Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,051 --> 00:00:21,782
(Mujer que canta)
Siempre est�s ah�
cuando te necesito
2
00:00:22,088 --> 00:00:25,854
Puedo contar con usted todos los derechos
3
00:00:26,659 --> 00:00:30,652
Si el mundo se acabar�a
Me acaba de llamar
4
00:00:30,730 --> 00:00:34,962
Y que hab�a que arreglar la noche
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,435
Si yo quiero que el sol
6
00:00:37,504 --> 00:00:39,369
Te apuesto
7
00:00:39,439 --> 00:00:43,569
Entregar�a a m�
8
00:00:44,044 --> 00:00:48,037
Siempre est�s ah�
cuando te necesito
9
00:00:48,114 --> 00:00:51,345
Y te necesito constantemente
10
00:00:52,419 --> 00:00:57,015
Estos son d�as peligrosos
que estamos viviendo
11
00:00:57,090 --> 00:01:01,356
Y muchas veces
Me siento como ceder
12
00:01:01,428 --> 00:01:04,659
Pero nunca, nunca lo hago
13
00:01:04,731 --> 00:01:09,031
En su lugar me dirijo a ti
14
00:01:09,636 --> 00:01:13,265
Eres demasiado inteligente para ser verdad
15
00:01:14,407 --> 00:01:17,604
Siempre est�s ah�
cuando te necesito
16
00:01:18,478 --> 00:01:22,039
El cielo debe haberte enviado aqu�
17
00:01:22,982 --> 00:01:27,419
Es un milagro de alguna manera
18
00:01:27,487 --> 00:01:31,116
Haces desaparecer los desastres
19
00:01:31,191 --> 00:01:35,753
tu haces todo...
Yo lo siento
20
00:01:35,829 --> 00:01:40,323
No hay nada que no intentes
21
00:01:40,400 --> 00:01:44,427
Siempre est�s ah�
cuando te necesito
22
00:01:44,504 --> 00:01:47,166
Y te necesito hasta que me muera
23
00:01:54,747 --> 00:01:56,237
CORO: S�, s�
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,281
S�, s�
25
00:01:59,085 --> 00:02:00,313
S�, s�
26
00:02:03,456 --> 00:02:07,222
Siempre est�s ah�
cuando te necesito
27
00:02:07,494 --> 00:02:11,430
Puedo contar contigo siempre
28
00:02:11,831 --> 00:02:15,858
Si el mundo se acabara
te llamar�a
29
00:02:15,935 --> 00:02:20,201
Y lo arreglarias por la noche
30
00:02:20,273 --> 00:02:25,108
Si quisieras el sol
Te apuesto
31
00:02:25,178 --> 00:02:29,171
Me lo entregarias a m�
32
00:02:29,249 --> 00:02:33,242
Siempre est�s ah�
cuando te necesito
33
00:02:33,319 --> 00:02:36,254
Y te necesito constantemente
34
00:02:36,322 --> 00:02:38,415
Oh, voy a necesitarte, beb�
35
00:02:38,491 --> 00:02:41,927
CORO: �Oh, nena,
beb�, beb�
36
00:02:41,995 --> 00:02:43,792
Voy a necesitar usted, beb�
37
00:02:43,863 --> 00:02:45,194
Te voy a necesitar, nena
38
00:02:46,866 --> 00:02:49,892
Siempre est�s ah�
39
00:02:49,969 --> 00:02:51,960
Te voy a necesitar, nena
40
00:02:55,642 --> 00:02:57,166
(Suena el tel�fono)
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,528
Hey,
tu bota suena.
42
00:03:16,095 --> 00:03:19,121
�Oh, es mi bota?
Pens� que era la suya.
43
00:03:19,465 --> 00:03:21,194
(Zumbido CONTINUA)
44
00:03:22,569 --> 00:03:25,538
S�, bueno, creo que
voy a contestar afuera.
45
00:03:26,406 --> 00:03:27,964
Contesta aqu�.
46
00:03:28,308 --> 00:03:30,105
S�, contesto aqu�.
47
00:03:30,176 --> 00:03:32,041
S�, pens�ndolo bien,
48
00:03:32,478 --> 00:03:33,672
Creo que
Voy a contestar aqu�.
49
00:03:38,184 --> 00:03:41,119
Maxwell Smart,
Agente 86 aqu�.
50
00:03:41,187 --> 00:03:42,484
Max, este es el Jefe
51
00:03:42,555 --> 00:03:44,523
M�s vale que sea
importante jefe.
52
00:03:44,591 --> 00:03:46,115
�Cu�l es su situaci�n?
53
00:03:46,192 --> 00:03:47,989
Bueno, estoy a 10,000 pies
en el aire,
54
00:03:48,061 --> 00:03:50,120
frente a un escuadr�n de asesinos,
55
00:03:50,196 --> 00:03:52,187
que, creo que saben
qui�n soy.
56
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
�Cu�ntos?
57
00:03:53,499 --> 00:03:57,435
Bueno, contando con el tipo con
la pistola en mi cara, 18.
58
00:03:57,870 --> 00:04:00,031
Desaste de ellos y vuelve
aqu� inmediatamente
59
00:04:00,106 --> 00:04:01,573
Correcto jefe.
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,033
Bueno se�ores, lo siento,
pero �rdenes son �rdenes.
61
00:04:06,045 --> 00:04:08,013
(Gritando)
62
00:04:08,081 --> 00:04:09,946
Muy bien,
ustedes quedense aqu�.
63
00:04:10,016 --> 00:04:12,506
Voy a salir y conseguir
traerlo de vuelta.
64
00:04:39,946 --> 00:04:41,470
(Suena el tel�fono)
65
00:04:46,519 --> 00:04:48,350
�Qu� pasa ahora, jefe?
66
00:04:48,421 --> 00:04:50,184
Max, quiero saber
lo que est� pasando
67
00:04:50,256 --> 00:04:51,280
(Golpes)
68
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
(gritando)
69
00:04:53,026 --> 00:04:56,723
estoy cayendo a una velocidad
de 120 millas por hora
70
00:04:57,297 --> 00:05:00,425
a una altura de
aproximadamente 8.000 pies.
71
00:05:00,500 --> 00:05:02,559
Voy a abrir
mi paraca�das.
72
00:05:02,635 --> 00:05:05,263
tocar� el suelo en
dos minutos.
73
00:05:08,608 --> 00:05:10,838
�Me creer�a en 2 segundos?
74
00:05:27,427 --> 00:05:29,793
Naciones del mundo...
75
00:05:30,930 --> 00:05:33,490
esto es KAOS
76
00:05:35,001 --> 00:05:39,404
La organizaci�n todopoderosa
del mal y la tiran�a
77
00:05:39,906 --> 00:05:43,433
hablandoles desde nuestro
cuartel secreto
78
00:05:44,577 --> 00:05:46,841
Tenemos en nuestro poder
79
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
una nueva arma devastadora,
80
00:05:49,315 --> 00:05:55,413
capaz de destruir de forma sistem�tica
todos los tejidos conocidos
que existen en el mundo
81
00:05:55,488 --> 00:05:58,685
Se llama
la bomba desnuda
82
00:05:59,559 --> 00:06:04,326
Estoy preparado
para detonar esta bomba
en cada naci�n,
83
00:06:05,031 --> 00:06:08,967
la erradicaci�n de cada fibra,
cada �ltima muestra de tela,
84
00:06:09,168 --> 00:06:13,798
la representaci�n de todo el mundo
completamente desnuda
85
00:06:15,375 --> 00:06:19,675
Cada hombre, mujer y ni�o
sobre la faz de la Tierra
86
00:06:20,046 --> 00:06:26,144
est� a merced de KAOS
Si nuestras demandas no se cumplen
87
00:06:27,820 --> 00:06:31,517
Estas demandas
ser�n informadas pr�ximamente
88
00:06:32,458 --> 00:06:35,518
Eso es todo por ahora
Tenga un buen d�a
89
00:06:52,311 --> 00:06:54,370
Buen trabajo, 86:
lo lograste.
90
00:06:54,447 --> 00:06:55,914
Hola, jefe.
91
00:06:56,215 --> 00:06:58,206
Bueno, veo que est�s
utilizando la rampa de la escalera.
92
00:06:58,284 --> 00:06:59,876
Bastante ajustado
de seguridad, �eh?
�Qu� pasa?
93
00:06:59,952 --> 00:07:01,510
Un grande, 86.
KAOS.
94
00:07:01,587 --> 00:07:02,611
KAOS?
95
00:07:02,688 --> 00:07:05,384
El internacional
organizaci�n del mal
y la corrupci�n, �eh?
96
00:07:05,458 --> 00:07:07,653
Estamos muy sobre ellos
esta vez, 86.
97
00:07:07,727 --> 00:07:10,059
El destino de
todo el mundo
est� en sus manos.
98
00:07:10,129 --> 00:07:11,926
�Oh, no, no otra vez.
99
00:07:12,231 --> 00:07:13,562
Bueno, est� bien,
sola esta vez.
100
00:07:13,633 --> 00:07:15,498
Pero la pr�xima semana,
Estoy de vacaciones, jefe.
101
00:07:15,568 --> 00:07:17,763
Si te metes en problemas otra vez,
es tu culo.
102
00:07:18,304 --> 00:07:21,205
Jefe, esta bomba que desnuda
puede resolver muchos problemas.
103
00:07:21,274 --> 00:07:23,708
�Por ejemplo? Bueno,
por un lado, luces intermitentes.
104
00:07:23,776 --> 00:07:25,334
S�lo tu podrias
pensar en eso, Max.
105
00:07:25,411 --> 00:07:27,242
Es por eso que me pagan
mucho dinero.
106
00:07:27,313 --> 00:07:29,611
Y no habr�a m�s problemas
con armas ocultas.
107
00:07:29,682 --> 00:07:30,774
Quiero decir,
si todo el mundo est� desnudo,
108
00:07:30,850 --> 00:07:33,011
no habr� lugar
para ocultar un arma de fuego
o un cuchillo.
109
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Bueno, hay un lugar
pero puede ser doloroso.
110
00:07:45,898 --> 00:07:47,559
Activar el lavado.
111
00:07:53,206 --> 00:07:54,798
Este es su equipo.
112
00:07:54,874 --> 00:07:56,102
Ahora, Larabee,
ya se conocen.
113
00:07:56,175 --> 00:07:58,143
�Por qu� el resto no se
presentan ustedes mismos?
114
00:07:58,211 --> 00:07:59,439
Mi nombre es Carruthers ...
115
00:07:59,512 --> 00:08:01,241
S�lo un minuto.
Las primeras damas, por favor.
116
00:08:01,314 --> 00:08:02,713
Soy Agente 36
117
00:08:02,782 --> 00:08:05,012
y yo no puedo decir
lo emocionada que estoy
de trabajar
118
00:08:05,084 --> 00:08:07,143
con el agente secreto m�s
conocido del mundo.
119
00:08:07,220 --> 00:08:08,710
El Maxwell Smart.
120
00:08:08,788 --> 00:08:09,948
�Oh, usted ha o�do hablar de m�.
121
00:08:10,022 --> 00:08:12,422
�Qui�n no ha?
Eres una leyenda, 86.
122
00:08:12,492 --> 00:08:13,959
Mientras estaba estudiando
en la Academia de esp�a,
123
00:08:14,026 --> 00:08:16,153
He revisado cada uno
de sus casos.
124
00:08:16,229 --> 00:08:17,218
Oh.
125
00:08:17,296 --> 00:08:19,127
Bueno, no le gustaria escuchar
mi versi�n de la historia?
126
00:08:19,198 --> 00:08:20,222
Piensan
que eres maravilloso.
127
00:08:20,299 --> 00:08:22,233
�Oh, ustedes han o�do
mi versi�n de los hechos.
128
00:08:22,301 --> 00:08:25,464
Soy el Dr. Jerry Krovney
y esta es mi hermana,
Dr. Krovney Pam.
129
00:08:25,538 --> 00:08:26,732
No es broma?
130
00:08:26,806 --> 00:08:29,331
Oiga, doctor,
Tengo un poco de dolor
derecho aqu�.
131
00:08:29,408 --> 00:08:32,309
Miren, yo fui a este
restaurante japon�s y hab�a
un perro con chile y me a. ..
132
00:08:32,378 --> 00:08:34,369
Max, Max, no esa
clase de m�dicos,
133
00:08:34,447 --> 00:08:36,711
son m�dicos
en el �mbito de la
tecnolog�a.
134
00:08:36,782 --> 00:08:38,647
Ellos son
analistas inform�ticos.
135
00:08:38,718 --> 00:08:40,549
Est�s bromeando?
Eso es fant�stico.
136
00:08:40,620 --> 00:08:41,644
Gracias.
137
00:08:41,721 --> 00:08:43,313
Bueno viejo,
t� eres el pr�ximo.
138
00:08:43,389 --> 00:08:45,118
Mi nombre es Carruthers.
139
00:08:45,191 --> 00:08:49,184
Estoy a cargo de
armas t�cticas especiales
y el apoyo log�stico.
140
00:08:49,495 --> 00:08:52,931
Soy el responsable de
su vida, mientras que
usted est� en esta tarea.
141
00:08:52,999 --> 00:08:55,092
Bueno, yo ciertamente espero
que est� a la altura, viejo,
142
00:08:55,167 --> 00:08:56,498
porque hay
un mont�n de gente ah� fuera
143
00:08:56,569 --> 00:08:57,866
que le gustar�a
verme muerto.
144
00:08:57,937 --> 00:08:59,427
No son
todos los que hay.
145
00:08:59,505 --> 00:09:00,699
Desactivar el lavado.
146
00:09:05,444 --> 00:09:06,468
Por cierto jefe, cual fue la
147
00:09:06,546 --> 00:09:08,480
reacci�n de la naciones a
la emisi�n de KAOS?
148
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
Estaban asustados?
JEFE: enojado.
149
00:09:09,982 --> 00:09:10,971
Enojado?
150
00:09:11,050 --> 00:09:12,312
Bueno, se interrumpi�
una telenovela.
151
00:09:12,385 --> 00:09:14,580
�Cu�l?
Como la Tierra gira
152
00:09:14,754 --> 00:09:17,587
Bueno, yo no los culpo.
Esa es mi
telenovela favorita.
153
00:09:17,657 --> 00:09:19,454
�Te das cuenta de que
Jessica est� pre�ada ...
154
00:09:19,525 --> 00:09:20,856
Max, Max,
por favor, por favor.
155
00:09:20,927 --> 00:09:23,327
�Podemos seguir adelante
con esto, por favor?
156
00:09:34,507 --> 00:09:36,031
este es el punto de encuentro.
157
00:09:36,108 --> 00:09:38,941
El Presidente llamar� en un
minuto y 20 segundos.
158
00:09:39,011 --> 00:09:40,410
�l va a hacernos saber
donde encontrarnos.
159
00:09:40,479 --> 00:09:41,673
Jefe, deme su
pipa retrovisor.
160
00:09:41,747 --> 00:09:43,180
�Qu� pasa con ella?
La tienes?
161
00:09:43,249 --> 00:09:44,614
S�.
D�jame ver.
162
00:09:44,684 --> 00:09:45,742
�Cu�l es el problema?
163
00:09:45,818 --> 00:09:47,945
Creo que
nos est�n siguiendo.
164
00:09:50,056 --> 00:09:51,614
Yo estaba en lo cierto.
Pato, jefe.
165
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
Max!
166
00:09:54,660 --> 00:09:56,321
Ella est� de nuestro lado.
167
00:09:57,663 --> 00:09:59,563
Ella es una de tu equipo.
168
00:10:00,333 --> 00:10:02,824
22 ha sido asignada
a ti como seguridad.
169
00:10:03,603 --> 00:10:05,867
Agente 86, la Agente 22.
170
00:10:05,938 --> 00:10:07,235
Usted me dispar�.
171
00:10:07,306 --> 00:10:08,330
Lo siento.
172
00:10:08,407 --> 00:10:10,170
Pero usted desenfundo su arma
y tuve que protegerme.
173
00:10:10,242 --> 00:10:11,436
usted podr�a
haberme matado.
174
00:10:11,510 --> 00:10:13,137
�Oh, no.
Apunt� a su pistola.
175
00:10:13,212 --> 00:10:14,440
Puse mi bala
en su barril.
176
00:10:14,513 --> 00:10:16,743
Usted pone la bala
en mi barril?
177
00:10:16,816 --> 00:10:18,374
Max?
178
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
Por supuesto, el viejo truco
de la bala en el barril.
179
00:10:22,154 --> 00:10:23,712
Bueno, supongamos
que fallaba y me daba?
180
00:10:23,789 --> 00:10:26,952
Max, quiero que se trate de
una relaci�n armoniosa.
181
00:10:31,497 --> 00:10:34,091
Bueno, lo siento
si me pase de la l�nea 22.
182
00:10:34,166 --> 00:10:36,361
Estoy seguro de que
usted es un muy buen
marksperson,
183
00:10:36,435 --> 00:10:38,096
pero todos
cometemos errores.
184
00:10:38,170 --> 00:10:41,401
Y si hay una cosa
Que he aprendido en muchos
muchos a�os de experiencia,
185
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
es que no se puede
ser demasiado cuidadoso
con su pistola.
186
00:10:44,176 --> 00:10:45,541
(disparo)
187
00:10:48,614 --> 00:10:49,945
Disculpe.
