Original subtitles

Ne bougez pas!

Donnez vos armes!

Descendez!

Otez-vous de l�!

Face � la voiture!

Tournez-vous! Vous aussi!

Tournez-vous!

Vous nous reconnaissez?

Non... Je...

Pas un geste!

Maintenant filons!

Arr�tez!

Salut, l'ami!

Haut les mains!

Et ne bougez plus.

O� sont les autres?

Quels autres?

�a va! Je sais que vous �tes de la police.

Vous vous trompez.

Je cherchais le chemin le plus court pour Tomahawk.

Descendez de l�!

Je veux votre cheval.

Il est � vous bien malgr� moi.

Vous n'avez rien � dire. Tournez-vous.

Vous n'allez pas tirer...

S'il y a une patrouille, elle sera alert�e.

Au revoir, Monsieur!

On se reverra au tribunal.

Vous �tes de la milice?

Si l'on veut!

Alors vous arrivez � temps.

C'est bien la b�te. Elle a une tache blanche

et elle est bless�e � la patte de devant.

L'homme vient de filer sur un bai

par l�...

Celui qu'on cherche est devant nous

et roule une cigarette!

Pas un geste!

Vous faites erreur.

Un type vient d'�changer son cheval contre le mien

et a pris mon arme.

Votre nom?

Jeff Carr de San Francisco.

�a ne vous dit rien?

Pourquoi?

Simple question.

Un nom ne veut rien dire

mais ce cheval et les 2 hommes tu�s ce matin

�a veut dire quelque chose!

Tais-toi!

�a d�plaira au sh�rif.

Il est de la bande.

Il y a trop longtemps qu'ils tuent.

Un homme peut s'�tonner de vous voir si press�s de le pendre

sans lui donner la chance de s'expliquer.

Vous ne r�fl�chirez pas longtemps.

Emmenons-le l�-bas, on s'occupera de lui.

Je crois que vous commettez une erreur.

Arr�tez!

Qu'y a-t-il?

On veut faire justice.

Ce n'est pas votre r�le. L�chez-le!

Vous lib�rez un assassin!

Si c'en est un on lui mettra bient�t la corde au cou.

Je vous remercie de votre intervention.

Remerciez le code!

Faute de preuve, on est innocent. C'est votre cheval?

Il vous dira qu'on le lui a �chang� contre le sien!

C'est vrai!

Vous pouvez voir les traces.

Ces traces sont celles d'un de ses acolytes.

Qui �tes-vous?

Je suis Jeff Carr.

O� �tiez-vous ce matin � 0 h?

A Bitter Ridge.

Vous le prouveriez?

Non.

Je vous arr�te pour meurtre et vol, jusqu'� de plus amples informations.

Vous et Bundy, suivez ces traces.

Montez � deux.

Donnez-moi votre arme.

Dites-moi, Sh�rif,

de quelle bande parlent-ils?

Des bergers des montagnes.

On les soup�onne d'�tre les auteurs des vols et des assassinats.

Pourquoi?

Il y a des �levages � Tomahawk.

Qu'en pensez-vous?

Moi? Rien.

J'applique la loi.

Dommage que le sh�rif soit arriv�.

Dommage?

D'une seule balle je coupais la corde.

Il y en a qui se sont mis dans de mauvais draps!

O� allez-vous?

Faire un petit tour.

Ne soyez pas imprudente!

Il est innocent. Vous avez vu la sc�ne.

Vous aussi, mais qui, � Tomahawk, voudra nous croire?

Je le dirai au sh�rif.

�crivez-lui une lettre.

Il doit �tre d�fendu!

Il est assez grand pour le faire lui-m�me.

Il y a des choses beaucoup plus importantes.

S'ils m'ont nomm� leur chef, c'est pour que je les prot�g�.

Aucun de nous ne mettra le pied dans Tomahawk.

Conduisons le troupeau dans la plaine.

ON VEUT UN CHEF COMME SH�RIF. VOTEZ POUR RANSE JACKMAN.

