Original subtitles

"ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΑΠΟ ΤΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ "REPUBLIC".

Το 1830, το κομμάτι τής νεαρής Μεξικανικής Δημοκρατίας...

...βόρεια του Ρίο Γκράντε...

...μια έκταση πάνω από 300.000 τετρ. μίλια...

...ήταν μια επαρχία γνωστή ως Τέξας.

Μια απέραντη έκταση...

...κατοικημένη από φυλές Ινδιάνων...

...και σκόρπιους Μεξικανούς πολίτες.

Από τον βορρά και την ανατολή ήρθαν και άλλοι.

'Aποικοι που πήραν γη την οποία τους χάρισε η Μεξικανική κυβέρνηση...

...σε μια προσπάθεια να επιταχύνει την ανάπτυξη της νέας περιοχής.

Αλλά, όπως με όλους τους νέους κατοίκους μιας νέας, άγριας χώρας...

...εμφανίστηκαν προβλήματα.

- Περιποιήσου το καλά. Είναι κουρασμένο. / - Μάλιστα, σενιόρ.

Δεν μπορείτε να το κάνετε έτσι.

Σας λέω ότι είναι ανοησία.

Κι εσείς είστε ανόητοι αν νομίζετε ότι θα πάρετε τον νόμο στα χέρια σας.

Πες το, αν φοβάσαι. Αλλά μη μας λες ανόητους.

Ακούστε!

Ας περιμένουμε, μέχρι να ξέρουμε τι να κάνουμε. Ας είμαστε λογικοί!

- Τα δικαιώματά μας είναι εγγυημένα! - Από ποιόν;

Από τον ύπουλο Μεξικανό πρόεδρο Σάντα 'Aνα;

Βαρέθηκα να χάνονται οι γείτονες μου μέσα στη νύχτα...

...και να μαθαίνω ότι τους έχουν χώσει σε κάποια Μεξικάνική βρωμο-φυλακή.

Ας χαμηλώσουμε τις φωνές μας.

Οι Μεξικανοί έχουν παντού σπιούνους.

Συνέλαβαν τον κύριο Τράβις!

Τον πήγαν στον στρατιωτικό διοικητή. Ήταν επτά ιππείς.

Βλέπετε; Σας τα έλεγα! Είστε ανόητοι!

Σου είπα να μην μας ξαναπείς ανόητους!

Κατάλαβες;

Αφήστε τον ήσυχο για λίγο.

Νομίζω ότι έχει δικαίωμα να λέει ό,τι σκέφτεται.

Θέλω να ακούσω κι άλλα.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι ο Τζιμ Μπούι.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αν κάποιος ζει, πουλώντας απόλυτα νόμιμα εμπορεύματα...

...αυτοί τον θεωρούν προδότη.

Δεν σκέφτονται λογικά.

Είμαι επιχειρηματίας, άρα είμαι ύποπτος.

Για ποιο πράγμα;

Καλή σου μέρα.

Και πάλι σ'ευχαριστώ.

Κύριε Μπούι, είμαι ο Τζεμπ Λέισι.

Χαίρω πολύ.

Θέλω να σας πω ότι χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.

Έτσι, ε;

Ε...ίσως θα μπορούσα να σας πω ό,τι σας ενδιαφέρει.

Εντάξει, πες μου.

Τι να σας πω, κύριε;

Για το τι συμβαίνει. Γιατί δεν είναι κανείς στον δρόμο.

Τα πάντα είναι κλειδωμένα και όλοι εδώ σκέφτονται το ίδιο πράγμα.

Κοιτάξτε, δεν τα καταλαβαίνω όλα, κύριε, αλλά...

...ο λαός μας χρειάζεται καλύτερη μεταχείριση από τους Μεξικανούς.

Μας φέρονται σαν να μην έχουμε κανένα δικαίωμα.

Ο κύριος Γουίλιαμ Τράβις, είναι δικηγόρος από τη Ν. Καρολίνα.

Είναι έξυπνος και ξέρει καλά τον νόμο.

Και ο κύριος Τράβις, κατά κάποιο τρόπο, μας εκπροσωπεί.

Αλλά φαίνεται μιλάει πολύ και γι'αυτό τον συνέλαβε ο στρατιωτικός διοικητής.

Ο Χουάν Μπράντμπερν, έτσι;

Τον γνωρίζετε;

Κατά κάποιον τρόπο.

Χωρίς να ξέρω γι'αυτόν πιο πολλά από όσα με ενδιαφέρουν και...

...από όσα λέει ο δικηγόρος Τράβις.

Πρόσεχέ το αυτό.

- Συνέχισε να περπατάς. - Μα, σενιόρ...

Ξέρω ακριβώς που πηγαίνεις.

Θα χαρείς να μάθεις ότι θα έρθω μαζί σου.

Τι συμβαίνει;

Ο κύριος Μπούι.

Τζιμ Μπούι!

Τι κάνεις εδώ;

Θα σου κάνω μια χάρη, συνταγματάρχη. Και σου έφερα και ένα δώρο.

Δεν είναι πολύ ωραίος και δεν μυρίζει πολύ όμορφα, αλλά...

...είναι όλος δικός σου.

Τι δουλειά έχω με κάποιον που δεν έχω ξαναδεί ποτέ;

Χουάν, σε ξέρω πολύ καιρό.

Πολύ πριν γίνεις σπουδαίος στρατιωτικός διοικητής.

Και ξέρω πως δουλεύεις.

Δεν δουλεύω με ανόητους βλάκες...

...που είναι πολύ φανερό ότι θα έχουν μπλεξίματα.

- Εμένα μου φαίνετε ότι εσύ έχεις μπλέξει λιγάκι. / - Εγώ;

Θέλεις να μάθει ο Σάντα 'Aνα ότι δεν μπορείς να κουμαντάρεις την περιοχή σου;

Ότι οι Τεξανοί γίνονται πιο σκληροί επειδή τους φέρεσαι πολύ άσχημα.

Ότι βάζεις σπιούνους ανάμεσά τους.

Ότι έκανες ένα λάθος που δεν θα το έκανε ούτε ένα παιδί...

...συλλαμβάνοντας τον δικηγόρο Τράβις και στέλνοντάς τον αύριο στο Μεξικό.

Είναι επαναστάτης και προδότης.

Ένας λογάς που ξεσηκώνει τον λαό.

Ο πρόεδρος Σάντα 'Aνα θα ευχαριστηθεί.

Μπα, όχι όταν τα μάθει όπως θα του τα πω εγώ.

Και τι προτείνεις να κάνω;

- Θα σου δώσω τον πράκτορά σου. - Δεν τον θέλω αυτόν τον ηλίθιο!

Θα σου δώσω τον πράκτορά σου, αλλιώς θα τον δώσω στους Τεξανούς.

Κι αυτό δεν θα είναι καλό για σένα, συνταγματάρχη.

Κι εγώ, τι πρέπει να σου δώσω για αντάλλαγμα;

Τον Τράβις.

Και γι'αυτό σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ό,τι άλλο κι αν ήταν να αποφασίσουμε απόψε...

...η πρώτη συζήτηση θα είναι πως να εμποδίσουμε τον Χουάν Μπράντμπερν...

- ...να στείλει τον Γουίλιαμ Τράβις στη φυλακή... / - Δεν θα χρειαστεί!

Έφερα τον σωτήρα μου.

Σενιόρ Τράβις, χαίρομαι που είστε πάλι ελεύθερος.

Σενιόρ Μπούι, δεν ήξερα ότι ήσασταν στο 'Aναουακ.

Χαίρομαι που σας βλέπω σενιόρ ντε Κασάδα.

Τι είπε ο σενιόρ Τράβις για τον σωτήρα του;

Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε.

Ήρθε ο Μπράντμπερν με τον Τζιμ Μπούι και είπε ότι έγινε κάποιο λάθος.

Α, ο Μπράντμπερν είναι πολύ παρορμητικός.

Αυτό του είπα κι εγώ.

- Γεια σου, Τζιμ. - Γεια σου, γιατρέ.

Κύριοι, ένας παλιός μου φίλος, ο Τζέιμς Μπούι.

Ένας από τους μεγαλύτερους γαιοκτήμονες, και φίλος των Τεξανών.

- Ο σενιόρ Ράντιν. - Σενιόρ...

Γνωρίζω τους περισσότερους. Δεν θέλω να αναμειχθώ.

Απλά θα καθίσω, αν μου επιτρέπετε.

Παρακαλώ, κύριοι.

Για όσους από εσάς δεν με γνωρίζετε καλά...

...και ίσως απορείτε γιατί συντάχθηκα με εσάς, τους αποίκους...

...θα ήθελα να πω ότι έλαβα πληροφορίες.

Πολύ ανησυχητικές πληροφορίες από τους δικούς μου.

Από τους συγγενείς μου στο Μεξικό.