188
00:10:55,087 --> 00:10:56,281
(Se aclara la garganta)
189
00:10:56,355 --> 00:10:57,515
�Te encuentras bien?
190
00:10:57,590 --> 00:10:58,852
falle por este poco.
191
00:10:58,924 --> 00:10:59,948
(Suena el tel�fono)
192
00:11:00,026 --> 00:11:01,357
Disculpe.
193
00:11:02,795 --> 00:11:04,262
HOYOS.
194
00:11:04,330 --> 00:11:06,059
S�, se�or Presidente.
195
00:11:06,866 --> 00:11:08,060
Hasta luego, se�or Presidente.
196
00:11:11,137 --> 00:11:12,331
22, pongase a cubierto.
197
00:11:12,405 --> 00:11:13,599
Correcto, Jefe.
198
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
Nos vemos m�s tarde, 86.
ok, 22.
199
00:11:16,575 --> 00:11:17,735
22?
200
00:11:19,412 --> 00:11:20,436
22?
201
00:11:21,380 --> 00:11:22,847
donde diablos se fue?
202
00:11:22,915 --> 00:11:25,145
sabes que ella se gradu�
como la mejor de su clase?
203
00:11:25,217 --> 00:11:26,616
Se especializ� en fuga.
204
00:11:26,686 --> 00:11:28,745
Pero ella siempre est� ah�
cuando la necesitas.
205
00:11:40,933 --> 00:11:42,560
(Tel�fono vibra)
206
00:11:44,770 --> 00:11:46,499
Maxwell Smart,
Agente 86 aqu�.
207
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
el que le habla es el presidente
208
00:11:48,441 --> 00:11:50,033
Oh, �c�mo est�,
Sr. Presidente?
209
00:11:50,109 --> 00:11:51,599
Sr. Smart,
210
00:11:51,677 --> 00:11:55,545
debido a la naturaleza altamente sensible
de esta amenaza, la bomba que desnuda,
211
00:11:55,614 --> 00:11:59,050
He arreglado para encontrarnos
de manera poco ortodoxa
212
00:11:59,118 --> 00:12:01,313
(auto tocando bocina)
De arriesgarse a cualquier forma
de seguridad de fugas
213
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Cualquier forma de qu�, se�or?
214
00:12:02,588 --> 00:12:03,782
(auto tocando bocina)
Seguridad de fugas
215
00:12:03,856 --> 00:12:04,880
Lo siento, se�or,
216
00:12:04,957 --> 00:12:07,118
pero no puedo escuchar
debido a el ruido del tr�fico.
217
00:12:09,128 --> 00:12:10,891
fugas de Seguridad!
218
00:12:11,664 --> 00:12:13,791
Ah, eso?
S�, se�or, gracias.
219
00:12:13,866 --> 00:12:16,494
Sr. Smart, Acabo de recibir
las demandas de KAOS.
220
00:12:16,569 --> 00:12:18,036
Estamos en problemas graves.
221
00:12:18,104 --> 00:12:20,834
Est�n insistiendo en que
las Naciones Unidas pongan
en com�n sus recursos
222
00:12:20,906 --> 00:12:24,103
para pagar a KAOS
una renta mensual de
10 billones de d�lares.
223
00:12:24,176 --> 00:12:25,336
Bueno, eso es chantaje, se�or.
224
00:12:25,411 --> 00:12:27,402
Ya lo s�.
Sin embargo, mi informaci�n es
225
00:12:27,480 --> 00:12:30,608
(Tocando)
Las Naciones Unidas
estan dispuestas a capitular.
226
00:12:30,683 --> 00:12:32,810
Oh, perdetela
en el culo!
227
00:12:33,119 --> 00:12:34,882
que me la pierda en qu�?
228
00:12:34,954 --> 00:12:36,649
�Oh, no, no tu, 86.
229
00:12:36,722 --> 00:12:37,984
Oh.
Ahora, escucha.
230
00:12:38,057 --> 00:12:40,389
Han llamado
a una sesi�n de emergencia
del Consejo de Seguridad.
231
00:12:40,459 --> 00:12:41,721
Se re�nen al mediod�a.
232
00:12:41,794 --> 00:12:44,160
Sr. Smart,
Quiero que este all�.
233
00:12:44,230 --> 00:12:45,595
Bien, se�or.
234
00:12:47,233 --> 00:12:51,602
se dar� cuenta Sr. Smart,
que una vez que KAOS
aprende de su misi�n,
235
00:12:52,271 --> 00:12:54,034
no se detendr�n ante nada.
236
00:12:54,106 --> 00:12:56,904
Se ver� en peligro inminente,
constante peligro,
237
00:12:56,976 --> 00:12:59,069
frente a la muerte
a cada paso.
238
00:12:59,545 --> 00:13:01,513
Y disfrutandolo.
239
00:13:15,027 --> 00:13:17,291
No creo que Carruthers
nos espere tan temprano.
240
00:13:17,363 --> 00:13:20,127
Espero que haya movido sus cosas
de su antiguo apartamento.
241
00:13:20,199 --> 00:13:21,757
22, vamos a estar fuera
en unos cinco minutos.
242
00:13:21,834 --> 00:13:23,597
AGENTE 22:
Muy bien. Jefe, puede que lo
esten siguiendo.
243
00:13:23,669 --> 00:13:26,194
Un cami�n negro
acaba de dar vuelta a la esquina.
244
00:13:27,706 --> 00:13:29,731
Bueno, echa un vistazo.
AGENTE 22: Lo har�.
245
00:13:29,809 --> 00:13:31,071
Y permanece fuera de la vista.
246
00:13:31,143 --> 00:13:32,303
bien.
247
00:13:41,153 --> 00:13:43,348
AGENTE 22:
Observe su paso, 86.
248
00:13:54,400 --> 00:13:56,061
(Timbre de la puerta)
249
00:13:58,904 --> 00:14:00,394
recuerda Max, cuando
utilices esta entrada ...
250
00:14:00,472 --> 00:14:01,496
Entendido, jefe.
251
00:14:01,574 --> 00:14:04,737
Tocas el timbre
y el anillo de la aldaba,
�no?
252
00:14:05,010 --> 00:14:06,170
bien.
253
00:14:06,979 --> 00:14:10,745
Como te estaba explicando, Max,
la puerta es la pared
y la pared es la puerta.
254
00:14:10,816 --> 00:14:12,147
A menos que usted cometa el error
de sonar la campana
255
00:14:12,218 --> 00:14:13,242
o llamando a la puerta,
256
00:14:13,319 --> 00:14:15,446
entonces el muro
lo electrocutar�.
257
00:14:15,521 --> 00:14:16,852
Llegas temprano.
No estoy listo.
258
00:14:16,922 --> 00:14:18,753
Max acaba de llegar a
recoger algunas cosas,
Carruthers.
259
00:14:18,824 --> 00:14:19,916
Vamos a estar fuera
de tu camino
en un minuto.
260
00:14:19,992 --> 00:14:21,960
Carruthers:
Bueno, en ese caso,
tengo en esta caja ...
261
00:14:22,027 --> 00:14:23,119
un minuto, Carruthers.
262
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
D�jame ver
si yo lo entiendo.
263
00:14:24,897 --> 00:14:26,228
Lo que estamos tratando
a decirme es que
264
00:14:26,298 --> 00:14:28,698
que el tel�fono
activa esa pared?
265
00:14:28,767 --> 00:14:31,565
En realidad no es
un tel�fono, 86,
se trata de un panel de control principal.
266
00:14:31,637 --> 00:14:33,298
Hay otro
por all�. Ahora,
Que tengo en esta caja ...
267
00:14:33,372 --> 00:14:35,670
Espera un minuto.
�Qu� puedo usar
para un tel�fono?
268
00:14:35,741 --> 00:14:37,504
la engrampadora.
Ahora, que tengo en esta ...
269
00:14:37,576 --> 00:14:39,601
Un tel�fono en la engrampadora?
270
00:14:39,678 --> 00:14:41,646
Eso es fant�stico,
Carruthers.
271
00:14:41,714 --> 00:14:44,046
Puede tambi�n ser utilizada
como una engrampadora?
272
00:14:44,316 --> 00:14:45,647
No
273
00:14:45,718 --> 00:14:47,811
Oh, bueno, es mejor
trabajar en eso.
274
00:14:47,887 --> 00:14:48,979
�Qu� hay en la caja,
Carruthers?
275
00:14:49,054 --> 00:14:50,521
No tenemos todo el d�a,
usted sabe.
276
00:14:50,589 --> 00:14:52,921
Le hice un tel�fono
de zapatos nuevos, 86.
277
00:14:55,060 --> 00:14:57,551
ah! marcaci�n por tonos.
Muy bien.
278
00:14:57,630 --> 00:15:01,566
Y en el caso que
usted est� indispuesto,
mi �ltima innovaci�n.
279
00:15:02,501 --> 00:15:05,265
Zapato contestador.
Muy pr�ctico,
Carruthers.
280
00:15:05,337 --> 00:15:08,795
Ahora, cuando desee ir a la
cama, presiona el bot�n superior all�,
281
00:15:08,874 --> 00:15:11,274
y activa
la pared del dormitorio.
282
00:15:11,777 --> 00:15:14,974
Y ahora, tengo que activar
el archivador.
283
00:15:15,047 --> 00:15:18,574
Carruthers realmente ha hecho un
trabajo excepcional esta vez
284
00:15:18,651 --> 00:15:20,050
tendr�as que
darle las gracias, Max.
285
00:15:20,119 --> 00:15:21,177
usted debe darle las gracias, jefe.
286
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
Lo �nico que est� en mi mente
en este momento es
287
00:15:23,355 --> 00:15:26,119
�por qu� hay un agente de KAOS
en mi habitaci�n?
288
00:15:26,191 --> 00:15:27,385
�Qu� demonios
est�s hablando?
289
00:15:27,459 --> 00:15:29,427
(Estruendo)
Shh, escucha.
290
00:15:34,667 --> 00:15:35,929
Ahora no hay que
ser apresurado, Max.
291
00:15:36,001 --> 00:15:37,491
podr�a ser uno de los hombres
de Carruthers.
292
00:15:37,569 --> 00:15:39,036
No hay posibilidad.
lo hubiese mencionado.
293
00:15:39,104 --> 00:15:40,264
s�lo deje memanejarlo, Jefe.
294
00:15:40,339 --> 00:15:42,637
y, sobre todo,
trate de no entrar en p�nico.
295
00:15:43,142 --> 00:15:45,633
Suelte el arma y
levante las manos.
296
00:15:45,811 --> 00:15:47,278
No t�, Max.
297
00:15:48,047 --> 00:15:49,571
Ven aqu�.
298
00:15:49,915 --> 00:15:51,246
�Qui�n es usted
y qu� hace aqu�?
299
00:15:51,317 --> 00:15:53,376
Soy Harrington. soy del
personal especial de Carruthers.
300
00:15:53,452 --> 00:15:56,216
vine aqu� para hacer un chequeo
de �ltima hora de los micr�fonos ocultos.
301
00:15:56,288 --> 00:15:58,779
Una historia probable.
No conf�es en �l, jefe.
302
00:15:58,857 --> 00:16:00,518
�Por qu� no?
�Por qu� no?
303
00:16:00,592 --> 00:16:01,786
�Por qu� no?
S�, �por qu� no?
304
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
Bueno, por un lado,
que tiene un acento extranjero.
305
00:16:04,163 --> 00:16:05,425
Un acento extranjero?
306
00:16:05,497 --> 00:16:07,556
No se oye
ning�n acento extranjero.
�Qu� tipo de acento?
307
00:16:07,633 --> 00:16:09,658
�Qu� tipo de acento?
308
00:16:09,735 --> 00:16:10,861
Chino.
309
00:16:10,936 --> 00:16:12,164
Chino?
310
00:16:12,604 --> 00:16:13,866
�Me cree japon�s?
311
00:16:13,939 --> 00:16:15,804
Max, ni otra palabra.
312
00:16:15,941 --> 00:16:17,169
Italiano?
313
00:16:18,444 --> 00:16:20,639
Vamos a ver a su
identificaci�n.
314
00:16:23,015 --> 00:16:24,915
Muy bien, Harrington,
usted puede irse.
315
00:16:24,984 --> 00:16:26,417
Gracias.
316
00:16:26,485 --> 00:16:27,417
Adi�s.
317
00:16:29,088 --> 00:16:31,249
Eh, jefe,
�ha visto esto?
318
00:16:31,857 --> 00:16:34,087
Esta es una foto
del Agente 13 y yo.
319
00:16:34,159 --> 00:16:36,127
Es el Agente 13
en el bote de basura.
320
00:16:36,195 --> 00:16:38,686
El agente 13 estar�a
increible en este caso.
321
00:16:38,764 --> 00:16:41,665
�No! ya estamos peligrosamente
excedidos de personal.
322
00:16:41,734 --> 00:16:43,599
Pero jefe, el Agente 13
es uno de
323
00:16:43,669 --> 00:16:45,136
los mejores hombres encubiertos
en el negocio.
324
00:16:45,204 --> 00:16:48,002
el podr�a estar en una habitaci�n
con usted y nunca lo sabria.
325
00:16:48,073 --> 00:16:50,234
�No!
Me gustar�a que lo
reconsiderara, jefe.
326
00:16:50,309 --> 00:16:52,174
Le estoy diciendo,
que el Agente 13 es
uno de los mejores.
327
00:16:52,244 --> 00:16:54,007
Es caj�n superior.
328
00:16:54,079 --> 00:16:56,343
caj�n inferior, Max.
329
00:16:56,415 --> 00:16:58,315
13, �qu� est�
haciendo aqu�?
330
00:16:58,384 --> 00:17:01,012
Siempre trabajamos juntos,
�no es as�, Max?
331
00:17:01,220 --> 00:17:03,017
No en este trabajo.
332
00:17:03,188 --> 00:17:04,553
(Inaudible)
333
00:17:04,823 --> 00:17:05,915
Ma ...
334
00:17:06,458 --> 00:17:07,891
Vamos.
335
00:17:14,099 --> 00:17:15,726
Jefe, Jefe debe creerme,
336
00:17:15,801 --> 00:17:18,429
usted no puede conseguir
nadie mejor que el
Agente 13 para este trabajo.
337
00:17:18,504 --> 00:17:20,369
22, puedo verla un minuto?
Claro, jefe.
338
00:17:20,439 --> 00:17:21,701
�Oh!
339
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Muy bien, muy bien,
usted puede tener el Agente 13.
340
00:17:24,410 --> 00:17:25,741
Gracias, jefe.
�Qu� pasa?
341
00:17:25,811 --> 00:17:28,871
Max tiene que ir a las Naciones
Unidas y tu vas a protegerlo.
342
00:17:28,947 --> 00:17:30,209
Por supuesto.
343
00:17:30,282 --> 00:17:31,442
Bien.
344
00:17:33,652 --> 00:17:35,620
Esta chica me preocupa mucho, jefe.
345
00:17:35,687 --> 00:17:38,622
�Qu� pas� con
nuestros reglamentos
respecto a las agentes femeninas?
346
00:17:38,690 --> 00:17:40,783
Se supone que sean solteras,
sin familiares a cargo,
347
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
y dispuestos a
perder mucho el tiempo.
348
00:17:43,495 --> 00:17:45,156
Aqu� viene
ese cami�n negro!
349
00:17:46,665 --> 00:17:48,656
Por supuesto,
el viejo truco del cami�n negro grande.
350
00:17:48,734 --> 00:17:49,894
�Al suelo!
351
00:18:03,048 --> 00:18:04,572
Max, a cubierto!
352
00:18:07,386 --> 00:18:09,047
Max, �cuidado!
353
00:18:18,497 --> 00:18:20,863
Bueno, Max, KAOS sabe
que est�s tras ellos.
354
00:18:20,933 --> 00:18:22,696
Nunca he visto
antes ese movimiento.
355
00:18:22,768 --> 00:18:25,202
La ca�da hacia atr�s
y saliendo a disparar!
356
00:18:25,270 --> 00:18:26,931
�Cu�ndo fue que pens� en eso?
357
00:18:27,005 --> 00:18:29,803
en el segundo que golpee mi pie
en esta c�scara de pl�tano.
358
00:18:58,237 --> 00:18:59,465
(Gru�idos)
359
00:19:14,720 --> 00:19:18,121
PITS, Maxwell Smart
se ha recuperado para
trabajar en contra nuestra.
360
00:19:18,190 --> 00:19:19,714
Pero es a nuestro favor.
361
00:19:19,791 --> 00:19:22,919
Dejate de murmurar sobre
esa afectaci�n rid�cula.
362
00:19:22,995 --> 00:19:26,556
Esta afectaci�n,
mi querido Nino,
es m�s que un disfraz.
363
00:19:26,632 --> 00:19:29,260
Es mi �ltima innovaci�n.
364
00:19:29,334 --> 00:19:30,392
(Gru�idos)
365
00:19:30,469 --> 00:19:35,429
Adem�s de ser perfectamente
coordinadas estil�sticamente
con este conjunto,
366
00:19:35,507 --> 00:19:39,238
estos filtros de
cada part�cula de tejido,
367
00:19:39,311 --> 00:19:42,838
cada microorganismo
de este mundo contaminado.
368
00:19:43,315 --> 00:19:46,546
Te estoy diciendo,
Maxwell Smart se ha
puesto en el caso!
369
00:19:46,618 --> 00:19:49,086
Maxwell Smart es
un tonto y un torpe.