Les voil�!

C'est lui, Jeff Carr!

Il ne m'impressionne pas!

On ne sait jamais!

Je suis tranquille!

Ne sous-estime personne,

qui que ce soit! Sois prudent

�a vaut mieux.

Nous allons devenir de grandes personnalit�s!

Carr ne l'emp�chera pas!

Le seul obstacle serait notre insouciance. Ne l'oubliez pas.

Sans Dunham, Carr aurait eu son compte.

Il se pr�sentera bien une nouvelle occasion.

Allons-y, les enfants!

C'est un des assassins!

Que les enfants ne sortent pas dans la rue!

Qu'on aille chercher une corde!

Puisque Jackman le dit coupable, qu'on le pende!

VOTEZ POUR DUNHAM.

Quand le pendra-t-on?

Quand un jury l'aura reconnu coupable!

Ne nous dites pas que vous allez y mettre des formes!

Si ma fa�on de faire ne vous pla�t pas, ne votez pas!

C'est bien possible!

Qu'ils restent dehors! Je les comprends.

Trois attentats en un mois... cinq tu�s!

Pas par moi!

C'est ce qu'on saura.

Surveillez-le de pr�s. Il a tout d'un bandit.

Nous venons en renfort, Dunham.

Je peux me passer de l'aide des fr�res Jackman!

Ce n'est pas leur avis!

Alors?

Ils �taient masqu�s.

Je le sais... mais son costume... son allure?

Il est peut-�tre de la police.

Le voil� identifi� par un t�moin s�r!

Puis-je poser quelques questions?

N'essayez pas de finasser!

Personne d'autre que moi n'a la parole ici!

Parlez mais soyez bref!

O� eut lieu l'attaque?

A mi-chemin de El Molino.

Peut-on quitter Bitter Ridge � l'aube et �tre l� avant 0 h?

Si on a des ailes!

J'�tais � Bitter Ridge � l'aube.

Qui le confirmera?

M. Houston du Lone Star Corral.

Il a soign� mon cheval.

Je t�l�graphie � Bitter Ridge pour v�rification...

Jusque-l�, je vous garde.

Souhaitez que Houston ait bonne m�moire!

Je le souhaite.

A bient�t, Holly.

Je vous plairais peut-�tre si j'�tais �l�gant?

J'aimerais mieux que vous alliez parler au sh�rif.

�a ne vous regarde pas.

Pourquoi vous tourmenter! �a s'arrangera!

Allez! D�p�chez-vous! Enfermez-les!

Je ne d�nerai pas. J'ai � faire.

Si Alec veut savoir o� je suis, vous l'ignorez.

La r�ponse de Bitter Ridge.

�a confirme l'alibi de Carr.

C'est fameux, Sh�rif!

Je recommanderai votre cuisine!

Qui �tes-vous?

Vous savez mon nom.

Pourquoi �tes-vous venu par ici?

Pour chercher de l'herbe plus verte!

Plus verte que quoi?

Plus verte que d'o� je viens.

Ce genre de r�ponse n'arrangera rien.

Voil�, Sh�rif.

Houston a confirm�.

Vous �tes libre.

Beaucoup de gens seront d��us.

Un conseil,

trouvez un cheval et filez.

Pourquoi quitterais-je une ville aussi accueillante?

Alors portez �a.

O� est le voiturier?

Rue San Felipe.

Si je pouvais voter, ce serait pour vous.

A quand les �lections?

Jeudi.

Jackman sera �lu?

Pour �tre venu ici sans but, vous posez bien des questions.

Il me fait une dr�le d'impression.

D�BARRASSEZ TOMAHAWK DES BERGERS.

Silence!

Je vous invite � boire et � manger!

Ne vous retournez pas!

Avancez!

Contre les caisses, les mains en l'air!

Vous auriez d� rester dans vos paperasses!

Vous �tes bien renseign�.

Oui, plut�t.

Un coup de feu attirera du monde.

