Original subtitles

Précédemment...

Il y a dix ans, le tueur en série connu sous le nom de John Le Rouge

a tué ma femme et ma fille.

Depuis ce jour, nous n'avons pas cessé de le traquer.

On s'appelle l'association Blake.

Qui d'autre en fait partie ?

Des flics, des juges, des agents du FBI...

tous ceux des forces de l'ordre qui veulent dissimuler un secret.

Une société secrète de flics corrompus.

Et John Le Rouge en est membre.

Kira Tinsley m'a dit quelque chose avant de mourir.

Elle m'a dit que son tueur... John Le Rouge...

a un tatouage...

trois points sur son bras gauche.

Qui est John Le Rouge ?

Aujourd'hui, nous avons le plaisir de vous annoncer

que nous avons enfin un nom, un visage.

Le directeur de la division des forces de l'ordre,

Gail Bertram, est John Le Rouge.

Je tiens dans ma main une ordonnance

émise par un juge fédéral.

Le FBI ferme votre bureau.

C'est fini. Il n'y a plus rien à faire ici.

Vous n'abandonnez pas. Je n'y crois pas.

Ce n'est plus de notre ressort.

Je vous contacterai.

Je suis désolé. Pour tout.

Ravi que vous nous rejoigniez.

- La circulation. - Où est Jane ?

Il vous verra dès qu'il pourra.

Par ici.

S'il vous plaît, prenez un siège.

Quel gâchis, hein ?

Un gros gâchis.

- Je pense que nous... - Vous pourrez parler plus tard.

Maintenant, je comprends...

Vous devez tous vous sentir effrayés.

Nerveux.

Ne pas savoir ce qu'il va bien pouvoir se passer, n'est-ce pas ?

- Agent.. - Laissez-moi vous expliquer la suite.

Durant les quelques jours qui vont suivre.

Nous allons parler à chacun d'entre vous.

Individuellement.

Vous avez le droit à un avocat

ou un représentant syndical, comme vous voulez.

Pourquoi aurait-on besoin d'un avocat ?

Voyons ça de votre point de vue.

Votre patron Bertram est un criminel.

Alors vous pourriez en être un, aussi.

On va tous vous surveiller de très près.

Si vous avez fait quoi que ce soit

même de discutable,

nous le trouverons,

et on vous poursuivra.

À moins, bien sûr,

qu'on est votre entière coopération.

Alors vous aurez une petite marge de manœuvre.

Le FBI supervise

une internationale chasse à l'homme

contre le proéminent fonctionnaire de police de Sacramento

Gail Bertram.

Les sources du FBI confirment que Bertram

est soupçonné d'être le tueur en série notoire John Le Rouge,

recherché pour une série de meurtres macabres

dans le coeur de la Californie.

Comment ça va ?

Vous avez un téléphone public ?

Derrière vous.

Merci.

Ali, comment ça va ? Donne-moi un loto...

Et l'un de ces cigares.

Un loto. Un cigare.

Inutile de déformer ma voix, pas vrai ?

Vous savez qui c'est.

En effet.

C'est étrange, hein ?

La dernière fois qu'on...

Les mains en l'air...

Merci.

Pas de problèmes.

♪ The Mentalist 6x08 ♪ Red John Première diffusion le 24/11/2013

== Synchro par elderman == www.addic7ed.com

RAS, monsieur.

Sans blague.

Où est-il ?

Si vous parlez de Jane, je ne sais pas.

Avez-vous regardé à l'étage ?

Peut-être n'avez vous pas entendu.

Il y a une heure, Gail Bertram

a tué un flic dans une station service.

J'ai entendu.

Avez-vous entendu ce que Bertram faisait dans cette station service ?

Il utilisait un téléphone.

Devinez qui il appelait.

Jane, j'imagine.

Alors, où est-il ?

Je ne sais pas.

Je pense que vous le savez.

Je ne peux pas vous aider à ce sujet.

Je pense que votre petit copain est de mèche

avec un dangereux fugitif.

Je pense qu'il trempe jusqu'au cou

dans cette tarée d'association Blake

et vous aussi.

Je ne le suis pas. Lui non plus.

Jane ne peut pas aider celui qui l'appel,

et il n'est pas mon petit ami.

C'est vraiment dommage, Teresa.

À tous les niveaux...

Vous étiez un bon flic.

Je le suis encore.

Rigsby ?

C'est sûr ?

Oui. Que faites-vous ?