370
00:19:49,154 --> 00:19:51,384
Entonces, �c�mo explicar
c�mo este torpe
371
00:19:51,456 --> 00:19:55,153
ha sido capaz de
frustrar KAOS constantemente
en el pasado?
372
00:19:55,227 --> 00:19:56,626
Es un torpe con suerte.
373
00:19:56,695 --> 00:20:00,028
S� tambi�n que se le ha hecho una
tentativa en su vida.
�Sab�a usted para que?
374
00:20:00,098 --> 00:20:01,588
S�, es peligroso.
375
00:20:01,667 --> 00:20:04,659
Por el contrario,
mi querido Nino,
�l es muy valioso.
376
00:20:05,337 --> 00:20:07,805
Yo plant� un doble agente
en PITS.
377
00:20:07,873 --> 00:20:10,671
Por lo tanto, tenemos en el
equipo de Maxwell Smart,
378
00:20:10,742 --> 00:20:13,267
un conducto constante
de la informaci�n
379
00:20:13,345 --> 00:20:15,836
que nos informan
de cada movimiento que hace.
380
00:20:15,914 --> 00:20:19,372
Te lo has tomado a pecho,
�no es cierto?
381
00:20:19,451 --> 00:20:21,476
Yo prefiero mirar
en mi contribuci�n
382
00:20:21,553 --> 00:20:24,249
como una gran ayuda
a los dos.
383
00:20:24,323 --> 00:20:27,383
No es de ayuda tener a
Smart en la ONU.
384
00:20:27,459 --> 00:20:30,189
Pod�a convencerlos en
que no vamos en serio.
385
00:20:30,262 --> 00:20:32,662
Un ant�doto a eso es
lanzar las bombas.
386
00:20:32,731 --> 00:20:36,360
lanzar las bombas!
Eso es todo lo que piensas,
lanzar las bombas!
387
00:20:36,435 --> 00:20:39,495
Vamos a lanzar las bombas
cuando yo diga lanzar las bombas!
388
00:20:40,038 --> 00:20:42,268
C�lmate, mi querido Nino.
389
00:20:42,341 --> 00:20:44,206
No entiendo
estos estallidos.
390
00:20:45,210 --> 00:20:47,337
Te has convertido en un
altamente irracional
391
00:20:47,412 --> 00:20:50,108
desde la explosi�n
en tu laboratorio.
392
00:20:50,515 --> 00:20:55,214
Cuando perdi� su ojo,
su brazo, la pierna,
su laringe.
393
00:20:55,687 --> 00:20:57,154
�Qu� te pasa?
394
00:20:57,222 --> 00:20:58,712
puerco
395
00:20:58,790 --> 00:21:00,280
Eres un tonto!
396
00:21:00,359 --> 00:21:03,260
Si matamos a la gallina,
�d�nde est� el huevo de oro?
397
00:21:03,328 --> 00:21:06,491
Si destruimos el mundo,
que nos va a pagar el dinero?
398
00:21:06,732 --> 00:21:08,393
Sin embargo,
399
00:21:08,467 --> 00:21:10,799
tu plan puede
tener alg�n m�rito.
400
00:21:10,869 --> 00:21:12,837
Vamos a lanzar solo
unas cuantas bombas.
401
00:21:12,904 --> 00:21:14,838
una guerra limitada!
402
00:21:15,307 --> 00:21:16,831
Muy civilizado.
403
00:21:17,309 --> 00:21:19,539
(Pitidos)
404
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
(Parloteo PERSONAS)
405
00:21:32,591 --> 00:21:33,922
(risas)
406
00:21:40,065 --> 00:21:41,430
(Gru�idos)
407
00:21:46,605 --> 00:21:50,041
(RUSIA hombres que hablan)
408
00:21:51,710 --> 00:21:53,473
(Los hombres contin�an
HABLANDO DE RUSO)
409
00:21:55,547 --> 00:21:58,243
Presenten ...
�Alto!
410
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
Vamos a dar a
los fans lo que vale la pena.
411
00:22:05,657 --> 00:22:07,386
(Parloteo PERSONAS)
412
00:22:08,160 --> 00:22:10,754
(Parloteo PERSONAS)
413
00:22:26,678 --> 00:22:30,341
Se�ores, se�ores,
por favor, por favor.
Vamos que no cunda el p�nico!
414
00:22:30,415 --> 00:22:33,646
Es perfectamente obvio para m�
lo que ha sucedido aqu�.
415
00:22:33,719 --> 00:22:39,248
KAOS ha tratado simplemente
de confundirnos utilizando
el viejo truco de falsos desnudos.
416
00:22:39,324 --> 00:22:43,317
Por supuesto, el viejo truco de falsos desnudos. �S�!
417
00:22:44,029 --> 00:22:45,860
�Cu�l es el viejo truco de falsos desnudos?
418
00:22:45,931 --> 00:22:51,335
Se han empleado y
contratado a cientos de personas
para aparecer desnuda
419
00:22:51,403 --> 00:22:53,769
en diferentes pa�ses
en todo el mundo.
420
00:22:53,839 --> 00:22:56,273
Es un viejo truco,
pero no me han enga�ado.
421
00:22:56,341 --> 00:22:58,832
(Parloteo MEN)
422
00:22:59,177 --> 00:23:02,874
En una discusi�n de alto secreto de tal
car�cter sensible,
423
00:23:03,014 --> 00:23:05,107
no podemos arriesgarnos a
ser intervenidos.
424
00:23:05,183 --> 00:23:08,277
Sugiero que activemos
los conos del silencio.
425
00:23:08,954 --> 00:23:09,943
OFICIAL:
Por razones de seguridad,
426
00:23:10,021 --> 00:23:12,649
vamos a activar
los conos del silencio.
427
00:23:21,600 --> 00:23:22,965
(Inaudible)
428
00:23:49,461 --> 00:23:51,361
(Parloteo CONTINUA)
429
00:23:54,866 --> 00:23:58,893
Hay ventajas
a la desnudez.
Puede eliminar la guerra.
430
00:23:58,970 --> 00:24:02,098
Sin uniformes,
nadie sabr�
qui�n es el enemigo.
431
00:24:02,174 --> 00:24:04,108
Lo sabremos.
432
00:24:04,176 --> 00:24:06,804
Podemos tener uniformes
hecho de metal.
433
00:24:07,179 --> 00:24:09,477
El aluminio es buena.
Es la luz.
434
00:24:09,948 --> 00:24:13,213
Usted puede marchar en el mismo.
Usted puede pintar
sus medallas en �l.
435
00:24:13,285 --> 00:24:16,311
Uniformes! Uniformes!
paren con eso.
436
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
�D�nde nos pusieron sus uniformes
en la �ltima guerra?
437
00:24:18,957 --> 00:24:21,687
Yo le aconsejar�a
que no me hablese
de esa manera.
438
00:24:21,760 --> 00:24:23,523
Usted tiene parientes
en Alemania?
439
00:24:23,595 --> 00:24:24,892
Yo puedo hablar como me gusta.
440
00:24:24,963 --> 00:24:26,794
Tengo parientes
en Chicago!
441
00:24:27,265 --> 00:24:30,234
Se�ores, conf�en en m�.
S� de lo que estoy hablando.
442
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
No hay tal cosa
como una bomba desnuda.
443
00:24:33,104 --> 00:24:34,696
Nunca ha habido
una bomba desnuda
444
00:24:34,773 --> 00:24:37,367
y nunca habr�
una bomba desnuda.
445
00:24:38,710 --> 00:24:40,302
(TODOS parloteo)
446
00:24:57,829 --> 00:24:59,353
Larabee:
�C�mo estuvo la reunion con la ONU?
447
00:24:59,431 --> 00:25:02,764
Muy cooperativa, Larabee.
Es una buena organizaci�n.
448
00:25:02,834 --> 00:25:04,233
Max, he pensado en ello.
449
00:25:04,302 --> 00:25:07,760
Y si deciden lanzar
la bomba desnuda,
Yo s� la respuesta.
450
00:25:09,241 --> 00:25:11,300
�Y bien?
Bueno, �qu�?
451
00:25:11,376 --> 00:25:12,468
�No quieres
saber la respuesta?
452
00:25:12,544 --> 00:25:14,011
�No!
los alimentos.
453
00:25:14,079 --> 00:25:15,239
Los alimentos?
454
00:25:15,313 --> 00:25:18,248
Claro, todo el mundo
comienza a vestirse con alimentos.
455
00:25:18,316 --> 00:25:20,876
Larabee, es
la cosa m�s est�pida
456
00:25:20,952 --> 00:25:23,113
Que he escuchado
en toda mi vida.
457
00:25:23,188 --> 00:25:25,281
El mundo entero se
comienza a vestirse con alimentos?
458
00:25:25,357 --> 00:25:27,757
Yo te he escuchado
decir algunas cosas tontas,
Larabee,
459
00:25:27,826 --> 00:25:29,157
pero esta tiene que ser
la cosa m�s tonta
460
00:25:29,227 --> 00:25:30,660
que he escuchado
salir de tu boca!
461
00:25:30,729 --> 00:25:34,221
Personas que visten con alimentos.
Olv�dalo, Larabee,
olv�dalo!
462
00:25:34,299 --> 00:25:35,789
comida! �Jes�s!
463
00:25:41,039 --> 00:25:42,336
�Qu� tipo de comida?
464
00:25:42,407 --> 00:25:46,400
Frutas, verduras, pescado,
pero no demasiado la carne roja,
465
00:25:46,478 --> 00:25:49,879
Te pones la carne roja
un par de veces a la semana,
eso es mucho.
466
00:25:49,948 --> 00:25:51,438
Pero es una locura.
467
00:25:51,516 --> 00:25:53,677
�Por qu�? S�lo vamos
a volver a la Biblia.
468
00:25:53,752 --> 00:25:56,846
a lo que hizo Ad�n y Eva
para cubrir las partes buenas?
469
00:25:56,922 --> 00:25:59,049
Hojas de higuera.
Ahora, eso es fruta.
470
00:25:59,124 --> 00:26:01,251
ahora si tomas un repollo
de lechuga romana.
471
00:26:01,326 --> 00:26:03,692
tienes para vestir a
una familia de seis.
472
00:26:03,762 --> 00:26:05,229
compras un filete,
473
00:26:05,297 --> 00:26:08,095
lo pones sobre los hombros
y tienes una estola.
474
00:26:08,166 --> 00:26:10,896
Mel�n.
lo cortas a la mitad,
sacas el interior
475
00:26:10,969 --> 00:26:12,197
y tienes un corpi�o.
476
00:26:12,270 --> 00:26:13,965
que sostiene al corpi�o?
477
00:26:14,039 --> 00:26:15,267
fideos.
478
00:26:15,340 --> 00:26:16,705
fideos?
479
00:26:17,475 --> 00:26:19,500
Larabee, es una locura.
480
00:26:19,945 --> 00:26:23,642
�Te das cuenta de que todo
el mundo se enfrenta a la
escasez de comida de esa manera?
481
00:26:23,715 --> 00:26:24,977
Max, esto funcionar�.
482
00:26:25,050 --> 00:26:27,917
La gente sabr� de d�nde viene la
proxima comida del d�a.
483
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
la estar�n vistiendo.
484
00:26:29,087 --> 00:26:31,578
la usas dos o tres veces
y luego te la comes.
485
00:26:31,656 --> 00:26:32,645
�No se va a echar a perder?
486
00:26:32,724 --> 00:26:34,191
No, si est�s limpio.
487
00:26:34,259 --> 00:26:35,658
�Qu� tiene que ver la
pulcritud es esto?
488
00:26:35,727 --> 00:26:38,992
no puedes quitarte
la ropa y tirarla
sobre una silla nunca m�s.
489
00:26:39,064 --> 00:26:42,158
Tienes que aprender a doblarla cuidadosamente
y ponerla en el refrigerador.
490
00:26:44,269 --> 00:26:46,169
Larabee, puedes
dejarme en la pueta del frente.
491
00:26:46,237 --> 00:26:47,704
Porque vamos
por este lugar?
492
00:26:47,772 --> 00:26:50,605
espera a ver la invenci�n
del Sr. Carruthers, Max.
493
00:27:09,527 --> 00:27:11,256
Nos vemos m�s tarde, Max.
494
00:27:12,297 --> 00:27:13,559
Tomemos nuestro primer descanso,
smart.
495
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
un hombre llamado Seigle llam�
por la distribuci�n de las fotograf�as.
496
00:27:16,835 --> 00:27:18,132
Dijo que volver� a llamar.
497
00:27:23,708 --> 00:27:25,403
(TEL�FONO zumbido)
No juegues con la
engrampadora, Carruthers.
498
00:27:25,477 --> 00:27:27,775
Seigle puede volver a llamar
en cualquier momento.
499
00:27:28,346 --> 00:27:29,574
Carruthers aqu�.
500
00:27:29,648 --> 00:27:31,980
Me voy de
la ubicaci�n de la engrampadora.
501
00:27:32,283 --> 00:27:35,047
Estar� en mi n�mero de piano
en media hora.
Si me necesitas antes,
502
00:27:35,120 --> 00:27:36,451
llamame a en mi suspensor,
503
00:27:36,521 --> 00:27:38,716
pero por favor,
s�lo que suene una vez.
504
00:27:40,492 --> 00:27:43,222
Muy bien, smart, voy a
explicarte sobre este escritorio
505
00:27:43,294 --> 00:27:44,454
y luego me ire de aqu�.
506
00:27:44,529 --> 00:27:47,362
Eso no ser� necesario, Carruthers.
He visto escritorios antes.
507
00:27:47,432 --> 00:27:49,093
No como este.
508
00:27:49,501 --> 00:27:52,026
Este es lo �ltimo en muebles
de contraataque.
509
00:27:52,103 --> 00:27:55,095
El turbocompresor D-1
Escritorio M�vil.
510
00:27:55,173 --> 00:27:58,904
Esta mesa puede ir de 0 a 60
en cinco segundos
511
00:27:58,977 --> 00:28:01,343
y puede volar
a 80 kil�metros por hora.
512
00:28:01,413 --> 00:28:03,472
Fue construido a un costo
de $ 12 millones.
513
00:28:03,548 --> 00:28:04,742
Ponte.
514
00:28:07,218 --> 00:28:08,742
puedes ver la llave
en el caj�n?
515
00:28:08,820 --> 00:28:10,048
Girarla.
516
00:28:11,489 --> 00:28:13,116
(El motor arranque)
517
00:28:17,062 --> 00:28:21,021
Por supuesto. el truco del
tablero de instrumentos
en el escritorio antiguo.
518
00:28:21,099 --> 00:28:23,932
Para activar el armamento,
se pulsa el mando marcado
"aire acondicionado".
519
00:28:24,002 --> 00:28:25,367
�C�mo se enciende
el aire acondicionado?
520
00:28:25,437 --> 00:28:27,302
No hay
aire acondicionado.
521
00:28:27,372 --> 00:28:29,602
No hay
aire acondicionado?
522
00:28:29,674 --> 00:28:30,698
�Est�s bromeando?
523
00:28:30,775 --> 00:28:33,801
$ 12 millones para esta cosa
y sin aire acondicionado?
524
00:28:33,878 --> 00:28:35,607
Es mejor que trabajes
en eso, Carruthers.
525
00:28:37,382 --> 00:28:39,282
�Cu�nto kilometraje
obtienes en esta cosa?
526
00:28:39,350 --> 00:28:42,012
Treinta y cinco en la carretera,
12 en la sala de estar.
527
00:28:42,087 --> 00:28:44,453
no es malo para un
hecho en america.
528
00:28:44,522 --> 00:28:47,252
Es debido a que
no utiliza gasolina.
utiliza tinta.
529
00:28:47,325 --> 00:28:49,020
Esta cosa funciona con tinta?
530
00:28:49,094 --> 00:28:50,789
Eso es fant�stico,
Carruthers!
531
00:28:50,862 --> 00:28:53,490
�te das cuenta
que podr�a ser la respuesta
a la escasez de combustible?
532
00:28:53,565 --> 00:28:56,966
me temo que no.
este tipo especial de tinta
proviene de Arabia Saudita.
533
00:28:57,035 --> 00:28:58,468
Bueno, Smart, eso es todo.
534
00:28:58,536 --> 00:29:00,936
Aseg�rese de cambiar los
cajones cada 6,000 millas.
535
00:29:01,372 --> 00:29:03,101
Mias o las del escritorio?
536
00:29:03,174 --> 00:29:05,574
Eso depende de
quien te persigue.
537
00:29:08,346 --> 00:29:10,246
Estoy seguro de que nos veremos
m�s adelante.
538
00:29:10,381 --> 00:29:12,008
Ha sido un largo d�a.
539
00:29:22,193 --> 00:29:23,387
(Suspiros)
540
00:29:24,129 --> 00:29:26,893
22, no me hagas eso!
�C�mo llegaste aqu�?
541
00:29:26,965 --> 00:29:29,126
A trav�s de la pared.
A trav�s de la pared?
542
00:29:29,200 --> 00:29:30,758
Bueno, �qu� quieres?
543
00:29:30,835 --> 00:29:32,769
he tenido un mont�n de ideas
desde que nos conocimos,
544
00:29:32,837 --> 00:29:34,668
y siento que empezamos
con el pie izquierdo.
545
00:29:35,840 --> 00:29:38,673
Ya sabes, las cosas pueden
salir mejor si somos amigos.
546
00:29:38,743 --> 00:29:40,768
Vamos a dejar de irmos
por las ramas, 22.