Ne vous en faites pas pour �a.

Partez!

Vous tirez bien.

J'ai de la pratique.

Je vois �a.

Je vous suis reconnaissant.

Merci, mais j'ai fait �a pour moi.

J'ai tout vu cet apr�s-midi. Je vous sais innocent.

Pour certaines raisons ne n'ai pu intervenir.

Maintenant ma conscience est lib�r�e.

Heureux pour moi que vous ayez une conscience, Mlle... euh...

Je dois partir. Au revoir.

On ne sauve pas la vie d'un �tre pour le tuer ensuite en taisant votre nom.

Dites-moi, tout au moins, si vous �tes Mademoiselle ou Madame.

Vous ne semblez pas r�aliser que vous �tes en danger.

Les Jackman vous cherchent... Pourquoi?

Peut-�tre n'aiment-ils pas ma coiffure.

Pourquoi ne pas �tre raisonnable?

Comment?

En quittant Tomahawk au plus vite.

Il me serait difficile maintenant de quitter cette ville.

Les hommes sont tous les m�mes.

Appelez les gars.

Qui sera assez b�te pour attaquer?

Que faites-vous ici?

Vous ne devez pas venir � Tomahawk.

La ville n'a pas chang�...

Les m�mes gens... les m�mes maisons...

les m�mes fripouilles!

Pas d'histoire, Black.

Nous cherchons une brebis �gar�e.

Il n'y en a pas ici. Que voulez-vous dire?

Nous cherchons, Holly, tout simplement.

Ne me cherchez pas.

Je n'ai pas besoin d'une escorte.

Parfois je me le demande!

Vous l'avez retrouv�e... partez!

C'est le moment de nous dire en face ce que vous dites derri�re notre dos.

�a signifie?

Vous et vos fr�res nous traitez de bandits.

On n'a jamais dit �a.

Traitez-moi de menteur!

Ne vous agitez pas. Ils conversent...!

Alors, Jackman! Suis-je un menteur?

Vous devez �tre ivre...

pour nous chercher querelle.

Je suis tr�s lucide et je pense que vous avez de bonnes raisons

pour nous accuser des vols.

Vous regretterez de ruser avec moi!

Vraiment?

Alors r�glons nos comptes maintenant.

Qu'en pensez-vous? �tes-vous �quip�?

Pr�f�reriez-vous que je vous tourne le dos?

Regardez votre fr�re... �a le d�mange de tirer!

Baissez votre arme! Vous �tes fou!

Et voil�!

C'est la fa�on de faire d'un Jackman.

Black, je vous pr�viens

ce sont les �lections.

Quand je serai sh�rif, je vous chasserai tous de cette r�gion!

�a promet du bon temps!

En route!

Taisez-vous!

Cet idiot de Linc!

ON A TROUV� UN COLT 45 LE R�CLAMER A JEFF CARR

Vous avez une agence?

Le propri�taire est mon oncle

on est en famille.

Je suppose que vous pouvez le prouver?

Je le crois.

Puis-je le v�rifier?

Je l'entends bien.

Voulez-vous le garder?

Avec plaisir, venez.

Pourquoi ne pas m'avoir dit qui vous �tiez?

Je croyais ne pas �tre connu

et passer inaper�u.

On est du m�me bord, vous pouviez me le dire.

Comment savoir de quel c�t� vous �tiez?

Les Jackman �taient renseign�s!

Comment ont-ils eu vent de la chose?

C'est ce que je saurai.

Je n'en doute pas.

Je combattrai Ranse ouvertement.

Il est prudent!

D'abord sh�rif... et gouverneur ensuite! C'est son plan.

Vous avez certains griefs contre lui.

Il d�pense une fortune pour sa campagne.

Repas gratuits pour les hommes et cadeaux pour la famille.

Je sais d'o� vient l'argent.

On accuse les bergers...

Le dire c'est une chose... le prouver c'en est une autre.

Connaissez-vous un homme ayant une cicatrice l� et l�?