Ότι ο Πρόεδρος, στρατηγός Σάντα 'Aνα, μετατρέπεται με ταχύτητα σε τύραννο.

Και εμείς, ο λαός μου, δεν θέλουμε να επιστρέψουμε σε τυραννικό καθεστώς.

Ούτε εδώ, στο Τέξας, ούτε σε κανένα άλλο μέρος του Μεξικού.

Και τώρα, ο σενιόρ Τράβις.

Κύριοι...

Πριν τέσσερις μήνες, αυτή η επιτροπή έστειλε στο Μεξικό...

...τον καλό μας φίλο, τον κύριο Στίβεν Όστιν...

...με μια αίτηση στην οποία διατυπώναμε τα αιτήματά μας για κάποιες μεταρρυθμίσεις.

Αμέσως έριξαν τον κύριο Όστιν σε μια στρατιωτική φυλακή...

...γιατί είπαν ότι έγραψε ένα γράμμα...

...που μας συμβούλευε ότι μόνο δυναμικά μέτρα...

...μας εξασφαλίζουν δικαιοσύνη, υπό τη διοίκηση του Σάντα 'Aνα.

Εγώ, πάντως, συμμερίζομαι ολόψυχα τα αισθήματα του κυρίου Όστιν...

...που ακόμα σαπίζει σε κάποιο μπουντρούμι στο Μεξικό.

Και σας λέω ότι ο μόνος δρόμος που μας μένει ανοιχτός...

...είναι να δείξουμε στις στρατιωτικές αρχές...

...ότι δεν πρόκειται να υποκύψουμε παθητικά στην αδικία.

Σας λέω ότι πρέπει να αντιδράσουμε.

Να απαιτήσουμε τα δικαιώματά μας.

Να λάβουμε τα αναγκαία μέτρα για να γίνουν δεκτές οι απαιτήσεις μας.

Να φτιάξουμε πολιτοφυλακή αν χρειαστεί! Να πολεμήσουμε, αν αναγκαστούμε!

Κύριοι...

Σενιόρ...

Έχω την αίσθηση ότι δεν συμφωνείτε μαζί μου.

Σενιόρ Τράβις, τα συμφέροντά μας συμπίπτουν.

Αλλά εγώ είμαι Μεξικανός, με καθαρά Ισπανική καταγωγή...

...και ξέρω τον χαρακτήρα τού λαού μου.

Είναι περήφανοι.

Είναι βαθιά μέσα τους περήφανοι.

Και, αν και ανησυχώ για τα κίνητρα του Σάντα 'Aνα...

...ποτέ δεν θα συμβούλευα τον λαό του Τέξας να κάνει ενέργειες...

...που θα προκαλέσουν ρήξη τής φιλίας του με τον Μεξικανικό λαό.

Μας χωρίζουν χιλιάδες μίλια.

Και δεν έχουμε ακόμα σίγουρες αποδείξεις...

...ότι ο Πρόεδρος Σάντα 'Aνα έχει γίνει αυτός που λένε οι πολιτικοί του αντίπαλοι.

Αν θέλετε τη γνώμη μου, θα έλεγα να προχωρήσουμε.

Αλλά με προσοχή.

Με σύνεση.

Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, σενιόρ.

Θα ήθελα να ακούσω και τον κύριο Μπούι.

Δεν νομίζω ότι έχω να πω κάτι.

Ήρθα απλά για να ακούσω.

Φαίνεται ότι κι εσείς δεν συμφωνείτε μαζί μου.

Ο κύριος Μπούι είναι Μεξικανός πολίτης;

Ακριβώς.

Είμαι παντρεμένος με μια όμορφη Ισπανίδα.

Όπως σας είπε και ο σενιόρ, κατέχω αρκετά εκτάρια γης.

Έχω πολεμήσει δίπλα στους Μεξικανούς.

Η γυναίκα μου κι εγώ, έχουμε ένα ωραίο σπίτι στο Μεξικό.

Εκεί πηγαίνω τώρα.

Να με συγχωρείτε, μήπως διακόπτω;

Νομίζω ότι ήρθες πάνω στην ώρα, καλή μου.

Κύριοι, η ανιψιά μου.

Η σενιορίτα ντε Κεσάδα.

Σενιορίτα...

Ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου, σενιορίτα.

Μπιλ, εγώ τείνω να συμφωνήσω μαζί σου.

Νομίζω ότι όλοι οι παρόντες πρέπει να πουν με ποια πλευρά είναι.

Συγνώμη, κύριε Μπούι, αλλά επιμένω.

Δεν ξέρω ακόμα με ποια πλευρά είμαι, κύριε Τράβις.

Δεν γνωρίζω ακόμα αρκετά.

Εγώ απλά πηγαίνω στο σπίτι μου. Στο Μονκλόβερ της Κοουίλα, στο Μεξικό.

Για να δω τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

Φαντάζομαι ότι θα μάθω περισσότερα με την πάροδο του χρόνου.

Από τον πεθερό σου, τον βοηθό κυβερνήτη τής Κοουίλα, στο Μεξικό;

Ακριβώς.

Μου φαίνεται παράξενο που οι δυο άντρες...

...που έχουν να χάσουν πολλά αν γίνουν ταραχές...

...και να κερδίσουν πολλά από τη φιλία του Σάντα 'Aνα...

...οι δυο άντρες με τις μεγαλύτερες εκτάσεις γης στο Τέξας και στο Μεξικό...

...αυτοί είναι που ζητάνε σύνεση.

Γιατί;

Σου ζητώ συγνώμη, σενιόρ ντε Κεσάδα.

Εγώ συγχωρώ τον νεαρό δικηγόρο.

Από όσα έχω δει, οι πιο πολλοί δικηγόροι έχουν την τάση να λένε ό,τι θέλουν.

Πιστεύω ότι έχουν συνηθίσει από τις δικαστικές αίθουσες.

Το πρόβλημα με σένα, Τράβις, είναι ότι είσαι πολύ νέος...

...και δεν έχεις αρκετή πείρα για να αντιλαμβάνεσαι τι λες.

Αν το ήξερα, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν τώρα εδώ.

Σενιόρ...

Κύριοι...

...για να διευκολύνω τον σκοπό σας...

...θα αφαιρέσω ένα εμπόδιο που δυσκολεύει τον νεαρό δικηγόρο.

Καληνύχτα.

Σενιόρ Μπούι.

Σας παρακαλώ, σενιόρ, πρέπει να σας μιλήσω.

Δεν έπρεπε να είσαι έξω μόνη.

Δεν είμαι μόνη, σενιόρ.

Είναι εδώ η Μαρία.

- Δεν φοβάσαι; - Όχι.

Αλλά, πρέπει να σας πω...

...ότι πολλοί από τους άντρες μένουν μέχρι αργά.

Πήγα στο δωμάτιό μου αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Η είσοδος του σπιτιού είναι δίπλα από το δωμάτιό μου.

Δύο άντρες σταμάτησαν για να συζητήσουν.

Είναι εχθροί σας, σενιόρ.

Έλεγαν ότι θα ήταν καλύτερα να μην φτάνατε στο Μονκλόβερ.

Δεν ξέρω ποιοι ήταν, σενιόρ Μπούι.

Αλλά είπαν ότι θα έρθουν στο πανδοχείο να σας σταματήσουν.

- Δεν ήταν ο Τράβις; - Όχι.

Θα αναγνώριζα τη φωνή του.

'Aκουσες τίποτε άλλο;

Δεν...δεν μπορούσα να ξεχωρίσω όλες τις λέξεις.

Μόνο αρκετές για να καταλάβω αυτό που σας είπα.

Ευχαριστώ, σενιορίτα.

- Τώρα πρέπει να φύγεις. - Δεν με θυμάστε;

Όχι.

Στο Σαν Αντόνιο.

Μα, έχω να πάω στο Σαν Αντόνιο σχεδόν έναν χρόνο.

Σας έχω δει πολλές φορές εκεί.

Μια φορά γνώρισα και τη γυναίκα σας. Είναι πολύ όμορφη.

Ευχαριστώ. Πραγματικά είναι.

- Μπορώ να ρωτήσω; - Ναι;

Γιατί επιτρέψατε να προσβάλουν εσάς και τον θείο μου;

Νόμιζα ότι κανείς δεν μιλάει έτσι στον σενιόρ Μπούι.

Έπρεπε να τους σκοτώσω;

Ναι.

Πόσων ετών είσαι;

Δεκαοκτώ.

Σχεδόν.

Δεκαεπτά...

Όταν ήμουν δεκαεπτά, νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα.

Τώρα δεν είναι τόσο απλά.

Σας παρακαλώ, μη γελάτε μαζί μου.

Κανείς δεν πρόκειται ποτέ να γελάσει μαζί σου.

Ίσως χαμογελάσουν λίγο...

...με θαυμασμό. Δεν θα γελάσουν.

- Πώς σε λένε; - Κονσουέλο.

Κονσουέλο...