547
00:29:40,845 --> 00:29:42,176
Lo que est� buscando
es mi cuerpo.
548
00:29:42,247 --> 00:29:43,305
86!
549
00:29:43,381 --> 00:29:46,145
Bueno, sacatelo de tu mente
porque no va a funcionar.
550
00:29:46,217 --> 00:29:49,709
No s� lo que
puede haber o�do acerca de m�,
pero yo no soy f�cil.
551
00:29:49,788 --> 00:29:52,256
Mira, creo que has entendido
todo mal. Voy a ser ...
552
00:29:52,323 --> 00:29:54,257
Lo s�, lo s�.
Usted ser� suave.
553
00:29:54,325 --> 00:29:55,952
He o�do
eso antes.
554
00:29:56,027 --> 00:29:58,359
Claro, y tan pronto como me
relaje, estar� sobre mi.
555
00:29:58,429 --> 00:29:59,760
Y luego, cuando
el caso ha terminado,
556
00:29:59,831 --> 00:30:01,264
Nunca voy a escuchar
de ti otra vez.
557
00:30:01,332 --> 00:30:02,424
Max!
558
00:30:02,500 --> 00:30:04,764
As� que ahora es Max! �Ves?
559
00:30:04,836 --> 00:30:06,133
Eso es lo que me tem�a!
560
00:30:06,204 --> 00:30:08,832
Mira, 22, cuando estoy en un caso,
no estoy jugando!
561
00:30:08,907 --> 00:30:10,534
Quiero decir,
antes de un caso, tal vez!
562
00:30:10,608 --> 00:30:14,237
Despu�s de un caso, definitivamente.
En un caso, nunca!
563
00:30:20,718 --> 00:30:22,117
�Nunca?
�Nunca!
564
00:30:25,590 --> 00:30:26,818
22?
Hmm?
565
00:30:28,493 --> 00:30:30,791
Despu�s, sin duda.
566
00:30:47,045 --> 00:30:48,876
(MUJER gimiendo)
567
00:30:55,386 --> 00:30:56,717
quieta.
568
00:30:58,957 --> 00:31:02,256
36, �qu� est�s haciendo
en mi cama?
569
00:31:02,327 --> 00:31:04,454
Bueno, Carruthers
llam� por Seigle.
570
00:31:04,529 --> 00:31:06,087
Corr� hasta aqui
y usted no estuba,
571
00:31:06,164 --> 00:31:07,461
y yo no hab�a dormido
en 48 horas,
572
00:31:07,532 --> 00:31:09,762
as� que pens� en tomarme una
ducha para despertarme aqui mismo.
573
00:31:09,834 --> 00:31:11,267
Pero no funcion�.
574
00:31:11,336 --> 00:31:14,328
Lo siento, Max,
Supongo que me qued� dormida
en el trabajo.
575
00:31:14,405 --> 00:31:16,635
Supongo que nada de esto
te ha pasado alguna vez?
576
00:31:16,708 --> 00:31:19,268
voy a cambiarme de ropa.
577
00:31:21,179 --> 00:31:24,876
�Oh, Max, me alcanzar�as
m� sujetador y las bragas
de la silla?
578
00:31:34,659 --> 00:31:35,853
Max?
579
00:31:35,927 --> 00:31:37,087
22?
580
00:31:37,161 --> 00:31:39,288
Disculpe,
Acabo de recibir instrucciones
de Carruthers
581
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
para activar el registro de voz
del sistema de monitoreo
para la llamada de Seigle
582
00:31:42,667 --> 00:31:44,532
en todas las extensiones.
583
00:31:45,603 --> 00:31:47,230
(Inodoro)
584
00:31:48,206 --> 00:31:49,298
�Qu� fue eso?
585
00:31:49,374 --> 00:31:50,534
�Qu� fue qu�?
586
00:31:50,842 --> 00:31:52,070
alguien tiro la cadena del inodoro
587
00:31:52,143 --> 00:31:53,576
El inodoro, s�.
588
00:31:53,645 --> 00:31:55,977
Bueno, eso es otra
de las invenciones Carruthers.
589
00:31:56,047 --> 00:31:57,446
Es una m�quina de enjuague autom�tico.
590
00:31:57,515 --> 00:32:00,211
Ya ves, se activa
a cada hora
591
00:32:00,285 --> 00:32:01,377
si lo deseas o no.
592
00:32:01,452 --> 00:32:03,079
(Inodoro)
593
00:32:04,822 --> 00:32:06,221
Tambi�n es un reloj.
594
00:32:06,291 --> 00:32:08,919
Dos oleadas,
que es un ... eeehh...
son las 2:00.
595
00:32:08,993 --> 00:32:10,620
(Inodoro)
596
00:32:11,729 --> 00:32:12,889
03:00.
597
00:32:12,964 --> 00:32:15,990
Bueno, el tiempo vuela sin duda
cuando te est�s divirtiendo,
�no?
598
00:32:16,067 --> 00:32:19,127
Bueno, debes estar apurada, 22,
se est� haciendo un poco tarde.
599
00:32:19,203 --> 00:32:20,830
�Qu� es eso
en tu mano?
600
00:32:20,905 --> 00:32:22,372
Que? es mi sost�n.
601
00:32:22,440 --> 00:32:23,873
tu sujetador?
602
00:32:23,942 --> 00:32:25,637
�Creer�as, en mi sujetador
de entrenamiento?
603
00:32:25,710 --> 00:32:26,734
Uh-uh.
604
00:32:26,811 --> 00:32:29,803
22, puedo explicarte sobre
este sujetador en cinco segundos.
605
00:32:30,648 --> 00:32:32,639
Estas bragas se va a
tardar un poco m�s.
606
00:32:32,717 --> 00:32:33,843
No es necesario.
607
00:32:33,918 --> 00:32:34,976
Pero es necesario, 22.
608
00:32:35,053 --> 00:32:37,487
mira, es un disfraz
de una misi�n anterior.
609
00:32:37,555 --> 00:32:40,080
Max, �d�nde est�n
mi sujetador y las bragas?
610
00:32:41,326 --> 00:32:43,658
36, conoces a 22.
22, 36.
611
00:32:44,228 --> 00:32:45,593
Mmm-hmm.
612
00:32:47,799 --> 00:32:50,165
Ahora, espera un minuto, 22,
no puedo explicarle nada.
613
00:32:50,234 --> 00:32:51,360
Quiero decir,
Puedo explicarlo todo!
614
00:32:51,436 --> 00:32:53,870
Yo no sab�a que
36 estaba en mi dormitorio.
615
00:32:53,938 --> 00:32:55,166
Cuando llegu� a mi dormitorio,
616
00:32:55,239 --> 00:32:58,265
estaba 36 tirada
en mi cama con mi bata de ba�o.
617
00:32:58,843 --> 00:33:02,142
Por lo tanto, cuando llegu�,
ella estaba avergonzada de verme
618
00:33:02,213 --> 00:33:03,703
se fue al cuarto de ba�o
619
00:33:03,781 --> 00:33:07,148
y me pidi� que le
alcance su ropa.
620
00:33:07,218 --> 00:33:10,676
ah� es cuando ten�a sus bragas
y sujetador , �ves?
621
00:33:10,755 --> 00:33:13,815
fue cuando iba a dearselas
cuando tu entraste,
622
00:33:13,891 --> 00:33:17,452
ella sali�, y eso es todo
historia en pocas palabras.
623
00:33:17,528 --> 00:33:18,859
Bueno, �qu� te parece?
624
00:33:18,930 --> 00:33:20,192
�Mentira!
625
00:33:22,467 --> 00:33:23,729
Mentira.
626
00:33:24,736 --> 00:33:28,172
Esta es la �ltima vez
que le digo la verdad
a una mujer.
627
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
Mira, la pr�xima vez
que vengas aqu�,
628
00:33:34,045 --> 00:33:36,275
No uses mi sujetador
ni las bragas.
629
00:33:36,347 --> 00:33:38,542
ehh... tu sujetador y las bragas,
Es una orden!
630
00:33:38,783 --> 00:33:39,772
(Suena el tel�fono)
631
00:33:39,851 --> 00:33:41,648
Ese podr�a ser Seigle.
632
00:33:48,626 --> 00:33:49,684
�Hola?
633
00:33:49,761 --> 00:33:52,389
Mi nombre es
Jonathan Levinson Seigle.
634
00:33:52,463 --> 00:33:55,261
Soy due�o de Jonathan de Par�s,
aqu�, en Nueva York.
635
00:33:55,466 --> 00:34:00,199
Tengo informaci�n
que podr�an determinar
el destino de todo el mundo
636
00:34:00,271 --> 00:34:03,399
y la civilizaci�n
como se le conoce hoy en d�a.
�Tienes un minuto?
637
00:34:03,474 --> 00:34:04,668
Por supuesto.
638
00:34:04,742 --> 00:34:08,769
He recibido una fotograf�a
de ese tipo de las emisiones
para KAOS en la televisi�n.
639
00:34:08,846 --> 00:34:11,144
Y de repente me acord�.
�S�?
640
00:34:11,215 --> 00:34:12,546
Yo ten�a un modelo
que trabaj� para m�.
641
00:34:12,617 --> 00:34:14,084
Lleg� a finales de un d�a,
642
00:34:14,152 --> 00:34:18,418
con un vestido
con el mismo patr�n exacto,
Paisley color ciruela.
643
00:34:18,856 --> 00:34:20,551
Ahora, escuche, esto es
muy importante, Sr. Seigle.
644
00:34:20,625 --> 00:34:22,525
�Pueden ponerme en contacto
con este modelo?
645
00:34:22,593 --> 00:34:25,118
Mire, se�or Smart,
este no es un buen momento.
646
00:34:25,196 --> 00:34:28,165
He estado esperando
por un comprador.
Y ella esta finalmente aqu�.
647
00:34:28,232 --> 00:34:30,723
�Por qu� no viene a verme?
648
00:34:30,802 --> 00:34:35,171
Avenida 7 1711, esta noche,
exactamente a las 5:00.
649
00:34:36,307 --> 00:34:37,797
Podr�a ser 5:15?
650
00:35:06,537 --> 00:35:07,902
Sr. Seigle?
651
00:35:12,176 --> 00:35:13,370
(Suspiros)
652
00:35:19,050 --> 00:35:20,608
Le han disparado, 22.
653
00:35:20,685 --> 00:35:23,483
Vea lo que puede hacer por �l.
Yo voy a echar un vistazo a la parte posterior.
654
00:35:29,026 --> 00:35:30,653
(Mujeres gritando)
655
00:35:30,728 --> 00:35:32,719
Rel�jese, descanse.
C�lmese, se�oras.
656
00:35:32,797 --> 00:35:35,027
no tienen nada
que temer de m�.
Soy un agente del gobierno.
657
00:35:35,099 --> 00:35:36,396
(Suspirando MUJERES)
658
00:35:36,467 --> 00:35:39,698
les aconsejo mantener la puerta
cerrada y bajo llave.
659
00:35:44,041 --> 00:35:45,975
Quienquiera que fuese
se escap�.
�Este es Seigle?
660
00:35:46,043 --> 00:35:47,203
S�.
�C�mo est�?
661
00:35:47,278 --> 00:35:48,905
Creo que se est� muriendo.
Voy a llamar a una ambulancia.
662
00:35:48,980 --> 00:35:50,971
El Sr. Seigle,
�has visto
qui�n lo hizo?
663
00:35:51,048 --> 00:35:53,073
Era un hombre.
664
00:35:53,151 --> 00:35:54,880
Era un hombre que ...
665
00:35:55,786 --> 00:35:56,775
(Gemidos)
666
00:35:57,922 --> 00:35:58,946
Demasiado tarde.
667
00:35:59,023 --> 00:36:00,217
Mejor llamar a la morgue.
668
00:36:00,291 --> 00:36:01,315
S�lo un segundo.
669
00:36:01,392 --> 00:36:02,723
Ambulancia.
670
00:36:03,227 --> 00:36:06,128
Era un hombre grande,
un hombre alto.
671
00:36:06,597 --> 00:36:08,565
Yo dir�a que un largo 42.
672
00:36:08,633 --> 00:36:10,760
�Te diste cuenta
cualquier otra cosa
acerca de �l?
673
00:36:10,835 --> 00:36:13,736
Ten�a un parche
sobre un ojo.
674
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
Morgue.
675
00:36:16,374 --> 00:36:17,500
�Cu�l es tu prisa?
676
00:36:17,575 --> 00:36:19,065
Ambulancia.
677
00:36:19,143 --> 00:36:21,907
Tambi�n ten�a una pierna
y un brazo.
678
00:36:21,979 --> 00:36:24,573
Una pierna y un brazo?
�Por qu� no lo hizo
me dicen que antes?
679
00:36:24,649 --> 00:36:27,345
Usted no me pregunto
si era dif�cil de describir.
680
00:36:28,152 --> 00:36:29,517
Morgue.
681
00:36:30,121 --> 00:36:31,588
deme unos minutos.
682
00:36:31,656 --> 00:36:33,214
Ambulancia.
683
00:36:33,958 --> 00:36:35,016
Cuando me llam�,
684
00:36:35,092 --> 00:36:37,788
me dijo que hab�a informaci�n sobre
el bombardero desnudista.
685
00:36:37,862 --> 00:36:39,193
Creo que ...
686
00:36:40,431 --> 00:36:42,092
�A qui�n debo llamar?
687
00:36:42,934 --> 00:36:44,162
morgue?
688
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
Ambulancia.
689
00:36:47,071 --> 00:36:49,130
(SIRENA)
690
00:36:52,276 --> 00:36:53,607
(Gemidos)
691
00:36:53,678 --> 00:36:57,512
(Lengua hebrea)
692
00:36:57,582 --> 00:37:00,676
Tr�eme un trato justo, Andy,
con Ernest Ainsley.
693
00:37:00,985 --> 00:37:03,385
Sr. Seigle, tiene que tratar
de recordar!
694
00:37:03,454 --> 00:37:05,786
usted dijo que este modelo
que trabaj� para usted,
695
00:37:05,856 --> 00:37:08,086
llevaba un vestido con el
mismo patr�n de Paisley
696
00:37:08,159 --> 00:37:09,854
como el hombre
en la fotograf�a.
697
00:37:09,927 --> 00:37:12,259
Algo estaba ocurriendo.
698
00:37:12,330 --> 00:37:16,027
�Qu� es esto? Las 500 Millas
de Indian�polis? Hey!
699
00:37:17,368 --> 00:37:21,202
Sr. Seigle!
Sr. Seigle, diga algo!
700
00:37:21,272 --> 00:37:22,534
Latigazo!
701
00:37:26,377 --> 00:37:28,709
Mire por donde va, compa�ero.
702
00:37:31,082 --> 00:37:33,312
�Oh, doctor, �c�mo est�?
�Estar� bien?
703
00:37:33,384 --> 00:37:34,408
Creo que s�.
704
00:37:34,485 --> 00:37:36,385
Sus signos vitales
son alentadores,
pero es muy d�bil.
705
00:37:36,454 --> 00:37:38,354
Tenemos que hacerle
algunas preguntas.
706
00:37:38,422 --> 00:37:40,083
�l no puede hablar.
�Puede tipear?
707
00:37:40,157 --> 00:37:41,488
Lo siento,
usted no puede entrar ah�.
708
00:37:41,559 --> 00:37:44,392
Doctor, es
absolutamente vital que
hablamos con �l.
709
00:37:44,462 --> 00:37:46,020
Se trata de un
internacional
de emergencia.
710
00:37:46,097 --> 00:37:47,621
Ese hombre all�
tiene informaci�n
711
00:37:47,698 --> 00:37:50,599
que podr�an determinar
el destino
de todo el mundo.
712
00:37:50,668 --> 00:37:52,499
Bueno ...
22, �te importa?
713
00:37:52,570 --> 00:37:54,538
D�jame manejar esto.
Me he ocupado de
m�dicos antes.
714
00:37:56,507 --> 00:37:57,599
�No!
715
00:37:57,675 --> 00:37:59,233
Por favor?
Muy bien.
716
00:37:59,310 --> 00:38:00,368
�Ves?
717
00:38:02,013 --> 00:38:03,640
(Seigle gimiendo)
718
00:38:04,982 --> 00:38:06,381
(Gemidos)
Seigle se�or.
719
00:38:06,450 --> 00:38:09,908
Necesitamos desesperadamente
conocer el nombre del modelo
que llevaba el vestido.
720
00:38:09,987 --> 00:38:12,080
�Nos puede ayudar,
Sr. Seigle?
721
00:38:17,028 --> 00:38:18,086
�Qu� ha dicho?
722
00:38:18,162 --> 00:38:21,063
Me pidi� que ponga mi
mano en su ingle.
723
00:38:27,672 --> 00:38:28,764
�Qu� ha dicho?
724
00:38:28,839 --> 00:38:31,330
el quiere que ponga tu
mano en su ingle.
725
00:38:31,409 --> 00:38:33,900
Sr. Seigle, por favor,
�Nos puede ayudar?
726
00:38:34,045 --> 00:38:35,410
(Entre dientes)
727
00:38:37,281 --> 00:38:39,806
(tarareando)
728
00:38:39,884 --> 00:38:43,445
Est� demasiado d�bil para hablar.
Est� tarareando
la informaci�n para nosotros.
729
00:38:44,355 --> 00:38:46,380
(tarareando)
730
00:38:47,391 --> 00:38:51,418
(todos tarareando)
731
00:38:52,463 --> 00:38:55,455
Eso es Hello Dolly
El modelo de nombre
debe ser Dolly.