De chez Jackman?

Sans doute.

Ce doit �tre Bascom.

O� habite-t-il?

Il vient en ville de temps en temps. Pourquoi?

Une chose apr�s l'autre. Je vais parler au voiturier.

C'est ferm�.

O� est le patron?

Il s'est rendu au caf�.

Que prendrez-vous?

Roberts est ici?

Il est assis l�-bas.

C'est affich� dans toute la ville. Ce qu'il veut...

�tes-vous Roberts?

Vous ne choisissez gu�re vos relations.

Nous sommes amis depuis longtemps.

O� est le mal?

Si cela pla�t � M. Roberts, je n'y vois pas d'objection

mais cela r�sout une question.

Laquelle?

Comment vous avez appris ma venue.

Avis� par le si�g�, Roberts vous l'a dit.

Pourquoi l'aurais-je fait? C'�tait confidentiel.

Comme pour les chargements d'or!

Il savait quelle voiture piller.

Certains ont �t� tu�s pour de telles accusations

qu'ils ne pouvaient prouver!

Sans doute, mais je trouverai peut-�tre une preuve.

J'ai une proposition � vous faire.

Dites-moi tout ce que vous savez sur les Jackman et tout se passera au mieux.

Vous �tes un fou!

Vraiment?

Il est heureux pour vous que mes fr�res et moi soyons calmes

sinon nous vous ferions taire!

Personne ne vous bl�merait.

Une fois �lu sh�rif, j'arr�terai ces assassins

parmi les bergers.

Ensuite, nous r�glerons nos affaires dans la l�galit�.

D'accord!

Qu'en dites-vous, Roberts?

Une derni�re chance.

Je ne vous comprends pas.

A votre aise! A propos... vous �tes cong�di�.

Les voitures ne partiront pas.

Quelqu'un d'autre s'occupera du t�l�graphe.

Il est neuf!

Assieds-toi! Assieds-toi!

Vous ne connaissez pas la contr�e. Comment, seul, trouverez-vous Bascom?

Je ne serai pas seul.

D'accord, je vais avec vous.

Et les �lections!

Je pr�f�re avoir les Jackman que de gagner aux �lections!

Faisons les deux. Quelqu'un surveillera Ranse...

Ce sera vous. Je fais le reste!

Vous savez les risques que vous prenez.

Avec un peu de chance j'aurai Bascom avant Jeudi.

J'ai deux idiots pour fr�res.

Celui-ci veut d�clencher une bagarre.

Celui-l� montre son fusil � qui veut le voir!

Tais-toi!

Que vous ai-je demand�?

...la prudence jusqu'apr�s les �lections.

On joue gros. 60.000 en or!

Je triompherai aux �lections � moins d'une stupidit�.

Carr vient de quitter la ville.

Toi et Landers,

veillez � ce qu'il ne revienne pas.

D�FENSE D'ENTRER.

Donnez votre arme!

Prends son cheval!

Savez-vous lire?

�a d�pend de l'importance des mots.

Tout le monde comprend "d�fense d'entrer".

Oh, �a! Je l'ai lu.

Je veux voir Alec Black.

Il ne veut pas vous voir.

Qu'il me le dise.

Qui �tes-vous?

Jeff Carr.

J'enqu�te pour les voituriers.

On n'a que faire ici des enqu�teurs.

Partez avant qu'on perde patience!

M. Black sera peut-�tre furieux de ne pas m'avoir entendu.

Avancez.

Parlez. Soyez bref.

Je cherche ceux qui ont attaqu� la diligence.

Vous �tes venu ici pensant que c'est nous.

Je pense que c'est Jackman et sa bande.

Hades ne vous croit pas.

Il vient nous espionner!

Personne ne vous croit.

Dommage.

Pour vous.

Non, pour vous tous.

J'ai trouv� le moyen de vous disculper.

On nous a d�j� dit �a!

Mon ami a raison.

Vous n'�tes peut-�tre qu'un menteur.

