Original subtitles

�zemie Arizony 1875

Schovajte revolver.

- �o chcete? - Vodu.

Zoberte si a vypadnite.

Mysl�m, �e sa nen�jde nie�o na jedenie.

M�m za sebou dlh� cestu.

Bez �ance.

Stretol som �a���ch cestuj�cich na ceste, ktor�m

poviem, �e nie s� na tomto mieste v�tan�.

Ver�m v tak� l�skavos�. Pohyb.

Dobre.

No, p�n Avery, zd� sa, �e vy a ja sme

�u�om v tejto exped�cii u�ito�n�

sk�r perom ne� me�om.

Vy r�d ma�ujete. Ja m�m r�d ��tovn� knihy.

Vediem knihy a ��ty p�n Rutherforda

u� p�tn�s� rokov.

�no, to je spr�vne.

Cem�m si va�u pohostinnos�, p�n Rutherford.

A ja oce�ujem pohostinnos�, ktor� ste pon�kol m�jmu synovi v Anglicku.

Je dobr� ma� Roya sp� doma.

Patr� k zemi Rutherfordovcov.

Oh, to som ja?

Na�rtn�� ma ako kovboja

to mi d�va v�zor sm�du po krvi, p�n Kettering.

Dokonca sa v�m podarilo ma prezentova� trochu divok�ho.

Nie, p�n Avery, tieto l�nie tu a tu dorob�m.

Nebud� tam, ke� skon��m.

Carmax sa vr�til.

To by mohol by� ve�mi zauj�mav� de� pre v�s.

Idem pre Roya.

Na�iel si, �o si h�adal?

�no i nie.

No, Carmax?

M� to miesto ako pevnos�.

Neviem, ko�ko �ud� je tam, ale s� ozbrojen�.

To sa mi nezd� ako vydesen� votrelci.

�a�k� miesto na �tok.

Uzavret� ka�on, m� jedin� vstup, je pri �om str�.

Pokia� viem, je tam dostatok vody.

�o my nem�me.

Myslel som, �e to bude �ahk�.

Oh, p�n Rutherford, pred mesiacom

Corey mohol by� vyhoden� zo svojho majetku.

Bol s�m.

Nemysl�m si, �e bol zle informovan�.

Samozrejme, �e sa posilnil.

Po�iadavky ka�dej vojny.

Vojny?

Plat�me t�chto mu�ov, aby bojovali.

- To je trochu in�. - Neple� sa do toho, synu.

Ka�d� mu� bojuje pre svoje vlastn� dobr� d�vody.

Oni bojuj� pre peniaze.

Vy bojujete za to, �o je va�e.

Dobre. Ideme na to.

P�jdeme napred.

Povedzte vozu, �e n�s n�jde mimo ka�on.

Vie�, je mi ��to Averyho.

�no, ale niekedy ma jeduje v uniforme svojho brata.

To len ukazuje ako ve�mi r�d by bol v arm�de.

Je to tak lep�ie.

Nie je treba by� zdrav�, aby bol ��tovn�k

a on je jeden z najlep��ch.

Roy...

Hne� som u teba.

Myslel som, �e niektor� veci s� vyrie�en�.

Vie� �o si o tom mysl�m, otec.

Ve�k� krajina potrebuje mu�a?

Povedal som, �e z�le�� na mu�ovi.

Nehovor�m, �e som proti.

Cel� �ivot som bojoval za to, �o je moje.

Teraz, �o je na tom zl�?

Boj.

�oko�vek si vzal, je len p�r metrov na okraji.

Nezd� sa, �e je to koniec.

Zem �i boj.

- Oboje. - Oboje, a ty to vie�.

Nesmie� dovoli� po�liapa� svoje ide�ly.

A oni sa zmen�lili odvtedy, �o si bol v Anglicku.

M� zl� intrepret�ciu, Roy,

ak dovol� votrelcom sa usadi�, pr�du �a���.

A ke� zded� toto...

nebude� sta�i� ob�a�ova� sa s t�m.

- Otec... - Dovo�, aby som to riadil trochu viac.

�o urob�me pomerne skoro.

Do tej doby dobr�.

Sme pripraven�, pane.

Som si ist�, �e m��eme udr�a� tie sudy s vodou.

Pohnite svojich mu�ov, Hook.

M�me pred sebou obtia�nych 20 m��.

A potom �o?

Plat�m v�s za pou��vanie zbran�, nie �st.

Ten mu� je v poriadku.

Mysl�m, �e m� nie�o za �ubom.

V�etci boli na tom stretnut�, okrem n�s.

Prem���a� prive�a, Hookie.

Pre m�a p�sto dol�rov je p�sto dol�rov.

Nie...

Des� ho, chud��ika.

Strie�aj, �o e�te �ak�?

Ak ho neob�a�uje, ani on teba.

Si ve�k� chlap, nie je tak, Hookie?

Nepotreboval som, aby ste �iel na t�to cestu, Avery.

Ve�mi �a�k� pre chor�ho mu�a.

Ak mi prep��ite tie re�i, pane,...

je mi c�ou sl��i� pod va�im velen�m...

a p�na Roya.

V�aka, Avery. Nezabudnem na va�u loajalitu.

�primne povedan�, p�n Rutherford...

ove�a rad�ej by som

zomrel na bojovom poli, preto hovor�m,

�e som akoby neplatn�.

Rad�ej by som �iel v trad�ci�ch mojej rodiny.

Zbrane.

Oto� to, Lois.

�a��ia noc na ceste.

Dobre. Zastavte tam.

Odkia� prich�dzate?

Z Lareda.

Idete sami, alebo je e�te niekto za vami?