732
00:38:55,533 --> 00:38:58,127
El Sr. Seigle,
Dolly, Dolly.
Este Dolly?
733
00:38:58,202 --> 00:39:01,000
�D�nde podemos encontrar
a este Dolly?
734
00:39:03,407 --> 00:39:05,534
(tarareando)
735
00:39:08,346 --> 00:39:09,973
conozco esa melod�a.
736
00:39:10,448 --> 00:39:11,938
(TODOS tarareando)
737
00:39:12,183 --> 00:39:13,548
Ya lo s�.
conozco esa melod�a.
738
00:39:13,617 --> 00:39:14,811
Ahora, no me digas,
Ya lo s�.
739
00:39:14,885 --> 00:39:16,978
California, Here I Come
Te dije que lo sab�a.
740
00:39:17,054 --> 00:39:19,249
Ella est� en alg�n lugar
en California.
741
00:39:19,323 --> 00:39:21,621
Cuando, en California,
Sr. Seigle?
742
00:39:22,927 --> 00:39:24,485
En Hollywood.
743
00:39:24,562 --> 00:39:26,655
(TOS) los....
Los �ngeles.
744
00:39:27,798 --> 00:39:28,924
(Seigle gemidos)
745
00:39:28,999 --> 00:39:31,490
El Sr. Seigle,
Usted dijo que sab�a
el nombre del hombre
746
00:39:31,569 --> 00:39:33,799
que dise��
el vestido Paisley?
747
00:39:34,805 --> 00:39:36,705
(tarareando)
748
00:39:40,211 --> 00:39:43,112
(TODOS tarareando)
749
00:39:44,615 --> 00:39:46,242
(Canta) Quiero ser
750
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
En ese n�mero
751
00:39:48,552 --> 00:39:51,817
Cuando los santos van marchando
752
00:39:51,889 --> 00:39:53,447
Oh, cuando los santos
753
00:39:53,524 --> 00:39:55,048
Van marchando
754
00:39:55,126 --> 00:39:57,458
Oh, cuando los santos
van marchando
755
00:39:57,528 --> 00:39:58,517
(Ronquidos)
756
00:39:58,596 --> 00:40:00,461
Bueno, yo quiero ser....
757
00:40:02,633 --> 00:40:04,567
Sr. Seigle?
Sr. Seigle?
758
00:40:04,635 --> 00:40:06,796
Lo siento, pero van
a tener que salir.
759
00:40:10,274 --> 00:40:11,901
Doctor, tiene que darnos
un poco m�s de tiempo.
760
00:40:11,976 --> 00:40:13,739
Tengo que hacerle
una pregunta m�s!
761
00:40:13,811 --> 00:40:15,278
Tenemos que saber
lo que quer�a decir
762
00:40:15,346 --> 00:40:16,677
cuando los Santos van marchando
763
00:40:16,747 --> 00:40:18,772
Ya es demasiado tarde.
Est� dormido.
764
00:40:20,117 --> 00:40:22,950
Bueno, al menos tenemos
algunos datos
para alimentar a la computadora.
765
00:40:23,020 --> 00:40:25,454
Sabemos de Dolly
y sabemos
sobre California.
766
00:40:25,523 --> 00:40:27,753
S�, y tambi�n
s� que de alguna manera
767
00:40:27,825 --> 00:40:31,317
KAOS se ha adelantado
en cada acci�n que tomamos.
768
00:40:31,395 --> 00:40:33,920
Bueno, no importa lo inteligente
que sean, nadie,
769
00:40:33,998 --> 00:40:36,796
ni siquiera KAOS
puede anticipar
todos mis movimientos.
770
00:40:39,570 --> 00:40:42,300
Nada en cuando los santos
van Marchando,
pero en cuanto a Dolly ...
771
00:40:42,373 --> 00:40:43,931
�Tienes alguna pista de ella?
772
00:40:44,008 --> 00:40:46,203
el nombre completo del sujeto
Dolly es Winston Francine.
773
00:40:46,277 --> 00:40:50,008
Direcci�n, 2211 Avenida de Playa,
Santa M�nica,
California, 90402.
774
00:40:50,080 --> 00:40:52,844
Eso es fant�stico.
�Qu� hace ella?
775
00:40:52,917 --> 00:40:54,282
Interesante pregunta.
776
00:40:54,351 --> 00:40:55,579
Viaj�
con Isaac Stern
777
00:40:55,653 --> 00:40:58,178
como su acompa�ante
a 20 conciertos en todo el mundo.
778
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
Antes de eso,
era una conservadora,
779
00:40:59,690 --> 00:41:03,057
especializada en los pre-colombinos
y restauraci�n en las Pir�mides
de Teotihuacan.
780
00:41:03,127 --> 00:41:04,685
Y ella viaj� con
la expedici�n Cousteau
781
00:41:04,762 --> 00:41:06,889
como consultora en estudios
de presi�n bathyspheric.
782
00:41:06,964 --> 00:41:08,295
�Qu� esta
haciendo ella ahora?
783
00:41:08,365 --> 00:41:10,560
Es una gu�a de turismo
en Universal Studios.
784
00:41:10,634 --> 00:41:12,795
Bueno, ciertamente la
usa de tapadera.
785
00:41:12,870 --> 00:41:15,134
Bueno, muchas gracias.
han sido muy �til.
786
00:41:17,074 --> 00:41:19,133
s�lo una pregunta m�s, doctor.
787
00:41:19,210 --> 00:41:20,234
�S�?
788
00:41:20,311 --> 00:41:22,905
�Est�n seguros de que es
la verdadera Dolly Winston?
789
00:41:22,980 --> 00:41:24,811
AMBOS: Positivo.
�Por qu� se lo preguntas?
790
00:41:24,882 --> 00:41:27,749
Bueno, una vez conoc� una Dolly Winston,
que viaj� con la banda de Benny Goodman.
791
00:41:27,818 --> 00:41:28,876
Ella era una cantante?
792
00:41:28,953 --> 00:41:30,716
No, ella solo viajaba
con la banda.
793
00:41:48,672 --> 00:41:49,832
�Qu� pas� aqu�?
794
00:41:49,907 --> 00:41:51,534
Pregunte a la patrona.
795
00:41:57,248 --> 00:41:58,909
Somos agentes del gobierno.
�Qu� pas�?
796
00:41:58,983 --> 00:42:00,644
Yo no vi eso.
797
00:42:02,820 --> 00:42:04,549
Eso no se ve nada
parecido a ud.
798
00:42:04,622 --> 00:42:06,351
Es mi huella digital.
799
00:42:10,628 --> 00:42:12,118
Muy bien.
800
00:42:12,196 --> 00:42:13,527
Esa era Dolly?
Esa fue Dolly.
801
00:42:13,597 --> 00:42:14,689
Dolly Winston?
Mmm-hmm.
802
00:42:14,765 --> 00:42:16,323
�Qu� pas�?
Un hombre.
803
00:42:16,400 --> 00:42:17,799
Un hombre con un parche
sobre su ojo.
804
00:42:17,868 --> 00:42:19,165
Y un brazo?
Y un miembro.
805
00:42:19,236 --> 00:42:21,704
Por supuesto, sab�an quevendr�amos
otra vez, pero �c�mo?
806
00:42:21,772 --> 00:42:24,400
Arranc� con la sala principal.
Destruy� todo.
807
00:42:24,475 --> 00:42:26,534
Podemos ver la habitaci�n?
hablamos de $300 al mes.
808
00:42:26,610 --> 00:42:27,872
Por supuesto,
es un desastre en este momento,
809
00:42:27,945 --> 00:42:28,969
pero una vez
que limpiemos,
810
00:42:29,046 --> 00:42:31,742
Voy a tener que cargar
mi servicio de limpieza
un poco m�s alto que de costumbre.
811
00:42:31,815 --> 00:42:33,282
Pero por regla general,
somos muy limpios
812
00:42:33,350 --> 00:42:35,614
y el apartamento est�
hecho un...
813
00:42:36,453 --> 00:42:38,853
el cuarto de ba�o
esta al final del pasillo.
Usted es tan afortunado.
814
00:42:38,923 --> 00:42:40,788
El vestido Paisley ciruela
no est� aqu�.
815
00:42:40,858 --> 00:42:42,849
El Paisley ciruela,
que era su favorito.
816
00:42:42,927 --> 00:42:44,224
Pero ella nunca
lo dejaba aqu�.
817
00:42:44,295 --> 00:42:46,024
Ella lo ten�a en su
locker, en su estudio,
818
00:42:46,096 --> 00:42:48,064
para cuando salia del trabajo.
819
00:43:11,221 --> 00:43:12,984
Hemos llegado hasta aqu� tan pronto
como pudimos, 13.
820
00:43:13,057 --> 00:43:14,251
�con quien estas trabajando?
821
00:43:14,325 --> 00:43:16,953
Agente 22 es mi proteccion.
ella est� aqui.
822
00:43:20,264 --> 00:43:21,390
Hola, 13.
823
00:43:21,465 --> 00:43:23,057
�Oh, hola 22.
824
00:43:23,133 --> 00:43:25,226
�D�nde est� el vestuario?
Oh, esta por ah�.
825
00:43:25,302 --> 00:43:27,827
S�lo es para mujeres.
Mejor que vaya a
conseguir el vestido.
826
00:43:28,672 --> 00:43:31,004
No sab�a que 22
fuera tu seguridad.
827
00:43:31,075 --> 00:43:32,702
Ella es realmente algo,
�no?
828
00:43:32,776 --> 00:43:34,073
S�, ella es muy agradable.
829
00:43:34,144 --> 00:43:36,874
la conoci cuando estaba
casada con el Agente 78.
830
00:43:36,947 --> 00:43:40,348
22 se cas� a finales de los 70
con 78 era grande?
831
00:43:40,417 --> 00:43:41,941
�No era �l un poco
viejo para ella?
832
00:43:42,019 --> 00:43:46,752
Bueno, vamos a ver, 22 ten�a 21
cuando se cas� con 78 en el 72.
833
00:43:47,091 --> 00:43:50,219
78 con 46 a�os
eso significa que 78 es
834
00:43:50,294 --> 00:43:53,457
22, 32, 40 ...
tiene 25 a�os m�s que 22.
835
00:43:53,530 --> 00:43:57,227
22 se uni� a PITS
cuando muri� 78 en el '75.
836
00:43:57,301 --> 00:43:59,166
Dime, 13,
c�mo fue que 78 murio?
837
00:43:59,236 --> 00:44:01,534
Investigando los
n�meros de la raqueta.
838
00:44:01,605 --> 00:44:03,368
Max, ayuda!
839
00:44:15,352 --> 00:44:16,614
22, �est�s bien?
840
00:44:16,687 --> 00:44:18,382
Me han golpeado.
841
00:44:18,455 --> 00:44:22,050
Un hombre, agarr� el vestido
y sali� por la puerta!
842
00:44:28,666 --> 00:44:30,133
por alli, 22.
843
00:44:33,737 --> 00:44:34,965
(Gemidos)
844
00:45:07,705 --> 00:45:09,434
Ahora, hay reglas para
la lucha en las pel�culas.
845
00:45:09,506 --> 00:45:11,838
El villano siempre caia
en el primer golpe.
846
00:45:12,810 --> 00:45:15,802
un golpe con la izquierda,
como en el est�mago,
tirarlo por la ventana.
847
00:45:15,879 --> 00:45:18,575
es porque ahora las
peleas son m�s reales.
848
00:45:22,653 --> 00:45:24,678
Ahora, tenemos
un juego de armas peque�as
despu�s de una pelea a pu�etazos.
849
00:45:24,755 --> 00:45:26,689
Tiene que haber
un tiroteo de pel�cula!
850
00:45:44,675 --> 00:45:46,336
Est�n usando
balas de verdad.
851
00:45:46,443 --> 00:45:48,172
(La audiencia se r�e)
852
00:46:28,685 --> 00:46:31,711
ROBOT: Has cometido un error estas
en una zona de combate cylon
853
00:46:31,789 --> 00:46:35,885
Ahora eres nuestro prisionero
No intentes escapar
854
00:46:35,959 --> 00:46:39,019
Avance de inmediato,
o lo destruiremos
855
00:46:42,766 --> 00:46:48,762
Todas las estaciones preparense
Poder de vigas activadas
856
00:46:49,339 --> 00:46:51,864
Seguro para viajes espaciales
857
00:46:52,476 --> 00:46:54,706
(Parloteo ROBOT)
858
00:46:59,383 --> 00:47:01,874
ROBOT: Activar
propulsores primarios
859
00:47:02,719 --> 00:47:04,653
Activar
860
00:47:05,489 --> 00:47:07,150
Secuencia de encendido
861
00:47:08,325 --> 00:47:12,022
Todos los sistemas listos
Stand by
862
00:47:16,333 --> 00:47:19,063
GU�A: Se�oras y se�ores,
estamos a punto de ver un primer plano
863
00:47:19,136 --> 00:47:22,799
de una de las m�s
famosas estructuras
en la historia del cine.
864
00:47:22,873 --> 00:47:26,536
la casa usada en el thriller
de Alfred Hitchcock, Psycho
865
00:47:26,610 --> 00:47:28,271
(GUIA parloteo)
866
00:48:00,410 --> 00:48:02,275
Tenemos que aprovechar este tranv�a.
Hay gente en �l.
867
00:48:02,346 --> 00:48:04,075
D�les que es parte del tour.
Podr�an morir.
868
00:48:04,147 --> 00:48:06,843
Entonces, �qu�? No estamos
cobrandoles por ello.
869
00:48:18,829 --> 00:48:20,592
(FUEGOS ARTIFICIALES DE RUPTURA)
870
00:48:43,520 --> 00:48:45,181
(Gente gritando)
871
00:49:17,387 --> 00:49:19,048
Este tranv�a est� sobrecargado.
872
00:49:19,122 --> 00:49:22,580
D�les que pueden caminar sobre el agua,
es parte del tour.
873
00:49:23,794 --> 00:49:25,887
Muy bien, ahora
son todos israelitas.
874
00:49:25,963 --> 00:49:29,592
van a ir al agua y
experimentar lo que hizo Mois�s.
875
00:49:29,666 --> 00:49:32,134
Todo el mundo arriba!
Uno, dos, tres!
876
00:49:58,729 --> 00:50:00,356
(Mujer gritando)
877
00:50:11,608 --> 00:50:12,939
Max, agachate!
878
00:50:45,776 --> 00:50:49,007
Su maldita vanidad hiso que
Smart llegara a nosotros!
879
00:50:49,079 --> 00:50:52,606
una acusaci�n vac�a,
teniendo en cuenta que has sido t�,
mi querido Nino,
880
00:50:52,682 --> 00:50:55,242
el que le dio el maldito
vestido a tu amiga.
881
00:50:55,318 --> 00:50:58,014
Smart me ha visto.
�l debe ser eliminado!
882
00:50:58,088 --> 00:51:00,579
S�, temo que vamos a
tener que matarlo,
883
00:51:00,657 --> 00:51:03,683
si se acerca demasiado.
884
00:51:04,861 --> 00:51:06,089
(Gru�idos)
885
00:51:06,596 --> 00:51:08,325
Nos estamos acercando, 86.
PAM: Nombre?
886
00:51:08,398 --> 00:51:09,831
Nino Salvatori
Sebastiani.
887
00:51:09,900 --> 00:51:11,925
el fue v�ctima de una
violencia explosi�n de
laboratorio
888
00:51:12,002 --> 00:51:14,232
que se produjo por la
tarde del 24 de noviembre.
889
00:51:14,304 --> 00:51:16,602
�No era ese el
D�a de Acci�n de Gracias?
890
00:51:16,873 --> 00:51:18,704
Eso no es importante,
Larabee.
891
00:51:18,775 --> 00:51:19,969
el sujeto sufrio
la p�rdida
892
00:51:20,043 --> 00:51:22,841
de un brazo, una pierna,
un ojo y un pavo.
893
00:51:22,913 --> 00:51:24,471
Te lo dije.
894
00:51:24,548 --> 00:51:26,948
Creo que lo que Larabee
realmente esta tratando de decir
895
00:51:27,017 --> 00:51:29,281
es que la explosi�n
en el laboratorio
896
00:51:29,352 --> 00:51:32,150
se llev� a cabo al mismo tiempo
que Nino estaba trabajando en
la bomba desnuda.
897
00:51:32,222 --> 00:51:35,919
Y Nino Salvatori Sebastiani
podr�a ser el bombardero.
898
00:51:35,992 --> 00:51:38,517
La pregunta es
�D�nde encontramos a
Nino Salvatori Sebastiani
899
00:51:38,595 --> 00:51:41,325
dentro de las pr�ximas
36 horas?
900
00:51:41,398 --> 00:51:42,387
Esto puede ayudar.
901
00:51:42,466 --> 00:51:44,866
�l se divorci� recientemente
de Edith Von Secondberg.
902
00:51:44,935 --> 00:51:46,698
Es una buena
dise�adora de modas
de gran reputaci�n
903
00:51:46,770 --> 00:51:48,795
Actualmente de vacaciones
en Innsbruck, Austria.
904
00:51:48,872 --> 00:51:51,033
Bueno, eso es suficiente para m�.
me voy.
905
00:52:15,198 --> 00:52:16,460
Agente 34?
906
00:52:16,833 --> 00:52:18,767
86, bienvenido a Innsbruck.
