Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,320 --> 00:03:40,230
Ne bougez pas!
2
00:03:40,363 --> 00:03:41,159
Donnez vos armes!
3
00:03:41,573 --> 00:03:43,325
Descendez!
4
00:03:43,951 --> 00:03:45,703
Otez-vous de l�!
5
00:03:46,955 --> 00:03:48,229
Face � la voiture!
6
00:03:51,669 --> 00:03:54,308
Tournez-vous! Vous aussi!
7
00:03:54,923 --> 00:03:56,561
Tournez-vous!
8
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
Vous nous reconnaissez?
9
00:04:23,126 --> 00:04:23,763
Non... Je...
10
00:04:26,005 --> 00:04:27,518
Pas un geste!
11
00:04:31,721 --> 00:04:33,632
Maintenant filons!
12
00:05:44,523 --> 00:05:45,319
Arr�tez!
13
00:05:47,485 --> 00:05:48,235
Salut, l'ami!
14
00:05:48,778 --> 00:05:50,689
Haut les mains!
15
00:05:55,913 --> 00:05:57,426
Et ne bougez plus.
16
00:06:13,102 --> 00:06:14,102
O� sont les autres?
17
00:06:14,145 --> 00:06:15,105
Quels autres?
18
00:06:15,146 --> 00:06:18,058
�a va! Je sais que vous �tes de la police.
19
00:06:18,942 --> 00:06:20,216
Vous vous trompez.
20
00:06:20,611 --> 00:06:23,125
Je cherchais le chemin
le plus court pour Tomahawk.
21
00:06:25,034 --> 00:06:26,547
Descendez de l�!
22
00:06:31,792 --> 00:06:33,987
Je veux votre cheval.
23
00:06:35,589 --> 00:06:37,739
Il est � vous bien malgr� moi.
24
00:06:37,925 --> 00:06:40,883
Vous n'avez rien � dire. Tournez-vous.
25
00:06:41,972 --> 00:06:44,122
Vous n'allez pas tirer...
26
00:06:45,185 --> 00:06:47,745
S'il y a une patrouille, elle sera alert�e.
27
00:07:02,749 --> 00:07:04,182
Au revoir, Monsieur!
28
00:07:04,376 --> 00:07:05,525
On se reverra au tribunal.
29
00:08:03,410 --> 00:08:04,206
Vous �tes de la milice?
30
00:08:04,370 --> 00:08:05,166
Si l'on veut!
31
00:08:05,580 --> 00:08:07,860
Alors vous arrivez � temps.
32
00:08:07,958 --> 00:08:11,638
C'est bien la b�te. Elle a une tache blanche
33
00:08:11,796 --> 00:08:13,707
et elle est bless�e � la patte de devant.
34
00:08:14,341 --> 00:08:16,616
L'homme vient de filer sur un bai
35
00:08:17,178 --> 00:08:18,247
par l�...
36
00:08:18,471 --> 00:08:20,939
Celui qu'on cherche est devant nous
37
00:08:21,475 --> 00:08:23,033
et roule une cigarette!
38
00:08:25,731 --> 00:08:27,130
Pas un geste!
39
00:08:27,733 --> 00:08:30,327
Vous faites erreur.
40
00:08:30,737 --> 00:08:33,977
Un type vient d'�changer son cheval
contre le mien
41
00:08:34,117 --> 00:08:35,027
et a pris mon arme.
42
00:08:35,535 --> 00:08:37,173
Votre nom?
43
00:08:37,705 --> 00:08:40,538
Jeff Carr de San Francisco.
44
00:08:44,547 --> 00:08:45,787
�a ne vous dit rien?
45
00:08:45,840 --> 00:08:46,875
Pourquoi?
46
00:08:47,634 --> 00:08:48,828
Simple question.
47
00:08:49,136 --> 00:08:51,127
Un nom ne veut rien dire
48
00:08:51,556 --> 00:08:55,344
mais ce cheval et les 2 hommes
tu�s ce matin
49
00:08:55,603 --> 00:08:57,195
�a veut dire quelque chose!
50
00:08:58,064 --> 00:08:59,053
Tais-toi!
51
00:08:59,232 --> 00:09:00,632
�a d�plaira au sh�rif.
52
00:09:00,692 --> 00:09:03,650
Il est de la bande.
53
00:09:03,863 --> 00:09:06,252
Il y a trop longtemps qu'ils tuent.
54
00:09:07,618 --> 00:09:10,178
Un homme peut s'�tonner de vous voir
si press�s de le pendre
55
00:09:10,789 --> 00:09:12,859
sans lui donner la chance de s'expliquer.
56
00:09:13,250 --> 00:09:14,968
Vous ne r�fl�chirez pas longtemps.
57
00:09:20,802 --> 00:09:24,511
Emmenons-le l�-bas, on s'occupera de lui.
58
00:09:25,725 --> 00:09:27,920
Je crois que vous commettez une erreur.
59
00:09:29,646 --> 00:09:30,795
Arr�tez!
60
00:09:36,363 --> 00:09:37,398
Qu'y a-t-il?
61
00:09:37,615 --> 00:09:38,934
On veut faire justice.
62
00:09:39,075 --> 00:09:42,715
Ce n'est pas votre r�le. L�chez-le!
63
00:09:42,872 --> 00:09:44,472
Vous lib�rez un assassin!
64
00:09:44,541 --> 00:09:48,061
Si c'en est un on lui mettra bient�t
la corde au cou.
65
00:09:48,212 --> 00:09:51,443
Je vous remercie de votre intervention.
66
00:09:51,842 --> 00:09:53,362
Remerciez le code!
67
00:09:53,427 --> 00:09:56,267
Faute de preuve, on est innocent.
C'est votre cheval?
68
00:09:56,389 --> 00:09:59,779
Il vous dira qu'on le lui a �chang�
contre le sien!
69
00:10:00,144 --> 00:10:01,543
C'est vrai!
70
00:10:01,771 --> 00:10:03,045
Vous pouvez voir les traces.
71
00:10:03,190 --> 00:10:05,909
Ces traces sont celles d'un de ses acolytes.
72
00:10:06,945 --> 00:10:08,424
Qui �tes-vous?
73
00:10:08,572 --> 00:10:10,210
Je suis Jeff Carr.
74
00:10:10,407 --> 00:10:12,125
O� �tiez-vous ce matin � 0 h?
75
00:10:14,538 --> 00:10:16,096
A Bitter Ridge.
76
00:10:16,248 --> 00:10:17,920
Vous le prouveriez?
77
00:10:18,376 --> 00:10:18,933
Non.
78
00:10:19,169 --> 00:10:23,526
Je vous arr�te pour meurtre et vol,
jusqu'� de plus amples informations.
79
00:10:24,676 --> 00:10:28,191
Vous et Bundy, suivez ces traces.
80
00:10:29,140 --> 00:10:30,653
Montez � deux.
81
00:10:31,059 --> 00:10:32,697
Donnez-moi votre arme.
82
00:10:36,608 --> 00:10:38,408
Dites-moi, Sh�rif,
83
00:10:38,485 --> 00:10:40,085
de quelle bande parlent-ils?
84
00:10:40,154 --> 00:10:42,145
Des bergers des montagnes.
85
00:10:42,323 --> 00:10:46,362
On les soup�onne d'�tre les auteurs des vols
et des assassinats.
86
00:10:46,621 --> 00:10:47,337
Pourquoi?
87
00:10:47,747 --> 00:10:49,977
Il y a des �levages � Tomahawk.
88
00:10:51,460 --> 00:10:52,540
Qu'en pensez-vous?
89
00:10:52,587 --> 00:10:53,827
Moi? Rien.
90
00:10:53,880 --> 00:10:55,871
J'applique la loi.
91
00:11:19,163 --> 00:11:21,472
Dommage que le sh�rif soit arriv�.
92
00:11:21,749 --> 00:11:23,467
Dommage?
93
00:11:23,627 --> 00:11:26,778
D'une seule balle je coupais la corde.
94
00:11:28,675 --> 00:11:31,633
Il y en a qui se sont mis
dans de mauvais draps!
95
00:11:33,014 --> 00:11:33,969
O� allez-vous?
96
00:11:34,098 --> 00:11:35,087
Faire un petit tour.
97
00:11:35,225 --> 00:11:36,419
Ne soyez pas imprudente!
98
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
Il est innocent. Vous avez vu la sc�ne.
99
00:11:39,314 --> 00:11:43,148
Vous aussi, mais qui, � Tomahawk,
voudra nous croire?
100
00:11:43,402 --> 00:11:45,040
Je le dirai au sh�rif.
101
00:11:45,196 --> 00:11:46,185
�crivez-lui une lettre.
102
00:11:46,615 --> 00:11:48,492
Il doit �tre d�fendu!
103
00:11:48,659 --> 00:11:50,968
Il est assez grand pour le faire lui-m�me.
104
00:11:54,875 --> 00:11:57,628
Il y a des choses beaucoup plus importantes.
105
00:11:58,046 --> 00:12:01,366
S'ils m'ont nomm� leur chef,
c'est pour que je les prot�g�.
106
00:12:01,509 --> 00:12:05,058
Aucun de nous ne mettra
le pied dans Tomahawk.
