Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
LA PARADISUL FEMEILOR
Sezonul 2 Episodul 4
2
00:00:30,300 --> 00:00:36,300
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
3
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
Mul�umesc c� a�i acceptat
s� ne �nt�lnim, domnule Fenton.
4
00:00:59,100 --> 00:01:03,100
- Moray �tie c� e�ti aici?
- Nu, domnule. A�a cum am convenit,
5
00:01:03,135 --> 00:01:05,900
aceast� �nt�lnire
este �ntre mine �i dvs.
6
00:01:37,200 --> 00:01:42,100
Se pare c� nu pot s� plec.
�ntotdeauna mai este ceva de f�cut.
7
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Vreau doar s� fiu
preg�tit� pentru prima mea zi.
8
00:01:44,235 --> 00:01:46,200
Nu m� �ndoiesc c� vei fi.
9
00:01:49,200 --> 00:01:54,200
- Ai venit s�-mi urezi noroc?
- Da, dac� a� fi crezut c� ai nevoie.
10
00:02:03,200 --> 00:02:08,200
- Avem tot ce ne-am dorit.
- Da. Aproape.
11
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
�mi pare r�u, Edmund.
Ce-a� fi putut face?!
12
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Am v�zut u�a spart�,
am aruncat o privire �n�untru,
13
00:02:28,200 --> 00:02:33,200
dar nu am v�zut pe nimeni, a�a c�
m-am g�ndit s� trimit dup� tine.
14
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
Cine crezi c� a fost?
15
00:02:39,200 --> 00:02:41,100
Ho�i? Se pare c� nu au luat
prea multe lucruri, nu-i a�a?
16
00:02:41,200 --> 00:02:45,165
C��i ani am avut grij� de
acest magazin, construit din nimic?
17
00:02:45,200 --> 00:02:50,165
Magazinul meu. P�nzeturi Lovett.
Uit�-te la asta! Cine ar face asta?
18
00:02:50,200 --> 00:02:55,200
Cine ar putea intra aici �i s� nu arate
nicio considera�ie pentru munca unui om?!
19
00:02:55,235 --> 00:02:57,100
Vom face ordine,
o s� punem geamul la loc!
20
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Dar apoi o s� m� �ntorc la c�su�a mea
cu capul plin de griji.
21
00:02:59,235 --> 00:03:01,100
Atunci nu-�i r�m�ne
dec�t s�-l vinzi, nu-i a�a?
22
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
Ce fel de oameni tr�iesc acum
�n lumea asta, Sam?
23
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Denise!
24
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Sunt... N-am de g�nd s� pretind
c� asta este cea mai fericit� zi
25
00:03:18,235 --> 00:03:21,200
din via�a mea. N-am de g�nd
s� stau aici �i s� spun c� e corect,
26
00:03:21,235 --> 00:03:23,100
pentru c� sincer...
27
00:03:23,200 --> 00:03:26,665
Ar trebui s� ai grij�, Denise.
Te caut� Myrtle.
28
00:03:26,700 --> 00:03:30,200
A f�cut rost de un hering afumat
special pentru tine.
29
00:03:30,235 --> 00:03:32,100
Vreau doar s� �tii c�...
30
00:03:32,200 --> 00:03:36,200
Era s� uit. S-a �ntors unchiul t�u.
Are probleme la magazin.
31
00:03:36,235 --> 00:03:39,667
Am �tiut tot timpul c� nu am
nicio �ans�, a�a c�...
32
00:03:39,702 --> 00:03:43,100
Bun� diminea�a. Nu �tiu
dac� mi-e foame sau nu.
33
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
Sunt at�t de emo�ionat�. Pot s-o s�rut
pe �efa raionului confec�ii pentru femei?
34
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
N-o s� fiu at�t de bun� ca voi dou�,
dar acum pot spune c� sunt
35
00:03:50,235 --> 00:03:52,100
Susy Bell de la raionul
confec�ii pentru femei.
36
00:03:52,200 --> 00:03:56,100
- Ei bine, asta �mi ajunge.
- Iat�-te!
37
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
Am g�tit un hering afumat special
pentru tine �i se r�ce�te.
38
00:03:59,235 --> 00:04:01,100
Ajung �ntr-un minut, Myrtle.
39
00:04:01,200 --> 00:04:04,165
Nu fac asta pentru c� acum
ai putea s� m� aju�i s� promovez.
40
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
- Nu a� face niciodat� a�a ceva.
- Bun� diminea�a, Myrtle! Sunt �i eu aici!
41
00:04:07,235 --> 00:04:10,300
Doar c� s-a �nt�mplat s�-mi pice
�n m�n� un hering afumat, at�ta tot.
42
00:04:10,435 --> 00:04:12,100
Ar trebui s� spun mai repede,
43
00:04:12,200 --> 00:04:15,100
�nainte s� vin� Arthur
sco��ndu-�i �apca �n fa�a ta.
44
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
Nu am de g�nd s�-�i fac
probleme. Doar �ncerc s�...
45
00:04:20,200 --> 00:04:23,100
Mi-ar fi greu s� suport
dac� ai vorbi cu mine...
46
00:04:23,200 --> 00:04:27,200
Clara, nu am de g�nd s� m� transform
�n dra de Audrey peste noapte. Promit.
47
00:04:27,235 --> 00:04:28,100
Am nevoie de ajutorul t�u.
48
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Dar mai presus de toate,
nu vreau s� pierd prietenia ta.
49
00:04:32,235 --> 00:04:35,100
Denise! Heringii!
50
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
- Nici m�car nu-mi place heringul afumat.
- Sunt sigur� c� Susy o s� te ajute.
51
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Ce cau�i �n magazinul meu?
52
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
- M-ai auzit? Ce cau�i �n magazinul meu?
- Era gol.
53
00:04:56,235 --> 00:04:58,100
Ai spart u�a!
Uit�-te ce mizerie ai f�cut!
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
Du-te �napoi �n canalul
de unde ai venit! M-ai auzit?!
55
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
- Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
- Ie�i afar�!
56
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
Este �ngrozitor de plictisitor.
Nu vorbesc dec�t dac�
57
00:05:15,235 --> 00:05:18,100
se vor vinde imprimeurile sau dungile,
58
00:05:18,200 --> 00:05:22,100
sau ce fel de m�tase s-ar putea
vinde �n aceast� toamn�.
59
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
Papa, Katherine mi-a spus c�
atunci c�nd ea era fat�, obi�nuia
60
00:05:25,235 --> 00:05:28,167
s� fug� �n p�dure �n c�utarea
poporului secret.
61
00:05:28,202 --> 00:05:31,100
Poporul Secret
erau prietenii mei imaginari.
62
00:05:31,200 --> 00:05:34,665
O compensa�ie pentru singur�tatea
copilului unic.
63
00:05:34,700 --> 00:05:38,200
Inten�ia lui Moray a fost s� se extind�
de-a lungul �ntregii str�zi, nu-i a�a?
64
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
Tom, dragul meu,
Flora �i-a pus o �ntrebare.
65
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
Care este �ntrebarea ta, Flora?
66
00:05:50,200 --> 00:05:54,200
Mi-au pl�cut pove�tile despre
copil�ria lui Katherine. Nu vrei
67
00:05:54,235 --> 00:05:56,200
s�-mi poveste�ti despre tine
c�nd erai copil?
68
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
Poate.
69
00:06:02,200 --> 00:06:06,700
Cred c� ar trebui s� facem ceea ce
Moray nu a reu�it s� realizeze.
70
00:06:06,735 --> 00:06:11,200
Am trei obiective: s� g�sesc
o cale de �ntoarcere �n magazin...
71
00:06:11,235 --> 00:06:13,100
- Ai f�cut asta.
- Noi am f�cut asta.
72
00:06:13,200 --> 00:06:15,700
Nimic nu ar fi fost posibil
dac� nu te-am fi avut aici.
73
00:06:15,735 --> 00:06:18,200
Iar celelalte dou� sunt s� g�se�ti
fondurile �i s�-i convingi
74
00:06:18,235 --> 00:06:21,200
- ...pe dl �i dna Weston s� v�nd�.
- S�-mi v�nd� mie.
75
00:06:21,235 --> 00:06:23,100
Domnule Moray... domnule Dudley...
76
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Am o propunere de promo�ie
la raionul de confec�ii.
77
00:06:25,235 --> 00:06:28,100
Nu ai pierdut prea mult timp.
78
00:06:28,200 --> 00:06:35,200
Ceaiul de dup�-amiaz�. O degustare.
Mese... cu fe�e de mas� albe.
79
00:06:35,235 --> 00:06:37,100
Ceaiuri fine. Pr�jituri �i biscui�i.
80
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
Doamnele vor veni intra,
vor lua loc �i vor b�rfi...
81
00:06:39,735 --> 00:06:42,200
�i cine va servi pr�jituri
�i ceaiuri fine?