Κονσουέλο, να θυμάσαι αυτό:

Η προσβολή είναι κάτι που συμβαίνει όταν οι άντρες εξάπτονται...

...και ο ένας δεν μπορεί να σταματήσει.

Βράζει και εκστομίζει βαριές κουβέντες.

Έτσι, τον σκοτώνεις.

Μετά βγαίνεις έξω...

...και για λίγα λεπτά ίσως νοιώθεις όμορφα.

Μετά, κοιτάς τα αστέρια, και την αυγή να έρχεται στον ορίζοντα.

Και ξαφνικά καταλαβαίνεις ότι ο κόσμος είναι μεγάλος...

...και ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Και ότι κάπου υπάρχει μια γυναίκα χωρίς άντρα, και...

...ίσως παιδιά χωρίς πατέρα. Κι όλα αυτά, για λίγα σκληρά λόγια.

Βγάζεις κάποιο νόημα, Κονσουέλο;

Δεν ξέρω.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα λέγατε αυτά τα λόγια.

Ούτε κι εγώ το φανταζόμουν.

Σχεδόν ξημέρωσε.

Είναι ώρα να πας πίσω...

Εμένα ψάχνετε;

Ο φίλος μας ο Μπούι.

Που βιάζεται να φύγει.

Ακριβώς.

Ξέρεις, μερικοί από τους άντρες το συζήτησαν.

Και δεν φάνηκε να τους αρέσει η ιδέα.

Μπερδεύτηκαν λίγο για τις πολιτικές πεποιθήσεις σου.

Νομίζουν ότι δεν πρέπει να σε αφήσουν να φύγεις.

Συμφωνείς κι εσύ μαζί τους, Μάικ;

"Μάικ Ράντιν", πολύ γνωστό όνομα.

Αλήθεια;

Κι εγώ έχω ακούσει για σένα, Μπούι.

Πόσο σπουδαίος μαχητής είσαι.

- Έχω σταθεί τυχερός. - Όχι...

...όχι, δεν λένε αυτό.

Λένε ότι είσαι σκέτος τρόμος.

Ξέρεις, τελευταία έχω ακούσει τόσες ιστορίες για σένα...

...που έχουν αρχίσει να με ενοχλούν αρκετά. Με καταλαβαίνεις;

- Για συνέχισε. - Απλά σκεπτόμουν...

...καθώς ήμουν στη συνάντηση...

...ότι καλύτερα να το ξεπεράσω.

Να το καταπιώ και να το φτύσω, καταλαβαίνεις;

Αρχίζω να καταλαβαίνω.

Οπότε, με την ευτυχή περίσταση που συναντηθήκαμε...

...θα χαιρόμουν να έβλεπα ποιος είναι καλύτερος.

Είσαι θρύλος, Μάικ, γνωστός σε όλη την περιοχή του Μπαγιού.

- Μάικ, ο "Ταύρος". - Ο Μάικ ο "Ταύρος" και ο Τζιμ Μπούι.

Θα είναι μια μάχη που όλοι θα τη θυμούνται.

Θα μου κάνεις τη χάρη;

Γιατί;

Μπορώ να σε σκοτώσω, Μπούι.

Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.

Α, είσαι παμπόνηρος.

Λένε ότι είσαι καλός με το μαχαίρι. Το ίδιο κι εγώ.

Μόνοι μας, εσύ κι εγώ, ε;

Αφήστε κάτω ένα-ένα τα πιστόλια σας.

Αυτό αφορά αυτόν κι εμένα. Ελάτε, παιδιά.

Πηγαίνετέ τον στον γιατρό. Είναι βαριά πληγωμένος.

Παίρνετε αργότερα τα πιστόλια σας.

Είσαι εντάξει, Μπούι.

Δόξα τω Θεώ.

Συγνώμη, σενιόρ.

Δεν πειράζει.

Πήγαινε, τώρα.

Καλημέρα, σενιόρ.

Α, ευχαριστώ.

- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείτε, σενιόρ;

- Γιατί έκανες τον σταυρό σου; - Για την αγάπη του Θεού, σενιόρ.

Αλτ!

Καλώς ήρθατε στην πατρίδα, σενιόρ Μπούι.

Καλοσύνη σου, υπολοχαγέ.

Έχω την τιμή να σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς του εξοχότατου Προέδρου...

...στρατηγού Αντόνιο Λοπέζ ντε Σάντα 'Aνα.

Ο εξοχότατος είναι στη θερινή κατοικία του, στην πόλη...

...και επιθυμεί να τον επισκεφθεί ο σενιόρ Μπούι, μόλις φτάσει στην πόλη.

Μεγάλη μου τιμή.

Είναι ξεχωριστή τιμή, σενιόρ.

Αφού γυρίσω στο κτήμα μου και χαιρετήσω τη γυναίκα μου.

Πρέπει να έρθετε τώρα, σενιόρ.

Λυπάμαι, αλλά πηγαίνω σπίτι μου.

Αντίο.

Πυροβόλησε το άλογο.

Συλλάβετέ τον!

Παρουσιάστε!

- Η απάντησή σας; - Εξοχότατε...

Όσο κι αν λυπούμαστε που είμαστε αναγκασμένοι...

...μας είναι αδύνατον να αγνοήσουμε το σύνταγμα.

Αυτή η πολιτεία, η πολιτεία της Κοχουίλα...

...πρέπει να διατηρήσει τη βουλή της.

Πολύ καλά.

Και είσαστε έτοιμοι να υποστείτε τις συνέπειες;

Θέλω να μείνω μόνος με τον στρατηγό Κος.

Τι θα κάνετε;

Θα χαρώ πολύ να βάλω προσωπικά λουκέτο στις πόρτες της βουλής...

...την κατάλληλη στιγμή.

Εντωμεταξύ, άσ'τους να βράζουν στο ζουμί τους.

Λοιπόν, ας πάμε κάτω.

Εξοχότατε...

- Εξοχότατε... - Εμπρός, φύγετε όλοι σας!

Τζίμι, τι...; Α, ξέρεις τον κουνιάδο μου, στρατηγό Κος;

Κάποια άλλη φορά!

Παρακαλώ, πήγαινε στο γραφείο σου.

Τζίμι, δεν σκέφτηκες την αξιοπρέπειά μου;

Την σκεφτόμουν...

...με τα μούτρα μου στο χώμα του δρόμου!

Εσύ διέταξες να σκοτώσουν το άλογό μου και να με φέρουν εδώ δια της βίας;

- Ποιος σου το έκανε αυτό; - Εκείνος ο ηλίθιος ο αξιωματικός σου.

Η αλήθεια είναι ότι με υπηρετούν ηλίθιοι!

Σου ζητώ συγγνώμη.

Θα με συγχωρήσεις;

Εντάξει;

Καλά, θα το σκεφτώ.

Ωραία! Και όσο το σκέφτεσαι θα πιούμε ένα ποτό.

Έλα, κάθισε.

Μόνο τα καλύτερα, για τον φίλο μου τον Μπούι.

Σοδειά του 1817.

Σε πόσες εκστρατείες ήσουν μαζί μου;

Πώς και τώρα με αμφισβητείς;

Όταν κάποιος πιει, συνήθως το μυρίζεις στην αναπνοή του.

Κι εγώ τι λες ότι ήπια;

Ίσως εξουσία.

Εξουσία;

Έτσι μου μυρίζει.

Είσαι ο μόνος στον κόσμο που επιτρέπω να μιλάει έτσι.

Αυτό εννοούσα.

Ποιοι είναι αυτοί οι Τεξανοί;

Οι άποικοι που νομίζουν ότι μπορούν να διατάξουν την κυβέρνηση του Μεξικού;

Ποιος είναι αυτός ο δικηγόρος, ο Τράβις...

...που βάζει τον εαυτό του πάνω από τον στρατιωτικό κυβερνήτη;

Νομίζω ότι ο Τράβις και οι φίλοι του είναι όλοι προδότες.

Πρέπει να τους στήσουν στον τοίχο του στρατώνα και να τους εκτελέσουν.

Ο κυβερνήτης σου κάνει πολλά λάθη.

Ο Μπράντμπερν; Είναι ένας ηλίθιος.

Αλλά δεν μπορούν να είναι όλοι ηλίθιοι.

Ποιος είναι ο ηλίθιος που έριξε τον Στίβεν Όστιν...

...στη φυλακή του Μεξικού και τον κρατάει ακόμα εκεί;

Ο Όστιν είναι συνωμότης.

Σου έφερε μια αίτηση.

Μου φαίνεται λογικό.

Οι άνθρωποι σήμερα δεν ανέχονται τη δικτατορία του ενός.

Τουλάχιστον, πολύς κόσμος στο Τέξας δεν το δέχεται.

Κοίτα, εγώ δεν συνηθίζω να δίνω συμβουλές.

Έχεις την άδειά μου.

Ευχαριστώ.

Γιατί σε σέβομαι πολύ...