Peut-�tre un tra�tre!

Que r�pondez-vous?

Il n'y a pas grand-chose � dire...

Mais je sais ce que j'ai � faire.

Laissez-le.

Bien envoy�!

On ne peut pas demander mieux!

Arr�tez!

Que les femmes bercent les enfants

au lieu de jouer au pistolet.

Un homme sens� a mieux � faire que de se battre!

C'est le meilleur moment

que j'aie pass� depuis longtemps!

Je voudrais en dire autant!

Ajoutez deux couverts.

M. Carr et moi d�jeunerons avec vous.

Merci encore.

Emmenez-les dans les p�turages.

Rends-lui son arme.

On a d� vous parler de nous � Tomahawk?

Un peu.

On dit que nous vivons comme des chiens galeux...

C'est faux.

Je le vois.

On se d�fend. C'est de leur faute

mais nous vivions comme eux.

C'est l� qu'habitent les c�libataires.

Ici nos magasins.

Nous nous approvisionnons directement � Tucson.

Une maison pour chaque famille... avec parquet!

L'�cole pour les gosses et l'�glise.

Nous ne sommes pas aussi sauvages qu'ils le pr�tendent.

Aimez-vous le mouton?

Ce n'est pas ce que je pr�f�re.

Attendez de go�ter le plat de Holly.

Un brin de toilette et on y va.

Si j'arrive � faire parler Bascom

�a r�soudra nos probl�mes.

Il est dans la montagne.

Si vous m'aidez on le trouvera facilement.

Puis-je vous offrir autre chose?

O� le mettrait-il?

Et vous n'aimez pas �a!

Alors si vous l'aimiez!

Non, merci. C'est tr�s bon.

Excusez-moi.

Ne vous faites pas des id�es!

Si vous voyiez son petit gosse!

...les yeux les plus noirs de la cr�ation!

Ah oui?

Et pour Bascom?

Quand voulez-vous y aller?

Pourquoi pas maintenant?

D'accord. Je pr�pare les chevaux.

Je vous d�range?

Mais non!

Souriez plus souvent

c'est joli � voir.

Alec me trouve trop s�rieuse.

Il est difficile d'�tre gaie

quand on a eu des ennuis toute sa vie.

J'esp�re que votre venue n'en causera pas.

Seulement aux Jackman.

En �tes-vous s�r, M. Carr?

Mon pr�nom est Jeff.

Appelez-moi par ce nom.

Tenez �a.

Comment �tes-vous venue ici?

Mon p�re et mon fr�re ont �t� tu�s il y a quelques ann�es.

Depuis nous nous sommes rassembl�s et Alec est notre chef.

Et un bon!

Tr�s bon.

Et il tient � vous.

C'est mon meilleur ami.

Seulement un ami?

Je veux courir ma chance.

Pas aupr�s de moi.

Pourquoi pas?

Vous seriez d��u.

Un homme doit prendre ses risques.

Vous �tes encore en d�faut.

D�s l'instant qu'elle a le mot "Mlle" devant son nom, c'est qu'elle est libre.

Vous vous trompez.

J'ai mis une cl�ture autour d'elle.

Que racontez-vous l�?

Bient�t vous me marquerez au fer rouge!

Ce n'est pas une mauvaise id�e!

L'ennui avec les femmes, c'est qu'elles sont un peu sensibles!

Savez-vous o� nous allons?

Oui!

Bascom a une cabane dans la vall�e.

L�-bas... c'est mon cheval.

Salut, l'ami!

Tu sais pourquoi on vient.

Je l'ignore. Que me voulez-vous?

On ira droit au but. Tu fais partie de la bande de brigands

qui a tu� deux hommes.

Je n'ai tu� personne!

Tant mieux pour toi. Suis-nous.

J'allais prendre du caf�! Je ne m'en irai pas!

On verra!

Tu iras expliquer au sh�rif

la besogne que tu fais pour Jackman!