107
00:12:05,514 --> 00:12:09,063
Conduisons le troupeau dans la plaine.
108
00:12:23,788 --> 00:12:28,782
ON VEUT UN CHEF COMME SH�RIF.
VOTEZ POUR RANSE JACKMAN.
109
00:12:38,515 --> 00:12:40,312
Les voil�!
110
00:13:07,093 --> 00:13:08,924
C'est lui, Jeff Carr!
111
00:13:09,096 --> 00:13:10,973
Il ne m'impressionne pas!
112
00:13:11,140 --> 00:13:12,937
On ne sait jamais!
113
00:13:13,226 --> 00:13:14,864
Je suis tranquille!
114
00:13:18,942 --> 00:13:21,775
Ne sous-estime personne,
115
00:13:22,154 --> 00:13:24,384
qui que ce soit! Sois prudent
116
00:13:24,741 --> 00:13:26,015
�a vaut mieux.
117
00:13:27,244 --> 00:13:31,317
Nous allons devenir
de grandes personnalit�s!
118
00:13:31,917 --> 00:13:33,714
Carr ne l'emp�chera pas!
119
00:13:34,337 --> 00:13:37,249
Le seul obstacle serait notre insouciance.
Ne l'oubliez pas.
120
00:13:37,508 --> 00:13:40,898
Sans Dunham, Carr aurait eu son compte.
121
00:13:42,764 --> 00:13:44,595
Il se pr�sentera bien une nouvelle occasion.
122
00:13:44,850 --> 00:13:46,761
Allons-y, les enfants!
123
00:13:48,855 --> 00:13:51,050
C'est un des assassins!
124
00:13:57,366 --> 00:14:00,085
Que les enfants ne sortent pas dans la rue!
125
00:14:01,747 --> 00:14:03,187
Qu'on aille chercher une corde!
126
00:14:03,249 --> 00:14:05,444
Puisque Jackman le dit coupable,
qu'on le pende!
127
00:14:05,627 --> 00:14:12,499
VOTEZ POUR DUNHAM.
128
00:14:34,414 --> 00:14:35,608
Quand le pendra-t-on?
129
00:14:36,500 --> 00:14:39,020
Quand un jury l'aura reconnu coupable!
130
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Ne nous dites pas que vous allez
y mettre des formes!
131
00:14:42,258 --> 00:14:44,778
Si ma fa�on de faire ne vous pla�t pas,
ne votez pas!
132
00:14:44,886 --> 00:14:46,524
C'est bien possible!
133
00:14:47,389 --> 00:14:50,028
Qu'ils restent dehors! Je les comprends.
134
00:14:53,856 --> 00:14:58,496
Trois attentats en un mois... cinq tu�s!
135
00:14:58,695 --> 00:14:59,855
Pas par moi!
136
00:14:59,905 --> 00:15:01,585
C'est ce qu'on saura.
137
00:15:01,658 --> 00:15:04,968
Surveillez-le de pr�s. Il a tout d'un bandit.
138
00:15:07,791 --> 00:15:10,271
Nous venons en renfort, Dunham.
139
00:15:10,377 --> 00:15:13,449
Je peux me passer de l'aide des fr�res Jackman!
140
00:15:15,133 --> 00:15:16,088
Ce n'est pas leur avis!
141
00:15:16,802 --> 00:15:17,632
Alors?
142
00:15:17,762 --> 00:15:19,162
Ils �taient masqu�s.
143
00:15:19,222 --> 00:15:23,101
Je le sais... mais son costume... son allure?
144
00:15:23,352 --> 00:15:25,512
Il est peut-�tre de la police.
145
00:15:25,605 --> 00:15:29,200
Le voil� identifi� par un t�moin s�r!
146
00:15:29,443 --> 00:15:31,274
Puis-je poser quelques questions?
147
00:15:31,446 --> 00:15:33,721
N'essayez pas de finasser!
148
00:15:33,908 --> 00:15:37,378
Personne d'autre que moi n'a la parole ici!
149
00:15:37,621 --> 00:15:39,339
Parlez mais soyez bref!
150
00:15:39,790 --> 00:15:41,428
O� eut lieu l'attaque?
151
00:15:41,584 --> 00:15:44,178
A mi-chemin de El Molino.
152
00:15:45,297 --> 00:15:49,370
Peut-on quitter Bitter Ridge � l'aube
et �tre l� avant 0 h?
153
00:15:49,803 --> 00:15:51,600
Si on a des ailes!
154
00:15:52,348 --> 00:15:54,498
J'�tais � Bitter Ridge � l'aube.
155
00:15:55,560 --> 00:15:56,470
Qui le confirmera?
156
00:15:56,603 --> 00:16:00,278
M. Houston du Lone Star Corral.
157
00:16:01,193 --> 00:16:03,184
Il a soign� mon cheval.
158
00:16:03,654 --> 00:16:07,044
Je t�l�graphie � Bitter Ridge
pour v�rification...
159
00:16:07,284 --> 00:16:09,240
Jusque-l�, je vous garde.
160
00:16:10,246 --> 00:16:13,079
Souhaitez que Houston ait bonne m�moire!
161
00:16:13,375 --> 00:16:15,013
Je le souhaite.
162
00:16:54,553 --> 00:16:55,508
A bient�t, Holly.
163
00:16:56,305 --> 00:16:58,665
Je vous plairais peut-�tre si j'�tais �l�gant?
164
00:16:58,767 --> 00:17:01,440
J'aimerais mieux que vous alliez parler au sh�rif.
165
00:17:01,646 --> 00:17:04,080
�a ne vous regarde pas.
166
00:17:04,274 --> 00:17:07,232
Pourquoi vous tourmenter! �a s'arrangera!
167
00:17:10,240 --> 00:17:13,596
Allez! D�p�chez-vous! Enfermez-les!
168
00:17:24,842 --> 00:17:27,151
Je ne d�nerai pas. J'ai � faire.
169
00:17:28,555 --> 00:17:32,468
Si Alec veut savoir o� je suis, vous l'ignorez.
170
00:18:08,482 --> 00:18:10,916
La r�ponse de Bitter Ridge.
171
00:18:24,127 --> 00:18:26,721
�a confirme l'alibi de Carr.
172
00:18:43,068 --> 00:18:45,263
C'est fameux, Sh�rif!
173
00:18:45,446 --> 00:18:48,085
Je recommanderai votre cuisine!
174
00:18:48,366 --> 00:18:49,515
Qui �tes-vous?
175
00:18:50,160 --> 00:18:51,832
Vous savez mon nom.
176
00:18:52,080 --> 00:18:53,991
Pourquoi �tes-vous venu par ici?
177
00:18:55,292 --> 00:18:57,362
Pour chercher de l'herbe plus verte!
178
00:18:59,840 --> 00:19:01,512
Plus verte que quoi?
179
00:19:03,219 --> 00:19:04,779
Plus verte que d'o� je viens.
180
00:19:04,846 --> 00:19:08,086
Ce genre de r�ponse n'arrangera rien.
181
00:19:08,225 --> 00:19:09,453
Voil�, Sh�rif.
182
00:19:11,938 --> 00:19:14,736
Houston a confirm�.
183
00:19:16,862 --> 00:19:18,978
Vous �tes libre.
184
00:19:19,448 --> 00:19:21,757
Beaucoup de gens seront d��us.
185
00:19:24,079 --> 00:19:25,228
Un conseil,
186
00:19:25,372 --> 00:19:27,840
trouvez un cheval et filez.
187
00:19:28,335 --> 00:19:31,964
Pourquoi quitterais-je une ville
aussi accueillante?
188
00:19:32,256 --> 00:19:34,406
Alors portez �a.
189
00:19:35,260 --> 00:19:36,773
O� est le voiturier?
190
00:19:36,929 --> 00:19:39,284
Rue San Felipe.
191
00:19:40,851 --> 00:19:43,851
Si je pouvais voter, ce serait pour vous.
192
00:19:43,980 --> 00:19:45,208
A quand les �lections?
193
00:19:45,398 --> 00:19:46,274
Jeudi.
194
00:19:46,400 --> 00:19:48,197
Jackman sera �lu?
195
00:19:49,111 --> 00:19:53,946
Pour �tre venu ici sans but,
vous posez bien des questions.
196
00:19:57,289 --> 00:20:00,884
Il me fait une dr�le d'impression.
197
00:20:55,530 --> 00:20:57,327
D�BARRASSEZ TOMAHAWK
DES BERGERS.
198
00:20:57,908 --> 00:20:59,387
Silence!
199
00:20:59,535 --> 00:21:02,368
Je vous invite � boire et � manger!
200
00:21:26,320 --> 00:21:28,959
Ne vous retournez pas!
201
00:21:29,157 --> 00:21:30,351
Avancez!
202
00:21:34,038 --> 00:21:35,915
Contre les caisses, les mains en l'air!
203
00:21:36,792 --> 00:21:40,192
Vous auriez d� rester dans vos paperasses!
204
00:21:40,338 --> 00:21:41,538
Vous �tes bien renseign�.
205
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Oui, plut�t.
206
00:21:42,716 --> 00:21:44,707
Un coup de feu attirera du monde.
207
00:21:45,553 --> 00:21:47,225
Ne vous en faites pas pour �a.