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,200
M-am g�ndit la Myrtle.
83
00:06:45,200 --> 00:06:48,100
Ce suflet generos ai, Denise.
84
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
�tim cu to�ii c� Myrtle ne h�r�uie�te
pentru un post mai important.
85
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Dar bun�tatea nu este o calitate
care te ajut� s� conduci un raion.
86
00:06:55,235 --> 00:06:57,400
Myrtle nu trebuie l�sat�
cu clientele noastre.
87
00:06:57,435 --> 00:07:01,100
Pr�jituri la haine pentru femei?
Crezi sincer
88
00:07:01,200 --> 00:07:03,900
c� asta este impresia
pe care �ncerc�m s-o l�s�m?
89
00:07:04,035 --> 00:07:07,700
- Nu, domnule.
- Nu. Bine.
90
00:07:08,200 --> 00:07:12,165
Are dreptate, Denise.
De acum trebuie s�-�i intri �n rol.
91
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Asta �nseamn� s� iei decizii
care nu vor fi pe placul celorlal�i.
92
00:07:14,235 --> 00:07:15,100
Trebuie s� fii puternic�.
93
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
�n cele din urm�, te vor respecta,
dar acum nu trebuie
94
00:07:18,235 --> 00:07:21,200
s�-�i faci griji
dac� te plac sau nu.
95
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Domni�oar� Denise,
aceste p�l�rii sunt pentru vitrin�?
96
00:07:50,235 --> 00:07:52,100
Da, Susy. Pune-le la fereastr�.
97
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Domni�oar� Denise,
le scot pe toate de acolo?
98
00:07:55,235 --> 00:07:56,100
Domni�oar� Denise,
99
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
s� aduc ni�te flori proaspete
pentru cabina de probe?
100
00:07:59,235 --> 00:08:01,700
De obicei, Clara se ocup�
de flori.
101
00:08:01,735 --> 00:08:04,200
Haide, le aducem �mpreun�.
102
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Domni�oar� Denise, Myrtle
�ntreab� de dvs.
103
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
- Dar mi-ai promis.
- Am spus c� voi �ncerca, Myrtle.
104
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
Ei bine, nu ai �ncercat destul, nu-i a�a?
Susy are o pozi�ie.
105
00:08:22,235 --> 00:08:23,100
Ce are Susy �i eu nu am?
106
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
Ea a �mp�r�it camera cu tine,
de asta, nu?
107
00:08:25,200 --> 00:08:29,200
- Vreau s� r�m�nem prietene.
- Prietene? A�a spui tu?
108
00:08:29,235 --> 00:08:31,100
�tiu c� sunt o prieten� pentru tine.
109
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Nu sunt at�t de sigur� c� tu e�ti
o prieten� pentru mine,
110
00:08:33,235 --> 00:08:36,100
acum c� ai "domni�oar�"
�naintea numelui.
111
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Ei bine, am treburi de f�cut,
domni�oar� Denise.
112
00:08:39,235 --> 00:08:41,500
Sobele trebuie s� fie cur��ate.
113
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
Aceast� fost� frizerie a fost achizi�ionat�
acum mai bine de un an, a�a este?
114
00:08:58,235 --> 00:09:01,200
Da, domnule.
Cred c� se inten�iona extinderea.
115
00:09:01,235 --> 00:09:03,665
Atunci de ce a r�mas a�a?
116
00:09:03,700 --> 00:09:06,100
Dl Moray s-a r�zg�ndit, domnule.
117
00:09:06,200 --> 00:09:09,165
- Spune-i s� vin� aici.
- M� tem c� domnul Moray
118
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
a plecat s� se �nt�lneasc� cu
cu unul dintre furnizorii no�tri.
119
00:09:12,235 --> 00:09:15,100
- C�t timp va lipsi?
- Nu �tiu.
120
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
Cred c�, probabil, viziteaz�
mai mul�i comercian�i.
121
00:09:18,235 --> 00:09:20,200
Atunci voi a�tepta.
122
00:09:26,200 --> 00:09:30,200
- Uit�-te la vr�jitoarea asta b�tr�n�.
- Miroase de aici.
123
00:09:30,235 --> 00:09:32,165
Crezi c� are de g�nd
s� cumpere o blan�?
124
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Ar trebui s-o �ntreb�m.
S�-i lu�m m�surile.
125
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
�mi pare r�u c� �i-am vorbit a�a.
Nu aveam niciun motiv.
126
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
�i-e foame?
127
00:10:33,200 --> 00:10:35,165
Este clar ceea ce vrei, Moray.
128
00:10:35,200 --> 00:10:37,100
T�nje�ti dup� acela�i lucru ca �i mine.
129
00:10:37,200 --> 00:10:41,665
Domnul �i doamna Weston stau
�n drumul nostru, nu-i a�a?
130
00:10:41,700 --> 00:10:46,200
Tu �i cu mine am putea
trage foloase din aceast� situa�ie.
131
00:10:46,235 --> 00:10:48,700
�i cum ar putea fi posibil,
domnule Fenton?
132
00:10:48,735 --> 00:10:51,100
Eu am fondurile.
Tu ai mijloacele.
133
00:10:51,200 --> 00:10:56,200
- Mi-a�i �mprumuta bani?
- Nu te gr�bi, Moray. Te rog.
134
00:10:56,235 --> 00:11:01,200
A� cump�ra Paradisul femeilor
�i am deveni coproprietari.
135
00:11:01,235 --> 00:11:03,200
Asta este oferta mea.
136
00:11:04,200 --> 00:11:06,100
S� fim sinceri.
137
00:11:06,200 --> 00:11:10,200
Fiecare dintre noi sper� s� posede
magazinul de unul singur.
138
00:11:10,235 --> 00:11:13,100
Lupta aceasta se profileaz� �n viitor.
139
00:11:13,200 --> 00:11:15,165
Cred c� fiecare dintre noi
ar accepta varianta asta
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
�n loc s� fie la mila lui Tom Weston
�i a so�iei lui. A�a este?
141
00:11:17,235 --> 00:11:20,100
A�a este.
142
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
�i dac� beneficiezi
de serviciile unui avocat bun,
143
00:11:22,235 --> 00:11:25,100
putem ajunge la un acord.
144
00:11:25,200 --> 00:11:28,100
�i cum propune�i
s�-i �ndep�rt�m, domnule?
145
00:11:28,200 --> 00:11:33,200
Nu noi. Se vor elimina singuri
dac� ne amestec�m �ntre ei.
146
00:11:33,235 --> 00:11:37,100
�ntre ei? Dar cum am putea
face asta, domnule?
147
00:11:37,200 --> 00:11:42,700
A�a cum am spus, eu am fondurile,
tu ai mijloacele. Gelozia.
148
00:11:42,735 --> 00:11:47,400
Un b�rbat detest� un rival,
dar mai mult dec�t at�t,
149
00:11:47,500 --> 00:11:52,200
nu poate suporta s� vad� un om
care este intim cu so�ia sa.
150
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
�n�eleg.
151
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Trebuie s�-l ridiculizez
pe Tom Weston.
152
00:12:02,200 --> 00:12:06,700
S�-mi ar�t prietenia fa�� de Katherine.
S� m� ar�t interesat de ea.
153
00:12:06,735 --> 00:12:11,200
�i s�-i amintesc ei, de fapt
s� le reamintesc lor c� am fost apropia�i.
154
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Nu pot face asta, domnule.
155
00:12:21,235 --> 00:12:24,200
Nu po�i sau nu vrei?
156
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
V� mul�umesc pentru interesul dv,
domnule Fenton.
157
00:12:28,735 --> 00:12:30,400
Am crezut c� e�ti un om serios,
Moray.
158
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
Am crezut c� e�ti un om decis,
ambi�ios.
159
00:12:32,200 --> 00:12:36,200
Ai putea s�-�i iei magazinul �napoi
cu pre�ul unui flirt.
160
00:12:36,235 --> 00:12:38,100
�i totu�i consideri c�
este sub demnitatea ta
161
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
s� te joci cu doamna Weston,
poate din motive sentimentale?
162
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Motivele nu-mi sunt cunoscute
dec�t mie.
163
00:12:50,200 --> 00:12:54,200
Dac� te vei r�zg�ndi,
eu ��i stau la dispozi�ie.
164
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Haide.
165
00:13:13,200 --> 00:13:16,100
Sper c� totul e �n regul�
la raionul confec�ii pentru femei, Clara.
166
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Din moment ce �ntreba�i, domnule,
nu am inten�ia s� provoc agita�ie.
167
00:13:19,235 --> 00:13:21,100
Da?
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
Ne descurc�m splendid.
169
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Dra Audrey era cam �n�epat�,
�i de aceea avea o min� cam acr�.
170
00:13:26,235 --> 00:13:29,200
Domni�oara Denise este
dulce �i �nc�nt�toare.