Nie, sme sami. H�ad�me miesto na prenocovanie.

- Zd� sa, �e ste pln�. - To som.

Videli ste niekoho po ceste?

Ako hliadku?

- Ako kohoko�vek. - Nie, ale prijala by som to.

Budeme pokra�ova� v na�ej ceste, ak v�m to nevad�.

Je mi to jedno.

Ideme do baraku, po�me.

Cho�te do braraku, hne�.

Maj� strie�a� tie zbrane?

Presu�te sa do rohu. Je tam bezpe�nej�ie.

Po��vajte tam dolu, Corey Everett.

D�me �ancu v�m a va�im mu�om vyjs� odtia� �iv�.

Va�a posledn� �anca.

Mal by si teraz ust�pi� Everett. Ste straten�.

Nie je to va�a krajina a my sme pri�li ju obnovi�.

Z�kon je na na�ej strane.

D�vame v�m chv��u na vyjdenie von s rukami nad hlavou.

Dobre. Do pr�ce. V skuto�nosti je nabit�.

Som s vami.

Hannah, m��e� tie� strie�a� s pu�ky.

Nie pre obranu psanca.

- Nebojte sa, budem. - Mus�m pokra�ova� s va�ou zbra�ou.

- Kde je va�a mun�cia? - Na stole.

Albie, po� a nabi t�to pu�ku. Pohni sa.

Prejdeme inam.

Zoberte mu�ov a prejdite pozd� tejto steny.

Moja skupina urob� cestu t�mi stromami.

Otec, nebudete ma� ve�a ochrany.

Nikdy nie je jednoduch� nie�o urobi�.

Teraz po�kajte na ich reakciu v podobe pa�by a za�nite.

Hook...

Urob�me cestu t�mi stromami.

- Zoberte mu�ov a nasledujte ma. - Po�me.

Skaly. My ich potrebujeme.

Pre mu�ov v�ho otca ka�d� skala dobr�.

R�chlo, po�me sa ukry�.

V�aka, Albie.

Po� sem, Albie.

Som v poriadku, mama. Len som spadol.

Idem k t�m stromom.

Prech�dzaj� na druh� stranu.

Chc� za�to�i� z boku. Zosta�te skryt�.

Dobre.

To nie je dobr�, dosta�me sa odtia�to.

Odch�dzaj�.

Zatia�, ale vr�tia sa.

Lep�ie bude nie�o vysvetli�.

Nechcel som ukradn�� t�to krajunu, usadil som sa v nej.

To je pre m�a m�lo, ak ma vy�en�.

Alebo obesia.

M��eme u� �s�, Louis?

Neviem.

Nechcem ho necha� osamote s chrbtom pri stene.

Nik nevie, �e som s�m, okrem v�s.

A nechcem, aby to niekto vedel.

Tak�e, c�te sa ako doma.

Hannah...

Nem��e� od�s�. Zabij� �a.

Z�kon nezab�ja �ud� pre pravdu.

Ak im poviem, �e s t�m ni� nem�m...

Ale teraz ste s��as�ou.

Zostanem tu, lebo som vykopal stud�u.

T�to krajina je moja pod�a pr�va na vlastn�ctvo.

Tak vid�m z�kon ja a pok�sim sa ho presadi�.

So zbra�ami.

Zvy�ajne je z�kon v s�lade so zbra�ami, ten �o m�m.

To ist� sa rob� s odznakom.

Mo�no, keby som ho mal, ver�te mi.

Ja mu ver�m.

Nes�� tak r�chlo �loveka, zlato.

Rob� to �a��ie pre ka�d�ho.

Sadni si.

Sadni si.

Teraz je bezpe�n� �s� k studni. Vedro n�jdete tam.

- M�me nejak� jedlo vo voze. - Jedlo je tu.

Niekto uvar�?

Ke� sa vr�tia, zistia, �e je to pevnos�, pane.

Pevnos� je k ni�omu bez mu�ov, nie je tak, Albie?

Zd� sa, �e som na�iel pekn� p�r.

Dajme ho do stanu.

- Opatrne s n�m. - On mal by� opatrn�.

Zd� sa, �e kon��.

Poh�adajte liek.

Nemysl�m si, �e to bude na nie�o.

Potom sa nepozerajte.

Nem��eme s t�m pkra�ova�.

Mus�me sa vr�ti�, Avery.

Zvl�dnem to. Po�kajte vonku.

Pr�li� ve�a krviprelievania.

Nestoj� to za to.

Nes�hlas�m s vami, p�n Rutherford.

Odmietam sa vr�ti�.

Odmietate sa vr�ti�?

O �om to hovor�te?

Na�e ciele, p�n Rutherford.

Po�me si po votrelca.

Avery...

Chcem, aby ste mi zavolal Hookieho,...

naria�ujem v�m zbali� t�bor.

Po�ujete ma, Avery?

Avery...

�o je s vami?

Ni�, p�n Rutherford.

Ale �o je s vami.

Ste �a�ko ranen�.

Nezodpoved�te za to, �o hovor�te.

Pr�ve som v�m dal rozkaz.

Chcem Hooka.

�utujem, nem��em si dovoli� viac ch�b.

Nie ste schopn� veli�, p�n Rutherford.

Ste �ialen�.

Rad�m v�m nemeni�.

Ako viete, je to vo va�om najlep�om z�ujme.

V� najlep�� z�ujem je pokra�ova� v kampani...

k�m nebud� u� votrelci na va�om pozemku.

V skratke.

Preber�m velenie.

Hook...

po�te sem.

Hook...

Umierate, p�n Rutherford.

Nedo�ijete sa zru�enia m�jho velenia.