907
00:52:18,835 --> 00:52:20,462
(Crujido de huesos)
908
00:52:22,205 --> 00:52:24,070
Gracias.
nos vamos?
909
00:52:43,293 --> 00:52:45,158
cuentame sobre Edith
Secondberg Von.
910
00:52:45,228 --> 00:52:46,923
es una famosa
dise�adora de moda,
911
00:52:46,997 --> 00:52:48,794
aprecia su reclusi�n.
912
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
Sin embargo, lo que hace
como los hombres.
913
00:52:51,334 --> 00:52:54,235
es con un poco de encanto
puede conseguir
lo que quiere.
914
00:52:54,304 --> 00:52:55,931
un poco de encanto, �eh?
915
00:52:56,006 --> 00:52:58,941
Bueno, he usado
esa arma
muchas veces antes.
916
00:52:59,109 --> 00:53:00,838
Si eso es lo que se necesita
para obtener la informaci�n,
917
00:53:00,911 --> 00:53:02,538
Puedo dejarla
hacerlo a su manera.
918
00:53:02,612 --> 00:53:04,239
Y si es necesario,
919
00:53:04,614 --> 00:53:05,911
Voy a ir al l�mite.
920
00:53:09,486 --> 00:53:10,714
Uh-oh.
921
00:53:10,787 --> 00:53:14,348
no tenemos suerte.
Tenemos que atravezar la zona
venenosa de Achtung
922
00:53:15,058 --> 00:53:16,423
Eso significa atencion.
923
00:53:16,493 --> 00:53:18,586
ha habido una
avalancha.
924
00:53:19,296 --> 00:53:21,093
Bueno, �qu� hacemos ahora?
925
00:53:21,164 --> 00:53:24,099
�Oh, no te preocupes,
Voy a sacarnos en un segundo.
926
00:53:25,268 --> 00:53:28,260
Mientras tanto,
�por qu� no te deslizas
en las botas de esqu�?
927
00:53:28,338 --> 00:53:31,774
Carruthers las ha adaptado
a tu equipo habitual.
928
00:53:49,893 --> 00:53:51,326
Ahora, el camino est� bloqueado.
929
00:53:51,394 --> 00:53:53,555
Tenemos que hacer el resto
del camino en esqu�s.
930
00:53:58,001 --> 00:53:59,525
�Sabes c�mo esquiar,
�no?
931
00:53:59,603 --> 00:54:02,037
Voy a tratar de olvidar
que has dicho eso.
932
00:54:10,780 --> 00:54:12,304
M�telos en los enlaces.
933
00:54:12,382 --> 00:54:14,543
Si no los cierras
en el lugar correcto,
934
00:54:14,618 --> 00:54:17,052
pueden ser muy
dif�ciles de quitar,
935
00:54:17,320 --> 00:54:18,651
casi imposible.
936
00:54:18,722 --> 00:54:20,349
Se congelan rapido.
937
00:54:22,792 --> 00:54:23,952
Todo listo?
938
00:54:24,027 --> 00:54:25,426
Voy a estar
justo detr�s de ti.
939
00:54:25,495 --> 00:54:27,258
T� eres el jefe, 86.
940
00:54:54,557 --> 00:54:55,990
�Qu� te tom� tanto tiempo?
941
00:54:56,059 --> 00:54:57,959
Oh, si que eres rapido.
942
00:54:58,028 --> 00:55:00,223
Ni siquiera pude
verte pasar.
943
00:55:00,297 --> 00:55:02,492
Bueno, 34, es mejor
estar fuera de la vista.
944
00:55:02,565 --> 00:55:04,157
Deja que te ayude
con los esqu�s.
945
00:55:04,234 --> 00:55:05,667
Si te hace sentir mejor.
946
00:55:07,103 --> 00:55:09,571
Los enlaces est�n atrapados.
Est�n congelados.
�Tienes un encendedor?
947
00:55:09,639 --> 00:55:12,733
34, escucha. Alguien
viene hacia la puerta.
948
00:55:13,009 --> 00:55:14,636
escondete.
949
00:55:14,711 --> 00:55:16,201
Buena suerte, 86.
950
00:55:21,518 --> 00:55:23,816
No se debe tocar.
951
00:55:23,887 --> 00:55:25,616
No haga ruido
952
00:55:26,056 --> 00:55:27,956
o eso va a bajar.
953
00:55:38,902 --> 00:55:41,496
�No quieres entrar?
Podemos hablar adentro.
954
00:55:50,046 --> 00:55:53,174
�No prefieres
dejar los esqu�s afuera?
955
00:55:53,550 --> 00:55:56,144
En este barrio?
�Est�s bromeando?
956
00:55:59,589 --> 00:56:00,920
Eres muy ingenioso.
957
00:56:00,990 --> 00:56:02,457
Y encantador.
958
00:56:03,093 --> 00:56:04,492
�Qui�n es usted?
959
00:56:05,362 --> 00:56:07,353
Mi nombre es
Maxwell Smart.
960
00:56:07,430 --> 00:56:10,524
Soy un vendedor de seguros
de la Mutua de Austria,
961
00:56:10,600 --> 00:56:15,469
y he venido aqu� para venderle
un seguro conta avalanchas.
962
00:56:15,805 --> 00:56:18,239
�En serio?
Estoy muy interesada.
963
00:56:18,641 --> 00:56:21,337
Oh, estoy preparando algo
caliente, con mantequilla y ron.
�Quieres acompa�arme?
964
00:56:21,411 --> 00:56:22,901
No, gracias.
965
00:56:25,215 --> 00:56:26,546
Si est� fr�o,
Sr. Smart
966
00:56:26,616 --> 00:56:28,174
�por qu� no se coloca
junto al fuego?
967
00:56:28,251 --> 00:56:29,741
Oh, gracias.
968
00:56:36,159 --> 00:56:38,650
Hay algo que debe saber,
Maxwell.
969
00:56:38,728 --> 00:56:40,320
�Y qu� es eso?
970
00:56:40,397 --> 00:56:42,331
Sus esqu�es est�n en llamas.
971
00:56:47,437 --> 00:56:50,964
Bueno, en ese caso,
�por qu� no los
retiro y ...
972
00:56:52,609 --> 00:56:54,736
Vamos a ver.
Voy a ...
973
00:56:56,679 --> 00:56:59,079
S�lo los dejo en este lugar
hasta que est� listo para salir.
974
00:56:59,149 --> 00:57:00,741
Usted es divertido.
975
00:57:01,518 --> 00:57:04,510
He intentado durante a�os
obtener un seguro de avalancha.
976
00:57:04,587 --> 00:57:06,282
No hay tal cosa.
977
00:57:07,791 --> 00:57:10,055
�Qu� es lo realmente
quiere?
978
00:57:10,126 --> 00:57:11,821
Eres muy perceptiva, querida.
979
00:57:16,099 --> 00:57:20,001
La verdad es que no soy
de la aseguradora.
980
00:57:20,603 --> 00:57:22,264
Soy un agente secreto.
981
00:57:22,338 --> 00:57:25,398
Y yo estoy aqu�
en un muy importante
misi�n, Edith.
982
00:57:25,742 --> 00:57:26,936
�Puedo llamarte Edith?
983
00:57:27,010 --> 00:57:28,409
Me gustar�a eso.
984
00:57:28,478 --> 00:57:30,503
Sobre todo a partir
de que es mi nombre.
985
00:57:30,580 --> 00:57:32,639
encontrar�s respuestas
mucho m�s r�pido
986
00:57:32,715 --> 00:57:34,205
si me llama mariana.
987
00:57:34,284 --> 00:57:36,718
Voy a otro nivel
contigo, Mariana.
988
00:57:36,786 --> 00:57:38,811
�Puedo llamarte Mariana?
Edith.
989
00:57:38,888 --> 00:57:40,355
Estoy buscando
a su marido.
990
00:57:43,793 --> 00:57:45,727
�Sabe usted
donde puedo encontrarlo?
991
00:57:45,795 --> 00:57:47,262
No lo s�.
992
00:57:47,330 --> 00:57:49,423
No lo he visto
en a�os.
993
00:57:53,269 --> 00:57:56,170
�Estaba usted casada con �l
cuando tuvo su accidente?
994
00:57:56,239 --> 00:57:57,968
Nos casamos, pero ...
995
00:57:58,041 --> 00:58:00,908
Bueno, no conviviamos.
Las cosas no estaban saliendo.
996
00:58:00,977 --> 00:58:03,502
Ni�o se convirti� en casi
esquizoide a veces.
997
00:58:04,013 --> 00:58:05,810
Esquizoide?
S�.
998
00:58:06,616 --> 00:58:09,210
La mitad cient�fico,
y mitad dise�ador de moda.
999
00:58:09,552 --> 00:58:11,486
Desarroll�
un deseo insaciable
1000
00:58:11,554 --> 00:58:14,387
por saberlo todo
acerca de mi trabajo en el dise�o.
1001
00:58:14,824 --> 00:58:17,292
Y luego vino Norman.
1002
00:58:18,294 --> 00:58:19,625
Norman?
1003
00:58:21,331 --> 00:58:24,767
me tom� unas vacaciones cient�ficas
y el lo hizo su compa�ero.
1004
00:58:25,068 --> 00:58:26,433
�Y con que me
encuentro?
1005
00:58:26,503 --> 00:58:28,300
Permathin y Norman.
1006
00:58:28,738 --> 00:58:30,330
�Qui�n es Permathin?
1007
00:58:30,707 --> 00:58:32,197
Es un tejido.
1008
00:58:32,275 --> 00:58:34,300
�Es igual a
Paisley de color ciruela?
1009
00:58:34,377 --> 00:58:36,072
Puede ser producido
de color ciruela.
1010
00:58:36,145 --> 00:58:38,409
Podr�a ser a cuadros.
Podr�a ser m�s claro.
1011
00:58:38,481 --> 00:58:41,473
En otras palabras,
podr�a ser cualquier cosa que
comienza con una "C", �verdad?
1012
00:58:41,551 --> 00:58:44,577
correcto.
Si usted invirti� en ella,
lo hubiese hecho pobre.
1013
00:58:44,654 --> 00:58:46,849
Se prohibio su fabricacion.
1014
00:58:47,757 --> 00:58:49,520
�Y qui�n es Norman?
1015
00:58:49,592 --> 00:58:51,583
Norman Saint Sauvage.
1016
00:58:51,661 --> 00:58:53,686
Pero yo nunca lo conoc�.
1017
00:58:53,763 --> 00:58:55,253
Norman ...
1018
00:58:56,432 --> 00:58:58,593
�C�mo se deletrea el apellido?
1019
00:58:58,668 --> 00:59:02,729
S-A-l-N-T.
1020
00:59:03,273 --> 00:59:04,706
Eso es santo.
1021
00:59:04,774 --> 00:59:06,639
Se pronuncia "San".
1022
00:59:08,044 --> 00:59:09,602
Por supuesto.
1023
00:59:09,679 --> 00:59:12,273
eso es lo que Seigle
estaba tratando de decirnos
1024
00:59:12,348 --> 00:59:15,545
cuando tarare�
Cuando los santos
vienen marchando
1025
00:59:15,618 --> 00:59:18,485
Norman Saint Sauvage.
1026
00:59:18,555 --> 00:59:19,613
(Llamando a la puerta)
1027
00:59:19,689 --> 00:59:21,554
AGENTE 34: Abre, 86.
1028
00:59:25,562 --> 00:59:26,893
Es KAOS.
1029
00:59:26,963 --> 00:59:28,692
silencio, la avalancha.
�D�nde est�n?
1030
00:59:28,765 --> 00:59:31,097
Est�n en una moto de nieve.
Hay dos de ellos.
1031
00:59:31,167 --> 00:59:33,260
KAOS conoce cada movimiento
que estoy haciendo.
1032
00:59:33,336 --> 00:59:35,031
Tiene que haber
un doble agente
en nuestro equipo.
1033
00:59:35,104 --> 00:59:37,572
Tenemos que
salir de aqu�.
�Hay una puerta trasera?
1034
00:59:37,640 --> 00:59:38,698
A trav�s de la cocina.
1035
00:59:38,775 --> 00:59:40,140
Muy bien,
ustedes quedense aqu�
1036
00:59:40,209 --> 00:59:41,801
y yo me encargo
de ellos fuera.
1037
00:59:55,558 --> 00:59:57,321
Muy bien,
nadie se mueva.
1038
00:59:57,393 --> 00:59:58,792
Muy bien, se�ores,
eso es todo.
1039
00:59:58,861 --> 01:00:01,557
Este rid�culo
juego termino.
1040
01:00:01,631 --> 01:00:04,532
les aconsejo que
tiren sus armas y
levanten las manos.
1041
01:00:04,601 --> 01:00:05,659
�Por qu�?
1042
01:00:05,735 --> 01:00:08,260
Porque en este
mismo instante, mi amigo,
1043
01:00:08,338 --> 01:00:13,401
esta casa est� siendo
completamente rodeado
por 500 soldados alpinos.
1044
01:00:13,476 --> 01:00:14,966
lo encuentro
dif�cil de creer.
1045
01:00:15,044 --> 01:00:18,741
�Creer�a usted
150 soldados en esqu�?
1046
01:00:18,815 --> 01:00:20,146
No, no lo har�amos.
1047
01:00:20,216 --> 01:00:22,650
�Qu� hay de dos
San Bernardo enojados?
1048
01:00:28,157 --> 01:00:29,488
(Gru�idos)
1049
01:00:34,330 --> 01:00:35,661
(Gimiendo)
1050
01:01:13,269 --> 01:01:14,668
�Est�s bien?
1051
01:01:14,737 --> 01:01:15,829
S�.
1052
01:01:29,952 --> 01:01:31,476
(Suena el tel�fono)
1053
01:01:38,494 --> 01:01:40,155
(atiende contestador)
Este es Maxwell Smart
1054
01:01:40,229 --> 01:01:42,493
Lo siento, no puedo hablar
en este momento
1055
01:01:42,565 --> 01:01:43,896
pero al sonido
de la se�al,
1056
01:01:43,966 --> 01:01:47,527
deje su nombre,
n�mero y la hora a la
que ha llamado
1057
01:01:47,603 --> 01:01:49,935
le devolver� la llamada
tan pronto como sea posible
1058
01:01:50,006 --> 01:01:51,030
(Contestador BIP)
1059
01:01:51,708 --> 01:01:52,902
No puedo creer esto.
1060
01:01:52,975 --> 01:01:54,465
�Qu� es?
1061
01:01:54,544 --> 01:01:56,205
Algo rid�culo.
1062
01:01:56,879 --> 01:02:00,508
Esta ma�ana no encontramos
nada sobre el perfil de Saint-Sauvage
1063
01:02:00,583 --> 01:02:03,108
y ahora de repente,
tenemos algo.
1064
01:02:03,186 --> 01:02:05,051
lo encuentro
muy dif�cil de creer.
1065
01:02:05,121 --> 01:02:07,021
Ayer,
nada en Saint-Sauvage,
1066
01:02:07,090 --> 01:02:09,422
hoy, el equipo
tiene toda la historia.
1067
01:02:09,492 --> 01:02:13,053
Hay algo
muy extra�o
pasando por aqu�.
1068
01:02:13,963 --> 01:02:15,089
�Qu� sucedi�, doctor?
1069
01:02:15,164 --> 01:02:17,223
Alguien estuvo utilizando
la computadora.
1070
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
JERRY: O no ha habido
una aver�a sin precedentes,
1071
01:02:19,368 --> 01:02:21,302
que llev� a
una atroz
error de c�lculo de ...
1072
01:02:21,370 --> 01:02:22,428
Olv�dalo!
1073
01:02:22,505 --> 01:02:24,200
Voy a comprobar
el trazado del circuito.
1074
01:02:24,273 --> 01:02:28,869
"Norman Sauvage, San
Boulder, Colorado,
43 a�os, 1,88 de altura ".
1075
01:02:29,011 --> 01:02:30,876
"Profesi�n,
coordinador de la moda. "
1076
01:02:30,947 --> 01:02:33,677
sin dudas tiene lazos
entre el dise�o
y la fabricacion de tejidos.
1077
01:02:33,750 --> 01:02:37,880
Sauvage vivio en Nueva
York en 1975 y '76.
1078
01:02:38,154 --> 01:02:42,090
�Edith Von Secondberg
dijo que ah� es donde
Sebastiani y Sauvage se conocieron?
1079
01:02:42,158 --> 01:02:43,216
MAXWELL: S�.
1080
01:02:43,292 --> 01:02:44,919
Larabee: Parece que
Sauvage es nuestro hombre.
1081
01:02:44,994 --> 01:02:46,723
AGENTE 22: creo que
no tenemos m�s opciones, 86,
1082
01:02:46,796 --> 01:02:48,855
tendremos que
volar a Boulder.
1083
01:02:48,931 --> 01:02:52,025
86, �no te parece
aconsejable llevar a todos
los equipos de PITS?
1084
01:02:52,101 --> 01:02:54,695
Si resulta
que Sauvage es
el bombardero Desnudo,
1085
01:02:54,771 --> 01:02:57,706
vas a necesitar
sus conocimientos y habilidades.
1086
01:02:57,840 --> 01:02:59,467
Buena idea, jefe.
1087
01:03:13,122 --> 01:03:14,146
13?
1088
01:03:14,924 --> 01:03:15,948
Hola, Max.
1089
01:03:16,025 --> 01:03:17,890
�has volado alguna vez?