171
00:13:29,235 --> 00:13:31,200
Nu prea dulce, sper.
172
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Nu mi-ar pl�cea s� constat c� am f�cut
o gre�eal� datorit� unor influen�e gre�ite.
173
00:13:36,235 --> 00:13:40,200
- �i care ar fi aceast� influen�� domnule?
- Denise este iubita lui Moray.
174
00:13:41,200 --> 00:13:46,200
�mi place s� cred c� Denise �i-a c�tigat
pozi�ia datorit� talentelor ei.
175
00:13:46,235 --> 00:13:49,200
��i admir credin�a �n umanitate,
Clara.
176
00:13:49,235 --> 00:13:51,200
Chiar dac� nu pot s-o �mp�rt�esc.
177
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
- Unde este domnul Moray?
- Nu-i �in eu agenda, domnule.
178
00:13:56,235 --> 00:13:58,200
Cele din pozi�ia mea
nu au de ce s� �tie.
179
00:14:03,200 --> 00:14:07,200
- Ce-a�i p��it, domnule Weston?
- O s� treac�. Du-te! Vezi-�i de drum!
180
00:14:07,235 --> 00:14:09,200
Nu v� pot l�sa aici suferind,
domnule.
181
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Susy...
182
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
Susy. Avem o client�.
183
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
E �n biroul t�u.
A fost aici toat� diminea�a.
184
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
A trebuit s� fabric o poveste
ca s�-i explic de ce nu e�ti aici.
185
00:14:35,235 --> 00:14:37,200
Unde ai fost?
186
00:14:40,200 --> 00:14:42,100
Domnule Weston.
187
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Scuza�i-mi absen�a.
Nu v� a�teptam ast�zi.
188
00:14:45,235 --> 00:14:48,100
M� a�tepta�i de mult, domnule?
189
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
�nt�lnirea s-a dovedit
a fi fructuoas�?
190
00:14:50,235 --> 00:14:52,900
Aceste lucruri impun
un tratament delicat.
191
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
Dudley mi-a spus c� te-ai �nt�lnit
cu ni�te noi clien�i.
192
00:14:57,235 --> 00:14:59,200
Am avut mai multe �nt�lniri.
193
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Vorbe�te-mi despre frizerie.
194
00:15:06,200 --> 00:15:08,100
Este ca un spin �n ochi.
195
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
O �ntreprindere bine condus� ar fi
trebuit s�-�i continue dezvoltarea.
196
00:15:13,200 --> 00:15:17,200
Planul meu e s� folosesc spa�iul
pentru un raion de bijuterii.
197
00:15:18,200 --> 00:15:23,200
- Inten�iona�i o extindere, domnule?
- Pe toat� strada. Pe ambele p�r�i.
198
00:15:23,235 --> 00:15:27,200
Inten�ionez s� devin proprietarul celui
mai mare magazin din aceast� �ar�.
199
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Cum de-ai ajuns
s� tr�ie�ti a�a, Ruby?
200
00:15:36,200 --> 00:15:41,600
Am avut o fiic�. O mai am �nc�...
a�a cred. A fugit.
201
00:15:41,635 --> 00:15:43,100
M-a p�r�sit.
202
00:15:43,200 --> 00:15:49,500
Am fost bolnav� �i, ei bine,
ea avea doar 15 ani, era �nc� un copil.
203
00:15:50,235 --> 00:15:52,717
Era frivol�.
Dar nu puteai s� n-o iube�ti.
204
00:15:52,752 --> 00:15:55,200
Nu mai este fiica ta
dac� a f�cut a�a ceva.
205
00:15:55,235 --> 00:15:58,100
Am fost o povar� pentru ea,
�tiu asta.
206
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
O fat� nu poate tr�i doar
ca s� aib� grij� de mama bolnav�.
207
00:16:05,200 --> 00:16:09,100
Vreau doar s�-i spun c�...
m-am �ns�n�to�it.
208
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
- �i nu trebuie s� aib� grij� de mine.
- �i acum o cau�i?
209
00:16:13,235 --> 00:16:15,200
- Am g�sit-o.
- �n acest ora�?
210
00:16:15,235 --> 00:16:17,300
Pe aceast� strad�.
211
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
I-a scris sorei mele
212
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
�i m� bucur s� aud c� fata
duce acum o via�� mai bun�.
213
00:16:22,235 --> 00:16:25,200
Pentru ea, da!
Niciun g�nd pentru mama ei!
214
00:16:25,235 --> 00:16:28,200
Le ier�i orice copiilor t�i.
215
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
Mai este m�ncare, dac� mai vrei.
216
00:16:32,200 --> 00:16:38,200
�tii ce ar ajuta s� m� simt
mai bine? Un pic de b�utur�.
217
00:16:38,235 --> 00:16:40,200
Doar ca s�-mi u�urez sufletul.
218
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
M-am g�ndit la asta toat� ziua.
Te �n�eli, John.
219
00:16:48,200 --> 00:16:51,665
Motivele mele pentru un ceai
la raionul confec�ii sunt corecte.
220
00:16:51,700 --> 00:16:55,200
Mai mult dec�t orice, clientele noastre
vor s� se vad� una pe alta la cump�r�turi.
221
00:16:55,235 --> 00:16:57,100
Vreau s� le hr�nim gelozia
222
00:16:57,200 --> 00:16:59,165
�i cancanurile
care se nasc cu aceast� ocazie.
223
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Dac� doamna Spiro �i cump�r�
o p�l�rie de var� cu panglici,
224
00:17:01,235 --> 00:17:03,100
atunci dna Vaughan
vrea aceea�i p�l�rie.
225
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
Ele �ncearc� s� par� nep�s�toare,
dar nu se simt �n largul lor,
226
00:17:06,235 --> 00:17:08,700
astfel �nc�t se hot�r�sc s� plece.
Vreau ca ele s� r�m�n�.
227
00:17:08,735 --> 00:17:11,100
Dac� exist� mese
cu femei care privesc,
228
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
cele care cump�r� vor cump�ra
mai mult, ca s� s� se fac� remarcate.
229
00:17:15,235 --> 00:17:18,667
Ai dreptate. �mi pare r�u.
�i Myrtle va servi ceaiul?
230
00:17:18,702 --> 00:17:22,100
Nu va trebui dec�t s� duc�
o tav� la fiecare mas�.
231
00:17:22,200 --> 00:17:26,200
- Nu le pot cere fetelor s� fac� asta.
- Atunci po�i s� mergi mai departe.
232
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
Tom Weston are inten�ia
s� extind� magazinul.
233
00:17:34,200 --> 00:17:37,165
- Dar este un lucru bun, nu-i a�a?
- Nu, pentru noi nu este.
234
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Mi-am stors creierii ca s� g�sesc
o modalitate de a str�nge fonduri
235
00:17:40,235 --> 00:17:43,100
ca s� cump�r Paradisul a�a cum este.
236
00:17:43,200 --> 00:17:47,150
Dac� el construie�te mai mult,
nu voi mai putea.
237
00:17:47,185 --> 00:17:51,100
Am crezut c� timpul este
de partea mea. Nu este.
238
00:17:51,200 --> 00:17:56,200
Denise, dac� ar fi s� g�sesc un mod
de a ac�iona acum, �n cur�nd,
239
00:17:56,235 --> 00:17:58,100
dac� ar fi ceva nesigur...
240
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Trebuie s�-l �ncerci, John. Trebuie.
241
00:18:16,200 --> 00:18:19,165
Ai nevoie de
o uniform� nou�, Myrtle,
242
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
dac� vei servi ceai �i pr�jituri
la raionul confec�ii pentru femei.
243
00:18:23,235 --> 00:18:27,200
�tiam eu! Am spus eu
c� Denise n-o s� ne lase.
244
00:18:29,200 --> 00:18:32,700
Fetelor! Fetelor!
Sta�i s� auzi�i asta!
245
00:18:32,735 --> 00:18:36,200
Ai uitat,
domni�oar� Denise.
246
00:18:36,235 --> 00:18:38,200
Masa ta e acolo.
247
00:18:38,700 --> 00:18:41,150
O s� stau cu prietenii mei,
dac� nu v� sup�ra�i.
248
00:18:41,185 --> 00:18:43,100
Nu �tiu ce se �nt�mpl�
cu unchiul t�u, Denise.
249
00:18:43,200 --> 00:18:45,700
Magazinul lui a fost vandalizat,
locul este �ntors pe dos.
250
00:18:45,735 --> 00:18:48,100
A g�sit-o pe vinovat�,
o vagaboand�, pe care
251
00:18:48,200 --> 00:18:51,100
a jurat c� o va sugruma.
Data viitoare c�nd l-am v�zut,
252
00:18:51,200 --> 00:18:54,100
o ducea pe aceea�i femeie
�n magazin ca s�-i ofere ad�post.