Po��vajte ma...

Po��vajte ma...

Roy...

Roy, kde si?

No...

Je m�tvy.

Dobre.

P�n Rutherford je m�tvy.

Neuvedomujete si, ak� to m� vplyv

na poz�ciu, v akej teraz budeme.

Chcem va�u pozornos�.

Dnes sme videli uk�ku sily nepriate�a.

- No, �o hovor�te? - Hovor�m, �e chcem va�u pozornos�.

Za�to��me znovu za s�mraku.

Zatia� chcem, nech postav�te str�e.

To je skvel�, Avery.

Z�skal ste, �e je zastrelen�, potom vyst�pite a re�n�te.

�iadam v�s v�etk�ch pozorne po��va�.

P�ni, m��ete mi veri�,...

�e som tak �ikovn� s revolverom, ako som s ceruzkou.

Dok�em urobi� desatinn� �iarku s oboma.

Tie� sa mi nep��i, �e sa mi smejete.

Teraz d�fam, �e si rozumieme.

Nemysl�m si, �e to budeme robi�, p�n Avery.

Pre va�u inform�ciu, p�n Hook, ja odteraz d�vam rozkazy.

A ak ich nebudete akceptova�...

pane?

- Saul? - �no.

Zober Rutherfordovi revolvery.

Varujem v�s, pane.

Ka�d�, kto sa dotkne majetku p�na Rutherforda, m� �o robi� so mnou.

Zoberte revolvery, Hook a prineste mi ich.

Dajte ich tam.

Tak, ako som hovoril...

M�m to teraz na povel.

M� to na povel.

- Ale nie va�e zmysly. - �o keby sme si vzali vo�no?

Nesk��am to, by� vami.

Viem, �e va�a sp�s� je r�chla, pane.

Iste by zabila dvoch, mo�no troch z n�s.

Ale vy a va�e revolvery n�s nedostan� v�etk�ch,

ke� sa rozhodneme od�s�.

Nemysl�m si, �e t� p�ni niekam p�jdu.

Teraz zostan� a urobia si svoju pr�cu.

Preto�e jedin� voda na 200 m�� je na ran�i votrelca.

In�mi slovami, bojova�, alebo zomrie�. Ch�pete?

Nemysl�m si, �e to vy ch�pete, p�n Avery.

M�me tu zranen�ho. Pre neho potrebujeme vodu.

Presne m�j n�zor, a je to va�a pr�ca, mu ju zohna�.

Tam hore.

P�ni, e�te jeden bod na zv�enie.

Nem�m r�d �epot.

Hook...

chcem sa s vami zhov�ra�.

K�udne, p�n Hook.

Pros�m, k�udne.

Teraz, po�me sa bavi� o pr�ci.

Rozhodol som sa, �e budete m�j ��f.

V�s vol�m, p�n Avery,...

alebo...

by sme v�s mali vola�...

gener�l.

D�fam, �e �no.

Mysl�m, �e to zlep�� mor�lku.

Ke� vy�enieme t�chto votrelcov.

Pozhov�rame sa o zlep�en� va�ej finan�nej situ�cie.

Ako?

Mali sme nejak� obete, ako viete.

M��e ich by� viac.

Viem, �e to znie hrozne.

Ale m�tvy nepotrebuj� peniaze.

In�mi slovami, rozdel�me ich podiely medzi �iv�ch.

Budem to ma� na pam�ti...

gener�l.

Ako m�j druh� najvy��� velite�,...

v� podiel bude ur�ite vy���, ne� ostatn�ch.

Mysl�m, �e z toho vyjdete dobre, p�n Hook.

Nie je treba si potriasa� rukami.

Tak �i tak, neviem, ako by som to mohol urobi�, iba�e

by ste pou�il len jeden z t�ch revolverov.

Viete, �e to nikdy neurob�m, p�n Hook.

Otvorte kufor.

Dajte im pozrie� na ich mzdu.

Mo�no to upokoj� situ�ciu.

Zatvorte to.

- To je v�etko? - V�etko.

- �o sa stalo? - Prekvapenie.

A nie jedno prekvapenie.

- Pustil nejak� zlato. - Niekto povedal zlato?

Rozde�te sa, chlapi.

Nenechajte ho od�s�.

�o je? Urobili sme dohodu. Okrem toho, je to len z�loha.

A ak je niekto ne��astn�,...

s�a�ujte sa gener�lovi.

Len to urob�m.

Chcem v�etko hne�.

Varujem �a, Cooper.

Kam t�m mieri�?

Chce ken, aby si si vykopal spr�vnu dieru pre seba.

To je to, �o m� na mysli, Hookie?

Len to.

Chlapci si bud� musie� zvykn��.

Bud� musie� robi� v�etko, �o hovor�. To je obchod.

Ak� je tvoja poz�cia v tom, Hook?

Hne� za t�mi Averyho revolvermi.

Je to bezpe�nej�ia cesta.

Nedajte sa odradi�, priatelia...

zlato je pre t�ch, �o bojuj�.

Tak�e by sme si mali robi� starosti...

ako ho minieme.

Po�, kopme �alej.

Pracujete profesion�lne.

- M��e by�. Precoval som s t�m. - �a�ba?

Dal som ruku k ve�a veciam. Ne�lo to dobre s nijakou.

Zd� sa, �e v�s to zaujalo.

Prep��te.

Boli pre moju �enu.

Nemusela som to ��ta�, aby som vedela.

- �as do postele, Albie. - �no, mama.

Sp�m oble�en� v pr�pade napadnutia.

Dobr� chlapec.

Dobr� noc, Albie.

Nevadilo by mu, keby to nebolo pre boj.