208
00:23:03,821 --> 00:23:04,856
Partez!
209
00:23:14,334 --> 00:23:15,767
Vous tirez bien.
210
00:23:16,212 --> 00:23:17,850
J'ai de la pratique.
211
00:23:19,215 --> 00:23:20,853
Je vois �a.
212
00:23:28,519 --> 00:23:29,747
Je vous suis reconnaissant.
213
00:23:30,105 --> 00:23:32,699
Merci, mais j'ai fait �a pour moi.
214
00:23:33,108 --> 00:23:36,544
J'ai tout vu cet apr�s-midi.
Je vous sais innocent.
215
00:23:36,822 --> 00:23:39,939
Pour certaines raisons ne n'ai pu intervenir.
216
00:23:41,494 --> 00:23:42,973
Maintenant ma conscience est lib�r�e.
217
00:23:43,205 --> 00:23:45,719
Heureux pour moi
que vous ayez une conscience, Mlle... euh...
218
00:23:45,917 --> 00:23:48,431
Je dois partir. Au revoir.
219
00:23:51,340 --> 00:23:54,969
On ne sauve pas la vie d'un �tre
pour le tuer ensuite en taisant votre nom.
220
00:23:56,055 --> 00:23:59,730
Dites-moi, tout au moins,
si vous �tes Mademoiselle ou Madame.
221
00:24:00,852 --> 00:24:03,605
Vous ne semblez pas r�aliser
que vous �tes en danger.
222
00:24:03,940 --> 00:24:06,898
Les Jackman vous cherchent... Pourquoi?
223
00:24:07,111 --> 00:24:09,625
Peut-�tre n'aiment-ils pas ma coiffure.
224
00:24:10,281 --> 00:24:11,270
Pourquoi ne pas �tre raisonnable?
225
00:24:11,742 --> 00:24:12,015
Comment?
226
00:24:12,326 --> 00:24:14,317
En quittant Tomahawk au plus vite.
227
00:24:14,662 --> 00:24:17,574
Il me serait difficile maintenant
de quitter cette ville.
228
00:24:18,125 --> 00:24:21,959
Les hommes sont tous les m�mes.
229
00:24:35,856 --> 00:24:37,335
Appelez les gars.
230
00:24:54,422 --> 00:24:56,936
Qui sera assez b�te pour attaquer?
231
00:25:02,098 --> 00:25:03,850
Que faites-vous ici?
232
00:25:04,601 --> 00:25:06,910
Vous ne devez pas venir � Tomahawk.
233
00:25:07,730 --> 00:25:10,198
La ville n'a pas chang�...
234
00:25:10,776 --> 00:25:13,131
Les m�mes gens... les m�mes maisons...
235
00:25:14,197 --> 00:25:15,186
les m�mes fripouilles!
236
00:25:16,909 --> 00:25:18,228
Pas d'histoire, Black.
237
00:25:21,248 --> 00:25:23,000
Nous cherchons une brebis �gar�e.
238
00:25:23,250 --> 00:25:25,684
Il n'y en a pas ici. Que voulez-vous dire?
239
00:25:26,046 --> 00:25:28,162
Nous cherchons, Holly, tout simplement.
240
00:25:28,340 --> 00:25:30,012
Ne me cherchez pas.
241
00:25:30,218 --> 00:25:32,658
Je n'ai pas besoin d'une escorte.
242
00:25:32,763 --> 00:25:34,481
Parfois je me le demande!
243
00:25:35,766 --> 00:25:38,724
Vous l'avez retrouv�e... partez!
244
00:25:48,157 --> 00:25:52,628
C'est le moment de nous dire en face
ce que vous dites derri�re notre dos.
245
00:26:01,717 --> 00:26:03,469
�a signifie?
246
00:26:03,636 --> 00:26:06,355
Vous et vos fr�res nous traitez de bandits.
247
00:26:07,724 --> 00:26:08,793
On n'a jamais dit �a.
248
00:26:09,018 --> 00:26:10,576
Traitez-moi de menteur!
249
00:26:11,521 --> 00:26:14,801
Ne vous agitez pas. Ils conversent...!
250
00:26:14,942 --> 00:26:17,172
Alors, Jackman! Suis-je un menteur?
251
00:26:18,738 --> 00:26:21,538
Vous devez �tre ivre...
252
00:26:21,659 --> 00:26:22,978
pour nous chercher querelle.
253
00:26:23,244 --> 00:26:28,796
Je suis tr�s lucide et je pense
que vous avez de bonnes raisons
254
00:26:29,127 --> 00:26:31,766
pour nous accuser des vols.
255
00:26:35,719 --> 00:26:38,392
Vous regretterez de ruser avec moi!
256
00:26:38,848 --> 00:26:39,997
Vraiment?
257
00:26:40,475 --> 00:26:43,387
Alors r�glons nos comptes maintenant.
258
00:26:44,230 --> 00:26:46,869
Qu'en pensez-vous? �tes-vous �quip�?
259
00:26:48,151 --> 00:26:50,665
Pr�f�reriez-vous que je vous tourne le dos?
260
00:26:53,700 --> 00:27:00,219
Regardez votre fr�re...
�a le d�mange de tirer!
261
00:27:01,669 --> 00:27:04,820
Baissez votre arme! Vous �tes fou!
262
00:27:10,972 --> 00:27:12,405
Et voil�!
263
00:27:12,683 --> 00:27:14,963
C'est la fa�on de faire d'un Jackman.
264
00:27:15,061 --> 00:27:16,699
Black, je vous pr�viens
265
00:27:16,855 --> 00:27:18,846
ce sont les �lections.
266
00:27:19,483 --> 00:27:23,795
Quand je serai sh�rif,
je vous chasserai tous de cette r�gion!
267
00:27:24,114 --> 00:27:26,628
�a promet du bon temps!
268
00:27:27,285 --> 00:27:28,274
En route!
269
00:27:39,676 --> 00:27:40,870
Taisez-vous!
270
00:27:43,014 --> 00:27:45,448
Cet idiot de Linc!
271
00:28:10,132 --> 00:28:18,528
ON A TROUV� UN COLT 45
LE R�CLAMER A JEFF CARR
272
00:28:19,060 --> 00:28:20,580
Vous avez une agence?
273
00:28:20,646 --> 00:28:22,921
Le propri�taire est mon oncle
274
00:28:23,191 --> 00:28:24,391
on est en famille.
275
00:28:24,442 --> 00:28:26,831
Je suppose que vous pouvez le prouver?
276
00:28:27,237 --> 00:28:28,352
Je le crois.
277
00:28:30,408 --> 00:28:31,807
Puis-je le v�rifier?
278
00:28:31,952 --> 00:28:33,305
Je l'entends bien.
279
00:28:34,205 --> 00:28:35,194
Voulez-vous le garder?
280
00:28:35,415 --> 00:28:37,246
Avec plaisir, venez.
281
00:28:39,336 --> 00:28:42,294
Pourquoi ne pas m'avoir dit qui vous �tiez?
282
00:28:42,924 --> 00:28:44,596
Je croyais ne pas �tre connu
283
00:28:45,219 --> 00:28:46,979
et passer inaper�u.
284
00:28:47,055 --> 00:28:49,855
On est du m�me bord,
vous pouviez me le dire.
285
00:28:49,975 --> 00:28:51,966
Comment savoir de quel c�t� vous �tiez?
286
00:28:53,229 --> 00:28:55,902
Les Jackman �taient renseign�s!
287
00:28:57,234 --> 00:28:58,952
Comment ont-ils eu vent de la chose?
288
00:28:59,279 --> 00:29:00,917
C'est ce que je saurai.
289
00:29:01,448 --> 00:29:03,837
Je n'en doute pas.
290
00:29:04,494 --> 00:29:06,724
Je combattrai Ranse ouvertement.
291
00:29:07,665 --> 00:29:09,865
Il est prudent!
292
00:29:09,959 --> 00:29:14,111
D'abord sh�rif... et gouverneur ensuite!
C'est son plan.
293
00:29:15,132 --> 00:29:16,565
Vous avez certains griefs contre lui.
294
00:29:16,885 --> 00:29:19,925
Il d�pense une fortune pour sa campagne.
295
00:29:20,055 --> 00:29:23,127
Repas gratuits pour les hommes
et cadeaux pour la famille.
296
00:29:23,351 --> 00:29:25,342
Je sais d'o� vient l'argent.
297
00:29:25,729 --> 00:29:29,244
On accuse les bergers...
298
00:29:31,570 --> 00:29:36,086
Le dire c'est une chose...
le prouver c'en est une autre.
299
00:29:36,744 --> 00:29:40,304
Connaissez-vous un homme
ayant une cicatrice l� et l�?
300
00:29:40,457 --> 00:29:41,446
De chez Jackman?
301
00:29:41,583 --> 00:29:41,821
Sans doute.
302
00:29:42,334 --> 00:29:43,767
Ce doit �tre Bascom.
303
00:29:44,128 --> 00:29:45,447
O� habite-t-il?
304
00:29:45,588 --> 00:29:47,943
Il vient en ville de temps en temps.
Pourquoi?
305
00:29:49,218 --> 00:29:52,927
Une chose apr�s l'autre.
Je vais parler au voiturier.