En retour on te traitera mieux que tu ne le m�rites

� condition que tu n'aies tu� personne.

C'est une blague! Je n'ai jamais rien fait pour Jackman!

J'ai d� mal entendre.

Non, et je ne dirai rien de plus.

Notre ami Bascom est un ent�t�.

Dommage pour M. Bascom!

On va d�lier ta langue!

Attention!

Linc Jackman!

Cette balle �tait pour toi.

Vous �tes fou!

Sortons de l�!

Ne tirez pas les gars! C'est moi!

Linc!

Lesquels sont tes amis?

Pas vous.

Ce sont eux?

Attrapez-les!

Les vois-tu?

Non!

Gagne la montagne et abrite les chevaux.

Dis ce que tu sais sur les Jackman

et on te prot�gera.

Quelle rigolade! Comment sortir d'ici?

Ton sort est li� au n�tre.

R�fl�chis vite, tu n'as pas le choix.

D'accord.

On extraira la balle d�s que possible.

Si je ne meurs pas avant.

Je ferai tout ce que je pourrai.

Tu es bien trop pr�cieux.

Que faire?

Landers a les chevaux.

Veillez sur Bascom. Je pars apr�s Linc.

Carr te cherche!

Landers est touch�.

Emmenons Bascom.

Je prends son cheval.

Ils ne se r�jouiront pas de ce pr�sent.

Je ne crois pas.

La balle extraite �a ira.

D�s que nous serons chez vous.

Ne le laissez pas choir.

Vous �tes indemnes?

Tous, sauf lui.

Il a une balle dans l'�paule.

Je vais m'occuper de lui.

�tendez-le.

Vous avez un couteau?

Permettez... j'ai de la pratique.

Tenez.

Merci. Pas besoin d'assistants.

Je ne pourrais pas avoir un peu de whisky?

Donnez-moi un verre au moins!

Ne t'en fais pas, Bascom.

Tu ne sentiras rien.

Jackman voudra Bascom.

Il le tuera pour qu'il se taise.

Faut-il qu'il le puisse.

Demain ce sont les �lections.

Si tout va bien j'am�nerai Bascom juste avant le vote...

Il racontera son histoire.

J'aurai ainsi rempli ma t�che.

Si rien n'arrive d'ici l�.

Rien n'arrivera. Tout au moins que je ne puisse parer.

C'est merveilleux une telle confiance!

J'ai vu votre visage...

J'esp�re que cette tristesse �tait pour moi...

Je n'aime pas voir un bless�.

Je me suis donc tromp�.

Je pensais que ma personne commen�ait � vous plaire.

Je ne critique pas votre personne, M. Carr.

Je ne veux pas que vous m'appeliez "Monsieur".

C'est pour vous d�courager.

J'ignore ce mot.

Comme tous les hommes

on fait claquer ses �perons et on pense que toutes les femmes accourent!

C'est arriv�.

Pas avec moi!

Je sais une chose...

Quoi?

Un homme aime � sa fantaisie

puis il s'en va et oublie tout.

Je ne veux pas aimer pour souffrir aussi beau soit le pr�tendant.

Vous souffrez beaucoup de n'�tre qu'une femme?

Je suppose.

Depuis quand n'avez-vous pas port� une jolie robe?

Il y a bien longtemps.

Je voudrais vous en voir une

qui serait belle et souple et vous si�rait.

Comment va-t-il?

Il dort...

On sera fix�s plus tard.

Postons un garde on ne sait jamais.

Je m'en occupe.

Oh... venez donc avec moi.

Que deux hommes montent la garde.

Deux �galement devant chez Holly.

Qu'y a-t-il? Rien encore, mais qu'ils guettent Jackman.

Vous vous y connaissez en moutons?

Tr�s peu. Pourquoi?

Ce sont les cr�atures les plus stupides.

Ils ne voient pas le danger.

Si on ne les surveillait pas

ils se jetteraient dans le gouffre.

C'est vrai?

Que d'humains leur ressemblent!