Dos veces.
1090
01:03:17,960 --> 01:03:20,952
Alguien ten�a una buena raz�n
para conseguir que
est�s en este avi�n.
1091
01:03:21,030 --> 01:03:23,191
dejandote un
regalo de despedida.
1092
01:03:23,266 --> 01:03:25,564
una bomba de despedida.
1093
01:03:25,635 --> 01:03:29,628
Est� fijada para 5000 pies
y... buen viaje
1094
01:03:29,939 --> 01:03:31,429
Bueno, eso se termin�.
1095
01:03:31,507 --> 01:03:34,374
El que no aparece
para este vuelo
es el doble agente.
1096
01:03:34,443 --> 01:03:36,343
�Qui�n crees que sea?
1097
01:03:36,412 --> 01:03:37,777
HOMBRE: Las ni�as no
entienden el b�isbol.
1098
01:03:37,847 --> 01:03:40,042
Te lo dir�
en el control siete.
1099
01:03:40,116 --> 01:03:41,208
Muy bien.
1100
01:03:52,762 --> 01:03:54,229
Bueno, �de qui�n sospechas?
1101
01:03:54,297 --> 01:03:55,889
la agente 36.
1102
01:03:55,965 --> 01:03:57,592
36? �C�mo lo sabes?
1103
01:03:57,667 --> 01:03:59,760
En realidad es muy
simple, 13.
1104
01:03:59,836 --> 01:04:02,464
Ella sab�a de Seigle,
ella sab�a
sobre Dolly Winston
1105
01:04:02,538 --> 01:04:05,200
y ella sab�a del viaje
de Von Secondberg.
1106
01:04:05,274 --> 01:04:09,142
Lamento decir esto,
pero la Agente 36
es la doble agente.
1107
01:04:10,346 --> 01:04:13,042
Hola, llegue temprano para
poder configurar mi equipo.
1108
01:04:15,985 --> 01:04:18,419
Por otra parte,
podr�an ser los Krovneys.
1109
01:04:18,487 --> 01:04:22,480
esos dos j�venes inocentes
son viciosos asesinos de KAOS.
1110
01:04:22,892 --> 01:04:24,223
Hola, 36.
1111
01:04:24,493 --> 01:04:27,621
Pam, �tienes el disquete
con el archivo de
carga FCRTF?
1112
01:04:42,011 --> 01:04:43,672
Podr�a ser Carruthers.
1113
01:04:43,746 --> 01:04:45,714
86, es Carruthers.
1114
01:04:46,148 --> 01:04:47,137
vas a estar alli mucho tiempo?
1115
01:04:47,583 --> 01:04:49,346
estoy por salir,
Carruthers.
1116
01:04:49,418 --> 01:04:50,612
�Qu� hay de Larabee?
1117
01:04:50,686 --> 01:04:52,551
�l sab�a de cada movimiento
que estabas a punto de hacer tambi�n.
1118
01:04:52,622 --> 01:04:53,680
(Llaman a la puerta)
1119
01:04:53,756 --> 01:04:57,089
Max, sal!
dejalo entrar a Carruthers,
es una emergencia.
1120
01:04:57,159 --> 01:05:01,425
Bueno, 13, eso nos deja a
todo el mundo a bordo.
1121
01:05:01,831 --> 01:05:03,560
Con una excepci�n.
1122
01:05:04,500 --> 01:05:06,900
S�, la Agente 22.
1123
01:05:07,937 --> 01:05:10,872
No lo puedo creer.
No quiero creerlo.
1124
01:05:11,440 --> 01:05:14,637
No hay nada m�s que pueda hacer.
Ella es la �nica que queda 13.
1125
01:05:14,710 --> 01:05:16,302
Me gusta.
1126
01:05:16,379 --> 01:05:20,372
Bueno, 13, no hay espacio
para el sentimentalismo
en este negocio.
1127
01:05:21,751 --> 01:05:24,276
Oh, lo siento
por eso, 13.
1128
01:05:24,353 --> 01:05:26,082
AGENTE 13: (hace g�rgaras)
�Oh, no hay problema.
1129
01:05:35,698 --> 01:05:37,325
(ruido de encendido del avion)
1130
01:05:38,734 --> 01:05:40,429
22 no est� a bordo.
1131
01:05:40,503 --> 01:05:42,198
Bueno, te dir�
por qu� ella no est� a bordo.
1132
01:05:42,271 --> 01:05:44,933
Es algo que he sospechado
durante mucho tiempo.
1133
01:05:45,007 --> 01:05:47,134
�cuales son los datos de hecho, 86?
1134
01:05:47,310 --> 01:05:49,073
22 es ...
Lo siento, llego tarde.
1135
01:05:49,145 --> 01:05:51,170
Siempre esta penando
que llega tarde.
1136
01:05:51,314 --> 01:05:53,680
me alegro de verte,
veinti ...
1137
01:05:53,749 --> 01:05:55,046
Oh, ah� est�s.
1138
01:05:55,117 --> 01:05:57,051
Me alegro de verte, 22.
1139
01:05:57,119 --> 01:05:58,848
Vamos a despegar, Max.
1140
01:05:58,921 --> 01:06:02,482
No, Larabee,
este vuelo se cancela.
1141
01:06:02,658 --> 01:06:03,090
(Suena el tel�fono)
1142
01:06:09,899 --> 01:06:11,093
Voy.
1143
01:06:14,503 --> 01:06:15,697
Hola.
AGENTE 22: Hola, Max
1144
01:06:15,771 --> 01:06:17,966
�Oh, eres t�, 22, bien.
tienes algo?
1145
01:06:18,040 --> 01:06:19,064
Bueno, estamos trabajando en ello
1146
01:06:19,141 --> 01:06:20,574
Bueno, has chequeado
los aeropuertos
y la Estaci�n de tren Amtrak?
1147
01:06:20,643 --> 01:06:21,667
Hemos trabajado en eso tambi�n.
Bien.
1148
01:06:21,744 --> 01:06:23,268
alguna noticia?
No
1149
01:06:23,346 --> 01:06:24,779
Estoy esperando noticias
del Presidente.
1150
01:06:24,847 --> 01:06:27,338
Bien. puede que
me llamen aqu�, 22.
1151
01:06:27,450 --> 01:06:29,315
De aqu� en adelante,
voy a estar trabajando
en el departamento.
1152
01:06:29,385 --> 01:06:30,579
comprendo
1153
01:06:32,054 --> 01:06:33,715
JEFE:
No por mucho tiempo, Max.
1154
01:06:36,692 --> 01:06:38,683
Me subestimaron, Max.
1155
01:06:39,028 --> 01:06:40,825
�Cu�ndo fue la primer
sospecha?
1156
01:06:40,896 --> 01:06:43,831
Realmente no fue tan
dif�cil de averiguar.
1157
01:06:44,500 --> 01:06:47,401
sab�as de Seigle,
sab�as de Dolly,
1158
01:06:47,670 --> 01:06:50,503
y sab�as del viaje de
Von Secondberg.
1159
01:06:51,040 --> 01:06:52,302
Pero el factor decisivo real
1160
01:06:52,375 --> 01:06:56,402
fue cuando t� me has enviado
a volar por los antip�ticos
cielos de KAOS.
1161
01:06:56,712 --> 01:06:59,203
Ha sido un placer trabajar
contigo, 86.
1162
01:07:00,082 --> 01:07:01,515
�D�nde te gusta?
1163
01:07:01,584 --> 01:07:03,381
�Qu� tal en Cincinnati?
1164
01:07:03,686 --> 01:07:05,654
Muy gracioso.
Adi�s, Max!
1165
01:07:14,530 --> 01:07:16,725
Cuidado, Larabee,
no es el jefe.
1166
01:07:41,057 --> 01:07:42,684
(Arranca el motor)
1167
01:08:15,257 --> 01:08:16,588
(Gritando)
1168
01:09:22,758 --> 01:09:23,816
�Puedo ver su
licencia, por favor?
1169
01:09:23,893 --> 01:09:25,520
Ahora, mire, Oficial...
�Es este su escritorio?
1170
01:09:25,594 --> 01:09:26,618
S�, es mi escritorio.
1171
01:09:26,695 --> 01:09:28,720
Sesenta kil�metros por hora
es muy r�pido
para un escritorio, �no?
1172
01:09:28,797 --> 01:09:30,162
�Lo es?
S�.
1173
01:09:30,232 --> 01:09:33,065
Mire, Oficial,
Soy un agente del gobierno.
Estoy detr�s de un desertor.
1174
01:10:11,774 --> 01:10:13,036
(GRITOS)
1175
01:10:17,446 --> 01:10:18,777
No me sueltes, por favor!
1176
01:10:18,847 --> 01:10:23,011
No lo s�... si usted me dice
donde puedo encontrar a Sebastiani
y Saint Sauvage.
1177
01:10:23,118 --> 01:10:24,551
no lo s�!
1178
01:10:24,620 --> 01:10:27,919
Y yo no s�
cu�nto tiempo m�s
pueda sostenerlo.
1179
01:10:30,826 --> 01:10:32,953
Las monta�as de Pocono.
Monte Dedal.
1180
01:10:33,028 --> 01:10:35,861
pero no les digas que te lo dije.
Me van a destruir.
1181
01:10:35,931 --> 01:10:37,694
No te preocupes,
No voy a decirles.
1182
01:10:37,766 --> 01:10:39,063
�Me puedes dar tu palabra?
1183
01:10:39,134 --> 01:10:40,123
la tienes ...
1184
01:10:40,202 --> 01:10:41,829
(Gritando)
1185
01:10:45,040 --> 01:10:46,507
Lo siento, jefe.
1186
01:10:48,177 --> 01:10:51,044
NINO: El Presidente
ha solicitado
m�s tiempo para la ONU
1187
01:10:51,113 --> 01:10:52,478
se lo dar�n a �l
1188
01:10:52,715 --> 01:10:54,580
Y eso es peligroso
para nosotros.
1189
01:10:54,650 --> 01:10:57,016
Smart sabe demasiado.
1190
01:10:57,086 --> 01:11:00,249
�Porque esta estupida espera?
Vamos a lanzar las bombas!
1191
01:11:01,290 --> 01:11:03,884
eso sirve a su prop�sito,
pero no al m�o.
1192
01:11:04,326 --> 01:11:07,090
S�calo de tu cabeza,
una vez por todas.
1193
01:11:07,162 --> 01:11:09,027
No estamos convirtiendo
al mundo en desnudez
1194
01:11:09,098 --> 01:11:12,556
as� que puedes vestir
con el look de Norman
Saint-Sauvage.
1195
01:11:12,801 --> 01:11:15,292
Estoy en esto por dinero,
no aplausos.
1196
01:11:18,274 --> 01:11:19,263
(Gru�idos)
1197
01:11:25,147 --> 01:11:26,341
Est�s celoso de m�.
1198
01:11:26,415 --> 01:11:27,643
Celoso?
1199
01:11:28,617 --> 01:11:29,641
de ti?
1200
01:11:29,718 --> 01:11:32,619
Y est�s comenzando
a agotar mi paciencia.
1201
01:11:33,088 --> 01:11:35,784
estoy empezando a
agotar tu paciencia?
1202
01:11:36,425 --> 01:11:38,188
�Qui�n crees que eres?
1203
01:11:38,260 --> 01:11:41,661
Si no fuera por m�,
no estar�as sentado
detr�s de ese escritorio.
1204
01:11:41,730 --> 01:11:43,322
no existir�as!
1205
01:11:43,399 --> 01:11:45,765
Oh, pero s� existo.
1206
01:11:49,605 --> 01:11:52,199
En cuanto a ti,
ya no es cierto.
1207
01:11:53,876 --> 01:11:55,207
(Gru�idos)
1208
01:11:56,612 --> 01:11:57,943
(Gimiendo)
1209
01:11:58,480 --> 01:11:59,469
(Golpes)
1210
01:12:08,657 --> 01:12:09,681
(INTERCOMUNICADOR BIP)
1211
01:12:09,758 --> 01:12:12,625
�Cu�nto tiempo toma
que las bombas est�n
preparadas para el lanzamiento?
1212
01:12:12,695 --> 01:12:13,855
MUJER:
Todas las bombas, se�or?
1213
01:12:13,929 --> 01:12:15,055
S�, todas las bombas.
1214
01:12:15,130 --> 01:12:17,792
Cuenta atr�s para el lanzamiento total
es de dos horas
1215
01:12:17,866 --> 01:12:19,060
Bien.
1216
01:12:19,134 --> 01:12:22,035
Comience la cuenta regresiva
de inmediato.
1217
01:12:22,204 --> 01:12:23,796
(INTERCOMUNICADOR BIP)
1218
01:12:47,663 --> 01:12:49,688
Hemos aterrizado
totalmente desapercibidos,
1219
01:12:49,765 --> 01:12:53,326
gracias a mi genio
en la creaci�n de la
silenciosa Shushcopter.
1220
01:13:05,647 --> 01:13:07,308
Mira, ah� est�.
1221
01:13:11,320 --> 01:13:14,221
Esa es la segunda mayor
cremallera que he visto.
1222
01:13:14,323 --> 01:13:15,790
(DESABROCHANDO ENTRADA)
1223
01:13:15,858 --> 01:13:17,120
se est� abriendo.
1224
01:13:19,294 --> 01:13:20,761
No mires, 22.
�Por qu�?
1225
01:13:20,829 --> 01:13:24,094
No se sabe lo que pueda
salir de esa cosa.
1226
01:13:24,366 --> 01:13:27,995
estamos en alerta magenta.
lanzaremos las bombas
en 15 minutos.
1227
01:13:30,005 --> 01:13:31,370
15 minutos?
1228
01:13:31,440 --> 01:13:34,341
Carruthers,
de por radio nuestra posici�n
a la Central de PITS.
1229
01:13:34,410 --> 01:13:36,037
D�gales que envien
al grupo de ataque
1230
01:13:36,111 --> 01:13:39,080
y que lleguen lo
m�s r�pido posible.
1231
01:13:39,148 --> 01:13:40,410
Muy bien, 22,
1232
01:13:40,482 --> 01:13:44,111
tenemos que invadir esa
cremallera antes que se cierre.
1233
01:13:44,186 --> 01:13:45,414
Vamos.
1234
01:14:00,636 --> 01:14:02,228
(GOTEO DE AGUA)
1235
01:14:06,041 --> 01:14:07,941
(Pasos que se acercan)
1236
01:14:15,584 --> 01:14:18,747
ok, ok,
no es necesario
el trato bruto!
1237
01:14:20,956 --> 01:14:22,355
Es el jefe!
�C�mo puede ser eso?
1238
01:14:22,424 --> 01:14:24,892
Cuando lo sacaron
del cami�n de esti�rcol,
ten�a dos piernas rotas!
1239
01:14:24,960 --> 01:14:27,326
�l est� en
un hospital de Washington
bajo fuerte custodia.
1240
01:14:27,396 --> 01:14:30,695
22, hay algo
muy extra�o
pasando por aqu�.
1241
01:14:30,766 --> 01:14:31,755
�Qu� camino
debemos ir?
1242
01:14:31,834 --> 01:14:33,461
No s�, pero no podemos
permitirnos perdernos.
1243
01:14:33,535 --> 01:14:36,197
Este lugar est� lleno de
laberintos y todo se ve
exactamente igual.
1244
01:14:36,271 --> 01:14:37,704
Tienes raz�n.
Por supuesto que tengo raz�n.
1245
01:14:37,773 --> 01:14:38,967
una vez conoc� a un agente
1246
01:14:39,041 --> 01:14:40,736
que entr� en
el edificio del Pent�gono
en Washington
1247
01:14:40,809 --> 01:14:42,003
y se perdi�
durante tres d�as.
1248
01:14:42,077 --> 01:14:45,410
Tres d�as?
No puedo creer que alguien
pueda estar tan confundido.
1249
01:14:45,481 --> 01:14:46,812
Bueno, d�jame ver.
1250
01:14:46,882 --> 01:14:49,510
Fui un martes
y sal� en un vie ...
1251
01:15:04,266 --> 01:15:05,597
Max, no lo entiendo.
1252
01:15:05,667 --> 01:15:08,261
Si el Jefe est� trabajando
con Sauvage,
1253
01:15:08,337 --> 01:15:10,032
entonces �por qu� es
un prisionero?
1254
01:15:10,105 --> 01:15:12,573
No s�, 22,
todo el asunto
es una locura,
1255
01:15:12,641 --> 01:15:14,302
pero debe haber
alguna explicaci�n.
1256
01:15:14,376 --> 01:15:15,968
De hecho, existe.
1257
01:15:17,479 --> 01:15:18,707
Por favor entren
1258
01:15:18,780 --> 01:15:21,305
Bueno, muchas gracias,
pero justo nos ibamos.
1259
01:15:21,383 --> 01:15:23,578
GUARDIA:
Vamos a tomar sus armas.
1260
01:15:24,286 --> 01:15:25,310
�Quieres quedarte
por un rato?
1261
01:15:25,387 --> 01:15:26,479
No me importa,
t� decide.
1262
01:15:26,555 --> 01:15:29,046
Por favor, entre Sr. Smart,
p�ngase c�modo.
1263
01:15:30,559 --> 01:15:31,992
Estamos en problemas.
�Qu� vamos a hacer?
1264
01:15:32,060 --> 01:15:33,220
tranquila.
1265
01:15:39,801 --> 01:15:41,428
Si�ntese, por favor.