- ...και σε συμπαθώ. - Ευχαριστώ.

Θέλω να σου πω μόνο ένα πράγμα.

Οι πιο πολλοί είναι σαν εμένα...

...κι εμένα ποτέ δεν θα μπορέσεις να μου επιβληθείς δια της βίας.

Μην μου μιλάς σαν πιονιέρος.

Είσαι μορφωμένος άνθρωπος, οπότε πες μου τι εννοείς.

Εννοώ συνταγματική κυβέρνηση.

Να επαναφέρεις το σύνταγμα τού 1824.

Να αποκηρύξεις τις απολυταρχικές διαθέσεις που πιθανόν έχεις.

Και να ελευθερώσεις τον Στίβεν Όστιν.

Οι Τεξανοί δεν θα σου έχουν εμπιστοσύνη, όσο τον κρατάς.

Εγώ, τρέφω μόνο αγάπη για την πατρίδα μου...

...και νομίζω ότι το έχω αποδείξει πολλές φορές.

Πιθανόν να έχω παρεξηγηθεί.

Αλλά, σε ευχαριστώ, Τζίμι, που ήσουν ειλικρινής.

Τρέφω μεγάλο θαυμασμό για σένα...

...και σε αγαπούσα σαν αδελφό.

Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι εναντίον μου. Ότι δεν σε έχουν αλλάξει.

Σου λέω, με κάθε ειλικρίνεια ότι θα είσαι σπουδαίο σύμβολο...

...για οποιαδήποτε παράταξη κερδίσει την υποστήριξη σου.

Και δεν θέλω να ξεσπάσει πάλι εμφύλιος πόλεμος.

Είχαμε πολλούς πολέμους.

Χρειαζόμαστε ειρήνη και ευημερία.

Αυτός είναι ο σκοπός μου. Ο υπέρτατος σκοπός μου.

Ωραίο ακούγεται.

Μου άνοιξες τα μάτια για πολλά.

Δεν θέλω να είμαι δικτάτορας και τύραννος.

Θέλω να είμαι μια λαμπρή σελίδα της Ιστορίας.

Πρέπει να μελετήσω αυτά που είπες και να τα επανεκτιμήσω.

Σε ευχαριστώ και πάλι.

Ας πιούμε. Δεν έχουμε καμία διαμάχη φίλε μου.

Στην πατρίδα μας και σε μας.

Με αυτήν τη σειρά.

Μη φεύγεις ακόμα, Τζίμι.

Τώρα είμαι αναγκασμένος να σε πονέσω.

Ο αξιωματικός που σε έφερε εκτελούσε διαταγές μου να σε φέρει εδώ...

...και με τα όπλα, αν ήταν ανάγκη.

Αλλά όχι για την κουβέντα που μόλις κάναμε.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν λιγότερο οδυνηρό, αν...

...μάθαινες από έναν φίλο τα χειρότερα νέα που μπορεί να μεταφέρει κάποιος.

Τι είναι αυτά που λες;

Η ειρωνεία, φίλε μου, είναι...

...είναι ότι έστειλες εδώ την οικογένειά σου...

...για να αποφύγει την πανούκλα στο Τέξας...

...αλλά δυστυχώς, μερικές φορές η πανούκλα ταξιδεύει γρηγορότερα.

Όταν έφτασα εδώ, σκέφτηκα να επισκεφθώ τη γυναίκα σου, τη δόνα Ούρσουλα.

Πριν ξεκινήσω έμαθα τα νέα, ότι η...

...η γυναίκα σου και τα όμορφα παιδία σου δεν ζούσαν πια.

Κανόνισα την τελετή, όπως θα ήθελες να γίνει.

Ω Τζίμι! Τζίμι, δεν...

...δεν βρίσκω λόγια να σου πω πόσο...πόσο πολύ λυπάμαι.

Στρατηγέ...

- Τον λυπάμαι. - Είναι φυσικό.

Είναι στ'αλήθεια φίλος μου, αλλά...

...είναι συναισθηματικός άνθρωπος.

- Ίσως γίνει περισσότερο... - Όσο για τον Όστιν...

...ελευθέρωσέ τον. Ίσως να έβαλε μυαλό πια.

- Ασφαλώς. - Και όσο για το Τέξας...

...όταν κλείσω τη βουλή, θέλω να τοποθετηθεί ισχυρή φρουρά.

Και όλοι οι Τεξανοί που έχουν όπλα θα τα παραδώσουν, επί ποινή θανάτου.

Συνετό, εξοχότατε.

- Τα όπλα προκαλούν φασαρίες. - Και ειδικά το Σαν Αντόνιο.

- Είναι το κλειδί για όλη την κεντρική περιοχή. / - Μάλιστα, εξοχ...

- Κι εσύ θα είσαι επικεφαλής της φρουράς. - Μάλιστα, εξοχότατε. / - Το καπέλο μου.

Γιατί σταματάμε εδώ;

Θα κατασκηνώσουμε εδώ, σενιόρ...

- ...και θα περιμένουμε τους φίλους σας από το 'Aναουακ. / - Α, ναι, ναι.

Τζιμ Μπούι!

Καλώς ήρθατε στην πατρίδα, κύριε Όστιν. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ. Έλα, έλα, κάθισε.

Πες μου, τι κάνεις σ'αυτά τα μέρη;

Α, τριγυρίζω άσκοπα.

Θέλω να κυνηγήσω μόνος μου για να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.

Γι να μάθεις τι πραγματικά θέλεις, πρέπει να βρεθείς λίγο σε ένα μπουντρούμι.

Δεν καταλαβαίνω πως το αντέξατε.

Θυμάσαι, Τζιμ, πόσο επέμενα να ζούμε σύμφωνα με τους Μεξικανικούς νόμους;

Ναι, πάντα λέγατε ότι οι Τεξανοί έκαναν μια συμφωνία και πρέπει να την τηρήσουν.

Ναι, πάντα ήμουν εναντίον του κινήματος για ανεξαρτησία.

Νόμιζα ότι όλοι οι επικεφαλής τους ήταν θερμοκέφαλοι και ταραξίες.

Και τώρα;

'Aνοιξαν τα μάτια μου...τελείως.

Νόμιζα ότι ο Σάντα 'Aνα θα λογικευόταν.

Τι σόι Πρόεδρος περιμένει να γίνει, που με έριξε στη φυλακή...

...μόνο και μόνο επειδή επιχειρηματολόγησα για τον σκοπό μας.

Ίσως είναι ένα φοβισμένος άνθρωπος.

Ίσως νόμισε ότι αν έκανε εσάς να σωπάσετε...

...ρίχνοντάς σας στη φυλακή, θα σιωπούσε και όλο το Τέξας.

Έκρινε λάθος τον χαρακτήρα μου.

Δεν καταλαβαίνει το πάθος κάποιου που θέλει να είναι ελεύθερος.

Κοίτα, Τζιμ, για να ζήσει κάποιος κάτω από έναν τύραννο...

...πρέπει να γίνουν νόμοι γεμάτοι ανομίες, απανθρωπιά και αδικίες.

Δεν πρέπει κάποιος να αντισταθεί στο χέρι που τον πνίγει μέχρι θανάτου;

Τι θα συμβουλέψετε να κάνουν οι Τεξανοί;

Κοίτα, υπάρχουν μόνο τρεις δρόμοι, Τζιμ.

Ο ένας είναι να μην αγωνιστούμε...

...εγκαταλείποντας τον τόπο και ότι μας ανήκει και έχουμε επιτύχει.

Οι Τεξανοί ποτέ δεν θα το κάνουν αυτό.

Κατόπιν υπάρχει η παθητική συμπεριφορά.

Να δεχτούμε ό,τι νομίζει ο Σάντα 'Aνα πως μας αξίζουμε να μας δώσει.

Ούτε αυτό θα το κάνουν.

Πολύ ωραία, λοιπόν.

Τον τρίτο δρόμο τον ξέρεις.

Ναι...Νομίζω ότι βρήκα αυτό που έψαχνα.

Σας χαιρετώ, κύριε.

Οι φίλοι μου από το 'Aναουακ θα έρθουν σύντομα να με δουν.

- Γιατί δεν μένεις, Τζιμ, ε; - Ευχαριστώ, θα το ήθελα, αλλά...

...για λίγο θα ήθελα να δράσω μόνος μου.

Να'τοι, έρχονται!

"ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΙΒΕΝ ΟΣΤΙΝ".

"ΚΑΤΩ Ο ΣΑΝΤΑ ΑΝΑ".

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε.

Ελάτε, χρειάζεστε ξεκούραση.

Λυπάμαι που για την ώρα με εγκατέλειψαν οι δυνάμεις μου.

- Πες μου τα συμπεράσματά σου, Στιβ. - Όχι, αργότερα! 'Aσ'τον να ξεκουραστεί.

Όχι, όχι, εντάξει.