306
00:30:01,776 --> 00:30:03,209
C'est ferm�.
307
00:30:04,738 --> 00:30:05,773
O� est le patron?
308
00:30:05,906 --> 00:30:07,862
Il s'est rendu au caf�.
309
00:30:25,056 --> 00:30:26,250
Que prendrez-vous?
310
00:30:27,100 --> 00:30:28,328
Roberts est ici?
311
00:30:30,146 --> 00:30:31,784
Il est assis l�-bas.
312
00:30:36,070 --> 00:30:38,948
C'est affich� dans toute la ville.
Ce qu'il veut...
313
00:30:46,417 --> 00:30:47,645
�tes-vous Roberts?
314
00:30:49,754 --> 00:30:52,222
Vous ne choisissez gu�re vos relations.
315
00:30:54,093 --> 00:30:56,129
Nous sommes amis depuis longtemps.
316
00:30:56,763 --> 00:30:57,912
O� est le mal?
317
00:30:58,098 --> 00:31:01,170
Si cela pla�t � M. Roberts,
je n'y vois pas d'objection
318
00:31:02,855 --> 00:31:04,686
mais cela r�sout une question.
319
00:31:04,857 --> 00:31:05,607
Laquelle?
320
00:31:06,317 --> 00:31:08,672
Comment vous avez appris ma venue.
321
00:31:10,281 --> 00:31:12,351
Avis� par le si�g�, Roberts vous l'a dit.
322
00:31:13,577 --> 00:31:15,488
Pourquoi l'aurais-je fait? C'�tait confidentiel.
323
00:31:15,788 --> 00:31:18,621
Comme pour les chargements d'or!
324
00:31:19,292 --> 00:31:20,964
Il savait quelle voiture piller.
325
00:31:24,758 --> 00:31:27,591
Certains ont �t� tu�s pour
de telles accusations
326
00:31:27,803 --> 00:31:28,872
qu'ils ne pouvaient prouver!
327
00:31:29,389 --> 00:31:33,541
Sans doute, mais je trouverai
peut-�tre une preuve.
328
00:31:35,021 --> 00:31:36,693
J'ai une proposition � vous faire.
329
00:31:37,065 --> 00:31:41,183
Dites-moi tout ce que vous savez
sur les Jackman et tout se passera au mieux.
330
00:31:41,780 --> 00:31:43,532
Vous �tes un fou!
331
00:31:43,741 --> 00:31:44,378
Vraiment?
332
00:31:44,909 --> 00:31:48,822
Il est heureux pour vous
que mes fr�res et moi soyons calmes
333
00:31:49,915 --> 00:31:51,995
sinon nous vous ferions taire!
334
00:31:52,085 --> 00:31:53,313
Personne ne vous bl�merait.
335
00:31:54,588 --> 00:31:57,307
Une fois �lu sh�rif, j'arr�terai ces assassins
336
00:31:57,717 --> 00:31:58,593
parmi les bergers.
337
00:31:59,469 --> 00:32:01,699
Ensuite, nous r�glerons nos affaires
dans la l�galit�.
338
00:32:02,348 --> 00:32:03,781
D'accord!
339
00:32:04,809 --> 00:32:06,083
Qu'en dites-vous, Roberts?
340
00:32:06,478 --> 00:32:07,513
Une derni�re chance.
341
00:32:09,065 --> 00:32:10,384
Je ne vous comprends pas.
342
00:32:11,944 --> 00:32:16,734
A votre aise! A propos... vous �tes cong�di�.
343
00:32:17,326 --> 00:32:19,126
Les voitures ne partiront pas.
344
00:32:19,203 --> 00:32:21,114
Quelqu'un d'autre s'occupera du t�l�graphe.
345
00:32:27,631 --> 00:32:28,780
Il est neuf!
346
00:32:36,767 --> 00:32:39,281
Assieds-toi! Assieds-toi!
347
00:32:50,660 --> 00:32:54,175
Vous ne connaissez pas la contr�e.
Comment, seul, trouverez-vous Bascom?
348
00:32:54,415 --> 00:32:55,211
Je ne serai pas seul.
349
00:32:55,333 --> 00:32:56,971
D'accord, je vais avec vous.
350
00:32:57,210 --> 00:32:58,529
Et les �lections!
351
00:32:58,671 --> 00:33:02,346
Je pr�f�re avoir les Jackman
que de gagner aux �lections!
352
00:33:02,801 --> 00:33:05,793
Faisons les deux.
Quelqu'un surveillera Ranse...
353
00:33:06,013 --> 00:33:07,969
Ce sera vous. Je fais le reste!
354
00:33:08,141 --> 00:33:10,257
Vous savez les risques que vous prenez.
355
00:33:10,436 --> 00:33:12,950
Avec un peu de chance
j'aurai Bascom avant Jeudi.
356
00:33:31,880 --> 00:33:33,871
J'ai deux idiots pour fr�res.
357
00:33:35,927 --> 00:33:38,077
Celui-ci veut d�clencher une bagarre.
358
00:33:38,514 --> 00:33:40,982
Celui-l� montre son fusil � qui veut le voir!
359
00:33:41,517 --> 00:33:42,472
Tais-toi!
360
00:33:45,314 --> 00:33:46,827
Que vous ai-je demand�?
361
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
...la prudence jusqu'apr�s les �lections.
362
00:33:49,736 --> 00:33:52,576
On joue gros. 60.000 en or!
363
00:33:52,698 --> 00:33:56,976
Je triompherai aux �lections
� moins d'une stupidit�.
364
00:34:08,594 --> 00:34:10,312
Carr vient de quitter la ville.
365
00:34:16,062 --> 00:34:17,022
Toi et Landers,
366
00:34:17,063 --> 00:34:18,496
veillez � ce qu'il ne revienne pas.
367
00:34:51,942 --> 00:34:55,935
D�FENSE D'ENTRER.
368
00:35:41,964 --> 00:35:43,079
Donnez votre arme!
369
00:35:53,271 --> 00:35:55,387
Prends son cheval!
370
00:35:58,986 --> 00:36:00,578
Savez-vous lire?
371
00:36:00,822 --> 00:36:02,540
�a d�pend de l'importance des mots.
372
00:36:02,699 --> 00:36:04,769
Tout le monde comprend "d�fense d'entrer".
373
00:36:05,203 --> 00:36:07,159
Oh, �a! Je l'ai lu.
374
00:36:08,165 --> 00:36:10,045
Je veux voir Alec Black.
375
00:36:10,126 --> 00:36:11,525
Il ne veut pas vous voir.
376
00:36:11,669 --> 00:36:12,784
Qu'il me le dise.
377
00:36:13,380 --> 00:36:14,415
Qui �tes-vous?
378
00:36:14,548 --> 00:36:15,776
Jeff Carr.
379
00:36:16,175 --> 00:36:18,052
J'enqu�te pour les voituriers.
380
00:36:18,553 --> 00:36:20,669
On n'a que faire ici des enqu�teurs.
381
00:36:20,973 --> 00:36:25,205
Partez avant qu'on perde patience!
382
00:36:26,355 --> 00:36:29,153
M. Black sera peut-�tre furieux
de ne pas m'avoir entendu.
383
00:36:32,529 --> 00:36:33,928
Avancez.
384
00:37:13,833 --> 00:37:15,949
Parlez. Soyez bref.
385
00:37:19,298 --> 00:37:21,971
Je cherche ceux qui ont attaqu� la diligence.
386
00:37:22,344 --> 00:37:24,778
Vous �tes venu ici pensant que c'est nous.
387
00:37:25,264 --> 00:37:26,982
Je pense que c'est Jackman et sa bande.
388
00:37:29,853 --> 00:37:30,729
Hades ne vous croit pas.
389
00:37:30,855 --> 00:37:33,055
Il vient nous espionner!
390
00:37:33,149 --> 00:37:35,344
Personne ne vous croit.
391
00:37:35,861 --> 00:37:37,055
Dommage.
392
00:37:37,196 --> 00:37:37,867
Pour vous.
393
00:37:38,907 --> 00:37:40,827
Non, pour vous tous.
394
00:37:40,909 --> 00:37:43,309
J'ai trouv� le moyen de vous disculper.
395
00:37:43,412 --> 00:37:45,209
On nous a d�j� dit �a!
396
00:37:45,415 --> 00:37:47,531
Mon ami a raison.
397
00:37:48,461 --> 00:37:51,373
Vous n'�tes peut-�tre qu'un menteur.
398
00:37:54,009 --> 00:37:56,045
Peut-�tre un tra�tre!
399
00:37:56,554 --> 00:37:57,669
Que r�pondez-vous?
400
00:37:58,474 --> 00:38:00,590
Il n'y a pas grand-chose � dire...
401
00:38:01,519 --> 00:38:03,191
Mais je sais ce que j'ai � faire.
402
00:38:07,819 --> 00:38:09,172
Laissez-le.
403
00:38:12,325 --> 00:38:13,963
Bien envoy�!
404
00:38:14,661 --> 00:38:16,413
On ne peut pas demander mieux!
405
00:39:07,187 --> 00:39:08,256
Arr�tez!
406
00:39:44,569 --> 00:39:46,649
Que les femmes bercent les enfants
407
00:39:46,738 --> 00:39:47,887
au lieu de jouer au pistolet.