253
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Trebuie s� fie vr�jitoarea aceea b�tr�n�
de pe strad�, Suzy. Cum i-ai spus tu?
254
00:18:58,235 --> 00:19:01,100
Vr�jitoare �tirb�. Miroase p�n� aici.
255
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
De ce m-a min�it Moray
despre locul unde a fost azi?
256
00:19:09,235 --> 00:19:11,100
De ce conteaz�?
257
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Conteaz�
pentru c� are ceva de ascuns.
258
00:19:16,200 --> 00:19:18,100
Dragul meu, nu e niciun secret.
259
00:19:18,200 --> 00:19:21,550
Moray nu s-a �ntors
c� s� serveasc� scopului nostru.
260
00:19:21,585 --> 00:19:24,900
El inten�ioneaz� s� ne smulg�
Paradisul femeilor.
261
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
Alearg� peste tot �ncerc�nd
s� �mprumute bani,
262
00:19:28,235 --> 00:19:30,200
dar nimeni
n-o s�-l ia �n considerare.
263
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
Am avut grij� de asta.
Prietenii bancheri ai lui papa
264
00:19:36,735 --> 00:19:40,200
�tiu c� m-a� sup�ra dac�
s-ar �nt�lni cu Moray.
265
00:19:40,235 --> 00:19:43,100
Atunci cu cine
s-a �nt�lnit el azi?
266
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
- E at�t de frumoas�!
- Ce faci cu asta?
267
00:19:46,235 --> 00:19:48,100
Vrei s-o �mbraci? Te rog.
268
00:19:48,200 --> 00:19:50,665
De unde ai luat-o?
De unde ai luat-o?!
269
00:19:50,700 --> 00:19:53,100
Toat� ziua... �n fiecare zi,
Flora m� �ntreab� �ncontinuu
270
00:19:53,200 --> 00:19:55,100
despre tine c�nd erai t�n�r
M-am g�ndit c�...
271
00:19:55,200 --> 00:19:59,200
S� nu te mai atingi niciodat� de
lucrurile mele! �tii ce �nseamn� asta?!
272
00:19:59,235 --> 00:20:01,200
�nseamn� NICIODAT�!
273
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
Tat�l t�u nu a vrut s� fie
at�t de dur, draga mea.
274
00:20:10,235 --> 00:20:15,200
L-ai �ocat, asta e tot.
E vina mea.
275
00:20:20,200 --> 00:20:24,200
Poate c� tunica �i treze�te
ni�te amintiri.
276
00:20:24,235 --> 00:20:25,900
Amintiri din r�zboi.
277
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Am f�cut o gre�eal�. Las�-m�
s� m� revan�ez fa�� de tine.
278
00:20:29,735 --> 00:20:32,200
O s� facem ceva �mpreun�.
Tu �i cu mine m�ine diminea��.
279
00:20:32,235 --> 00:20:35,217
Ce vrei s� facem?
S� mergem la echita�ie?
280
00:20:35,252 --> 00:20:38,200
- Poate un picnic?
- Paradisul femeilor.
281
00:20:39,200 --> 00:20:41,700
Da. O s� mergem la Paradisul femeilor
282
00:20:41,735 --> 00:20:44,200
�i ne vom r�sf��a.
283
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
Noapte bun�, Susy.
284
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Ce cau�i aici?
285
00:21:26,200 --> 00:21:29,100
- Am venit s� te v�d, copila mea.
- Nu te vreau aici.
286
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Nu-i po�i da mamei tale o �ans�
s�-�i spun� c� �i pare r�u?
287
00:21:32,235 --> 00:21:35,100
"�mi pare r�u"?
Ar trebui s� cred asta?
288
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
To�i ace�ti ani �i asta e tot
ce vrei s�-mi spui? "�mi pare r�u"?
289
00:21:38,235 --> 00:21:39,100
Te-am c�utat.
290
00:21:39,200 --> 00:21:41,100
Nu eram at�t de greu de g�sit.
M�tu�a Bella �tie unde sunt.
291
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
Nu trece nicio zi �n care
s� nu m� g�ndesc la fata mea!
292
00:21:44,235 --> 00:21:46,100
S�-�i spun la ce m� g�ndesc eu?
293
00:21:46,200 --> 00:21:51,200
Vocea mea implor�ndu-te
s� nu m� la�i, s� nu m� p�r�se�ti.
294
00:21:51,235 --> 00:21:55,200
�i mama mea era prea
beat� ca s� m� aud�.
295
00:21:55,235 --> 00:21:57,100
Prea beat� chiar ca s� m� s�rute.
296
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Acum am o via��,
�i tu nu faci parte din ea!
297
00:22:02,200 --> 00:22:07,100
Vino �n�untru cu mine.
Haide. Vino �i stai cu mine.
298
00:22:07,200 --> 00:22:11,200
S�-mi bucur ochii cu tine
doar pentru o noapte.
299
00:22:11,235 --> 00:22:14,100
S� stau cu tine �n timp ce bei
300
00:22:14,200 --> 00:22:17,200
�i s�-mi spui o poveste care
s� m� fac� s� cred c� nu e�ti at�t de rea?
301
00:22:19,200 --> 00:22:24,200
Mama mea m-a min�it.
Asta face, minte.
302
00:22:24,235 --> 00:22:26,100
Du-te s� bei, mam�.
303
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
C�te pahare te vor face s� ui�i
chiar �i c� ai o fiic�?!
304
00:22:29,235 --> 00:22:32,100
Ia... �i du-te s� bei pe s�turate.
305
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
Dac� �i-a mai r�mas o urm� de mil�,
pleac� de aici �n seara asta
306
00:22:35,235 --> 00:22:37,400
�i s� nu te mai �ntorci!
307
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Exist� lucruri pe care
credem c� nu le putem suporta.
308
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Dar le putem suporta.
309
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Le suport�m.
310
00:24:02,200 --> 00:24:04,100
Bun� diminea�a.
311
00:24:04,200 --> 00:24:07,165
Trebuie ca fiica ta s� vad�
ce ai tu mai bun,
312
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
c�nd va afla c� ai venit �napoi
�i e�ti bine din nou.
313
00:24:10,235 --> 00:24:12,100
Ce amabil e�ti.
314
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Te po�i sp�la
�i cur��a �n spate.
315
00:24:14,235 --> 00:24:16,100
Este culoarea mea preferat�.
316
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
Sunt mul�i ani de c�nd nu am mai purtat
o rochie nou� �i frumoas�.
317
00:24:21,200 --> 00:24:26,100
Ruby, trebuie
s� m� �ntorc la so�ia mea.
318
00:24:26,200 --> 00:24:29,700
Sunt proasp�t c�s�torit.
Avem o caban� pe malul m�rii.
319
00:24:29,735 --> 00:24:33,200
Nu pot sta aici.
Deci, ce facem cu tine?
320
00:24:33,235 --> 00:24:35,100
Nu am unde s� m� duc.
321
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Ce zici de fiica ta?
Dac� vorbe�ti cu ea?
322
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
O s�-mi pun rochia asta
�i o s� m� fac c�t mai prezentabil�.
323
00:24:45,235 --> 00:24:48,200
�i ea o s� vad�
c� nu mai sunt bolnav�.
324
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
E�ti sigur� c� te sim�i mai bine?
325
00:24:55,200 --> 00:25:00,200
Dac� a� putea r�m�ne p�n� c�nd
voi putea s� vorbesc cu ea,
326
00:25:00,235 --> 00:25:02,165
m� voi sim�i perfect.
327
00:25:02,200 --> 00:25:05,200
Sigur. Bine�n�eles c� po�i r�m�ne.
328
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Jonas!
Vreau s� vorbesc cu tine.
329
00:25:16,900 --> 00:25:20,600
- Tom Weston are �n vedere...
- Vrea s� dezvolte magazinul, domnule.
330
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
Dac� a� dori s�-i solicit
o alt� �nt�lnire domnului Fenton...
331
00:25:26,235 --> 00:25:28,167
Am putea aranja pentru azi,
dac� dori�i.
332
00:25:28,202 --> 00:25:30,100
Sau am putea, pur �i simplu,
s�-i trimitem un mesaj
333
00:25:30,200 --> 00:25:33,100
spun�ndu-i c� sunte�i dispus
s�-i reconsidera�i oferta...
334
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
dac� sunte�i �ntr-adev�r dispus
s�-i reconsidera�i propunerea.
335
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
Cum am putea s�...?
336
00:25:39,200 --> 00:25:43,200
Dl Weston este un om volatil, domnule.
Este capabil s� ac�ioneze �n mod pripit.
337
00:25:43,235 --> 00:25:45,100
Chiar s�lbatic.
338
00:25:45,200 --> 00:25:48,700
S� presupunem c� m� respinge pripit
sau decide s�lbatic s� scape de mine?