Ils ne comprennent pas un avertissement.

Oui.

Je vais me reposer.

Un instant.

Vous pourrez r�ver � quelque chose...

Je... euh... sachez que je veux �pouser Holly.

Le lui avez-vous demand�?

Je lui r�serve la surprise.

C'est peut-�tre vous qui serez surpris.

Redis-le.

Encore une fois.

Linc a bless� Bascom. Gri�vement? Je ne sais pas.

Carr a poursuivi Linc. J'ai entendu des coups de feu,

j'ai appel� Linc, il n'a pas r�pondu. J'ai fil�.

Tu aurais d� rester.

Tu ne sais pas si Linc est mort?

Je sais que Carr �tait le seul rest� debout.

Il pouvait donc �tre touch�. Tirons-en des conclusions.

Ranse! Ranse!

Descendons! Vite!

Regardez!

Rassemblez les hommes.

Rendez-vous � Flat Rock Canyon.

Tu� par Jeff Carr.

C'est l'homme que notre sh�rif a lib�r�!

On conna�t celui qui a tu� Linc.

Je veux sa peau

et celle de Bascom. C'est encore plus important.

Clem a les ordres.

Il vous les transmettra en cours de route.

Je les crois chez les bergers.

N'oubliez pas de revenir demain m'�lire comme sh�rif.

On reviendra.

En avant les gars.

C'est le cheval de Carr

et il y a d'autres gardes.

Bascom est s�rement l�.

Il faut se d�barrasser des gardes.

Celui-l�!

Vas-y!

C'est calme?

En apparence.

Bascom va mieux.

Oui. Puis-je emprunter une monture?

Je partirai demain avec lui

pour �tre � Tomahawk avant le vote.

Ensuite, vous quitterez la r�gion?

D'autres enqu�tes � faire?

Je ne suis pas policier par profession.

Alors vous rentrerez chez vous.

Je ne pense pas.

Mais votre oncle vous attend.

Bien s�r!

J'ai un grand bureau � San Francisco

et un fauteuil en cuir!

L'ennui, c'est que le bureau est trop haut... et le fauteuil trop bas!

Non, je suis un homme du grand air!

J'ach�terai des terres.

Et... o� pensez-vous en trouver?

Par ici.

Je voudrais m'�tablir,

Holly m'appellerait Jeff,

elle serait Mme Carr.

J'ai pris cette d�cision d�s que je l'ai vue.

Tout � coup... Vous ne m'�tes plus sympathique.

J'en suis d�sol�.

Je ne veux plus vous voir.

Je vous en prie!

Les hommes de Jackman font sauter la bergerie!

Bascom!

Sors du lit! Vite!

Qu'y a-t-il?

Aidez-moi!

Que faites-vous?

Une barricade!

Toi reste l�!

Allons chercher Bascom.

Ils approchent!

Attendez ici.

La dynamite!

Ils ne sont que 4 ou 5, on les aura!

Attaquons!

Allons-y!

A terre!

Reculez!

Essayons encore!

Ils reviennent!

Filons!

Tout va bien!

Et toi, Bascom?

Les moutons!?

Ce doit �tre grave. Allons voir.

Nous aurons beaucoup � faire, Alec.

Faites du feu.

On va avoir besoin de caf� et de nourriture.

Demande de l'aide aux autres femmes.

On devra passer la nuit debout.

Puis-je faire autre chose?

Merci. J'ai termin�.

On n'en a sauv� qu'un sur trois.

Je donnerais 10 ans de ma vie pour pouvoir �gorger Jackman!

Tu n'es pas le seul.

J'attendrai mon tour!

Les hommes veulent vous parler.

Je d�sirais vous voir.

Je n'en ai pas eu le temps.

Inutile de vous dire combien je suis pein�.

Je sais.

Je n'avais pas pr�vu �a.

Aucun de nous.

Personne ne vous bl�me.

Je suis le responsable.

J'ai amen� Bascom ici...

Vous et Alec... il savait ce qu'il faisait.