408
00:39:48,031 --> 00:39:50,340
Un homme sens� a mieux � faire
que de se battre!
409
00:39:53,789 --> 00:39:55,069
C'est le meilleur moment
410
00:39:55,124 --> 00:39:56,876
que j'aie pass� depuis longtemps!
411
00:39:57,210 --> 00:39:58,882
Je voudrais en dire autant!
412
00:39:59,254 --> 00:40:01,134
Ajoutez deux couverts.
413
00:40:01,215 --> 00:40:03,285
M. Carr et moi d�jeunerons avec vous.
414
00:40:04,469 --> 00:40:05,584
Merci encore.
415
00:40:05,763 --> 00:40:07,799
Emmenez-les dans les p�turages.
416
00:40:08,683 --> 00:40:10,401
Rends-lui son arme.
417
00:40:20,198 --> 00:40:23,110
On a d� vous parler de nous � Tomahawk?
418
00:40:23,327 --> 00:40:24,362
Un peu.
419
00:40:24,495 --> 00:40:27,089
On dit que nous vivons
comme des chiens galeux...
420
00:40:27,666 --> 00:40:28,655
C'est faux.
421
00:40:29,752 --> 00:40:31,151
Je le vois.
422
00:40:31,462 --> 00:40:34,852
On se d�fend. C'est de leur faute
423
00:40:35,760 --> 00:40:38,069
mais nous vivions comme eux.
424
00:40:38,930 --> 00:40:41,205
C'est l� qu'habitent les c�libataires.
425
00:40:41,517 --> 00:40:43,269
Ici nos magasins.
426
00:40:43,436 --> 00:40:46,269
Nous nous approvisionnons
directement � Tucson.
427
00:40:47,024 --> 00:40:51,097
Une maison pour chaque famille...
avec parquet!
428
00:40:51,655 --> 00:40:53,691
L'�cole pour les gosses et l'�glise.
429
00:40:54,492 --> 00:40:57,450
Nous ne sommes pas aussi sauvages
qu'ils le pr�tendent.
430
00:40:59,373 --> 00:41:01,011
Aimez-vous le mouton?
431
00:41:01,751 --> 00:41:03,070
Ce n'est pas ce que je pr�f�re.
432
00:41:03,212 --> 00:41:04,645
Attendez de go�ter le plat de Holly.
433
00:41:04,797 --> 00:41:06,947
Un brin de toilette et on y va.
434
00:41:13,892 --> 00:41:16,732
Si j'arrive � faire parler Bascom
435
00:41:16,854 --> 00:41:18,765
�a r�soudra nos probl�mes.
436
00:41:19,399 --> 00:41:20,639
Il est dans la montagne.
437
00:41:20,692 --> 00:41:22,967
Si vous m'aidez on le trouvera facilement.
438
00:41:23,237 --> 00:41:24,557
Puis-je vous offrir autre chose?
439
00:41:24,614 --> 00:41:26,252
O� le mettrait-il?
440
00:41:26,575 --> 00:41:28,815
Et vous n'aimez pas �a!
441
00:41:28,911 --> 00:41:31,983
Alors si vous l'aimiez!
442
00:41:32,791 --> 00:41:34,986
Non, merci. C'est tr�s bon.
443
00:41:36,713 --> 00:41:38,351
Excusez-moi.
444
00:41:41,261 --> 00:41:43,058
Ne vous faites pas des id�es!
445
00:41:52,692 --> 00:41:53,602
Si vous voyiez son petit gosse!
446
00:41:54,152 --> 00:41:56,905
...les yeux les plus noirs de la cr�ation!
447
00:41:57,907 --> 00:41:58,498
Ah oui?
448
00:42:00,744 --> 00:42:01,779
Et pour Bascom?
449
00:42:02,705 --> 00:42:04,225
Quand voulez-vous y aller?
450
00:42:04,290 --> 00:42:05,610
Pourquoi pas maintenant?
451
00:42:05,667 --> 00:42:08,181
D'accord. Je pr�pare les chevaux.
452
00:42:31,075 --> 00:42:31,995
Je vous d�range?
453
00:42:32,034 --> 00:42:33,592
Mais non!
454
00:42:34,496 --> 00:42:37,176
Souriez plus souvent
455
00:42:37,291 --> 00:42:38,519
c'est joli � voir.
456
00:42:39,502 --> 00:42:41,413
Alec me trouve trop s�rieuse.
457
00:42:43,841 --> 00:42:45,241
Il est difficile d'�tre gaie
458
00:42:45,302 --> 00:42:47,054
quand on a eu des ennuis toute sa vie.
459
00:42:48,264 --> 00:42:51,064
J'esp�re que votre venue n'en causera pas.
460
00:42:51,184 --> 00:42:52,936
Seulement aux Jackman.
461
00:42:53,479 --> 00:42:55,117
En �tes-vous s�r, M. Carr?
462
00:42:56,483 --> 00:42:58,121
Mon pr�nom est Jeff.
463
00:42:58,652 --> 00:43:00,563
Appelez-moi par ce nom.
464
00:43:03,074 --> 00:43:04,348
Tenez �a.
465
00:43:06,370 --> 00:43:08,759
Comment �tes-vous venue ici?
466
00:43:09,499 --> 00:43:12,899
Mon p�re et mon fr�re ont �t� tu�s
il y a quelques ann�es.
467
00:43:13,046 --> 00:43:15,844
Depuis nous nous sommes rassembl�s
et Alec est notre chef.
468
00:43:16,842 --> 00:43:18,161
Et un bon!
469
00:43:18,928 --> 00:43:20,328
Tr�s bon.
470
00:43:20,388 --> 00:43:22,026
Et il tient � vous.
471
00:43:23,476 --> 00:43:25,432
C'est mon meilleur ami.
472
00:43:26,021 --> 00:43:27,340
Seulement un ami?
473
00:43:29,901 --> 00:43:31,414
Je veux courir ma chance.
474
00:43:32,988 --> 00:43:34,508
Pas aupr�s de moi.
475
00:43:34,573 --> 00:43:35,289
Pourquoi pas?
476
00:43:36,785 --> 00:43:38,537
Vous seriez d��u.
477
00:43:39,872 --> 00:43:41,942
Un homme doit prendre ses risques.
478
00:43:44,127 --> 00:43:46,407
Vous �tes encore en d�faut.
479
00:43:46,505 --> 00:43:49,895
D�s l'instant qu'elle a le mot "Mlle"
devant son nom, c'est qu'elle est libre.
480
00:43:50,260 --> 00:43:51,739
Vous vous trompez.
481
00:43:51,971 --> 00:43:54,091
J'ai mis une cl�ture autour d'elle.
482
00:43:54,182 --> 00:43:56,298
Que racontez-vous l�?
483
00:43:56,477 --> 00:43:58,945
Bient�t vous me marquerez au fer rouge!
484
00:43:59,188 --> 00:44:00,826
Ce n'est pas une mauvaise id�e!
485
00:44:03,110 --> 00:44:05,419
L'ennui avec les femmes,
c'est qu'elles sont un peu sensibles!
486
00:44:06,197 --> 00:44:07,277
Savez-vous o� nous allons?
487
00:44:07,324 --> 00:44:08,074
Oui!
488
00:44:08,325 --> 00:44:10,714
Bascom a une cabane dans la vall�e.
489
00:45:02,854 --> 00:45:04,367
L�-bas... c'est mon cheval.
490
00:45:49,455 --> 00:45:50,854
Salut, l'ami!
491
00:46:03,682 --> 00:46:04,802
Tu sais pourquoi on vient.
492
00:46:04,850 --> 00:46:07,170
Je l'ignore. Que me voulez-vous?
493
00:46:07,270 --> 00:46:10,510
On ira droit au but.
Tu fais partie de la bande de brigands
494
00:46:10,649 --> 00:46:11,559
qui a tu� deux hommes.
495
00:46:12,151 --> 00:46:14,585
Je n'ai tu� personne!
496
00:46:15,072 --> 00:46:17,392
Tant mieux pour toi. Suis-nous.
497
00:46:17,492 --> 00:46:20,012
J'allais prendre du caf�! Je ne m'en irai pas!
498
00:46:20,120 --> 00:46:21,520
On verra!
499
00:46:21,580 --> 00:46:23,260
Tu iras expliquer au sh�rif
500
00:46:23,332 --> 00:46:25,452
la besogne que tu fais pour Jackman!
501
00:46:25,544 --> 00:46:28,263
En retour on te traitera mieux
que tu ne le m�rites
502
00:46:28,756 --> 00:46:30,792
� condition que tu n'aies tu� personne.
503
00:46:31,259 --> 00:46:35,696
C'est une blague!
Je n'ai jamais rien fait pour Jackman!
504
00:46:36,474 --> 00:46:37,907
J'ai d� mal entendre.
505
00:46:38,477 --> 00:46:42,470
Non, et je ne dirai rien de plus.
506
00:46:54,331 --> 00:46:56,799
Notre ami Bascom est un ent�t�.
507
00:46:59,170 --> 00:47:00,888
Dommage pour M. Bascom!
508
00:47:03,342 --> 00:47:06,300
On va d�lier ta langue!