Μπορώ ακόμα να μιλήσω, όχι όμως και πολλά άλλα.

Λοιπόν...

- ...φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα. - Ναι;

Φυσικά η αποστολή μου δεν είχε καμία πιθανότητα.

Σωστά.

Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι μας μένει μόνο ένας δρόμος.

Κάθε άλλος δρόμος θα ήταν άκαρπος...

...και απλά θα ανέβαλε το αναπόφευκτο.

Πρέπει να γεμίσουμε τα όπλα μας και να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας.

Έχουμε σχηματίσει μια επιτροπή και θέλουμε να μπεις επικεφαλής.

- Είναι εδώ ο Σαμ Χιούστον; - Είναι στον βορρά.

Ελπίζουμε ότι θα κατέβει σε λίγες μέρες.

- Α, είδα και τον Τζιμ Μπούι. - Αλήθεια;

Ακόμα δικαιολογεί τον Σάντα 'Aνα;

Ευχαριστώ, Τζεμπ.

- Θα φύγεις σύντομα. Γιατί δεν πας να δεις την Κονσουέλο; / - Ναι.

Δεν μου έδωσε καθόλου τέτοια εντύπωση. Μάλιστα...

- Πού είναι η σενιορίτα; - Στο δωμάτιό της.

Ευχαριστώ.

Εμπρός.

Δεν γίνονται συγχρόνως δυο πράγματα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

Φεύγεις;

Α, Τζεμπ...Ναι, φεύγω το πρωί. Δεν κάθεσαι;

- Δεν υπάρχει μέρος να κάτσεις. - Γιατί;

- Ορίστε; - Γιατί φεύγεις;

Ο θείος μου πιστεύει ότι πρέπει να είμαι στο Σαν Αντόνιο, με τους δικούς μας.

- Μα, σενιορίτα... - Κονσουέλο.

- Κονσουέλο. - Ναι;

Είναι επικίνδυνο. Εκεί βρίσκεται ο στρατηγός Κος.

Νομίζει ότι έτσι πρέπει. Ήρθε ο σενιόρ Όστιν;

Ένας άντρας μπορεί σχεδόν να χαθεί μέσα στα μάτια σου.

Ω, Τζεμπ...

Τζεμπ, είσαι πολύ συμπαθητικός.

- Πάντα πίστευα... - Τι;

Όχι, δεν θα ήθελες να το πω.

Τι ήρθες να μου πεις;

Ο κύριος Όστιν είπε πως είδε τον Τζιμ Μπούι.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Είπε κάτι άλλο; - Όχι, όσο ήμουν εγώ εκεί.

Τι εννοείς; Τι είναι αυτό που δεν θα μου άρεσε να πεις;

- Θα θυμώσεις. - Δεν πρόκειται.

Πάντα σε θεωρούσα...σαν παιδί.

- Παιδί; - Σε παρακαλώ, περίμενε.

Σε βλέπω πολύ σπάνια.

Και ξαφνικά μου λες κάτι πολύ όμορφο, και...

...και καταλαβαίνω ότι σε είχα κρίνει πολύ λάθος.

Ξέρεις, αν κατάλαβα τι εννοείς, μπορεί να μου αρέσει.

- Κονσουέλο, δεν έχουμε καθόλου χρόνο! - Εντάξει, Μαρία.

Λοιπόν...αντίο Κονσουέλο...

- ...σενιορίτα. - Αντίο, Τζεμπ.

Αντίο.

- Ίσως σε δω στο Σαν Αντόνιο. - Το ελπίζω.

Λοιπόν...αντίο.

- Πάτησες τα ρούχα! - Συγνώμη, αντίο!

Σταματήστε!

Μείνε εκεί που είσαι!

Ψηλά τα χέρια!

Κατέβα από το άλογο.

Προχώρα!

Εντ...

...πάρε το άλογό του.

- Α, γεια σου, νεαρέ. - Κύριε Μπούι!

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Σας ψάχνω εδώ κι εβδομάδες.

- Εβδομάδες; - Μάλιστα, κύριε.

Βλέπετε...δεν...δεν μπορούσα να βρω που ανήκω.

Αλλά μαζί σας, κύριε Μπούι, νομίζω ότι μπορώ να το βρω.

Τον βρήκα να ψάχνει. Τον ξέρεις, ε;

- Τζεμπ, δεν σε λένε; - Μάλιστα, κύριε, Τζεμπ Λέισι.

Τζεμπ, ο Μπεν Έβανς.

- Γεια. - Και ο Εντ Σλέιντ.

Ας καθίσουμε.

- Που ήσουν, Τζεμπ; / - Κύριε Μπούι, γνωρίζετε ότι απ'την άλλη μεριά του λόφου...

Το ξέρω, τους παρακολουθούμε. Προσπαθούμε να καταλάβουμε που πάνε.

Τώρα ξέρουμε.

- Στο Σαν Αντόνιο; - Εκεί πρέπει.

Αν ήθελαν να πάνε νότια, θα έπρεπε να έστριβαν σήμερα.

Γιατί;

Σήμερα πέρασα κοντά από το Σαν Αντόνιο.

Πήγα να πολεμήσω δίπλα στους Τεξανούς, αλλά υπήρχαν Μεξικανικές περίπολοι.

Για στάσου! Ποιους πολεμούσαν;

Τη Μεξικανική φρουρά τού Σαν Αντόνιο.

Υπό τον στρατηγό Κος.

'Aκουσα ότι στη μάχη σκοτώθηκε ο Μπεν Μάιλαντ.

Ο Μπεν Μάιλαντ;

Σπουδαίος άντρας.

Πώς ξεκίνησε;

Οι Τεξανοί ήταν στην Κονσεπσιόν με τη νέα εθνοφρουρά.

Είχαν ένα κανόνι. Ο στρατηγός Κος τους διέταξε να παραδοθούν.

Αρνήθηκαν και μάλιστα κινήθηκαν πρώτοι.

Επιτέθηκαν στον Κος;

Μάλιστα, κύριε!

Υστερούσαν σχεδόν δυο προς έναν, αλλά στρίμωξαν τον Κος μέσα στην πόλη.

Λοιπόν, το πράγμα ξεκίνησε, Τζιμ. Τι πρόκειται να κάνεις;

Έφτασαν μερικοί ιππείς στο Μεξικανικό στρατόπεδο, Τζιμ

Υπάρχει ένταση. Οι στρατιώτες ετοιμάζονται να ξεκινήσουν.

Ναι...

Αν τους αφήσουμε να περάσουν από το Σαν Αντόνιο και...

...επιτεθούν στους δικούς μας από πίσω, θα είναι το τέλος.

Έχουμε 25 άντρες, Τζιμ.

Και αυτοί είναι μόνο εκατό.

Συμφωνείτε όλοι;

- Συμφωνούμε. - Κι εγώ;

Εντάξει, Έιμπ, σήκωσέ τους.

Σηκωθείτε όλοι! Σελώστε παιδιά! Ετοιμαστείτε να ξεκινήσουμε!

Εμπρός!

- Πηγαίνετε στο πέρασμα του ποταμού! / - Εντάξει.

Πέρνα με τους άντρες σου το ποτάμι!

Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου!

Εμπρός! Καλυφθείτε!

Προσοχή, αντάρτες!

- Ο 'Aτκινς, ε; - Ναι.

- Ποια είναι η κατάστασή μας; - Εννέα νεκροί και πέντε τραυματίες.

Αλλά τους τσακίσαμε.

Μερικοί ξέφυγαν, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψουν.

- Είδες τον μικρό; - Όχι.

- Είναι έτοιμες οι άμαξες; - Σχεδόν.

- Ξεκινήστε. - Εντάξει.

Κύριε Μπούι...κοιτάξτε.

- Το βρήκα εκεί πίσω. - Τι είναι αυτό;

Τίποτα σπουδαίο.

Καλύτερα να καθίσεις.

Πρέπει να με συγχωρήστε, κύριε Μπούι.

Ήταν η πρώτη μάχη που έλαβα μέρος.

Τα πήγες θαυμάσια.

Θα σε περιποιηθώ.

Μεξικάνος;

- Δεν ξέρω. - Τότε πάμε να δούμε.

Μάικ! Μάικ Ράντιν!

- Τζιμ Μπούι! - Πώς είναι το χέρι, Μάικ;

Α, λίγο δύσκαμπτο και νομίζω ότι έτσι θα μείνει.

- Κακό αυτό. - Αλλά, όπως σου ξαναείπα...

- ...είσαι εντάξει άντρας, Μπούι. - Πού πηγαίνεις;

Μεταφέρω αλληλογραφία στον στρατηγό Χιούστον, στον βορρά.

Έμαθες τα νέα; Καταλάβαμε το Σαν Αντόνιο.

Έχουμε εγκλωβίσει τον στρατηγό Κος και τους Μεξικάνους του.

Συζητάνε να παραδοθούν. Πρέπει να έχει λήξει τώρα.