Vid�te, posledn�ch nieko�ko rokov sme mali vzostupy a p�dy.

Hannah nie je typ �eny, �o m� rada tak� �ivot.

A nem��ete sa jej divi�. Hannah pri�la z v�chodu.

Aspo� sa sna��.

In� nie.

Mo�no by bolo lep�ie, keby odi�la.

Mo�no.

Mysl�m, �e viete, �e ak od�de,

nebude ma� ve�a mo�nost� prejs� s t�m vozom.

Je pravda, �e �ance s� proti.

Mus�te si tie� uvedomi� �o znamen�, �e tu zostaneme.

Oni n�s m��u zabi�. M�a, v�s, va�u rodinu, v�etk�ch.

M��eme urobi� vlastn� rozhodnutie?

Okrem toho, nie je in� mo�nos�, �e?

Nemysl�m si to.

Viete, nem��em si pom�c�, ale m�m o v�s strach,

Corey, je �a�k� vidie�, �i to stoj� za to.

Samozrejme, nie som znalec pozemkov.

Videl som ho dobre, alebo som bol pri�aleko.

Mal ste ho vidie�, ne� mal stud�u.

Nik ho vtedy nechcel, len ja.

Ak by nemal stud�u, Rutherford ho teraz nechce.

Nejako nem�m pocit, �e by som ho mal da�.

Corey...

Ak by som mal to �o vy,

neopust�m �zemie.

Dr�al by som si ho.

Obdivujem v�s za to.

V�aka.

Dobre.

- M�m nejak� veci vo voze. - Zosta�te tu.

Cho�te a zoberte jej to.

Je v�etko v krabici?

�no.

Never�te nikomu, nie?

Mus�te spozna� �ud�, aby ste im mohla veri�.

Tak�e sta�� urobi� chybu.

Ako viete, �e neod�de?

Neviem.

- Nemysl�m si, �e je tak� typ. - Pre m�a je.

Mo�no preto, �e ma nepova�uje za psanca.

Ste bl�zon.

Verte si, �omu chcete.

To vy�aduje, aby zbra� hovorila za v�s.

Ak strat�te argumenty, stla��te sp���.

No, nie je to tak jednoduch� pre �enu, �e?

Mo�no nie.

Ale nezd� sa, �e m�te nejak� snahu.

Ani nebudem.

To je pre siln�ho mu�a, ako vy.

- �o m� �ena na z�pade? - Udr�ova� dom.

�no, udr�iava� dom ako ja a musie� �akova� za pr�le�itos�?

Nemysl�te si, �e m�m dobr� d�vod na �tek?

Ale ja som chor� a unaven�

z typu mu�a, �o pozer� priamo do o��,

potriasa ruky a potom strie�a od chrbta.

Ve�mi �ikovn� s gazdinou, p�n Conroy,...

ale dos� zl� pos�di� charakter.

Po�ul som cval.

Je pre�.

Nie je to tak, mama?

�no Albie, je pre�.

Pros�m, nep�taj sa teraz. Sk�s zaspa�.

�no, p�n Hook?

M�me jedn�ho votrelca von.

Prive�te �pi�na.

Prive� Ram�na.

Neviem kto ste, p�ni.

Chcem len vysvetli�, �e som prech�dzal

cez �zemie so svojou �enou a synom.

Sadnite si, pane.

Viete, len sme prech�dzali a man�elka bola ne��astn�.

A h�ad� miesto, kde...

Dr�me ho.

Nem�m s t�m ni�.

V�etko, �o chcem, je bezpe�ne od�s�.

P�n Hook, vysvetlite tomu mu�ovi, �e nem�me

z�ujem o klamstv�.

Ko�ko mu�ov je v nepriate�skom t�bore?

Mu�, moja �ena...

a m�j chlapec.

Mysl�m, �e by ste sa mal dr�a� faktov.

Never�te mu, p�n Hook?

P�tn�s� mu�ov? Mo�no dvadsa�?

Pros�m, u� som povedal. Len traja.

Sk�ste to znovu, pane.

Ko�ko ich je?

Za�nime p�tn�stimi.

Teraz prem���ajte.

To s� v�etci.

Nikto viac.

Nikto viac.

Mus�te by� stra�ne unaven�, p�n Everett.

Mus�m dr�a� str�.

Nikdy nevie�, kedy na n�s vysko�ia.

Myslel som, �e vid�m pohyb.

Ale bol to len tie�.

Neboj� sa, �e?

- Trochu, mo�no. - Nie je sa za �o hanbi�.

M�j otec sa b�l po cel� dobu.

Ospravedl�ujem sa za to, �e rob�l to, �o rob�l, p�n Everett.

- Dobr� str�ca nehovor�, Albie. - �no, pane.

Budem sledova�, vyspite sa trochu.

Nem��em.

Dobre. Mo�no zavriem jedno oko.

- Si pripraven�. - Nepom�lim sa, p�n Everett.

U� si niekedy strie�al z pu�ky, Albie?

Iste, raz v �kole.

- Ale nikdy nie na �loveka. - D�fam, �e to nebude nutn�.

Ak sa nie�o pohne, len predstieraj, �e je to veveri�ka.

�o rob� s tou zbra�ou?

Stoj� na str�i.

Je n�s m�lo mu�ov, ak ste zabudla.

Albie nie je mu�, je to len chlapec.

- Ide� so mnou. - Mama, nechcem �s�.

Je slab� na lov?

�o chcete ma� z die�a�a?

Nezauj�ma ma to.

Neurob�te z neho vraha.

- Hovor�m, odlo�te to. - Necho�te bli��ie, p�n Everett.

Neurob�te z m�jho syna vraha.