509
00:47:07,181 --> 00:47:08,250
Attention!
510
00:47:17,235 --> 00:47:18,270
Linc Jackman!
511
00:47:18,570 --> 00:47:19,082
Cette balle �tait pour toi.
512
00:47:19,405 --> 00:47:20,121
Vous �tes fou!
513
00:47:20,323 --> 00:47:22,234
Sortons de l�!
514
00:47:37,595 --> 00:47:38,994
Ne tirez pas les gars! C'est moi!
515
00:47:39,764 --> 00:47:40,674
Linc!
516
00:47:56,244 --> 00:47:57,643
Lesquels sont tes amis?
517
00:47:58,330 --> 00:47:58,490
Pas vous.
518
00:47:58,497 --> 00:47:59,373
Ce sont eux?
519
00:48:00,040 --> 00:48:01,996
Attrapez-les!
520
00:48:26,408 --> 00:48:27,761
Les vois-tu?
521
00:48:28,702 --> 00:48:29,293
Non!
522
00:48:29,871 --> 00:48:31,543
Gagne la montagne et abrite les chevaux.
523
00:48:34,627 --> 00:48:36,867
Dis ce que tu sais sur les Jackman
524
00:48:36,963 --> 00:48:38,483
et on te prot�gera.
525
00:48:38,548 --> 00:48:41,426
Quelle rigolade! Comment sortir d'ici?
526
00:48:41,761 --> 00:48:43,672
Ton sort est li� au n�tre.
527
00:48:45,182 --> 00:48:47,537
R�fl�chis vite, tu n'as pas le choix.
528
00:48:48,061 --> 00:48:49,938
D'accord.
529
00:48:50,480 --> 00:48:51,993
On extraira la balle d�s que possible.
530
00:48:52,149 --> 00:48:53,589
Si je ne meurs pas avant.
531
00:48:53,651 --> 00:48:55,411
Je ferai tout ce que je pourrai.
532
00:48:55,487 --> 00:48:57,045
Tu es bien trop pr�cieux.
533
00:49:07,377 --> 00:49:08,287
Que faire?
534
00:49:08,963 --> 00:49:10,601
Landers a les chevaux.
535
00:49:11,257 --> 00:49:14,055
Veillez sur Bascom. Je pars apr�s Linc.
536
00:49:26,151 --> 00:49:27,550
Carr te cherche!
537
00:50:43,877 --> 00:50:45,026
Landers est touch�.
538
00:50:45,504 --> 00:50:47,017
Emmenons Bascom.
539
00:50:47,548 --> 00:50:48,822
Je prends son cheval.
540
00:50:55,558 --> 00:50:57,674
Ils ne se r�jouiront pas de ce pr�sent.
541
00:50:58,062 --> 00:50:59,256
Je ne crois pas.
542
00:51:06,197 --> 00:51:07,877
La balle extraite �a ira.
543
00:51:07,949 --> 00:51:09,541
D�s que nous serons chez vous.
544
00:51:16,627 --> 00:51:17,980
Ne le laissez pas choir.
545
00:51:29,602 --> 00:51:30,842
Vous �tes indemnes?
546
00:51:30,895 --> 00:51:32,294
Tous, sauf lui.
547
00:51:32,731 --> 00:51:35,120
Il a une balle dans l'�paule.
548
00:51:35,652 --> 00:51:37,131
Je vais m'occuper de lui.
549
00:51:48,335 --> 00:51:49,563
�tendez-le.
550
00:51:53,216 --> 00:51:54,171
Vous avez un couteau?
551
00:51:54,593 --> 00:51:57,673
Permettez... j'ai de la pratique.
552
00:51:57,805 --> 00:51:58,715
Tenez.
553
00:51:59,224 --> 00:52:01,977
Merci. Pas besoin d'assistants.
554
00:52:06,400 --> 00:52:07,799
Je ne pourrais pas avoir un peu de whisky?
555
00:52:08,736 --> 00:52:10,533
Donnez-moi un verre au moins!
556
00:52:10,864 --> 00:52:12,661
Ne t'en fais pas, Bascom.
557
00:52:12,866 --> 00:52:14,345
Tu ne sentiras rien.
558
00:52:22,337 --> 00:52:24,567
Jackman voudra Bascom.
559
00:52:24,923 --> 00:52:26,603
Il le tuera pour qu'il se taise.
560
00:52:26,676 --> 00:52:27,995
Faut-il qu'il le puisse.
561
00:52:28,970 --> 00:52:31,006
Demain ce sont les �lections.
562
00:52:31,348 --> 00:52:34,545
Si tout va bien j'am�nerai Bascom
juste avant le vote...
563
00:52:34,769 --> 00:52:35,997
Il racontera son histoire.
564
00:52:37,398 --> 00:52:40,515
J'aurai ainsi rempli ma t�che.
565
00:52:40,944 --> 00:52:42,900
Si rien n'arrive d'ici l�.
566
00:52:43,072 --> 00:52:47,270
Rien n'arrivera.
Tout au moins que je ne puisse parer.
567
00:52:47,619 --> 00:52:49,450
C'est merveilleux une telle confiance!
568
00:52:52,042 --> 00:52:53,760
J'ai vu votre visage...
569
00:52:54,962 --> 00:52:57,162
J'esp�re que cette tristesse �tait pour moi...
570
00:52:57,257 --> 00:52:59,248
Je n'aime pas voir un bless�.
571
00:52:59,843 --> 00:53:01,196
Je me suis donc tromp�.
572
00:53:01,554 --> 00:53:03,988
Je pensais que ma personne
commen�ait � vous plaire.
573
00:53:04,725 --> 00:53:07,319
Je ne critique pas votre personne, M. Carr.
574
00:53:07,979 --> 00:53:09,970
Je ne veux pas que vous m'appeliez
"Monsieur".
575
00:53:10,607 --> 00:53:12,120
C'est pour vous d�courager.
576
00:53:12,693 --> 00:53:13,921
J'ignore ce mot.
577
00:53:15,071 --> 00:53:16,511
Comme tous les hommes
578
00:53:16,573 --> 00:53:19,531
on fait claquer ses �perons et
on pense que toutes les femmes accourent!
579
00:53:20,954 --> 00:53:22,990
C'est arriv�.
580
00:53:23,249 --> 00:53:24,523
Pas avec moi!
581
00:53:24,667 --> 00:53:26,385
Je sais une chose...
582
00:53:27,129 --> 00:53:27,879
Quoi?
583
00:53:30,383 --> 00:53:32,183
Un homme aime � sa fantaisie
584
00:53:32,260 --> 00:53:34,728
puis il s'en va et oublie tout.
585
00:53:36,432 --> 00:53:40,391
Je ne veux pas aimer pour souffrir
aussi beau soit le pr�tendant.
586
00:53:43,024 --> 00:53:45,458
Vous souffrez beaucoup
de n'�tre qu'une femme?
587
00:53:46,779 --> 00:53:48,735
Je suppose.
588
00:53:50,325 --> 00:53:52,281
Depuis quand n'avez-vous pas port�
une jolie robe?
589
00:53:54,539 --> 00:53:56,177
Il y a bien longtemps.
590
00:53:57,126 --> 00:53:58,798
Je voudrais vous en voir une
591
00:53:59,587 --> 00:54:02,055
qui serait belle et souple et vous si�rait.
592
00:54:07,055 --> 00:54:07,965
Comment va-t-il?
593
00:54:08,223 --> 00:54:09,781
Il dort...
594
00:54:09,975 --> 00:54:11,010
On sera fix�s plus tard.
595
00:54:11,227 --> 00:54:13,946
Postons un garde
on ne sait jamais.
596
00:54:15,357 --> 00:54:17,666
Je m'en occupe.
597
00:54:18,862 --> 00:54:22,252
Oh... venez donc avec moi.
598
00:54:29,292 --> 00:54:30,612
Que deux hommes montent la garde.
599
00:54:30,669 --> 00:54:32,549
Deux �galement devant chez Holly.
600
00:54:32,630 --> 00:54:36,339
Qu'y a-t-il?
Rien encore, mais qu'ils guettent Jackman.
601
00:54:39,597 --> 00:54:41,237
Vous vous y connaissez en moutons?
602
00:54:41,308 --> 00:54:43,264
Tr�s peu. Pourquoi?
603
00:54:43,644 --> 00:54:45,555
Ce sont les cr�atures les plus stupides.
604
00:54:46,022 --> 00:54:47,580
Ils ne voient pas le danger.
605
00:54:48,025 --> 00:54:49,663
Si on ne les surveillait pas
606
00:54:49,860 --> 00:54:51,657
ils se jetteraient dans le gouffre.
607
00:54:51,821 --> 00:54:52,651
C'est vrai?
608
00:54:52,948 --> 00:54:55,985
Que d'humains leur ressemblent!
609
00:54:56,577 --> 00:54:58,657
Ils ne comprennent pas un avertissement.
610
00:54:58,747 --> 00:54:59,577
Oui.
611
00:55:00,374 --> 00:55:01,363
Je vais me reposer.
612
00:55:01,500 --> 00:55:02,535
Un instant.
613
00:55:03,336 --> 00:55:05,531
Vous pourrez r�ver � quelque chose...