Holly... j'�tais sinc�re hier soir.

J'ai roul� ma bosse pendant longtemps...

Je veux m'�tablir

et vous serez ma femme.

C'est tr�s gentil...

Mais?

Je ne sais pas... je...

N'en parlons pas maintenant.

Je suis... je suis tr�s lasse.

Dites que cela ne vous int�resse pas

et je ne vous ennuierai plus.

Je ne puis le dire.

Non, je vous en prie...

Monte dans la voiture!

On sera cahot�s! La route est longue.

Pourquoi ces sacs?

On ne sait jamais.

On s'en va seuls?

Seuls!

C'est de la folie! Que quelques-uns nous accompagnent.

Ils ont assez � faire ici.

De plus je n'ai pas la sympathie de M. Black!

Jackman nous descendra! Il doit nous attendre.

Peut-�tre que oui... peut-�tre que non.

Postez les hommes dans ces arbres!

Qu'ils ne s'endorment pas!

VOTE A 8 HEURES.

VOTEZ POUR JACKMAN - LA LOI ET L'ORDRE DANS TOMAHAWK.

Sachez une chose!

Repas et cadeaux pour tous mes amis... apr�s le vote!

Ils sont en place?

A un mille d'ici.

A mon avis c'est inutile, ils sont morts.

Tu n'as pas vu les cadavres, alors soyons prudents.

C'est un grand jour! Et ce n'est que le commencement!

Dommage que Linc ne soit plus l�!

Tu rel�veras les gars pour qu'ils puissent venir voter.

Les voil�!

Occupez-vous de Bascom. Je me charge de Carr.

Allons-y!

Que faites-vous? Cette affaire est aussi la n�tre.

Ne nous privez pas de ce plaisir.

J'en suis ravi!

Carr et Bascom sont vivants. Ils approchent avec une bande de bergers!

Silence! O� sont-ils?

Ils seront ici dans une minute. Que faire?

Sur le toit.

La fanfare jouera.

Quand je sortirai mon mouchoir, visez Bascom.

Que les hommes soient pr�ts � se d�fendre!

Rien n'est chang�! Le vote aura lieu.

Jouez les gars! Et fort!

Pr�ts? Jouez!

Le vote est ouvert! D�posez vos bulletins!

Allez voter.

Plus t�t ce sera fini, plus t�t commenceront les r�jouissances promises.

Jouez! Bien et fort! Comme �a!

Vous venez voter?

C'est votre droit. Prenez la file.

On votera un peu plus tard.

Comme il vous plaira. Nous, nous votons maintenant.

Allons-y!

Le vote est clos.

Que racontez-vous l�?

Vous ne pouvez pas arr�ter les �lections.

Je l'ai fait.

Qu'est-ce que c'est?

�a ne demandera qu'une minute.

Mon ami a un mot � dire aux votants,

ils appr�cieront ses paroles.

Il peut parler plus tard. Ce sont les �lections. Jouez!

Je vous dis de jouer! Qui vous paie?

Ils veulent arr�ter les �lections. Le tol�rerez-vous?

Ce qu'il a � dire m'int�resse au premier chef.

C'est Jackman. Je l'ai vu.

Abritez-vous!

Jackman!

Il faut les avoir!

Partons de l�!

Jeff, vous n'avez rien?

Il a fallu en faire pour que vous m'appeliez par mon pr�nom.

Je ne vous remercierai jamais assez.

Vous aussi M. Black et vous tous.

Toute la ville se joint � moi.

Dor�navant, cette ville sera la v�tre.

Merci.

Nous allons partir

mais nous reviendrons vous voir.

Je l'esp�re bien.

�a me fait rager qu'elle vous ait choisi alors qu'elle pouvait m'avoir!

Allez les gars!

A bient�t.

Au revoir.

Montrez-moi votre arme.

Vous n'en aurez plus besoin.

Je le garde en souvenir.

Venez.

Allons acheter... une jolie robe!