Hovor�m, dajte mi to.

Sakra v�strel.

Vodu.

Vodu.

Trochu vody.

Dajte mi napi� vody.

- Chcem trochu vody. - �utujem, Roy. Nie je.

Chcem, nech ide� so mnou, Albie.

Nem��em mama, nem��em ho opusti�.

Neviem, �o t�m z�skate.

V�bec, �o si mysl�te.

Pr�dem si po teba.

Otec, kde si?

Viem. Tam.

Pi�, vodu.

Pre v�etk�ch.

Si ma prebudil zomrie�, nie?

Nech�te tam Roya umrie�?

�a�k�.

- Nemo�no sa tomu vyhn��, mysl�m. - �no, m��e sa.

Niekto m��e �s� dolu s bielou vlajkou a dosta� vodu od votrelcov.

Dobre, ja idem, ak vy nechcete.

Preto�e nik neodoprie vodu umieraj�cemu.

Nepozn�te dobre t�to krajinu, priate�u.

Oni s� tu po cel� dobu.

Eh, m� pravdu.

Biela vlajka n�m donesie pi� v�etk�m.

T�m som si ist�.

Po��vajte, je nehovor�m o v�s. Hovor�m o Royovi.

Naopak.

Hovor�me o uhasen� n�ho sm�du.

Ty si to dal prostriedok na dosiahnutie cie�a.

Ako m��ete by� tak chladnokrvn�?

Hovor�me o �udskej bytosti.

Ani v�s to nenapadlo, �e?

Mysl�te len na seba.

Nem�te ani �tipku slu�nosti.

Dr� hubu.

Nem�m r�d to slovo, slu�nos�.

No, �o si mysl� o vode?

Iste by som chcel d��.

Len do toho, pohovor si s gener�lom.

- �o m��eme strati�? - Ni�.

Iba m�a.

Ty m� v��iu v�hu, ne� ja, Hookie.

A ak sa nie�o pokaz�, budem si to pam�ta�.

- Ver mi. - �no.

Rutherfordov chlapec umiera.

Mu�i chc� �s� dolu a dosta� nejak� vodu s bielou vlajkou.

Pre�o?

No, nechceme vidie� umiera� chlapca, to je v�etko.

P�n Hook...

mus�te ma pova�ova� za idiota.

Biela vlajka?

Uk�eme na�u bielu vlajku.

Ale nevezme ju nik z tohto t�bora.

Je tu nie�o, �omu ste dobre nerozumel.

To je, �e sa pok��am zosta� loaj�lny k ��elom Rutherforda.

A teraz cho�te von a povedzte t�m kojotom, �e bud� ma� r�no vodu

ke� vy�en� t�ch votrelcov z krajiny p�na Roya a nie sk�r.

T� krajina mu pr�li� nepom��e po smrti, nie je tak?

Nie ve�mi, p�n Hook.

Ale v tom pr�pade to budete bra� tak, �e je to moja krajina.

Odpor��am, aby ste zabudol, �e je to l�kav�, p�n Hook.

Ak sa o to pok�site, v� �ivot sa v�razne skr�ti.

A ner�d by som v�s stratil.

A ja to viem, gener�l.

Som jedin�, kto m��e zvl�dnu� t� partiu tam vonku.

Neboli by radi, keby ste ma zastrelil.

Nebudem v�s musie� zastreli�.

Ale to neznamen�, �e bude �i� aj po tomto obchode.

Navrhujem sa nepohn��.

Je �trk�� na zemi

p�r palcov od va�ej prvej nohy.

Zosta�te �plne v k�ude.

Teraz...

chcete so mnou spolupracova�?

Ak m�m va�e slovo, vynasna��m sa zachr�ni� v� �ivot.

Mo�no ste ma nepochopil,...

hovoril som o va�om �ivote.

A dovo�te mi zopakova�,...

chcem va�e slovo, �e budete plni� moje rozkazy.

M�te moje slovo, gener�l.

Teraz vypadnite a robte, �o som v�m rozk�zal.

�o sa stalo Hook?

Ak po�ujem niekoho znovu hovori� o pr�mer�,...

- zabijem ho. - Na tom nez�le��.

Je m�tvy.

Nevie, ak� m� ��astie, �e je.

No, �o to tu m�me?

�a��ia z baraku.

- Pri�la na n�v�tevu. - Chcem vidie� v�ho ��fa.

To je gener�l.

Vezmi ju tam.

�a��ia n�v�teva z baraku. Nie�o kr�sne.

M��ete od�s�, Barry.

Mali sme tu trochu nezhody.

Prep��te.

Posad�m sa, som ve�mi unaven�.

M�j man�el, m�j syn a ja sme boli na ceste do Clairmontu.

Zastavili sme sa na mieste Corey Everetta.

Spolu s �a���mi 14. �no.

- Pokra�ujte. - Nie, nie je n�s �trn�s�.

S� len dvaja v baraku.

Everett a m�j syn, ktor� je e�te die�a.

Len sa chcem op�ta� na bezpe�n� prechod do �a��ieho mesta.

Teraz mi povedzte, pre�o ste sem naozaj pri�la, madam.

Pre prejdenie.

�o sa sna��te urobi�? Chcete n�s vl�ka� do pasce?

Ako to m��e by� pasca,

ke� s� tam len dvaja �udia a jeden z nich je zranen�?

Madam, ste kr�sny klam�r.

Ko�ko pu�iek maj�?

Kde sa vzali v�etky tie m�ny v krajine?

�o to hovor�te?

Everett m� len m�lo pu�iek a dynamit, to je v�etko.

Za ak�ch podmienok je tam t�ch 15 mu�ov?