614
00:55:05,964 --> 00:55:09,673
Je... euh... sachez que je veux �pouser Holly.
615
00:55:11,471 --> 00:55:12,665
Le lui avez-vous demand�?
616
00:55:13,140 --> 00:55:15,859
Je lui r�serve la surprise.
617
00:55:16,895 --> 00:55:19,568
C'est peut-�tre vous qui serez surpris.
618
00:55:25,531 --> 00:55:26,361
Redis-le.
619
00:55:27,283 --> 00:55:28,636
Encore une fois.
620
00:55:29,495 --> 00:55:34,330
Linc a bless� Bascom.
Gri�vement? Je ne sais pas.
621
00:55:35,043 --> 00:55:37,955
Carr a poursuivi Linc.
J'ai entendu des coups de feu,
622
00:55:40,133 --> 00:55:44,968
j'ai appel� Linc, il n'a pas r�pondu. J'ai fil�.
623
00:55:45,515 --> 00:55:46,664
Tu aurais d� rester.
624
00:55:48,644 --> 00:55:50,635
Tu ne sais pas si Linc est mort?
625
00:55:51,314 --> 00:55:53,474
Je sais que Carr �tait le seul rest� debout.
626
00:55:53,567 --> 00:55:56,767
Il pouvait donc �tre touch�.
Tirons-en des conclusions.
627
00:55:56,905 --> 00:55:58,099
Ranse! Ranse!
628
00:55:58,657 --> 00:56:00,454
Descendons! Vite!
629
00:56:07,711 --> 00:56:08,507
Regardez!
630
00:56:25,275 --> 00:56:26,833
Rassemblez les hommes.
631
00:56:28,112 --> 00:56:29,864
Rendez-vous � Flat Rock Canyon.
632
00:56:38,375 --> 00:56:39,967
Tu� par Jeff Carr.
633
00:56:41,671 --> 00:56:44,868
C'est l'homme que notre sh�rif a lib�r�!
634
00:57:04,200 --> 00:57:06,555
On conna�t celui qui a tu� Linc.
635
00:57:07,621 --> 00:57:08,940
Je veux sa peau
636
00:57:10,333 --> 00:57:13,450
et celle de Bascom.
C'est encore plus important.
637
00:57:14,505 --> 00:57:17,065
Clem a les ordres.
638
00:57:17,175 --> 00:57:20,215
Il vous les transmettra en cours de route.
639
00:57:20,346 --> 00:57:21,745
Je les crois chez les bergers.
640
00:57:22,599 --> 00:57:25,716
N'oubliez pas de revenir demain
m'�lire comme sh�rif.
641
00:57:26,187 --> 00:57:27,142
On reviendra.
642
00:57:27,355 --> 00:57:28,026
En avant les gars.
643
00:58:25,805 --> 00:58:27,363
C'est le cheval de Carr
644
00:58:27,975 --> 00:58:29,655
et il y a d'autres gardes.
645
00:58:29,727 --> 00:58:32,247
Bascom est s�rement l�.
646
00:58:32,355 --> 00:58:34,664
Il faut se d�barrasser des gardes.
647
00:58:42,702 --> 00:58:44,135
Celui-l�!
648
00:58:47,041 --> 00:58:47,996
Vas-y!
649
00:59:38,732 --> 00:59:39,448
C'est calme?
650
00:59:39,734 --> 00:59:40,928
En apparence.
651
00:59:42,112 --> 00:59:43,750
Bascom va mieux.
652
00:59:43,989 --> 00:59:46,981
Oui. Puis-je emprunter une monture?
653
00:59:48,036 --> 00:59:49,716
Je partirai demain avec lui
654
00:59:49,788 --> 00:59:51,858
pour �tre � Tomahawk avant le vote.
655
00:59:52,417 --> 00:59:53,897
Ensuite, vous quitterez la r�gion?
656
00:59:53,960 --> 00:59:55,632
D'autres enqu�tes � faire?
657
00:59:56,547 --> 00:59:59,267
Je ne suis pas policier par profession.
658
00:59:59,384 --> 01:00:01,584
Alors vous rentrerez chez vous.
659
01:00:01,679 --> 01:00:02,998
Je ne pense pas.
660
01:00:03,431 --> 01:00:04,420
Mais votre oncle vous attend.
661
01:00:04,975 --> 01:00:06,203
Bien s�r!
662
01:00:06,602 --> 01:00:09,242
J'ai un grand bureau � San Francisco
663
01:00:09,355 --> 01:00:10,993
et un fauteuil en cuir!
664
01:00:11,775 --> 01:00:16,451
L'ennui, c'est que le bureau est trop haut...
et le fauteuil trop bas!
665
01:00:17,783 --> 01:00:19,694
Non, je suis un homme du grand air!
666
01:00:20,203 --> 01:00:21,955
J'ach�terai des terres.
667
01:00:22,914 --> 01:00:25,223
Et... o� pensez-vous en trouver?
668
01:00:26,169 --> 01:00:27,682
Par ici.
669
01:00:28,422 --> 01:00:30,174
Je voudrais m'�tablir,
670
01:00:31,008 --> 01:00:32,600
Holly m'appellerait Jeff,
671
01:00:33,803 --> 01:00:35,361
elle serait Mme Carr.
672
01:00:36,932 --> 01:00:40,242
J'ai pris cette d�cision d�s que je l'ai vue.
673
01:00:43,357 --> 01:00:45,997
Tout � coup...
Vous ne m'�tes plus sympathique.
674
01:00:46,111 --> 01:00:47,991
J'en suis d�sol�.
675
01:00:48,072 --> 01:00:49,952
Je ne veux plus vous voir.
676
01:00:50,033 --> 01:00:51,182
Je vous en prie!
677
01:00:58,711 --> 01:01:00,986
Les hommes de Jackman
font sauter la bergerie!
678
01:01:28,541 --> 01:01:29,337
Bascom!
679
01:01:33,839 --> 01:01:34,959
Sors du lit! Vite!
680
01:01:35,007 --> 01:01:36,156
Qu'y a-t-il?
681
01:01:36,551 --> 01:01:37,431
Aidez-moi!
682
01:01:37,469 --> 01:01:38,349
Que faites-vous?
683
01:01:38,387 --> 01:01:39,422
Une barricade!
684
01:01:44,978 --> 01:01:46,411
Toi reste l�!
685
01:01:47,941 --> 01:01:49,533
Allons chercher Bascom.
686
01:02:23,486 --> 01:02:24,236
Ils approchent!
687
01:02:34,334 --> 01:02:35,323
Attendez ici.
688
01:02:59,324 --> 01:03:00,723
La dynamite!
689
01:03:14,719 --> 01:03:17,074
Ils ne sont que 4 ou 5, on les aura!
690
01:03:19,100 --> 01:03:20,499
Attaquons!
691
01:03:23,439 --> 01:03:24,394
Allons-y!
692
01:03:38,249 --> 01:03:38,999
A terre!
693
01:03:39,459 --> 01:03:40,175
Reculez!
694
01:03:48,680 --> 01:03:50,796
Essayons encore!
695
01:03:53,102 --> 01:03:54,012
Ils reviennent!
696
01:03:54,145 --> 01:03:54,895
Filons!
697
01:04:09,456 --> 01:04:10,411
Tout va bien!
698
01:04:10,666 --> 01:04:11,621
Et toi, Bascom?
699
01:04:12,919 --> 01:04:13,715
Les moutons!?
700
01:04:14,254 --> 01:04:16,210
Ce doit �tre grave. Allons voir.
701
01:04:34,071 --> 01:04:35,709
Nous aurons beaucoup � faire, Alec.
702
01:04:42,624 --> 01:04:44,103
Faites du feu.
703
01:04:46,588 --> 01:04:48,067
On va avoir besoin de caf� et de nourriture.
704
01:04:48,507 --> 01:04:49,906
Demande de l'aide aux autres femmes.
705
01:04:50,843 --> 01:04:53,118
On devra passer la nuit debout.
706
01:05:13,581 --> 01:05:14,741
Puis-je faire autre chose?
707
01:05:14,791 --> 01:05:16,907
Merci. J'ai termin�.
708
01:05:17,210 --> 01:05:20,202
On n'en a sauv� qu'un sur trois.
709
01:05:20,590 --> 01:05:24,742
Je donnerais 10 ans de ma vie
pour pouvoir �gorger Jackman!
710
01:05:25,012 --> 01:05:26,206
Tu n'es pas le seul.
711
01:05:26,347 --> 01:05:27,905
J'attendrai mon tour!
712
01:05:28,308 --> 01:05:30,219
Les hommes veulent vous parler.
713
01:06:09,194 --> 01:06:10,786
Je d�sirais vous voir.
714
01:06:12,198 --> 01:06:13,838
Je n'en ai pas eu le temps.
715
01:06:13,908 --> 01:06:17,059
Inutile de vous dire combien je suis pein�.
716
01:06:18,122 --> 01:06:19,271
Je sais.
717
01:06:19,833 --> 01:06:21,630
Je n'avais pas pr�vu �a.
718
01:06:22,211 --> 01:06:23,439
Aucun de nous.
719
01:06:23,754 --> 01:06:25,034
Personne ne vous bl�me.
720
01:06:25,089 --> 01:06:27,239
Je suis le responsable.