339
00:25:48,735 --> 00:25:52,200
Dac� �mi permite�i, domnule, so�ia lui
nu ar permite s� se �nt�mple asta.
340
00:25:54,200 --> 00:25:57,100
Da. Da, am �n�eles.
341
00:25:57,200 --> 00:26:01,200
Dori�i s�-l contactez
pe domnul Fenton, domnule?
342
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Doresc.
343
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
O s� le ar�t tuturor...
344
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
o s�-i ar�t dlui Moray c� a gre�it.
O s�-i ar�t domnului Dudley
345
00:26:15,235 --> 00:26:18,100
din ce material sunt f�cut�.
346
00:26:18,200 --> 00:26:21,100
Ei bine, nu sunt dr�gu��?
Sunt f�cut� pentru asta.
347
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Ai grij� ce spui, altfel
o s� ne pui pe toate �n �ncurc�tur�.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Denise! Las-o �n pace.
349
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
Va veni la tine
c�nd va fi preg�tit�.
350
00:26:36,200 --> 00:26:38,700
Doamn� Weston! Domni�oar� Flora.
Ce v� aduce azi la noi?
351
00:26:38,735 --> 00:26:41,200
Am inten�ia s-o r�sf�� pe Flora
�n aceast� diminea��.
352
00:26:41,235 --> 00:26:43,100
A�i venit �n locul potrivit, doamn�.
353
00:26:43,200 --> 00:26:47,100
Ve�i primi cele mai bune servicii,
v� asigur.
354
00:26:47,200 --> 00:26:53,200
Doamn� Weston! Katherine...
Iart�-m�, am uitat.
355
00:26:53,235 --> 00:26:55,200
Ar��i minunat ast�zi.
356
00:26:57,200 --> 00:27:00,650
Vreau s� spun c� e �ntotdeauna
o �nc�ntare s� te v�d �n magazin.
357
00:27:00,685 --> 00:27:04,100
�i pe dv, dr� Flora. De vreme ce
e�ti aici, poate �mi �ii companie
358
00:27:04,200 --> 00:27:07,700
la cafea. So�ul t�u
ne va vizita ast�zi?
359
00:27:07,735 --> 00:27:11,200
E�ti foarte bine dispus
ast�zi, Moray.
360
00:27:11,235 --> 00:27:14,100
��i sunt dator s� fiu amabil.
361
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
Tu nu-mi datorezi niciun fel
de considera�ie,
362
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
dar �i-a� fi recunosc�tor
pentru �ng�duin�a ta.
363
00:27:24,200 --> 00:27:27,200
A� fi �nc�ntat�
s�-�i �in companie la cafea.
364
00:27:27,235 --> 00:27:30,200
- Flora!
- Cafea... cu scor�i�oar�.
365
00:27:45,200 --> 00:27:48,100
Doamn� Weston, domni�oar� Flora.
366
00:27:48,200 --> 00:27:51,100
Vreau ca ast�zi s-o r�sfe�i
din plin pe Flora, Denise.
367
00:27:51,200 --> 00:27:55,200
- Poate primi orice vrea.
- Va fi pl�cerea noastr�, doamn�.
368
00:27:55,235 --> 00:27:57,800
Susy, te rog s� te ocupi
de t�n�ra domni�oar�.
369
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
O las cu tine
p�n� beau cafeaua cu Moray.
370
00:28:09,200 --> 00:28:12,100
Vreau una din rochiile astea cu pene.
371
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
M� tem c� aceste rochii sunt
pentru femei, nu pentru feti�e.
372
00:28:15,235 --> 00:28:17,100
Dar vreau una.
373
00:28:17,200 --> 00:28:23,100
Da�i-mi voie s� v� ar�t
ceva mai potrivit pentru o fat�.
374
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
M-am g�ndit s� extindem
raionul de bijuterii.
375
00:28:27,235 --> 00:28:30,100
Mi-am imaginat clien�ii
376
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
venind pe strad� �i prima dat�
�i vor arunca ochii
377
00:28:33,235 --> 00:28:36,217
pe vitrine explod�nd
de culori �i extravagan��.
378
00:28:36,252 --> 00:28:39,200
Dar numai costul vitrinelor
�mi dep�ea puterile.
379
00:28:39,235 --> 00:28:43,100
�n orice caz, lucrurile
stau altfel acum.
380
00:28:43,200 --> 00:28:48,200
- Cum e cafeaua, Katherine?
- Este bun�. Este delicioas�.
381
00:28:48,235 --> 00:28:51,200
Am descoperit cafeaua cu scor�i�oar�
c�nd eram...
382
00:28:51,235 --> 00:28:54,100
�n India, Katherine?
383
00:28:54,200 --> 00:28:56,500
- Nu, eram �n Maroc.
- �n Ceylon.
384
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
Da! M-am dat peste cap
s-o conving pe Katherine s� guste,
385
00:29:00,235 --> 00:29:03,100
dar odat� ce-a gustat,
nu se mai s�tura.
386
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
�nc� bei cafeaua
cu scor�i�oar�, Katherine?
387
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
- Uneori.
- Da.
388
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
Am g�sit furnizori
pentru rubine �i smaralde,
389
00:29:23,200 --> 00:29:28,200
s� le spun s� treac� pe la noi
cu mostre �i pre�uri, dle Weston?
390
00:29:33,200 --> 00:29:36,100
Pl�nuisem ca toate tejghelele
s� fie din sticl�.
391
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
�i candelabre, l�mpi de sticl�,
totul s� arate ca un palat.
392
00:29:40,235 --> 00:29:43,717
At�ta str�lucire pare �ip�toare.
393
00:29:43,752 --> 00:29:47,200
Poate c� ave�i dreptate, domnule.
394
00:29:51,200 --> 00:29:55,200
Sper c� dormi mai bine dup�
c�l�toriile f�cute, Katherine.
395
00:29:55,235 --> 00:29:59,167
�i spuneam c� e cafeaua de vin�,
dar nu credea.
396
00:29:59,202 --> 00:30:03,100
Dac� toate femeile ar putea tr�i
f�r� somn...
397
00:30:03,200 --> 00:30:08,200
Eram for�at s� petrec
nop�i lungi �n gr�din�.
398
00:30:08,235 --> 00:30:11,200
Mirosul magnoliilor sub lun�...
399
00:30:18,800 --> 00:30:22,200
Cred c� noul corp al cl�dirii
ar trebui s� fie o zon� cu m�ncare
400
00:30:22,235 --> 00:30:27,100
sau �nc�l��minte, ceva f�r� pasiune.
401
00:30:27,200 --> 00:30:30,100
Inten�ionasem s� vedem locul
�mpreun�, Moray,
402
00:30:30,200 --> 00:30:33,465
dar tu erai �n alt� parte.
S� mergem acum s�-l vedem.
403
00:30:33,500 --> 00:30:37,200
Desigur, dar n-a� vrea s-o las
pe so�ia dv singur� la cafea.
404
00:30:37,235 --> 00:30:39,300
Eu sunt gata.
405
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
- Vreau pantofii argintii.
- A�a cum am explicat,
406
00:30:50,235 --> 00:30:52,100
nu avem m�rimea dv, domni�oar�.
407
00:30:52,200 --> 00:30:54,700
Ace�tia. Vreau rochia cu pene.
408
00:30:54,735 --> 00:30:57,200
Nu pute�i avea rochia cu pene.
409
00:30:57,235 --> 00:30:59,100
Dar asta vreau!
410
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
Mama a spus c� pot s� am
orice vreau.
411
00:31:01,200 --> 00:31:04,100
E�ti o piticanie r�sf��at�,
asta e�ti!
412
00:31:04,200 --> 00:31:07,200
��i fluturi m�na �i restul lumii
trebuie s� te r�zg�ie!
413
00:31:07,235 --> 00:31:09,717
Te-ai g�ndit pu�in?!
E�ti un copil!
414
00:31:09,752 --> 00:31:12,200
Susy, du-te imediat �n sala de mese.
415
00:31:12,235 --> 00:31:14,100
Haide, Susy!
416
00:31:14,200 --> 00:31:18,200
- Vreau la mama.
- �mi pare r�u, dr� Flora.
417
00:31:18,235 --> 00:31:21,200
Nu! Vreau la mama!
Vreau la mama!
418
00:31:22,200 --> 00:31:24,650
�mi pare r�u, doamn�.
Nu �tiu de ce...
419
00:31:24,685 --> 00:31:27,100
Susy e de obicei o fat�
at�t de dr�gu��.
420
00:31:27,200 --> 00:31:30,665
N-am v�zut-o niciodat� s�...
Mi-e prieten�,
421
00:31:30,700 --> 00:31:34,200
de obicei e plin� de bun�tate
�i foarte dornic� s� mul�umeasc�.
422
00:31:34,235 --> 00:31:38,700
Dudley, du-o pe Flora
pu�in afar�, te rog.