Pre�o st�le tvrd�te o 15?

Povedala som, �e sme len dvaja v baraku a die�a.

Ako sa tam dostali t� mu�i? Ako?

A boli varovan�, �e pr�deme.

Neviem o �om hovor�te. Mus�te by� bl�zon.

Odpor��am, aby ste u� v mojej pr�tomnosti toto slovo nepou��vala.

D�razne odpor��am.

Mus�m zd�razni�, �e je treba hovori� pravdu.

Mu�, �o pri�iel ako prv� k n�m,

trval na klamstve tak silne,

ako to rob�te vy.

A ako uvid�te,...

zaplatil za to dos� �a�ko,...

pre jeho tvrdohlavos�.

D�fam, �e nebudete opakova� jeho chybu.

Chcete mi teraz poveda� pravdu?

- Prizn�te sa, �e klamete? - Klamem.

- �no, klamem. - Iste, �e klamete.

- Poviete teraz o mu�och pravdu? - �no, mu�i.

M�te pravdu. Je ich 15.

Mo�no s� len desiati.

Chc� sa vzda�. Oni u� maj� dos�.

To je viac pravdepodobn�.

Teraz d�m podmienky kapitul�cie.

Eskorta pre v�s a v�ho syna.

Ostatn� musia vys� za �svitu

v rade a s rukami nad hlavou.

Moji mu�i bud� tak �aleko, ako je to mo�n�.

Teraz je to na v�s.

M��em dokonca c�ti� vodu.

Je to tak dobr� ar�ma. Tak �erstv�.

Mysl� na to, da� ju dolu krkom. V�etko, �o chce�.

Prestane� o tom hovori�?

V�etk�m horia hrdl�.

Vie�, �e je nie�o, za �o stoj� skoro da� sa aj zabi�.

Nie tak celkom.

Ale rad�ej od��me odtia�to,

ne� si to rozmysl�m.

Vid� ju?

- U� zasa krv�ca. - Mysl�m, �e to popust�.

Sk�s odstr�ni� m�so.

Je pomerne hlboko.

Vydr��te to?

R�chlo.

Op���aj� ma sily.

Ani ty nem� to�ko sily, �e?

Neviem �i to zvl�dnem?

Ale budem sa sna�i�.

�primne sa pok�sim.

Prich�dzaj�?

Nie, e�te nie.

Chc�, aby ste sa vzdal.

M��ete im poveda�, �e nevzd�m.

Nevr�tim sa.

Mal ste o nich pravdu.

Mal ste pravdu vo v�etkom.

P�n Everett, pros�m, odstr�nim ju.

Je to �ist�?

�no, matka.

Gu�ka je tam.

Je dos� hlboko.

Cho� do miestnosti, Albie.

Do toho.

Bude teraz v poriadku. Zaspal.

Je dobr�, �e si sp�, matka.

Nikdy by som to nemohol urobi�.

- Albie. - �no, mami?

U� nikdy neuvid� svojho otca, Albie.

Videla si ho?

�no, videla.

Albie...

je dobr� aj zl� v ka�dom z n�s.

Sk�s si spomen�� na dobr� veci.

On �a naozaj miloval, Albie.

Mysl�m, �e som ho nepoznal dobre.

Bol to�ko pre�.

Chcel som �s� s n�m a pohovori� si o veciach, ktor� sme chceli urobi�.

Je to to, �o m� na mysli?

To je pravda. Len dobr� veci.

A �iadne klamstv�.

Nemohol sa vyhn�� klamstvu, Albie.

Nebol nie�o ako p�n Everett.

Nebol to bojovn�k, nie?

Nie, len rojko.

Jeho sen nebol naplnen�, to je v�etko.

P�n Everett m� tie� svoje sny.

Ale bojuje za ne.

Mo�no, �e je in�.

Mysl�m, �e je.

Ver�m p�novi Everettovi, mama.

Hovor� pravdu aj v pr�pade, �e m� by� za �u zabit�.

To je to, �o urobil tvoj otec.

A chcem, aby si zabudol na v�etko zl� o �om.

Len nezabudni na jednu vec,...

posledn� vec, �o urobil je,...

�e hovoril pravdu.

A oni ho za to zabili.

Lep�ie bude skontrolova� v�etky pu�ky, budeme ich teraz potrebova�.

Ako dlho tu budeme musie� e�te �aka�, gener�l?

Pon�kol som im �as, aby sa vzdali.

Po�k�me e�te nieko�ko min�t.

Tu je va�a odpove�, gener�l.

Dobre, p�n Everett, ak to tak chcete.

P�n Hook...

vr�time sa do t�bora.

Je potrebn� lep�ia strat�gia pre t�to situ�ciu.

Barry...

zoberte mi ko�a.

Va�u pozornos�, pros�m.

Upustil som od n�padu o �toku na barak �elne.

Zajtra r�no za�to��me zhora.

Znie to ako pr�ca pre orla.

Povedal som to u�, �e sa mi nep��i �eptanie.

Ale sa mi p��i akcia.

A to je to, �o budeme ma�.

Dnes r�no som pozorne sledoval obrysy ka�onu.

M��eme zap�len� voz spusti� z kopca

a nasmerova� ho priamo na barak.

Ke� za�ne horie� barak,...

mu�i spustia na neho pa�bu z pu�iek.

Ja si vezmem na staros� vchod.

Ako dostaneme voz na kopec?

Je to strm�, gener�l.

Kone ho tam nevytiahnu.

A voz nem��e lieta�.

Je to prekvapivo jendoduch�.

Namiesto �ahania ko�mi,...

nech�m v�s vynies� voz a� tam hore.