Nous avons entendu ce qu'a fait Bertram ce matin.

Nous avons entendu que le F.B.I nous cherche.

Et alors ? Vous vous cachez sur le parking ?

On ne se cache pas. On fait profil bas.

Il n'y a pas de danger pour l'instant ni de mandat

émis contre nous.

Laissez leur le temps.

Où est Jane ?

Ne demandez pas.

Elle vient juste de le faire.

Écoutez-moi.

Le C.B.I est fini maintenant.

On est seuls. Vous devez vous protéger.

Vous ne savez pas où est Jane, vous ne savez pas ce qu'il fait.

Et vous ne voulez pas savoir, vous comprenez ?

Oui patron.

Très bien.

Mais je ne suis plus votre patron. C'est ça le truc.

On est seuls.

On a compris.

Où est-il ?

Vous êtes un homme recherché.

J'aime le penser.

Sérieusement. Il y a un mandat contre vous.

Ce n'est pas la première fois.

Vous allez me raconter ou pas ?

Bertram m'a appelé.

Je sais.

Qu'a-t-il dit ?

Quoi qu'il voulait dire, il n'en a pas eu le temps.

Pourquoi est-il toujours là ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

Je suppose qu'il va rappeler bientôt et me le dire.

Votre téléphone n'est pas sûr. Le F.B.I...

Ils surveillent la ligne.

Mais ils ne l'ont pas encore tracée.

Sinon, je serais déjà arrêté.

Peut-être, mais tôt ou tard, ils vous trouveront.

Je sais.

Mais je ne peux pas me débarrasser de mon téléphone.

Tout ça est plein de suspens.

- Que voulait-il ? - Qui ?

- Bertram. - On verra.

Vous êtes évasif.

Les oiseaux ont vraiment des yeux globuleux.

Des petits dinosaures, vous voyez ?

Je sais.

Je sais que vous savez ce qu'il veut.

Que voulait-il ?

Désolé d'avoir dû raccrocher.

Ma journée est très chargée.

Pas de problèmes. Ce téléphone n'est pas sûr.

Laissez-moi vous rappeler dans un instant.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Une seconde.

Comment ça va ?

Je te donne 100 $ pour ce téléphone.

200 $ pour ce téléphone.

Où est le piège ?

Pas de piège.

300 $ plus...

un téléphone de remplacement.

Mec, je te rappelle.

Ravi d'avoir fait affaire avec toi.

Merci, mec.

Qu'a-t-il dit ?

On devrait se voir et parler.

- Rien que nous deux. - Comme un rencard ?

Le jeu est fini.

Je dirai que c'est un très honorable match nul.

Et maintenant que c'est fini,

je pense qu'on devrait parler.

Une trêve. Pas d'armes, pas de tours.

Parler, c'est tout.

Après on se quitte.

Parler. De quoi ?

De tout.

Je crois qu'on a des affaires à régler, non ?

Aujourd'hui. Maintenant.

Je suis pressé.

Comment savoir si je peux vous faire confiance ?

Ne jouez pas les trouillards, Patrick.

J'aurais pu vous tuer et je ne l'ai pas fait, pas vrai ?

Où et quand ?

Excellent.

Je serai à la fontaine du parc Fremont dans une heure et demi.

Non, je connais pas. Gare routière centrale.

- Entrée Nord. - Non, il y a trop de gens.

Il y a trop de flics.

Vous connaissez le cimetière Alexandria ?

Bien sûr.

Il y a une chapelle par la porte Ouest.

J'y serai. Une demi-heure.

Ne soyez pas en retard. Je ne peux pas attendre.

Une demi-heure.

Qu'a-t-il dit ?

Il veut me rencontrer.

C'est un piège.

Probablement.

Qu'allez-vous faire ?

Je vais le rencontrer.

Vous ne pouvez pas.

Croyez-moi, je sais ce que je fais.

Jane, ne faites pas ça. Réfléchissez-y.

Le FBI va très vite coincer Bertram.

Je ne veux pas que le FBI le coince.

Vous saviez que ce jour arriverait.

On y est.

Laissez-moi venir avec vous.

Non, je ne veux pas vous impliquer.

- Impliquer ? Je le suis déjà. - Plus maintenant.

Il me faut votre arme.

Mon arme ?

Oui, votre arme. Je ne m'en servirai pas.

Un accessoire, c'est tout.

Teresa, je vous en prie, faites-moi confiance.

Merci.

Par là.

