ntrebi �nainte s� fugi s� vorbe�ti cu Katherine Glendenning.

Tu �nsu�i ai spus c� trebuie s� men�inem rela�iile bune cu ea.

Chiar dac� ne-ar fi refuzat, i-am fi ar�tat respect �i remu�care.

Da, desigur.

Weston.

Acum este doamna Weston.

N-am spus a�a?

- Fetelor... - Mul�umesc, Denise.

- Arat�-le tu, Myrtle! - A�a voi face.

- Arat�-le tu, Myrtle! - A�a voi face.

- E�ti �nc�nt�toare, Myrtle. - Sunt, nu-i a�a?

Toat� lumea e gata.

- Nu pot! Nu pot s-o fac! - Sigur c� po�i.

Serve�ti ceai unor clevetitoare elegante.

Cum ar putea cele ca mine s� stea �n fa�a celor ca ele?

Sunt at�t de frumoase.

Tu e�ti frumoas�, Myrtle.

Nu, nu sunt. Sunt o zdrean�� pe l�ng� ele.

Sunt bun� pentru ferm�. Nu pot s-o fac.

�mi pare r�u, Denise.

Myrtle!

�mi amintesc coada de b�rba�i care a�teptau s� se tund�.

- Jonas! - Domnule Weston!

- Te doare ceva? - O ran� veche.

�mi spun c� n-ar trebui s� simt niciun fel de durere. Dar iat�.

Sunt un prost.

De c�te ori o simt, �mi oc�r�sc aceast� sl�biciune.

Oamenii se tem de mine pentru c�...

Ierta�i-m�, domnule, vorbesc ne�ntrebat.

Nu, continu�.

Sunt desfigurat, oamenii se tem de mine din cauza asta.

Dar este un dar. Mi-am dat seama nu demult.

Oamenii care se �nfioar� �n fa�a unui ciung, crez�nd c� m� cunosc,

�tiu doar ce-i mai r�u �n mine pentru c� asta v�d.

Asta �mi spune �n cine s� am �ncredere.

Este bine c� reface�i ceea ce a fost at�t de neglijat.

�mi scot p�l�ria �n fa�a dv. Chiar dac� nu port.

Ce crezi c� ar trebui s� fac aici, Jonas?

Nu cred c� pute�i l�sa o asemenea decizie �n seama mea.

Am �ncredere �n tine.

Poate m�ncare. Turte, pl�cinte �i p�inici.

Mirosul lor s� umple strada.

M� g�ndeam s�-�i citesc.

- Vrei s�-�i citesc? - Da, papa.

A fost odat� un soldat.

Un t�n�r ofi�er.

Avea baza �n India.

�i a fost un asediu la Delhi.

�tii ce este un asediu?

Un asediu este...

un fel de...

atac.

Au murit mul�i oameni.

Mul�i b�rba�i au murit.

Hai s�-�i spun cum este pentru o mam�, Susy.

Exist� alegeri greu de f�cut.

Ea nu se poate ierta p�n� nu o ier�i tu.

Ceea ce-a f�cut este de neiertat.

Nimic nu este de neiertat.

Dar tu vei fi �nveninat� �i plin� de ur� toat� via�a ta.

- Iart-o. - Ea nu m� iart� pe mine.

- Ce s�-i spun? - Adev�rul.

Cu pu�in� iubire �n el.

Deci te-au primit �napoi.

- M-au primit �napoi. - A�a e corect.

Mam�, dac� e adev�rat ce ai spus,

c� ai vrut s�-mi dai o �ans� s� m� eliberez de tine, f�-o acum.

F�-o �i te voi iubi.

Vreau doar un s�rut pe obraz.

Dac� te vei l�sa vreodat� de b�ut,

eu voi fi aici.

Atunci e timpul s� te �ntorci.

Serata a fost un succes nemaipomenit.

Mul�umesc.

C�nd �i-am spus ideea mea

am sim�it c� orice �i-a� spune vrei s� m� refuzi.

Din cauza modului �n care ai prezentat-o.

Odat� ce-am v�zut beneficiile, am consim�it, nu?

Ai consim�it?! N-ai...

Tot ce ��i cer este... V�d c�t de dificil va fi

s� lucr�m �mpreun�.

Dar atunci c�nd vin la tine nu sunt Denise, nu sunt logodnica ta.

Sunt �efa raionului de confec�ii.

- �n�elegi cum trebuie s� fie? - Da, desigur.

Denise, �mi pare r�u pentru felul �n care m-am purtat.

Pentru felul �n care �i-am vorbit c�nd te-ai dus cu Susy la Katherine.

A�a trebuie s� fie. Asta este treaba ta.

Trebuia s�-�i spun c� m� duc la ea,

dar mi-a fost team� c� m� refuzi.

C�nd voi �nv��a? F�r� secrete.

Nu putem l�sa nimic s� intervin� �ntre noi, Denise.

De ce ar interveni ceva �ntre noi?

Vreau s� te cople�esc cu dragoste

�i s� te pre�uiesc.

Asta este treaba mea.

�n episodul viitor...

Ceasul tat�lui meu?

Are o valoare inestimabil� pentru mine.

Ceasul acesta are puteri hipnotice.

M-a� putea �ndr�gosti de unul ca tine.

Susy se �ine dup� mine ca un c��el, nu scap de ea orice a� face!

Ce faci cu ceasul �la �n buzunar? Valoreaz� o avere!

Domnilor, nu-mi doresc acest ceas! Ceasul �la blestemat este vr�jit!

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

www.tvsubtitles.net