423
00:31:38,735 --> 00:31:40,700
Desigur, doamn�.
424
00:31:52,200 --> 00:31:56,200
- Ce ��i propui s� faci?
- Voi vorbi cu dl Moray �i dl Dudley.
425
00:31:56,235 --> 00:31:59,200
Nu. Vreau s� �tiu
ce inten�ionezi tu s� faci.
426
00:32:00,200 --> 00:32:05,200
E�ti �ef� la confec�ii.
Tu e�ti responsabil�.
427
00:32:05,235 --> 00:32:10,200
Tu ai prezidat aceast�
umilire a copilului meu.
428
00:32:10,235 --> 00:32:12,200
A acestui copil!
429
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Ce propui s� faci �n privin�a
acestei fete?
430
00:32:16,235 --> 00:32:18,100
- Cum se nume�te?
- Susy.
431
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
R�spunde-mi, care este inten�ia ta?
432
00:32:27,200 --> 00:32:30,100
Voi sta de vorb� cu Susy
�n cel mai sever mod.
433
00:32:30,200 --> 00:32:33,200
O voi avertiza c� acest mod
de adresare fa�� de cliente...
434
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
Putem s� nu facem nimic?
Trebuie s� existe un motiv ca Susy...
435
00:32:49,200 --> 00:32:52,900
Exist�. Susy a fost avansat�
prea devreme. Nu e preg�tit�.
436
00:32:52,935 --> 00:32:56,600
- Trebuie s� facem ceva!
- Acestea sunt momente delicate.
437
00:32:56,635 --> 00:32:58,867
Nu-mi permit s-o enervez
pe Katherine.
438
00:32:58,902 --> 00:33:01,100
Trebuie s� ar�t�m
c� �i �ndeplinim voia.
439
00:33:01,200 --> 00:33:05,165
E treaba ta, Denise.
Acest lucru trebuie f�cut.
440
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
Tu ai vrut postul �sta.
Nu-i totul numai lapte �i miere.
441
00:33:34,200 --> 00:33:39,100
Am �ncercat, Susy.
Am vrut s� evit asta.
442
00:33:39,200 --> 00:33:44,100
Dar ceea ce-ai f�cut...
Nu-mi dai de ales.
443
00:33:44,200 --> 00:33:49,200
C�nd o fat� este concediat�,
p�r�se�te imediat incinta.
444
00:33:49,235 --> 00:33:52,200
Trebuie s�-�i aduni lucrurile
�i s� pleci.
445
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
S� stai pe-aproape, Susy.
Nu �tii niciodat� ce schimb�ri vin.
446
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Nu am unde s� stau.
447
00:34:19,200 --> 00:34:22,100
Strada Bishop, domnul Myhill.
448
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
Spune-i c� Jonas Franks a zis
c� vei g�si g�zduire la el.
449
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
Dori�i o pr�jitur�, doamn�?
450
00:34:51,200 --> 00:34:53,100
�i se pare c� ar�t ca o doamn�?!
451
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
Iar asta arat� mai mult a zg�rci
dec�t pr�jitur�.
452
00:34:56,235 --> 00:34:59,200
Exersez. Ceai? Ceai Assam?
453
00:35:01,200 --> 00:35:04,100
Darjeeling? Tort Madeira?
454
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Nu-i a�a c� sunt
imaginea sobriet��ii?!
455
00:35:30,200 --> 00:35:32,100
Denise!
456
00:35:32,200 --> 00:35:35,200
To�i �tiu c� Susy
�i-a f�cut-o cu m�na ei.
457
00:35:37,200 --> 00:35:40,100
Reac�ia lor e de fa�ad�.
458
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
Pentru a dovedi c� sunt uni�i.
Ei �mpotriva noastr�.
459
00:35:43,235 --> 00:35:46,167
Nu va �ine mult.
E team�, asta-i tot.
460
00:35:46,202 --> 00:35:49,100
Acum ai influen��
asupra vie�ilor lor.
461
00:35:49,200 --> 00:35:52,100
Comport�-te ca �i cum
n-ar fi vina ta. Nu te scuza
462
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
pentru ceea ce-ai f�cut. Ei s� ridice
problema dac� vor, nu tu.
463
00:35:55,235 --> 00:35:58,165
Asum�-�i autoritatea,
464
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
dar ei sunt responsabili
pentru propriul destin.
465
00:36:01,235 --> 00:36:03,100
V� mul�umesc, dle Dudley.
466
00:36:03,200 --> 00:36:07,100
- Nu e�ti vinovat�, Denise.
- Dar a� fi putut face mai mult.
467
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Am observat
c� se �nt�mpl� ceva cu Susy.
468
00:36:09,235 --> 00:36:12,200
A� vrea s� spun c� devine mai u�or.
469
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Clara, ai fost v�zut� �n depozit
�mpreun� cu dl Weston.
470
00:36:23,235 --> 00:36:25,100
Asta crezi despre mine?
471
00:36:25,200 --> 00:36:29,200
Apare un b�rbat �n costum �i eu
�mi flutur genele �i �mi ridic fusta?
472
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Ce-a vrut de la tine?
473
00:36:32,200 --> 00:36:34,950
M-a rugat s�-i acord ultimul vals,
474
00:36:34,985 --> 00:36:37,665
dar i-am spus c� toate sunt promise.
475
00:36:37,700 --> 00:36:40,400
Atunci n-am alt� solu�ie
dec�t s�-i cer dlui Moray
476
00:36:40,500 --> 00:36:43,600
s� te �ntrebe de ce
�l �ineai de m�n� pe dl Weston.
477
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
�l durea spatele.
478
00:36:59,200 --> 00:37:01,300
O durere cumplit�.
479
00:37:02,200 --> 00:37:05,200
Era ceva �n ochii lui,
ceva mai mult dec�t durere.
480
00:37:07,200 --> 00:37:10,100
- Ar�ta ca un om care...
- Da?
481
00:37:10,200 --> 00:37:14,200
Ca un om care fusese asasinat
�i a�tepta s� moar�,
482
00:37:14,235 --> 00:37:16,200
a fost la fel ca...
483
00:37:18,200 --> 00:37:22,100
Continu�, Clara. Aproape ai terminat.
484
00:37:22,200 --> 00:37:25,165
A fost ca �n seara artificiilor.
485
00:37:25,200 --> 00:37:31,200
Din cauza zgomotului.
Se chircise ca un copil speriat.
486
00:37:35,200 --> 00:37:38,100
E suficient, domnule Jonas?
487
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
Te sim�i mai bine c� ai iscodit
alt col� �ntunecat al acestei lumi?
488
00:37:42,235 --> 00:37:44,200
Mul�umesc, Clara!
489
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
C�nd ascunzi ceva de mine
490
00:38:35,200 --> 00:38:39,100
o faci fiindc� preferi
s� nu prive�ti problema �n fa��.
491
00:38:39,200 --> 00:38:43,200
Te furi�ezi cu Jonas, flirtezi
cu Katherine, ��i r�zi de Tom Weston.
492
00:38:43,235 --> 00:38:45,200
Ce se petrece?
493
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
Orice faci,
494
00:38:48,200 --> 00:38:51,700
�tiu c�t ��i dore�ti s� recuperezi
magazinul, dar dac� planurile tale
495
00:38:51,735 --> 00:38:55,100
pot fi recunoscute
cu con�tiin�a curat�, mi-ai spune.
496
00:38:55,200 --> 00:39:00,200
Domnule Moray, dorea�i s� trimite�i
un mesaj la Bellvile Hall?
497
00:39:00,235 --> 00:39:03,600
Nu ast�zi, Arthur, poate alt� dat�.
498
00:39:14,200 --> 00:39:18,150
- Domni�oar� Denise...
- Jonas, spune-mi Denise.
499
00:39:18,185 --> 00:39:22,100
Prefer s� onorez tradi�ia
respectat� de at��ia ani.
500
00:39:22,200 --> 00:39:25,800
V-a�i c�tigat locul, doamn�,
titlul este o dovad� de respect.
501
00:39:27,200 --> 00:39:29,100
Mul�umesc.
502
00:39:29,200 --> 00:39:33,200
Se vorbe�te foarte mult despre
loialitate �ntr-un asemenea loc.
503
00:39:33,235 --> 00:39:37,100
- Cele mai multe sunt doar vorbe.
- N-am vrut ca Susy...
504
00:39:37,200 --> 00:39:42,100
Te rog, d�-mi voie s� continuu.
Loialitatea este un dar special.
505
00:39:42,200 --> 00:39:46,200
Leag� oamenii ca nicio alt� cauz�.
Dar e nevoie de curaj.
506
00:39:46,235 --> 00:39:48,665
Dac� �i po�i rec�tiga
locul lui Susy,
507
00:39:48,700 --> 00:39:53,500
vei dovedi c� e�ti cel mai leal aliat
al celor care muncesc aici.