Merci.

Où est le responsable ? Où est Abbott ?

À genoux.

Les mains en évidence.

Où est Abbott ? Je dois y aller.

Très bien, du calme, les gars.

Il n'est pas Al Capone.

Abbott, s'il vous plaît, écoutez-moi.

Vous êtes un homme d'honneur.

Sur mon honneur, je me rendrai dans une heure.

Mais là... je dois...

Oubliez.

Non, dites-moi.

Allez.

Que vous faut-il, hein ?

Une heure ?

Pour quoi ?

Où allez-vous ?

Qui allez-vous rencontrer ?

Allons faire un tour au centre-ville.

Laissez-la passer.

Rendez-moi ce service, Abbott, de flic à flic.

Laissez-le partir et je jure que je le ramène dans une heure.

Même pas en rêve.

C'est quoi cette urgence que je viens d'apprendre ?

Vous avez fait un plan avec Bertam.

C'est ça ? C'est ce que vous avez fait ?

Je vous en prie, Abbott.

FBI ! Reculez !

- CBI. Reculez vous-même. - Qu'est-ce que c'est ?

Laissez-le partir, Abbott. Il n'a rien fait de mal.

Les gars.

Ravi de vous voir.

Je déteste vous rabaisser, mais il n'y a plus de CBI.

Ce badge c'est du toc,

et vous vous faites tous passer pour représentants de la loi.

Peu importe. Laissez-le partir.

Vous me menacez ?

Le FBI ?

Vous dites être du FBI, mais comment le savoir ?

Vous pourriez être membre de l'association Blake

à ce qu'on sache.

C'est faux.

Prouvez-le.

Votre homme Reede Smith était membre. Pourquoi pas vous ?

Et comment savoir si Jane n'est pas en danger ?

C'est absurde.

Désolée, agent Abbott,

mais il est de notre devoir de protéger cet homme

jusqu’à ce que nous soyons assurés de sa sécurité.

Laissez le partir.

C'est bon. Baissez-les.

Baissez-les. Le sang n'est pas nécessaire. Ça va.

Laissez-le partir.

Prenez ma voiture.

Monsieur ?

C'est bon.

Merci, les gars !

On a fini ?

Il est parti. On a fini.

Arrêtez-les.

Posez vos armes sur le sol...

Doucement.

Faites ce qu'il dit.

Pistez le véhicule de l'Agent Lisbon.

Oui, monsieur.

Vous avez mis un mouchard sur ma voiture ?

Comment pensez-vous que nous avons trouvé Jane ?

J'ai dit être ravi de vous voir

parce que je savais que vous alliez merder

et me faciliter la vie.

Et vous venez de le faire.

Merci.

Arrêtez-la.

Venez.

Il n'était pas prêt pour ça.

Matez ça.

Matez ça.

Quoi de neuf ?

Pourriez-vous garder un œil sur ma voiture, s'il vous plaît ?

Je la surveille.

Merci.

Allons-y.

Pas de problèmes, mec.

Hé là.

Désolé de vous déranger, madame.

Longue histoire.

J'ai besoin d'une course, si vous pouvez.

Ici unité 4. Véhicule en vue,

stationné sur la 5e et Sherman.

N'approchez pas.

C'est peut-être le point de rendez-vous.

Qu'est-ce que ?

Unité 4, la situation ?

Unité 4, répondez, merde.

Patron, c'était des gosses dans la voiture de Lisbon.

Jane n'était pas là.

Nous n'avons pas Jane. Je répète. Nous n'avons pas Jane.

Vous me recev...

Ne vous enfoncez pas plus.

Où est-il allé ?

Je ne sais pas.

Vous ne tenez vraiment pas à votre vie, hein ?

Monsieur, on ne sait vraiment pas.

"Monsieur" ? Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

Du calme, Dillinger.

On est arrêtés. On doit être aussi polis que possible.

Pourquoi ? Tu penses que tu auras une plus jolie cellule ?

Muchas gracias, Aurelio.

De nada. Buena suerte.

Je vais avoir besoin de vous fouiller.

Après vous pourrez y aller, levez les mains.

Ça valait le coup.

Vous pouvez entrer.

Merci d'être si ponctuel.

Vous m'avez menti.

Comme vous.

Quel duo de vauriens on fait, hein ?

Promis, c'était le dernier mensonge que je vous ai fait.

Donc... Première chose.

Vous et les fédéraux avaient fait une grosse erreur.