Rozoberiete voz, k�sok po k�sku.

A rozdel�te si �asti medzi seba.

Tak�e z�a� bude rovnomerne rozdelen�.

Je to jasn�?

Zajtra ho vynos�te hore.

Na vrchole ho znovu zmontujete.

A po�k�te na in�trukcie.

Nejak� ot�zky?

Je to �a�k� st�panie.

�lovek si m��e zlomi� nohu.

Rovnako ako k��.

A som si ist�, �e viete, �o sa stane ko�ovi so zlomenou nohou.

Majte to na pam�ti.

V�etci z v�s.

Za�nite rozobera� voz.

Nebol som najat� na rozoberanie vec�.

Mysl�m, �e Hook je tak� ist� bl�zon ako Avery.

No, po�me, na �o �ak�te?

Mo�no �ak�me, �e bude� h�ji� na�e pr�va.

Nem�m ni� spolo�n� s n�m.

Prij�mam rozkazy rovnako ako vy.

A dostane� za to zaplaten�, tri kr�t viac.

Nerob� to z l�sky k Hookovi a my to vieme.

A ty tie� dostane� zaplaten�.

Tak �i tak, nem�te in� mo�nos�.

Zostanete robi� �o bolo nariaden�, a� k�m nebude pr�ca hotov�.

A nebudem v�s musie� n�ti�.

Ani tasi� zbra�.

A viete pre�o?

Preto�e strel� prv�ho mu�a,

�o sa vzd�va presne tam, kde sed�, uprostred toho stanu.

Dobre. Do toho.

Nebu�te hl�pi.

Neuvedomujete si, �o rob� Avery.

Chce zab�ja�.

Oh, ani na chv��u ste si nemysleli, �e budete �i�, aby ste minuli tie peniaze, �e?

Ak dostaneme vodu, budeme.

Nie, nebudete, preto�e ten �ialenec chce t�to krajinu pre seba.

A vy v�etci preto zomriete.

Pravdepodobne sme u� m�tvy.

V�etci z n�s.

Niekedy aj bl�zni maj� zmysel,

u� si niekedy bol strelen� zozadu, Hookie?

Nie, e�te nie.

Nie, ale mysl�m, �e viem, �o m� na mysli.

Je �as si vzia� tie Averyho pi�tole, priate�u.

�no, aj stato�n� mu� m��e zabi�.

- Keby som bol stato�n� ako ty. - Oh, ja nie.

Ale mysl�m si, �e m�m vhodn�ho mu�a pre dan� �lohu.

- Kto? - Kettering.

Rob� si srandu, ten maliar?

On to e�te nevie.

Ale sk�r ne� skon�� noc,

bude nastato�nej�� mu� v t�bore.

Bude� ma�ova� Averyho obraz dnes ve�er.

Teraz, ke� gener�l skuto�ne vyzer� ako jeden z n�s.

Bude sa c�ti� dobre.

- Nerozumiem tomu. - Oh, nemus�.

Len se� pri stole.

Daj pred neho lampu.

Tak, �e jeho tie� bude na stene stanu.

A vy budete vonku strie�a� na ten tie�?

Nie, ja nie, nebudem sa podiela� na vra�de.

Jeden m�tvy miesto mnoh�ch m�tvych?

Padaj�cich na teba. Prem���aj.

Tak �i tak, neexistuje �iadna alternat�va, nie?

Ste prekvapen� p�n Kettering?

�e je niekto in� v spolo�nosti

okrem v�s, �o vie kresli�?

Nem��ete o�ak�va�, �e v�s nama�ujem, p�n Kettering...

ak nebudete v k�ude.

Pre�o ste tak nerv�zny?

V� tie� sa pohybuje.

Ako dlho ste nebol v Lond�ne, p�n Kettering?

Oh, prekvapil som v�s.

Angli�ania s� zvy�ajne ��astn�, ke� sa hovor� o Anglicku.

Povedzte mi nie�o o katedr�le v Nottinghame, P�n Kettering.

A o Westminsterskom op�tstve...

Tam, kde s� pochovan� kr�li.

A posledn� rozkazy gener�la leteli....

Odopnite si opasky.

Vy ste bol architektom toho pl�nu na vra�du, p�n Hook?

Bol.

Pre�o?

Nechceme u� bojova� proti Everettovi.

Chceme od�s�.

Ste bl�zon.

Nie je tak, p�n Hook?

�no, som bl�zon.

A vy tie� Cooper.

Pozrite, voda...

Je �koda, �e ste boli naopatrn� s va�im cielen�m.

Nechcem umrie� od sm�du.

Zajtra �spe�ne za�to��me.

Zoberie si svoju chybu so sebou.

P�n Hook...

Chcem s vami hovori�.

Ne�utujem ani na okamih, �e som v�s urobil ��fom.

Budete loaj�lny mu�, aj keby v�s to malo zabi�.

Len presta�te prem���a�, p�n Hook.

Nie ste v tom dobr�.

Vypadnite.

Na delostrelectvo je trochu natradi�n�.

D�fam, �e bude fungova�.

Potrebujeme p�r polien pre jeho zaistenie.

- Pozri sa po nejak�ch, Albie. - �no, pane.

Ako to ide?

Povedzme, �e mus�m viac pracova� na tomto.

Nikdy som nemyslela, �e m��e strie�a� nie�o ako toto.

Zmenila ste sa.

Ned� sa unikn�� �aleko.

Pr�de �as, kedy budete musie� presta�

a prem���a�, pre�o ste utekal.

Mysl�m �tek m�jho man�ela.

Teraz pre�o tu nie je, �e m�te pocit straty.

Prep��te.