508
00:39:53,535 --> 00:39:57,100
- Vei fi campioana lor.
- Este imposibil.
509
00:39:57,200 --> 00:40:02,200
Nu i-ai spus chiar tu dlui Moray
c� trebuie s� fie posibil?
510
00:40:02,235 --> 00:40:04,717
- Dar nu �tiu cum.
- Nici eu, doamn�.
511
00:40:04,752 --> 00:40:07,200
Dar sunt convins c� vei g�si o cale.
512
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Gin.
513
00:40:34,200 --> 00:40:36,100
Nu m� a�teptam s� te v�d aici.
514
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
A� vrea s� spun acela�i lucru
despre tine, mam�.
515
00:40:41,200 --> 00:40:45,200
Am r�mas ca s� pot vorbi cu tine
�nc� o dat�.
516
00:40:54,200 --> 00:40:57,100
Nu te condamn
pentru c� m� ur�ti, Susy.
517
00:40:57,200 --> 00:41:01,200
S�-�i dai copilul e probabil
cea mai rea crim� de pe lume.
518
00:41:01,235 --> 00:41:05,200
�tiu c� nu m� crezi,
dar am f�cut-o pentru tine.
519
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Motivele pentru care m� �nvinuiai
520
00:41:11,300 --> 00:41:15,200
sunt motivele pentru care
a trebuit s� te dau.
521
00:41:15,500 --> 00:41:18,200
Ce fel de via�� ai fi avut
cu o mam� ca mine?
522
00:41:20,200 --> 00:41:26,100
�n fiecare zi �mi promit
c� nu beau
523
00:41:26,200 --> 00:41:30,200
�i �n fiecare zi m� trezesc
cu un pahar �n m�n�.
524
00:41:30,235 --> 00:41:32,200
Trebuia s� te eliberez de mine
525
00:41:32,300 --> 00:41:35,600
�i nu puteam s-o fac
dec�t b�nd mai mult.
526
00:41:37,200 --> 00:41:40,100
Da, te-am min�it.
527
00:41:40,200 --> 00:41:44,100
Dar spune-mi tu,
dac� po�i spune adev�rul,
528
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
ai fi avut o via�� mai bun�
dac� st�teai cu mine?
529
00:41:52,200 --> 00:41:57,200
Nu, n-a� fi avut.
530
00:42:00,200 --> 00:42:05,200
Un singur lucru puteam s�-�i dau
�n aceast� via��
531
00:42:05,235 --> 00:42:08,200
�i anume s� te eliberez.
532
00:42:11,200 --> 00:42:15,200
Dar am �tiut c� va veni ziua
533
00:42:15,235 --> 00:42:17,200
�n care o s� te privesc
534
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
�i o s�-�i spun c� te iubesc.
535
00:42:37,200 --> 00:42:41,200
�i eu te iubesc, mam�.
536
00:42:58,200 --> 00:43:02,200
Sunt at�t de m�ndr�
c� lucrezi acolo.
537
00:43:02,235 --> 00:43:04,200
E at�t de distins.
538
00:43:07,200 --> 00:43:11,100
Nu mai lucrez acolo.
539
00:43:11,200 --> 00:43:16,200
Am fost dat� afar�.
M-am f�cut de ru�ine.
540
00:43:18,200 --> 00:43:21,150
Nu tu. Nu Susy a mea.
541
00:43:21,185 --> 00:43:24,100
Am jignit un copil.
542
00:43:24,200 --> 00:43:30,200
N-au �i ei mil�?!
Ce fel de mizerabili sunt?!
543
00:43:30,235 --> 00:43:32,200
Ce-i f�cut e f�cut, mam�.
544
00:43:41,200 --> 00:43:43,100
M� duc s� mai iau unul.
545
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Nu �n fiecare zi ��i recape�i fiica.
546
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Noroc.
547
00:44:04,200 --> 00:44:06,100
La naiba cu ei!
548
00:44:06,200 --> 00:44:09,200
Nu merit� nici un scuipat
dac� i-au f�cut asta fetei mele.
549
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ce fac?
550
00:44:22,200 --> 00:44:25,100
Ce caut aici cu tine?
551
00:44:25,200 --> 00:44:30,200
E la fel. Totul e neschimbat!
552
00:44:31,200 --> 00:44:34,200
Susy! Susy!
553
00:44:36,200 --> 00:44:41,200
Bun� ziua, doamn�.
V� servesc cu un ceai Assam?
554
00:44:41,235 --> 00:44:43,400
Sau Darjeeling?
555
00:44:44,200 --> 00:44:47,200
Susy, ce cau�i aici?
556
00:44:47,235 --> 00:44:49,100
Am uitat!
557
00:44:49,200 --> 00:44:52,200
M� gr�beam spre cas�
�i am uitat c� nu mai stau aici.
558
00:44:52,235 --> 00:44:54,165
Pleac� p�n� nu te vede dl Jonas.
559
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
Susy! Nu pleca.
Vreau s� vorbesc cu tine.
560
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Vrei s�-�i recape�i postul?
561
00:45:05,200 --> 00:45:09,200
E�ti dispus� s� �ncerci
s�-l recape�i?
562
00:45:09,235 --> 00:45:11,100
Da.
563
00:45:11,200 --> 00:45:13,200
Nu-�i promit c� vom reu�i,
e nevoie de curaj.
564
00:45:13,235 --> 00:45:15,200
Vei face exact ce-�i spun?
565
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
M�ine diminea�� la prima or�
566
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
te �mbraci cu cea mai bun� rochie
�i ne �nt�lnim �n strad�.
567
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Doamn� Weston.
568
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
V� mul�umim pentru c� ne-a�i primit.
569
00:46:09,200 --> 00:46:12,100
�mi pare r�u
c� venim nepoftite la dv,
570
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
dar dac� am putea s� v� vorbim
c�teva minute...
571
00:46:16,200 --> 00:46:19,100
�n ziua acelor
evenimente st�njenitoare
572
00:46:19,200 --> 00:46:24,200
Susy era �ntr-o stare
de mare tulburare.
573
00:46:24,235 --> 00:46:26,100
A fost vina mea c� ea a lucrat.
574
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
Trebuia s-o las s� plece.
A v�zut-o pe mama ei
575
00:46:29,235 --> 00:46:32,200
pe strad�. N-o v�zuse de c�nd avea...
576
00:46:32,235 --> 00:46:34,200
De c�nd aveam �apte ani.
577
00:46:35,200 --> 00:46:38,100
A fost o sosire nea�teptat�.
578
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
Susy a g�sit-o pe mama ei
�ntr-o situa�ie deplorabil�.
579
00:46:41,235 --> 00:46:44,100
V� rug�m, doamn�,
580
00:46:44,200 --> 00:46:48,165
s�-i da�i o �ans�
s�-i cear� iertare drei Flora
581
00:46:48,200 --> 00:46:52,200
�i s� v� demonstreze c� e vrednic�
de �ncrederea dv pe viitor.
582
00:46:52,235 --> 00:46:54,300
- �ndurarea dumneavoastr�...
- �ndurare?!
583
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
Crezi c� ar trebui s-o iert?
584
00:47:08,200 --> 00:47:11,165
�mi pare foarte r�u
pentru ce v-am spus, dr� Flora.
585
00:47:11,200 --> 00:47:14,200
Niciunui copil n-ar trebui
s� i se vorbeasc� at�t de crud.
586
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Vreau doar s�-mi cer iertare.
De asta am venit. Nimic mai mult.
587
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Iart-o, mama, te rog.
588
00:47:48,200 --> 00:47:52,100
Puteai s� �ntrebi �nainte s� fugi
s� vorbe�ti cu Katherine Glendenning.
589
00:47:52,200 --> 00:47:56,700
Tu �nsu�i ai spus c� trebuie
s� men�inem rela�iile bune cu ea.
590
00:47:56,735 --> 00:48:01,200
Chiar dac� ne-ar fi refuzat,
i-am fi ar�tat respect �i remu�care.
591
00:48:01,235 --> 00:48:03,200
Da, desigur.
592
00:48:03,235 --> 00:48:05,100
Weston.
593
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
Acum este doamna Weston.
594
00:48:07,235 --> 00:48:09,200
N-am spus a�a?
595
00:48:14,600 --> 00:48:18,200
- Fetelor...
- Mul�umesc, Denise.
596
00:48:28,200 --> 00:48:30,650
- Arat�-le tu, Myrtle!
- A�a voi face.
597
00:48:30,685 --> 00:48:33,100
- Arat�-le tu, Myrtle!
- A�a voi face.
598
00:48:33,200 --> 00:48:36,200
- E�ti �nc�nt�toare, Myrtle.
- Sunt, nu-i a�a?
599
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Toat� lumea e gata.