721
01:06:28,052 --> 01:06:29,492
J'ai amen� Bascom ici...
722
01:06:29,554 --> 01:06:33,263
Vous et Alec... il savait ce qu'il faisait.
723
01:06:33,684 --> 01:06:37,597
Holly... j'�tais sinc�re hier soir.
724
01:06:38,774 --> 01:06:42,653
J'ai roul� ma bosse pendant longtemps...
725
01:06:43,822 --> 01:06:45,255
Je veux m'�tablir
726
01:06:45,741 --> 01:06:47,299
et vous serez ma femme.
727
01:06:49,412 --> 01:06:50,772
C'est tr�s gentil...
728
01:06:50,831 --> 01:06:51,627
Mais?
729
01:06:53,042 --> 01:06:53,952
Je ne sais pas... je...
730
01:06:54,419 --> 01:06:55,899
N'en parlons pas maintenant.
731
01:06:55,963 --> 01:06:57,521
Je suis... je suis tr�s lasse.
732
01:06:58,591 --> 01:07:01,191
Dites que cela ne vous int�resse pas
733
01:07:01,303 --> 01:07:03,134
et je ne vous ennuierai plus.
734
01:07:05,934 --> 01:07:07,526
Je ne puis le dire.
735
01:07:08,270 --> 01:07:09,339
Non, je vous en prie...
736
01:07:44,734 --> 01:07:46,008
Monte dans la voiture!
737
01:07:49,240 --> 01:07:51,879
On sera cahot�s! La route est longue.
738
01:07:52,160 --> 01:07:53,639
Pourquoi ces sacs?
739
01:07:54,329 --> 01:07:55,159
On ne sait jamais.
740
01:07:55,748 --> 01:07:57,261
On s'en va seuls?
741
01:07:58,251 --> 01:07:59,411
Seuls!
742
01:07:59,461 --> 01:08:02,181
C'est de la folie! Que quelques-uns
nous accompagnent.
743
01:08:02,298 --> 01:08:04,892
Ils ont assez � faire ici.
744
01:08:06,011 --> 01:08:08,411
De plus je n'ai pas la sympathie de M. Black!
745
01:08:08,514 --> 01:08:11,984
Jackman nous descendra!
Il doit nous attendre.
746
01:08:12,228 --> 01:08:14,458
Peut-�tre que oui... peut-�tre que non.
747
01:08:36,133 --> 01:08:38,253
Postez les hommes dans ces arbres!
748
01:08:38,345 --> 01:08:39,903
Qu'ils ne s'endorment pas!
749
01:09:04,587 --> 01:09:07,738
VOTE A 8 HEURES.
750
01:09:19,898 --> 01:09:23,254
VOTEZ POUR JACKMAN -
LA LOI ET L'ORDRE DANS TOMAHAWK.
751
01:09:38,672 --> 01:09:39,627
Sachez une chose!
752
01:09:39,966 --> 01:09:43,845
Repas et cadeaux pour tous mes amis...
apr�s le vote!
753
01:09:52,440 --> 01:09:53,429
Ils sont en place?
754
01:09:53,775 --> 01:09:55,493
A un mille d'ici.
755
01:09:56,028 --> 01:09:58,588
A mon avis c'est inutile, ils sont morts.
756
01:09:58,698 --> 01:10:01,735
Tu n'as pas vu les cadavres, alors
soyons prudents.
757
01:10:04,706 --> 01:10:07,618
C'est un grand jour!
Et ce n'est que le commencement!
758
01:10:08,753 --> 01:10:10,505
Dommage que Linc ne soit plus l�!
759
01:10:13,634 --> 01:10:16,512
Tu rel�veras les gars pour qu'ils puissent
venir voter.
760
01:10:55,521 --> 01:10:56,954
Les voil�!
761
01:10:57,816 --> 01:11:00,205
Occupez-vous de Bascom.
Je me charge de Carr.
762
01:11:16,966 --> 01:11:17,921
Allons-y!
763
01:12:05,737 --> 01:12:09,127
Que faites-vous?
Cette affaire est aussi la n�tre.
764
01:12:09,533 --> 01:12:11,613
Ne nous privez pas de ce plaisir.
765
01:12:11,703 --> 01:12:13,182
J'en suis ravi!
766
01:12:31,770 --> 01:12:35,479
Carr et Bascom sont vivants.
Ils approchent avec une bande de bergers!
767
01:12:36,234 --> 01:12:37,434
Silence! O� sont-ils?
768
01:12:37,486 --> 01:12:40,000
Ils seront ici dans une minute. Que faire?
769
01:12:42,576 --> 01:12:43,611
Sur le toit.
770
01:12:43,953 --> 01:12:45,591
La fanfare jouera.
771
01:12:45,914 --> 01:12:48,303
Quand je sortirai mon mouchoir,
visez Bascom.
772
01:12:49,710 --> 01:12:51,826
Que les hommes soient pr�ts � se d�fendre!
773
01:12:54,508 --> 01:12:57,386
Rien n'est chang�! Le vote aura lieu.
774
01:12:58,263 --> 01:12:59,696
Jouez les gars! Et fort!
775
01:13:03,686 --> 01:13:05,199
Pr�ts? Jouez!
776
01:13:10,946 --> 01:13:13,460
Le vote est ouvert! D�posez vos bulletins!
777
01:13:25,673 --> 01:13:27,391
Allez voter.
778
01:13:27,551 --> 01:13:30,429
Plus t�t ce sera fini, plus t�t commenceront
les r�jouissances promises.
779
01:13:35,769 --> 01:13:39,682
Jouez! Bien et fort! Comme �a!
780
01:14:16,530 --> 01:14:17,360
Vous venez voter?
781
01:14:18,199 --> 01:14:19,999
C'est votre droit. Prenez la file.
782
01:14:20,077 --> 01:14:22,033
On votera un peu plus tard.
783
01:14:22,371 --> 01:14:25,090
Comme il vous plaira.
Nous, nous votons maintenant.
784
01:14:25,375 --> 01:14:26,728
Allons-y!
785
01:14:27,169 --> 01:14:28,318
Le vote est clos.
786
01:14:29,464 --> 01:14:30,579
Que racontez-vous l�?
787
01:14:30,799 --> 01:14:32,596
Vous ne pouvez pas arr�ter les �lections.
788
01:14:33,302 --> 01:14:34,257
Je l'ai fait.
789
01:14:50,574 --> 01:14:51,484
Qu'est-ce que c'est?
790
01:14:51,617 --> 01:14:53,697
�a ne demandera qu'une minute.
791
01:14:53,787 --> 01:14:56,267
Mon ami a un mot � dire aux votants,
792
01:14:56,373 --> 01:14:58,489
ils appr�cieront ses paroles.
793
01:15:00,671 --> 01:15:03,743
Il peut parler plus tard.
Ce sont les �lections. Jouez!
794
01:15:11,268 --> 01:15:13,099
Je vous dis de jouer! Qui vous paie?
795
01:15:14,814 --> 01:15:17,174
Ils veulent arr�ter les �lections.
Le tol�rerez-vous?
796
01:15:17,275 --> 01:15:21,553
Ce qu'il a � dire m'int�resse au premier chef.
797
01:15:23,742 --> 01:15:25,016
C'est Jackman. Je l'ai vu.
798
01:16:21,400 --> 01:16:22,549
Abritez-vous!
799
01:17:06,291 --> 01:17:07,121
Jackman!
800
01:17:19,349 --> 01:17:21,305
Il faut les avoir!
801
01:17:31,323 --> 01:17:32,517
Partons de l�!
802
01:18:28,814 --> 01:18:29,644
Jeff, vous n'avez rien?
803
01:18:33,904 --> 01:18:37,692
Il a fallu en faire pour que
vous m'appeliez par mon pr�nom.
804
01:18:51,802 --> 01:18:53,842
Je ne vous remercierai jamais assez.
805
01:18:53,929 --> 01:18:55,369
Vous aussi M. Black et vous tous.
806
01:18:55,431 --> 01:18:57,791
Toute la ville se joint � moi.
807
01:18:57,893 --> 01:19:01,413
Dor�navant, cette ville sera la v�tre.
808
01:19:01,564 --> 01:19:02,440
Merci.
809
01:19:03,358 --> 01:19:05,314
Nous allons partir
810
01:19:07,280 --> 01:19:10,120
mais nous reviendrons vous voir.
811
01:19:10,242 --> 01:19:11,357
Je l'esp�re bien.
812
01:19:11,577 --> 01:19:14,853
�a me fait rager qu'elle vous ait choisi
alors qu'elle pouvait m'avoir!
813
01:19:15,749 --> 01:19:16,977
Allez les gars!
814
01:19:25,011 --> 01:19:26,000
A bient�t.
815
01:19:26,805 --> 01:19:27,840
Au revoir.
816
01:19:29,016 --> 01:19:30,574
Montrez-moi votre arme.
817
01:19:34,357 --> 01:19:35,717
Vous n'en aurez plus besoin.
818
01:19:35,775 --> 01:19:37,333
Je le garde en souvenir.
819
01:19:37,694 --> 01:19:38,294
Venez.
820
01:19:38,320 --> 01:19:41,517
Allons acheter... une jolie robe!
57055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