Πολύ θα ήθελα να το πιστέψω.

Ναι, είναι σπουδαίοι οι άντρες σ'αύτήν την περιοχή.

Αυτό είναι σίγουρο!

- Ο Μάικ Ράντιν, ο Μπεν Έβανς. - Γεια χαρά.

Γεια.

Μπεν, δεν χρειάζεται να βιαστείς. Ξεκουραστείτε και πηγαίνετε στο Σαν Αντόνιο.

Έι, Μάικ, σε πειράζει να έρθω μαζί σου;

Να έρθεις μαζί μου; Θα είναι χαρά μου, Τζιμ.

Φύγαμε!

Μπράβο!

Συγνώμη για την ενόχληση, Κονσουέλο.

Ο κύριος Τράβις θέλει να σου υποβάλλει τα σέβη του.

- Σενιορίτα. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

- Και μάλιστα εδώ, στο Σαν Αντόνιο. - Ευχαριστώ.

Και τώρα, να με συγχωρείτε. Ξέρω ότι έχετε πολλά να συζητήσετε.

Αλλά, σενιόρ, ο θείος μου δεν με αφήνει να πάω στην πόλη και...

...πεθαίνω να μάθω νέα.

Έχω διάφορα νέα, σενιορίτα. Για πιο θα θέλατε να μάθετε;

Έμαθα ότι ήρθε μια ομάδα στο Σαν Αντόνιο...

...για να πολεμήσεις τις ενισχύσεις των Μεξικανών.

Ναι, έτσι λένε.

Ήρθε μαζί τους και ο σενιόρ Μπούι;

Όχι, σενιορίτα.

Ω...ξέρετε...ξέρετε πού είναι;

Όχι, φοβάμαι πως δεν ξέρω.

Έχω αλληλοσυγκρουόμενες πληροφορίες. Μερικοί λένε ότι πήγε με στρατηγό Χιούστον...

...και άλλοι λένε ότι γύρισε στο Μεξικό.

Μα δεν μπορεί να γύρισε τώρα στο Μεξικό.

Φυσικά όχι, σενιορίτα.

Εσείς δεν το πιστεύετε;

Κονσουέλο, δεν χρειάζονται τέτοιες οι ερωτήσεις.

Εξακολουθείτε να νομίζετε ότι ο σενιόρ Μπούι δεν πιστεύει τα ίδια με μας.

- Σωστά, σενιόρ Τράβις; - Σενιορίτα, συμφωνώ με τον θείο σας.

Γιατί δεν καταλαβαίνετε έναν άντρα σαν τον σενιόρ Μπούι.

Δεν καταλαβαίνετε ότι όταν κάποιος έχει πρόβλημα, όπως πολλοί από εμάς...

...δεν είναι πάντα εύκολο να ξέρει ποιο είναι το σωστό.

Ο σενιόρ Μπούι είναι πολύ σπουδαίος άντρας.

Και όλοι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που ένας τέτοιος άντρας έχει το θάρρος και...

...και την ταπεινοφροσύνη να προσπαθεί να βρει το σωστό για όλους μας.

Είναι ένας πολύ σπουδαίος άντρας, σενιόρ.

Ένας θαυμάσιος άντρας.

Κι εσείς είστε άδικος.

Σενιόρ, εγώ...

Σταματήστε!

- Ευχαριστώ, σενιορίτα. - Παρακαλώ.

Τζιμ, χαίρομαι που σε βλέπω!

- Μπεν, θυμάσαι τον Μάικ; - Ασφαλώς. Τι κάνεις, Μάικ;

Μπα, αυτός είναι ο νεαρός κύριος Τράβις;

Ο συνταγματάρχης Τράβις.

- Σενιόρ Μπούι! / - Σενιόρ... - Καλώς ήρθατε!

- Μάικ... - Σενιόρ...

- Γιατρέ... - Τζιμ... / - Τζιμ...

- Συνταγματάρχα Τράβις... - Κύριε Μπούι...

Υπολ/γός Ντίκινσον, υπασπιστής του συντ/ρχη. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.

- Υπολοχαγέ... - Θέλετε ένα ποτήρι κρασί;

Ασφαλώς!

Ήταν...πολύ καλή δουλειά η ενέδρα που τους έστησες.

Ευχαριστώ.

Αυτό αποδεικνύει όσα υποστήριζα πάντα:

Ότι χρειαζόταν επίδειξη δύναμης.

Ήταν τόσο εύκολος ο στρατηγός Κος;

Κάθε άλλο. Ξέρω ότι οι Μεξικανοί είναι θαυμάσιοι πολεμιστές.

Αλλά, κατά τη γνώμη μου, τη δουλειά την έκανε ο αιφνιδιασμός.

Ναι, αιφνιδιάστηκα και εγώ.

Το αποτέλεσμα παραμένει, ότι ο στρατηγός Κος έφυγε...

...και μάλιστα με την υπόσχεση ότι δεν θα μας επιτεθεί ξανά.

Ίσως να το τηρήσει.

Και αυτό θα είναι το τέλος τής στρατιωτικής διακυβέρνησής τους.

Συνταγματάρχα, μίλησα με κόσμο στην πόλη.

Οι περισσότεροι άντρες σου, φαίνεται ότι συμφωνούν σε ένα πράγμα.

- Ποιο είναι αυτό; - Να γυρίσουν σπίτια τους.

Όσοι δεν έχουν ήδη φύγει, είναι έτοιμοι να το κάνουν.

Έχεις 104 άντρες που μαζί με τους 24 δικούς μου εθελοντές...

...και μετά δεν έχεις να περιμένεις τίποτα.

Κύριε Μπούι, όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά...

...επιχειρηματολογούσες εναντίον μας.

Μετά, ήρθες μαζί μας και έδωσες μια μεγάλη μάχη.

Αλλά τώρα άρχισες πάλι ο ίδιο τροπάρι:

"Σύνεση, σύνεση, σύνεση".

- Αλήθεια; - Έχουμε πολλούς άντρες.

Ο συνταγματάρχης Φάνιν είναι στη Γκόλιαντ.

Ο Ντέιβιντ Κρόκετ έρχεται στο Τέξας με χίλιους άντρες.

Ο στρατηγός Χιούστον οργανώνει στρατό, αν τον χρειαστούμε.

Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

Μόλις επέστρεψα από τον στρατηγό Χιούστον. Δεν έχει καθόλου στρατό...ακόμα.

Βλέπουμε και οι δυο, ότι ένας ανύπαρκτος στρατός θα εμπλακεί με έναν υπαρκτό.

Κύριε Μπούι, δεν καταλαβαίνω τις συνεχείς αλλαγές της θέσης σου.

Αυτή είναι γνώμη τού στρατηγού Χιούστον ή δική σου;

- Πόσες πλευρές θα αλλάξεις; - Σενιόρ!

Κύριοι!

Σας παρακαλώ!

Σενιόρ Μπούι...

...το βρίσκετε λογικό;

Σενιορίτα...

Σας παρακαλώ, μπορώ να σας μιλήσω;

Είμαι στη διάθεσή σου, κύριε Μπούι.

Υπολοχαγέ, ας μιλήσουμε λογικά οι δυο μας.

Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.

Σας παρακαλώ, σενιόρ Μπούι, μην το κάνετε.

Ήταν κάτι που ήθελα να βγάλω από το μυαλό μου.

Το βγάλατε;

Ναι, έτσι νομίζω.

'Aσε με να σε κοιτάξω. Έχεις μεγαλώσει.

Η ίδια είμαι.

Καθόλου, είσαι μεγαλύτερη.

Ένα χρόνο, σενιόρ. Είμαι δεκαεννιά χρονών...

...σχεδόν.

'Aκουσα, σενιόρ, ότι δεν την προλάβατε.

- Όχι. - Ότι δεν φτάσατε έγκαιρα.

Λυπάμαι...

Έτσι είναι καλύτερα. Το ξεπερνάς μια και καλή.

Τώρα μόλις, με ξάφνιασες.

Μου φάνηκε σαν να την άκουγα.

Ο ίδιος τόνος στη φωνή σου.

Η ίδια γλυκύτητα.

Ήταν να έβλεπα μέσα από σένα κάτι που είχε ξαναγίνει.

Θυμάμαι όταν ήμασταν σε μια γιορτή και χορεύαμε.

Κάποιος προσπάθησε να μας διακόψει. Εγώ δεν δέχτηκα και τον προκάλεσα.

Με ακούμπησε στο χέρι και μου είπε:

"Τζιμ, το βρίσκεις λογικό";

Όπως έκανες εσύ.

Μου τη θυμίζεις.

Έστω κι αν είναι ελάχιστα, είμαι πολύ ευτυχισμένη.

- Θα έρθει προς αυτήν την κοιλάδα. - Ποιος;

Ο Σάντα 'Aνα.

- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα.

- Τι θα κάνει ο θείος σου; - Μα, θα μείνει.