600
00:48:52,200 --> 00:48:55,150
- Nu pot! Nu pot s-o fac!
- Sigur c� po�i.
601
00:48:55,185 --> 00:48:58,100
Serve�ti ceai
unor clevetitoare elegante.
602
00:48:58,200 --> 00:49:03,200
Cum ar putea cele ca mine
s� stea �n fa�a celor ca ele?
603
00:49:03,235 --> 00:49:05,100
Sunt at�t de frumoase.
604
00:49:05,200 --> 00:49:07,665
Tu e�ti frumoas�, Myrtle.
605
00:49:07,700 --> 00:49:10,100
Nu, nu sunt. Sunt o zdrean��
pe l�ng� ele.
606
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
Sunt bun� pentru ferm�.
Nu pot s-o fac.
607
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
�mi pare r�u, Denise.
608
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
Myrtle!
609
00:49:41,200 --> 00:49:45,200
�mi amintesc coada de b�rba�i
care a�teptau s� se tund�.
610
00:49:45,235 --> 00:49:47,200
- Jonas!
- Domnule Weston!
611
00:49:50,200 --> 00:49:54,100
- Te doare ceva?
- O ran� veche.
612
00:49:54,200 --> 00:49:58,200
�mi spun c� n-ar trebui s� simt
niciun fel de durere. Dar iat�.
613
00:50:01,200 --> 00:50:03,100
Sunt un prost.
614
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
De c�te ori o simt, �mi oc�r�sc
aceast� sl�biciune.
615
00:50:07,200 --> 00:50:10,100
Oamenii se tem de mine pentru c�...
616
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
Ierta�i-m�, domnule,
vorbesc ne�ntrebat.
617
00:50:13,235 --> 00:50:16,100
Nu, continu�.
618
00:50:16,200 --> 00:50:20,200
Sunt desfigurat, oamenii se tem
de mine din cauza asta.
619
00:50:22,200 --> 00:50:27,100
Dar este un dar.
Mi-am dat seama nu demult.
620
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Oamenii care se �nfioar� �n fa�a
unui ciung, crez�nd c� m� cunosc,
621
00:50:31,235 --> 00:50:34,200
�tiu doar ce-i mai r�u �n mine
pentru c� asta v�d.
622
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Asta �mi spune
�n cine s� am �ncredere.
623
00:50:40,200 --> 00:50:46,200
Este bine c� reface�i
ceea ce a fost at�t de neglijat.
624
00:50:48,200 --> 00:50:52,200
�mi scot p�l�ria �n fa�a dv.
Chiar dac� nu port.
625
00:50:52,500 --> 00:50:55,465
Ce crezi c� ar trebui
s� fac aici, Jonas?
626
00:50:55,500 --> 00:51:00,300
Nu cred c� pute�i l�sa
o asemenea decizie �n seama mea.
627
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
Am �ncredere �n tine.
628
00:51:08,000 --> 00:51:12,100
Poate m�ncare.
Turte, pl�cinte �i p�inici.
629
00:51:12,135 --> 00:51:14,300
Mirosul lor s� umple strada.
630
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
M� g�ndeam s�-�i citesc.
631
00:51:53,100 --> 00:51:57,400
- Vrei s�-�i citesc?
- Da, papa.
632
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
A fost odat� un soldat.
633
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Un t�n�r ofi�er.
634
00:52:19,100 --> 00:52:24,000
Avea baza �n India.
635
00:52:25,600 --> 00:52:29,100
�i a fost un asediu la Delhi.
636
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
�tii ce este un asediu?
637
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Un asediu este...
638
00:52:44,100 --> 00:52:46,300
un fel de...
639
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
atac.
640
00:53:02,200 --> 00:53:05,800
Au murit mul�i oameni.
641
00:53:12,100 --> 00:53:15,800
Mul�i b�rba�i au murit.
642
00:53:23,700 --> 00:53:26,800
Hai s�-�i spun cum este
pentru o mam�, Susy.
643
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
Exist� alegeri greu de f�cut.
644
00:53:33,300 --> 00:53:36,100
Ea nu se poate ierta
p�n� nu o ier�i tu.
645
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
Ceea ce-a f�cut este de neiertat.
646
00:53:40,435 --> 00:53:42,300
Nimic nu este de neiertat.
647
00:53:42,400 --> 00:53:46,100
Dar tu vei fi �nveninat�
�i plin� de ur� toat� via�a ta.
648
00:53:46,135 --> 00:53:49,900
- Iart-o.
- Ea nu m� iart� pe mine.
649
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
- Ce s�-i spun?
- Adev�rul.
650
00:53:57,035 --> 00:53:59,100
Cu pu�in� iubire �n el.
651
00:54:27,300 --> 00:54:29,400
Deci te-au primit �napoi.
652
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
- M-au primit �napoi.
- A�a e corect.
653
00:54:36,400 --> 00:54:39,265
Mam�, dac� e adev�rat ce ai spus,
654
00:54:39,300 --> 00:54:46,300
c� ai vrut s�-mi dai o �ans�
s� m� eliberez de tine, f�-o acum.
655
00:54:48,200 --> 00:54:50,400
F�-o �i te voi iubi.
656
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Vreau doar un s�rut pe obraz.
657
00:55:24,000 --> 00:55:27,500
Dac� te vei l�sa vreodat� de b�ut,
658
00:55:27,535 --> 00:55:29,900
eu voi fi aici.
659
00:55:30,000 --> 00:55:32,100
Atunci e timpul s� te �ntorci.
660
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Serata a fost un succes nemaipomenit.
661
00:56:03,135 --> 00:56:05,200
Mul�umesc.
662
00:56:07,200 --> 00:56:10,200
C�nd �i-am spus ideea mea
663
00:56:10,300 --> 00:56:15,000
am sim�it c� orice �i-a� spune
vrei s� m� refuzi.
664
00:56:15,035 --> 00:56:17,500
Din cauza modului
�n care ai prezentat-o.
665
00:56:17,600 --> 00:56:20,600
Odat� ce-am v�zut beneficiile,
am consim�it, nu?
666
00:56:20,635 --> 00:56:22,500
Ai consim�it?! N-ai...
667
00:56:25,400 --> 00:56:30,000
Tot ce ��i cer este...
V�d c�t de dificil va fi
668
00:56:30,035 --> 00:56:33,500
s� lucr�m �mpreun�.
669
00:56:33,600 --> 00:56:38,300
Dar atunci c�nd vin la tine
nu sunt Denise, nu sunt logodnica ta.
670
00:56:38,335 --> 00:56:40,500
Sunt �efa raionului de confec�ii.
671
00:56:41,300 --> 00:56:46,000
- �n�elegi cum trebuie s� fie?
- Da, desigur.
672
00:56:48,500 --> 00:56:52,800
Denise, �mi pare r�u pentru felul
�n care m-am purtat.
673
00:56:52,900 --> 00:56:57,400
Pentru felul �n care �i-am vorbit
c�nd te-ai dus cu Susy la Katherine.
674
00:56:57,435 --> 00:57:00,600
A�a trebuie s� fie.
Asta este treaba ta.
675
00:57:02,300 --> 00:57:04,850
Trebuia s�-�i spun c� m� duc la ea,
676
00:57:04,885 --> 00:57:07,342
dar mi-a fost team� c� m� refuzi.
677
00:57:07,377 --> 00:57:09,800
C�nd voi �nv��a? F�r� secrete.
678
00:57:15,500 --> 00:57:18,700
Nu putem l�sa nimic s� intervin�
�ntre noi, Denise.
679
00:57:18,735 --> 00:57:20,800
De ce ar interveni ceva �ntre noi?
680
00:57:29,000 --> 00:57:32,400
Vreau s� te cople�esc cu dragoste
681
00:57:32,435 --> 00:57:35,200
�i s� te pre�uiesc.
682
00:57:35,300 --> 00:57:38,100
Asta este treaba mea.
683
00:58:06,200 --> 00:58:08,200
�n episodul viitor...
684
00:58:08,300 --> 00:58:10,300
Ceasul tat�lui meu?
685
00:58:10,400 --> 00:58:13,000
Are o valoare inestimabil�
pentru mine.
686
00:58:13,035 --> 00:58:15,517
Ceasul acesta are puteri hipnotice.
687
00:58:15,552 --> 00:58:18,000
M-a� putea �ndr�gosti
de unul ca tine.
688
00:58:18,100 --> 00:58:21,500
Susy se �ine dup� mine ca un c��el,
nu scap de ea orice a� face!
689
00:58:21,600 --> 00:58:24,200
Ce faci cu ceasul �la �n buzunar?
Valoreaz� o avere!
690
00:58:24,300 --> 00:58:28,700
Domnilor, nu-mi doresc acest ceas!
Ceasul �la blestemat este vr�jit!
691
00:58:28,800 --> 00:58:34,900
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