Je ne suis pas John Le Rouge.

Quoi ?

Je ne suis pas John Le Rouge.

Désolé de vous décevoir,

mais je ne suis qu'un humble fantassin

dans l'association Blake.

John le Rouge est un des hauts gradés.

Je ne suis pas sûr de vous croire.

C'est votre droit, mais...

mais je vous dis la vérité.

Vous avez juste sauter sur la mauvaise conclusion.

Alors, qui est John Le Rouge ?

Je n'en ai aucune idée.

Honnêtement.

Aucune idée.

Moins on en sait mieux c'est.

Supposons que vous dites vrai,

on aurait pu avoir cette discussion au téléphone.

Mais si on avait parlé au téléphone,

vous ne seriez pas venu,

n'est-ce pas ?

Et on m'a dit de vous appeler,

pour vous dire que le jeu est fini et pour arranger une rencontre.

Pourquoi ?

Pourquoi je suis là ?

S'il vous plaît, ne pensez pas un instant

que cela me réjouit.

L'association n'aime pas perdre.

Elle déteste ça.

Vas-y, Oscar.

Non, non. Écoutez.

Parlons-en. Attendez.

Je suis vraiment désolé, mais c'est totalement hors de ma responsabilité.

Je vous ai toujours apprécié, Patrick.

Ce n'est pas nécessaire.

Merci, Oscar.

Tu peux attendre dehors.

Fais en sorte qu'on nous laisse tranquille.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Grace, qu'est-ce que tu...

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Tu es pire que Cho.

Ils doivent nous dire ce qu'il se passe.

Ils ne doivent rien du tout.

Et nous ne pouvons rien faire. Alors s'il te plaît, détend-toi.

Me détendre ? Comment pourrais-je me détendre ?

Parfois je pense que tu aimes être impuissant.

J'ai rien dit. Ne te détends pas.

Brise la vitre avec ton front

et nous sauterons tous dehors et feront une course.

Essayons de rester soudés, d'accord ?

Je suis désolé.

"Désolé."

Mullins, vous êtes du coin, correct ?

Oui monsieur. De Lincoln Heights.

- Apportez-moi une carte de Sacramento. - Oui, Monsieur.

Il y en a une sur l'ordinateur dans la voiture.

Une carte en papier.

Carte... en papier.

Allez.

Vous avez une carte en papier ?

Et bien, Patrick, nous y somme.

Pauvre gars.

Intelligent mais lent.

Il ne lui était jamais venu à l'esprit

que je suis l'association Blake.

Pourquoi l'avoir tué ?

Tout le monde pense qu'il est John le Rouge, non ?

Cela semblait une bonne fin à l'histoire

si vous étiez trouvés morts ensemble.

Personne n'ira chercher plus loin.

Je suis donc censé mourir, c'est ça ?

Après toutes ces années,

ça me semble un peu injuste.

C'est tout à fait juste.

Le jeu est terminé et j'ai gagné.

Ce n'est pas un jeu.

Il y a des gagnants et des perdants.

C'est un jeu.

Ce n'est pas un jeu. J'ai demandé à jouer.

Non, mais vous avez très bien joué quand même.

Vous étiez amusant, stimulant. Merci.

Vous devez avoir un tas de questions pour moi, non ?

On a le temps, si vous voulez.

Je n'ai pas de questions.

Vous êtes le diable, un pervers sexuel sociopathe

avec des illusions pathétiques de grandeur.

Le reste n'est que détails.

"Le diable, un pervers sexuel sociopathe" ?

Je le reconnais c'est tout moi mais...

"Illusions de grandeur" ?

Je n'ai aucune illusions.

J'ai construit un empire secret.

Je contrôle la vie de milliers de gens.

Ma parole est vie et mort,

et personne ne sait qui je suis.

Maintenant si ce n'est pas de la grandeur,

je ne sais pas comment vous appelez ça.

Je dirais que c'est le délire d'un sordide égocentrique.

Vous voyez ?

Sans aucune raison, vous... Vous êtes grossier et méprisant.

C'est pour cela que votre femme et votre enfant sont morts.

Qui êtes vous pour venir ici

et faire d'odieux jugements sur moi ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Personne.

Personne.

Vous ne me connaissiez pas.

Vous ne me connaissez pas.

Vous n'en avez aucune idée.

Voici votre problème, Pat.

Mais vous intelligent mais arrogant.

Vous ne concevez pas que quelqu'un soit plus intelligent que vous.