- Κι εσένα που θα σε στείλει; - Θα μείνω κι εγώ.

Θα πολεμήσεις εδώ, στο Σαν Αντόνιο;

Ναι, πρέπει.

Είναι η μόνη βάση που μπορεί να στήσει σε ακτίνα 700 μιλίων.

Αν καταλάβει γρήγορα το Σαν Αντόνιο, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε αλλού.

Σε πυροβόλησαν;

Μάλιστα, σενιόρ. Και τότε κατάλαβα ότι ο υπηρέτης μου σκοτώθηκε.

Λες ότι είδες ισχυρή δύναμη Μεξικανών;

Τουλάχιστον χίλιοι άντρες! Σας ορκίζομαι!

- Ιππικό; - Όλοι ήταν έφιπποι, σενιόρ.

- 'Aμαξες; - Δεν είδα άμαξες, σενιόρ.

Ο γιος μου λέει ότι κινούνται γρήγορα. Σε δυο ισοδύναμες μονάδες.

Ήταν υπέροχο θέαμα!

Η εμπροσθοφυλακή του;

Θα ήταν περίπου 600 άντρες. Πώς ακριβώς προχωρούσαν;

Τη θεωρείς έγκυρη στρατιωτική πληροφορία;

Όσο έγκυρη μπορούμε να βρούμε. Τι σκοπεύεις να κάνεις, συνταγματάρχα;

Κύριε Μπούι, ίσως να...

- ...να βιάστηκα πριν λίγο. - Συμφωνώ.

Αλλά, μήπως θέλεις να αμφισβητήσεις ότι είμαι ο στρατιωτικός επικεφαλής;

Βρίσκομαι εδώ ως προσωπικός εκπρόσωπος...

...του στρατηγού Χιούστον, συνταγματάρχα.

Και μάλιστα, είμαι και εγώ συνταγματάρχης.

Κι εγώ έχω την διοίκηση με διαταγή του κυβερνητικού συμβουλίου.

Όσο εσύ και οι άντρες σου βρίσκεστε εδώ, θα δεχτείτε αυτό το γεγονός.

Δεν σηκώνει καβγάδες η περίσταση, συνταγματάρχα.

Όχι, δεν σηκώνει, συνταγματάρχα.

Δεν χρειάζονται καβγάδες.

Οι μισοί άντρες εδώ, είναι εθελοντές.

Δεν τους διατάζει το συμβούλιο.

Οι άντρες δικαιούνται να διαλέξουν τον διοικητή τους.

Γιατί δεν το βάζεις σε ψηφοφορία;

Συμφωνείς, συνταγματάρχα;

Ψηφοφορία; Μα, ασφαλώς.

- Πέντρο... - Σενιόρ;

Πήγαινε στον στάβλο. Ελάτε...

- Λυπάμαι, συνταγματάρχη Τράβις. - Ευχαριστώ, Τομ.

Καλημέρα, κύριοι.

Συνταγματάρχα Μπούι, στις διαταγές σου.

Υπολοχαγός Ντίκινσον, συνταγματάρχα, στις διαταγές σας.

Παρακαλώ, καθίστε, κύριοι.

Ο στρατηγός Χιούστον μου ανέθεσε...

...να κρίνω αν θα κρατήσουμε το Σαν Αντόνιο ως οχυρό...

...ή θα το ανατινάξουμε.

Θα αναφέρω στον στρατηγό Χιούστον ότι πρέπει να το κρατήσουμε πάση θυσία.

Ότι θα οχυρώσουμε την ιεραποστολή και θα την κρατήσουμε μέχρι να φτάσουν ενισχύσεις.

Και δηλώνω ότι οι συνταγματάρχες Τράβις και Μπούι θα διοικούν από κοινού.

Θα το υπογράψεις μαζί μου, συνταγματάρχα;

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, συνταγματάρχα.

Έχω την εντύπωση ότι θα χρειαστεί ο ένας τον άλλο.

Ο Κρόκετ!

Γεια σου, Ντέιβι, καλώς ήρθες.

- Είσαι ο Τζιμ Μπούι; - Ασφαλώς και είμαι!

Είσαι όπως σε φανταζόμουν. Συνέχεια ακούω για σένα.

- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ντέιβι Κρόκετ.

- Ο συνταγματάρχης Τράβις. - Συνταγματάρχης, ε;

Σας περιμέναμε, κύριε. Χαίρομαι πολύ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Εκ μέρους του συνταγματάρχη Μπούι κι εμένα, σας καλωσορίζω.

Ο Συνταγματάρχης Μπούι και ο συνταγματάρχης Τράβις!

Και ο συνταγματάρχης Κρόκετ! Κι εγώ είμαι συνταγματάρχης!

Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί συνταγματάρχες εδώ πέρα.

Τι λέτε παιδιά; Πάμε για ένα ποτό.

Α, σενιόρ Κρόκετ! Πώς είστε, κύριε;

Έι, Ντέιβι, πες μας κάτι!

Λοιπόν, με πείσατε!

Φίλοι και ψηφοφόροι μου.

Υπάρχουν άραγε τέτοιοι;

Έφυγα από την Ουάσινγκτον και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών, πριν αρκετό καιρό...

...επειδή μου το ζήτησε κάποιος κύριος...

...που έχει το θράσος να αυτοαποκαλείται 'Aντριου Τζάκσον.

Αλλά το πραγματικό του όνομα, όπως ξέρει κάθε Ινδιάνος που σέβεται τον εαυτό του...

...είναι "ο τύπος που ξέρει να χαλάει το γλέντι".

Τέλος πάντων, στην Ουάσινγκτον μου είπαν να πάω στην κόλαση ή στο Τέξας...

...οπότε φυσικά, για μην με περάσουν για δειλό...

...διάλεξα το Τέξας.

Μελετώντας την περιοχή σας καθώς ερχόμουν...

...θέλω να σας πω ότι νομίζω πως βρήκατε κάτι καλό εδώ.

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά σίγουρα είναι απέραντο.

Μόνο που χρειάζονται μερικοί κάτοικοι ακόμα.

'Aντρες σαν εσάς μπορούν να λύσουν το πρόβλημα σε ελάχιστο χρόνο.

Ακούω ότι υπάρχει κάποιος τύπος εδώ, που δεν θέλει να μένουν άνθρωποι εδώ.

Κάποιος στρατηγός ονομαζόμενος Σάντα 'Aνα.

Φαίνεται ότι θέλει να την κάνει χώρο αποκλειστικά για τα τσακάλια.

Και από όσα έχω ακούσει μπορεί να έχουμε καβγά μαζί του...

...εκτός αν με τρομάξει και φύγω.

- Θα πάρετε ένα ποτό, κύριε; - Ε; Εντάξει, με έπεισες. / - Μπάρμαν...

Χαιρόμαστε πολύ που βλέπουμε εσάς και τους άντρες σας, συνταγματάρχα.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Α...από'δώ ο παπάς.

Είναι κατά του ποτού και λοιπά αλλά...

...είναι πολύ ενθουσιώδης άντρας.

Υπόβαλε τα σέβη σου, παπά.

Να έχετε την ευλογία του Θεού.

- Είναι μαζί σας και οι υπόλοιποι άντρες σας; / - Φυσικά.

Πρέπει να κανονίσουμε για καταλύματα. Έχετε προμήθειες;

Ταξιδεύουμε χωρίς πολλά εφόδια.

Τότε θα στείλω ομάδες επίταξης.

Βολευόμαστε με ό,τι βρεθεί. Δεν είμαστε γκρινιάρηδες.

Πού είναι οι άντρες σας, συνταγματάρχα;

Μα, εδώ είναι!

Εδώ;

Πόσους άντρες έχεις, συνταγματάρχα;

Να με λες Ντέιβι.

Αν συνεχίσουμε αυτήν την ιστορία με τους συνταγματάρχες, θα μπερδευτούμε.

Πόσους άντρες έχεις, Ντέιβι;

Κοίτα, μέχρι χθες είχα 30...

...άλλα ένας έφαγε κάτι που τον αρρώστησε για αρκετό καιρό, και...

...τώρα έχω 29.

29; Η αναφορά που πήρα έλεγε χίλιους.

Α, ο κόσμος τα μεγαλοποιεί, αλλά...

...αν περιμένεις μάχη, δεν μπορείς να λες "μόνο 29"...

...γιατί είναι από το Τενεσί και αυτό κάνει διαφορά, οπότε...

Περιμένετε μάχη;

Είναι μεγάλη πιθανότητα. Αύριο ξεκινάμε για το 'Aλαμο.

Το 'Aλαμο; Τι υπάρχει εκεί;

Ένα παλιό οχυρό, που κάποτε ήταν ιεραποστολή.

Ιεραποστολή, ε;

Ξέρεις, ο παπάς αγαπάει το 'Aλαμο.

Έτσι δεν είναι, παπά;

Βοήθησέ μας, Θεέ και σωτήρα μας.