Nie, tak som to nemyslela. Utekaj�ci sa m�lil.

Ale bol to zvyk.

A som r�d, �e sa rozpadol.

Je to len, �e som na�la znovu sama seba, to je v�etko.

M��ete to urobi� ako ja.

Diskusia cez listy, nie je tak?

P�smen� s� s��as�ou.

Miloval ste ju.

Som si ist�.

�no, mysl�m, �e som.

Probl�m bol, �e nemilovala krajinu a �ivot, ktor� pre �u vybral.

To m��e by� docela tvrdohlav� p�da.

Miluj m�a, miluj moju zem.

Zd� sa to jednoduch�.

Nem��em z�avi� z t�ch vec�.

Z�avil ste niekedy?

Never�m v polovi�n� rie�enia. V�etko alebo ni�.

Aj ke� to znamen� bojova� s�m.

Nie ste s�m.

To je v�etko, �o som na�iel, p�n Everett.

Posl��ia, Albie.

Chy� koleso a prines ho.

Hej, Hookie...

Mus�me vzia� ten voz na vrchol.

M��em spa� na �om?

Iste.

Potom ho zap�lime.

Pohnite.

Cooper...

Berry...

Dobre...

Pozrime sa na pl�n �toku.

Za��na� hovori� ako gener�l.

Presne.

Chcem, aby boli ticho a pochop�te to.

Berry, vystrel�...

to bude znamena�, �e sme pripraven�.

Gener�l odpovie jednou ranou.

To bude znamena� zhodenie voza.

Ramos a ja sa k nemu pripoj�me.

Pre pokrytie vchodu.

- Nepovedal, �e... - Povedal to mne, nie tebe.

Som v� ��f, pam�t�?

A ke� voz padne,...

chcem, aby ste pokryli barak z tejto strany, jasn�?

Ch�pem v�etko, ale gener�l je tam dole s na�im zlatom.

�o urob�?

Vezme� ho sem.

Do toho, postav�me ten voz.

Po�me.

Teraz.

Teraz.

Teraz.

Tam hore je voz.

Voz?

- �o s n�m chc� urobi�? - Hodi� n�m ho sem.

Po�me, odsunieme to.

Zosta� tam.

Dolu, sme v dostrele.

Dobre, sp� do pr�ce.

Zlo�te zbrane kde ste. M��eme ich znovu potrebova�.

M��ete to opravi�?

Bude to tu ve�mi hor�ce miesto, ke� ten voz padne.

Lep�ie ho opusti�, k�m e�te m��ete.

- Kde? - �tekom.

Va�e �ance s� lep�ie, ne� ak tu zostanete.

- Budem v�s kry�. - Odch�dzate?

Nie, ale vy �no.

Nem�m pr�vo vystavi� v�s a Albieho tomu, �o pr�de.

Mysl�m, �e som hovorila, �e kon��m s utekan�m.

A dok�zala ste to, Hannah.

Keby bola �naca, povedal by som, zosta�te,

ale toto nem� teraz ni� spolo�n� s vami.

Vezmite Albieho a cho�te, r�chlo.

Hovorila som u�, �e chybne odhadnete charakter.

No, st�le ste.

Zabudol ste na polovi�n� rie�enia.

Teraz sa vr�te a opravte va�e zariadenie.

Umiest�uj� voz.

V�etko alebo ni�. Po�me, do pr�ce.

Dobre, po�me presun�� trup voza sem. Po�me.

Ako sa dostaneme odtia�to, ty a ja?

Ko�ko to mus�m hovori�?

Ke� sa voz zap�li

a on sa za�ne pohybova� smerom ku vchodu,...

od�deme do Clairmontu so v�etk�m zlatom.

Nedostanete sa do Clairmontu bez vody. �iadna �anca.

Budeme ma� vodu, �o m� e�te gener�l.

Ak si mal prav� ruku, Hookie...

potriasol by som �ou.

Teraz je to pripraven�.

Ramos, po�me.

Pri�aleko, spadol za nich.

- Potrebujem sa napi�. - Na ceste.

Dezert�ri...

Hook...

Nikdy to nedok�ete, bez vody.

�o to kri�al gener�l?

Povedal, �e nikdy to nedok�eme bez vody.

Dostanem v�s pred vojensk� s�d, p�n Ramos a p�n Hook.

Zastrelen� �i obesen�.

Vyberte si.

Nie je �iadny in� sp�sob, p�n Hook.

Na�e sily...

Na�e sily kapituluj� pred vami, p�n Everett.

Chcete strie�a�, p�n Everett?

Pre�o plytva� gu�kami?

- Kapit�n Everett? - �no, som Corey Everett.

Som r�d, �e ste odolal.

Oslavujte, prijmite m�j me�.

Kde s� va�i vojaci, kapit�n?

Po�adujem, pane,...

ako prejav vojenskej zdvorilosti...

aby som ho mohol odovzda� pred va�imi vojakmi.

�iadny vojaci, pane. M�m tu len �enu a chlapca.

To je lo�. M�te vojakov.

Gran�ty, delostrelectvo...

�iadam, ako porazen� velite�, chcem v�etko vidie�.

Bol to ten mu�, �o ma vypo��val.

Nem�m r�d �epot.

Ste skvel� strat�g, kapit�n.

Ale mal ste v�hodu ter�nu.

Mal ste viac disciplinovan�ch vojakov.

Vojakov?

Toto je v�etka moja sila.

Nie, nie.

Klamete.

Mo�no...

m�te na mysli �a���ch...

tamto.

Hovor�m, �e sme len traja.

�ena, chlapec a ja.

Nie, nie...

Vo�n� preklad zo �panielskych titulkov gogo