1266
01:15:45,641 --> 01:15:46,972
Gracias.
1267
01:15:47,342 --> 01:15:51,369
Bueno, esto es, sin duda
una muy agradable
e inesperada sorpresa.
1268
01:15:51,446 --> 01:15:53,209
Estoy seguro de que hay
una buena raz�n
1269
01:15:53,282 --> 01:15:55,477
por la que han invadido
mi monta�a.
1270
01:15:55,551 --> 01:15:56,950
ok, vamos a o�rla.
1271
01:15:57,019 --> 01:15:58,213
(Se r�e)
1272
01:15:58,287 --> 01:16:00,585
Est�s hecho
un hombre incre�ble.
1273
01:16:00,789 --> 01:16:02,654
Aqu� est�n,
completamente en mi poder
1274
01:16:02,724 --> 01:16:05,124
y sin embargo te las arreglas para mantener
tu sentido del humor.
1275
01:16:05,193 --> 01:16:08,492
Muy bien, Sauvage,
vamos a cortar
todas las conversaciones triviales.
1276
01:16:08,864 --> 01:16:10,729
Estoy aqu�
para hacer un trato.
1277
01:16:10,799 --> 01:16:14,030
Renuncia a este r�gimen de locos,
y entregame las bombas a m�,
1278
01:16:14,102 --> 01:16:16,832
disuelve KAOS,
has una disculpa p�blica,
1279
01:16:16,905 --> 01:16:18,770
y voy a ver
personalmente
1280
01:16:18,840 --> 01:16:20,569
que se te ejecute
inmediatamente
1281
01:16:20,642 --> 01:16:23,805
para evitar una larga estadia
en una sucia celda de una
c�rcel inmunda.
1282
01:16:23,879 --> 01:16:25,744
Bueno, ese es mi trato.
�Qu� dices?
1283
01:16:34,890 --> 01:16:37,256
Bueno, �cu�l es tu respuesta?
Estoy esperando.
1284
01:16:37,326 --> 01:16:40,420
Usted no tendr� que esperar
demasiado tiempo, Sr. Smart.
1285
01:16:40,495 --> 01:16:43,658
En cinco minutos,
Voy a soltar la bomba desnuda
1286
01:16:44,032 --> 01:16:47,399
y librar a la Tierra
de todas sus feas telas.
1287
01:16:47,836 --> 01:16:50,771
Y entonces yo, siendo la �nica
fuente de prendas de vestir,
1288
01:16:51,239 --> 01:16:55,335
ser� el amo del
temor y de la desnudez
de la humanidad!
1289
01:16:55,410 --> 01:16:57,878
Obteniendo con ello
control absoluto
1290
01:16:57,946 --> 01:17:01,882
de cada hombre que vive,
mujer y ni�o
en esta tierra!
1291
01:17:02,884 --> 01:17:05,284
Bueno, ese es un
discurso bonito, Sauvage.
1292
01:17:05,354 --> 01:17:07,652
Pero tiene una
gran falla en �l.
1293
01:17:08,256 --> 01:17:09,985
�Qu� es eso?
S�, �qu� es eso?
1294
01:17:10,058 --> 01:17:11,650
S�, bueno,
No estoy muy seguro,
1295
01:17:11,727 --> 01:17:13,251
pero si lo dices otra vez
1296
01:17:13,328 --> 01:17:14,420
Creo que podr�a verla.
1297
01:17:15,664 --> 01:17:18,462
Eres un hombre extra�o,
Sr. Smart.
1298
01:17:18,867 --> 01:17:20,266
Yo soy raro?
1299
01:17:20,535 --> 01:17:24,528
Escucha, amigo,
cualquier persona que corre por ah� con
una media sobre la cabeza
1300
01:17:24,606 --> 01:17:28,007
y trata de poner a
todo el mundo desnudo...
es raro!
1301
01:17:28,076 --> 01:17:30,840
Seamos realistas, Sauvage,
usted no est� jugando
con una baraja completa.
1302
01:17:32,814 --> 01:17:36,875
Su falsa ingenuidad
es el esfuerzo de mi ecuanimidad.
1303
01:17:37,319 --> 01:17:38,877
�Podr�a explicarlo mejor?
1304
01:17:38,954 --> 01:17:40,216
Me est�s enojando.
1305
01:17:40,288 --> 01:17:43,416
S�, bueno, no hay necesidad
de ponernos hostiles
al respecto, Norman.
1306
01:17:43,492 --> 01:17:45,426
�Puedo llamarte Norman?
No, no.
1307
01:17:45,494 --> 01:17:47,257
No, no.
Norma?
1308
01:17:47,329 --> 01:17:48,353
Mmm-mmm.
1309
01:17:48,430 --> 01:17:49,590
Normy?
1310
01:17:50,699 --> 01:17:51,893
(CARGAN ARMAS)
1311
01:17:52,000 --> 01:17:53,558
S�, bueno,
tal vez tienes raz�n.
1312
01:17:53,635 --> 01:17:55,626
La familiaridad produce
desprecio.
1313
01:17:55,704 --> 01:17:57,535
Bueno, Sr. Saint-Sauvage, se�or,
1314
01:17:57,639 --> 01:17:59,402
vamos a ver algunos hechos.
1315
01:17:59,474 --> 01:18:00,498
Vamos.
1316
01:18:00,575 --> 01:18:03,339
Suponiendo que usted
recibe cuatro mil millones
1317
01:18:03,412 --> 01:18:06,848
miedosos, y con el culo al aire.
1318
01:18:06,915 --> 01:18:10,316
Una placa de moda
como usted quiera y
ropa dise�ada para ellos
1319
01:18:10,385 --> 01:18:12,853
de modo que refleje
su buen gusto propio.
1320
01:18:12,921 --> 01:18:14,320
Seamos realistas,
mi amigo,
1321
01:18:14,556 --> 01:18:16,649
buena ayuda hoy en d�a
es dif�cil de encontrar.
1322
01:18:16,725 --> 01:18:18,625
tomar� eso en
consideraci�n.
1323
01:18:23,565 --> 01:18:24,964
Madame Rosa?
1324
01:18:26,768 --> 01:18:28,201
esta es mi respuesta.
1325
01:18:28,270 --> 01:18:31,398
Madame Rosa. la m�s
grande costurera del mundo.
1326
01:18:31,473 --> 01:18:34,636
Ella va a hacer ropa para
4 billones de personas?
1327
01:18:34,710 --> 01:18:37,178
si que estar� llena
de horas extras.
1328
01:18:37,245 --> 01:18:39,975
Madame Rosa, pase
por la Clonatorium.
1329
01:18:52,594 --> 01:18:54,152
clonaci�n instant�nea?
1330
01:18:54,229 --> 01:18:55,287
S�.
1331
01:18:55,363 --> 01:18:58,662
Cuando los necesite,
habr� un cuarto lleno de rosas.
1332
01:18:58,934 --> 01:19:00,561
Eso es fant�stico.
1333
01:19:01,036 --> 01:19:03,061
Uno entra,
dos salen.
1334
01:19:03,205 --> 01:19:04,729
Tengo que conseguir una
de esas m�quinas.
1335
01:19:04,806 --> 01:19:06,239
Me pregunto para qu�
1336
01:19:06,541 --> 01:19:08,202
para clonarse a usted mismo.
1337
01:19:16,485 --> 01:19:18,350
Gracias,
Madame Rosa.
1338
01:19:19,154 --> 01:19:22,817
Ahora es tiempo, ser�n testigos
de hacer histoira
en la fabricaci�n.
1339
01:19:23,525 --> 01:19:25,857
Yo voy a lanzar
la bomba desnuda
1340
01:19:25,927 --> 01:19:29,522
e introducir al mundo
a Norman Saint Sauvage.
1341
01:19:29,664 --> 01:19:32,497
No hay un
Norman Saint Sauvage.
1342
01:19:32,634 --> 01:19:33,658
�Qu�?
1343
01:19:33,735 --> 01:19:36,033
Esto no es
Norman Saint Sauvage.
1344
01:19:36,104 --> 01:19:38,902
Esto es
Nino Salvatori Sebastiani!
1345
01:19:44,913 --> 01:19:46,813
liberenlo.
retrocedan.
1346
01:19:51,153 --> 01:19:53,348
Eres muy inteligente,
Sr. Smart.
1347
01:19:53,855 --> 01:19:56,483
Y t� eres
muy descuidado.
1348
01:19:56,558 --> 01:19:58,856
Usted mismo me dio
la respuesta.
1349
01:19:59,361 --> 01:20:02,762
Su vanidad lo llev�
a mostrar la
m�quina de clonaci�n.
1350
01:20:02,831 --> 01:20:04,765
Y entonces vino
a m� en un instante.
1351
01:20:04,833 --> 01:20:07,393
El jefe fue capturado,
clonado
1352
01:20:07,469 --> 01:20:10,370
y volvi� a PITS
como un doble agente de KAOS.
1353
01:20:10,772 --> 01:20:13,002
Despu�s de todo,
era bastante simple.
1354
01:20:13,074 --> 01:20:16,202
Si Nino pod�a clonar el Jefe,
luego se pudo clonar el mismo,
1355
01:20:16,278 --> 01:20:18,712
y eso es exactamente
lo que hizo.
1356
01:20:18,780 --> 01:20:23,183
Y despu�s de la clonaci�n
y la creaci�n de ud Sr.
Norman Saint Sauvage,
1357
01:20:23,385 --> 01:20:25,819
que es cuando la explosi�n
en el laboratorio se llev� a cabo,
1358
01:20:25,887 --> 01:20:31,325
dejando el original
Sebastiani con estrabismo,
un gimp y cojera.
1359
01:20:33,195 --> 01:20:37,222
Bueno, Sr. Norman
Saint-Sauvage,
No ser�a demasiado petulante,
1360
01:20:37,299 --> 01:20:39,790
por utilizar los t�rminos
de su propio comercio,
1361
01:20:39,868 --> 01:20:42,666
no eres m�s que
una imitaci�n, una copia barata.
1362
01:20:43,238 --> 01:20:45,297
�D�nde est� el original
Sebastiani?
1363
01:20:45,373 --> 01:20:46,965
(Se r�e) Muerto.
1364
01:20:47,042 --> 01:20:48,566
�Lo has matado!
1365
01:20:49,177 --> 01:20:54,376
Yo simplemente he desechado
un molde imperfecto
y preservado el producto.
1366
01:20:54,716 --> 01:20:57,116
Su primer y mejor
obra maestra.
1367
01:20:58,620 --> 01:21:02,078
Bueno, Sr. Smart, evidentemente,
lo he subestimado.
1368
01:21:02,657 --> 01:21:04,955
Usted no es un tonto de remate,
despu�s de todo.
1369
01:21:05,026 --> 01:21:07,790
Casi. Muy cerca,
pero no completa.
1370
01:21:08,997 --> 01:21:11,625
Por desgracia,
su suerte se ha acabado.
1371
01:21:12,234 --> 01:21:15,829
Es una pena
que alguien tan joven
y bonita deba morir.
1372
01:21:16,104 --> 01:21:18,572
Bueno, gracias, Sauvage,
pero yo no tengo miedo a morir.
1373
01:21:18,640 --> 01:21:19,902
Max, creo que se
refiere a m�.
1374
01:21:19,975 --> 01:21:20,999
�Oh!
1375
01:21:21,076 --> 01:21:22,543
La muchacha tiene una opci�n.
1376
01:21:22,611 --> 01:21:25,808
Se puede morir contigo
o quedarse conmigo
y unirse a KAOS.
1377
01:21:26,147 --> 01:21:27,614
Bueno, �qu� piensas, 22?
Max!
1378
01:21:27,682 --> 01:21:29,912
S�lo puede haber
una respuesta a
una pregunta como esa.
1379
01:21:29,985 --> 01:21:33,421
S�lo puede haber
una respuesta a una pregunta
as�, Sauvage!
1380
01:21:33,488 --> 01:21:34,648
�Cu�l es la respuesta, 22?
1381
01:21:34,723 --> 01:21:36,247
Max, me quedo contigo.
1382
01:21:36,324 --> 01:21:38,588
Esa es la respuesta
a una pregunta as�.
1383
01:21:38,660 --> 01:21:39,888
Es una l�stima.
1384
01:21:40,595 --> 01:21:42,688
Si me disculpan
durante un minuto,
1385
01:21:42,764 --> 01:21:45,164
Ahora voy a
despedir a mi misiles.
1386
01:21:45,967 --> 01:21:47,935
HOMBRE 1: Iniciar
todos los programas de pre-lanzamiento.
1387
01:21:48,003 --> 01:21:49,231
MUJER 1:
Preparar la fase uno.
1388
01:21:49,304 --> 01:21:52,102
HOMBRE 2: Toda la tripulaci�n, las �reas listo.
Vamos a prisa para arriba, los hombres.
1389
01:21:52,173 --> 01:21:53,504
MUJER 2:
C�digo azul, azul c�digo.
1390
01:21:53,575 --> 01:21:55,099
(Parloteo)
1391
01:21:55,176 --> 01:21:56,905
Prep�rense para el lanzamiento.
1392
01:21:57,045 --> 01:21:59,343
Vayan a sus
refugios subterr�neos.
1393
01:22:01,549 --> 01:22:03,039
Usted se queda aqu�.
1394
01:22:03,151 --> 01:22:04,482
(Pitidos)
1395
01:22:22,337 --> 01:22:24,362
Est�n en camino,
Sr. Smart.
1396
01:22:24,439 --> 01:22:25,497
En cuatro minutos,
1397
01:22:25,573 --> 01:22:29,669
estos misiles
llegar�n a su destino
y golpear�n al mundo desnudo.
1398
01:22:29,744 --> 01:22:32,076
( SUENA ALARMA)
1399
01:22:32,147 --> 01:22:33,671
Ahora, Sr. Smart,
1400
01:22:34,149 --> 01:22:37,676
Tengo un �ltimo delicioso
lanzamiento para llevar a cabo.
1401
01:22:38,954 --> 01:22:40,114
El suyo.
1402
01:26:53,608 --> 01:26:55,200
(NINO gritando)
1403
01:27:12,393 --> 01:27:14,122
Lo siento,
1404
01:27:14,963 --> 01:27:16,225
Normy.
1405
01:27:23,304 --> 01:27:25,169
(PITIDO MAQUINA)
1406
01:27:29,310 --> 01:27:30,902
(SUENA ALARMA)
1407
01:27:39,087 --> 01:27:40,111
(Suspiros)
1408
01:27:40,188 --> 01:27:41,246
Max!
1409
01:27:46,294 --> 01:27:48,091
22, �est�s bien?
1410
01:27:48,162 --> 01:27:49,527
Mis piernas est�n entumecidas.
1411
01:27:49,597 --> 01:27:50,723
Bueno, no te preocupes, 22.
1412
01:27:50,798 --> 01:27:51,992
Te voy a sacar de aqu�
en un momento.
1413
01:27:52,066 --> 01:27:53,294
Ponga sus brazos
alrededor de mi cuello.
1414
01:27:55,003 --> 01:27:56,334
(Gru�idos)
1415
01:27:56,537 --> 01:27:57,697
�Jes�s!
1416
01:28:03,478 --> 01:28:04,706
(Gru�idos)
1417
01:28:53,061 --> 01:28:54,358
que haces, Max?
1418
01:28:54,429 --> 01:28:56,192
te llevo como un
bombero.
1419
01:29:02,704 --> 01:29:04,672
22, �d�nde est�s?
1420
01:29:04,739 --> 01:29:06,366
Estoy aqu�.
Oh.
1421
01:29:27,662 --> 01:29:30,756
Max, estoy empezando a
tener un sensibilidad abajo.
1422
01:29:30,832 --> 01:29:33,699
No tenemos tiempo
por eso, 22.
1423
01:29:33,768 --> 01:29:35,497
No, me refiero a mis piernas!
1424
01:29:37,004 --> 01:29:39,234
Si te paro,
podr�s caminar?
1425
01:29:39,774 --> 01:29:41,639
Si me paras,
Voy a bailar.
1426
01:29:47,248 --> 01:29:49,045
(Explosiones continuas)
1427
01:29:56,190 --> 01:29:58,021
Jefe!
�Te encuentras bien,
Jefe?
1428
01:29:58,092 --> 01:29:59,389
Estoy bien.
�como est�n ustedes?
1429
01:29:59,460 --> 01:30:00,859
Estamos bien.
�C�mo te has soltado?
1430
01:30:00,928 --> 01:30:03,453
Bueno, mis guardias
abandonaron la monta�a.
�D�nde est� Sauvage?
1431
01:30:03,531 --> 01:30:04,691
�l se colg�.
1432
01:30:04,766 --> 01:30:07,257
Max, esta monta�a es
va a estallar en cualquier momento!
1433
01:30:07,335 --> 01:30:08,996
�Vamos!
1434
01:30:42,303 --> 01:30:44,271
la misi�n termino, Max.
1435
01:30:49,243 --> 01:30:51,541
Escuchen, algunas
consecuencias debe haber
por la bomba desnuda.
1436
01:30:51,612 --> 01:30:52,840
Ser� mejor
salir de aqu�.
1437
01:30:52,914 --> 01:30:54,609
MAXWELL:
No seas rid�culo, jefe.
1438
01:30:54,682 --> 01:30:57,150
No hay consecuencias
de una bomba desnuda.
1439
01:30:57,218 --> 01:30:59,083
Consecuencias de un desnudo ...
110921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