Voilà pourquoi j'étais en avance sur vous

à chaque étape.

Vous tenez l'arme. Vous voulez vous vanter ?

Allez-y. Je ne vous arrêterai pas.

Vous ignorez toujours comment je vous ai dupé, pas vrai ?

Comment j'ai survécu à l'explosion ?

Comment j'ai su tous les noms qu'il y avait sur la liste ?

C'est ce qui vous manquez ? La reconnaissance ?

Vous voulez que j'applaudisse ?

Vous n'avez aucune idée, pas vrai ?

J'ignore comment vous avez eu la liste des suspects.

C'était un beau tour.

Mais pour la bombe c'est simple.

Il y avait deux explosions.

La première était une bombe à concussion, pour assommer tout le monde.

La seconde, une bombe mortelle qui a tué Haffner et Stiles

n'a explosée qu'après que vous nous ayez mis Bertram et moi

hors de danger.

Falsifier votre mort était facile.

Brett Partridge était de l'association Blake.

Son poste lui donnait accès

à la base de données des ADN.

Il a échangé votre fichier ADN

avec un corps non réclamé.

Un substitut.

Et vous avez amené le corps chez moi

dans le coffre de votre voiture

et vous l'avez mis à côté de Stiles et d'Haffner.

Très bien.

Votre sens de déduction est parfait.

Je peux vous montrer quelque chose ?

Bien sûr.

Des mies de pain ?

Un pigeon.

Très intelligent.

La bombe était une erreur.

Une mise en scène.

Je savais que peu importe ce qui semblait être la vérité,

c'était le contraire qui était vrai.

Pitié non.

Ne me tuez pas.

Maintenant vous voulez de la pitié ?

Après tout ce que vous avez fait ?

Vous n'êtes pas comme moi.

Vous êtes un homme bon.

Ça vous hantera.

Je ne suis pas en train d'hésiter.

Je veux juste savourer ce moment.

Vous êtes John Le Rouge.

Je dois avouer que je suis un peu déçu.

Mon Dieu !

À l'aide ! S'il vous plaît ! Il va me tuer !

Oh, mon Dieu !

Je suis policier, laissez-nous.

Désolée, vous n'avez pas l'air d'être policier.

Si, je le suis. Obéissez et allez-vous-en tout de suite.

Je vous en supplie posez votre arme. Partez.

Peu importe ce qu'il se passe ici, plus de violence n'arrangera rien.

- Non, vous ne comprenez pas. - Monsieur, je vous comprend vraiment.

Je sais combien vous devez être en colère...

Non, vous ne le savez pas, et maintenant partez !

Monsieur, en toute bonne foi...

D'accord, donc il a démarré d'ici,

et il a laissé sa voiture près du commerce.

Où arrangeriez-vous une rencontre ?

Un endroit facile d'accès, dedans et dehors,

proche de l'autoroute.

- Ballpark. - Trop sécurisé. C'est quoi ça ?

Le campus du Community College.

Non, là, juste là.

Le cimetière Alexandria.

Où la femme de Jane est-elle enterrée ?

- Le lien avec... - Où est-elle enterrée ?

Au cimetière Alexandria.

Merci.

Le cimetière Alexandria. C'est parti.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

À l'aide ! S'il vous plaît !

Par où ?

Par ici.

Équipe B, sondez ce côté.

Denyer, avec moi. On y va.

C'est parti. Allez. Voyons s'il est ici.

C'était quoi ?

Que se passe-t-il ? Je suis en ligne avec la police.

Je suis la police, madame. Laissez-moi leur parler.

Merci. Par ici ?

Merde.

9-1-1. Quel est votre problème ?

9-1-1. Quel est votre problème ?

Pitié ne me tuez pas. Laissez-moi vivre.

9-1-1. Quel est votre problème ?

Pitié... Laissez-moi vivre.

Je vous dirais comment j'ai eu les noms de votre liste.

Je m'en fiche.

Je l'ai su parce que je suis un vrai voyant.

Je veux que vous clignez des yeux une fois pour "Non"

et deux fois pour "Oui".

Êtes-vous désolé d'avoir tué ma femme Angela

et ma fille Charlotte ?

Bien.

Bien.

Avez-vous peur de mourir ?

Bien.

N'y pensez même pas.

C'est fini. C'est terminé.

Je voulais juste vous dire que je vais bien.

Et que vous allez me manquer.

== Synchro par elderman == www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net