Και για τη δόξα τού ονόματός Σου, Κύριε...

...λύτρωσέ μας. Αμήν.

Ο συνταγματάρχης Τράβις θα αναλάβει όλη εκείνη την περιοχή.

Αυτός ο τοίχος από'δώ μέχρι τον πύργο, είναι το πιο αδύνατο σημείο μας.

Αυτός ο τοίχος χρειάζεται επισκευή.

Ναι, ανάλαβέ το, Ντέιβι.

Πολύ ευγενικό αυτό, Τζιμ. Σου είμαι υπόχρεος.

Έι, παπά, φέρε τους μισούς άντρες εδώ.

Βλέπεις τίποτα;

Όχι, αλλά κάπου εκεί είναι.

Σκέφτηκα πολύ, Κονσουέλο.

Έχω ένα σπίτι, περίπου δυο μέρες δρόμο, βόρεια.

Θα το κάναμε σπιτικό μας, όποτε θα χρειαζόταν να μετακομίσουμε.

Το είχαμε κτίσει όπως ακριβώς το θέλαμε.

Θα ήθελα να μετακομίσω εκεί κάποια μέρα.

Είναι ψηλά, σε έναν ομαλό λόφο.

Ο αέρας είναι τόσο καθαρός που βλέπεις 100 μίλια μακριά.

Θα ήθελα να το δεις.

Θα το δούμε μαζί.

Ίσως μετά από καιρό.

Ξέρω πότε το έκτισες.

Προσευχόμουν να είσαι ευτυχισμένος εκεί.

Τώρα χαίρομαι που δεν δεν μετακομίσαμε εκεί.

Αν το είχαμε κάνει, θα του έβαζα φωτιά.

Έβαλα φωτιά στο σπίτι μας, στο Μεξικό.

- Τζιμ! - Είμαι εντάξει, τώρα.

Πρέπει να είμαι.

Τι έκανες όλους αυτούς τους μήνες;

Γύριζα εδώ κι εκεί, δοκιμάζοντας πόσο ποτό αντέχει ένας άντρας.

Εγώ προσευχόμουν.

Δεν ήθελα να πάθεις τίποτα.

Θέλω να πας εκεί, Κονσουέλο. Στο σπίτι μου.

Εσύ με τον θείο σου.

Όταν τελειώσουν όλα θα έρθω να σε βρω. Να δω αν σου αρέσει.

Η γυναίκα μου...

...μου έγραψε ένα γράμμα.

Είχε μεγάλη κατανόηση.

Έγραψε: "Ότι και να γίνει, πρέπει ο άντρας και η γυναίκα να είναι μαζί".

"Αλλιώς ο άντρας είναι μισός, και..."

"...η γυναίκα ένα τίποτα".

Θέλω να το θυμάσαι αυτό, Κονσουέλο...

...στην περίπτωση που κάτι κακό συμβεί εδώ.

Τζιμ!

Θα το θυμάσαι;

Είναι 4000 με 5000 άντρες.

Αυτό το βλέπει και κάποιος μύωπας και ανόητος σαν εμένα.

Μπορούν να σηκώσουν σκόνη που θα καλύψει όλο το Τέξας.

Αλτ!

Παρά πόδα!

Δεν είναι μόνο περισσότεροι από εμάς...

...αλλά και καλύτερα ντυμένοι. Κι αυτό είναι σίγουρο.

Προσοχή! Παρουσιάστε!

Πηγαίνετε στη δυτική πύλη!

Επ'αριστερά, μαρς!

- Έχεις μετανιώσει; - Όχι.

Πήρα την απόφασή μου για κάτι που πιστεύω σωστό.

Αλτ!

Ο στρατηγός Αντόνιο Λοπέζ ντε Σάντα 'Aνα...

στρατάρχης του στρατού της Μεξικανικής Δημοκρατίας...

...σας στέλνει τους χαιρετισμούς του...

...κι έχει την τιμή να ζητήσει μια συνάντηση με τον σενιόρ Τζέιμς Μπούι.

Ανοίξτε την πύλη.

Ίσως πηγαίνει να γίνει Μεξικάνος στρατηγός.

Υπολοχαγέ Ντίκινσον, στείλ'τον αυτόν στο γραφείο μου!

Μάλιστα, κύριε.

'Aντρες, στροφή επ'αριστερά, μαρς!

Αλτ!

- Τζίμι, καλέ μου φίλε! - Στρατηγέ...

Έλα.

Φαίνεται ότι είναι καλοί φίλοι.

Λοιπόν, φίλε μου, τι συνέβη με εμάς τους δυο;

Το θέμα, εξοχότατε, είναι πως δεν αφορά πια μόνο εμάς τους δυο.

Με όλα αυτά που περάσαμε μαζί, δεν έπρεπε τώρα να είμαστε αντίπαλοι.

Φύγε μακριά από εδώ, Τζίμι.

Σωστά! Σου είναι αδύνατον να το κάνεις.

Τότε, πείσε τους δικούς σου να καταθέσουν τα όπλα και να βγουν έξω.

Παράξενο πως έρχονται τα πράγματα.

Τα κομματάκια ταιριάζουν ένα-ένα.

Κανείς δεν το ήθελε.

Πώς φτάσαμε εδώ, Τζίμι;

Θα μπορούσε να σταματήσει την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

Οι Τεξανοί δεν θέλουν πόλεμο μαζί σου. Σου είπα ότι θέλουν ειρήνη.

Πυροβόλησαν στρατιώτες μου.

Μπορώ να δεχτώ τέτοια προσβολή;

Εδώ και τώρα, υποτίθεται ότι έχω κάτι να σου πω.

- Ναι; - Δεν έχω. Τα είπαμε όλα.

Μάλιστα, Τζίμι.

Και νομίζεις ότι τώρα μπορώ να υποχωρήσω;

Υποθέτω πως όχι.

Αφού ξεκίνησα...

...θα προχωρήσω μέχρι τέλους, μέσα σε όλο το Τέξας.

Όχι, στρατηγέ.

Έχεις λιγότερους από 200 άντρες.

'Aσε, Τζίμι, μη μου πεις ψέματα. Το ξέρω.

Θα μας στείλουν ενισχύσεις. Ο Χιούστον μαζεύει στρατό.

Δεν θα σου στείλουν ενισχύσεις. Όχι έγκαιρα. Το ξέρω κι αυτό.

Έχεις λάθος πληροφορίες.

Μην επιστρέψεις εκεί, Τζίμι.

Θα σε κρατήσω αιχμάλωτο. Θα είσαι ευτυχισμένος και ελεύθερος.

Ήρθα υπό σημαία ανακωχής.

Θα φύγω με τον ίδιο τρόπο.

Πολύ καλά.

Τότε πες στους δικούς σου να παραδοθούν άνευ όρων...

...αλλιώς, αγαπημένε μου αδελφέ...

...θα αναγκαστώ να διατάξω τον σαλπιγκτή μου, να σαλπίσει το "Ντεγκουέλο".

Και ξέρεις τι σημαίνει.

Έχουμε γυναικόπαιδα. Θα τους δώσεις ασφαλή συνοδεία;

Φυσικά.

- Αντίο, φίλε μου! - Αντίο!

Λοιπόν;

Παράδοση άνευ όρων, ή το "Ντεγκουέλο".

Το ποιο;

Σηκώνουν κόκκινη σημαία και μετά σαλπίζουν το "Ντεγκουέλο".

- Σημαίνει καμία λύπηση, κανένα έλεος. - Με άλλα λόγια, κανείς αιχμάλωτος.

Αρχίζει σκυλοκαβγάς.

Αυτός ο Σάντα 'Aνα με βγάζει απ'τα ρούχα μου.

Τι περιμένει να κάνουμε; Να βγούμε και να παραδοθούμε;

Μαμά, δεν θα είναι όμορφο όταν φυτρώσει;

Ωραία δεν τραγουδάνε;

Ναι, αλλά μας έχουν περικυκλώσει τελείως, γι αυτό...

...έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Ξέρω ότι θα μας δώσετε την ανάλογη συνοδεία, συνταγματάρχα, αλλά...

...και ο τελευταίος άντρας θα είναι απαραίτητος εδώ.

Θα ήθελα να κάνω αυτό που ζητάτε, αλλά...

Κυρία Ντίκινσον, δεν καταλάβατε.

Δεν είναι αίτημα, είναι διαταγή.

Ξέρω...

Όχι, συνταγματάρχα. Δεν δέχομαι τη διαταγή.

Ζήτησα την προστασία τού οχυρού και μου τη δώσατε.

Δεν πιστεύω ότι ο στρατηγός Σάντα 'Aνα θα κάνει κακό σε γυναικόπαιδα.

Όσο μένει ο σύζυγός μου, θα μείνω μαζί του.

- Υπολοχαγέ... - Λυπάμαι, συνταγματάρχα.

Η γυναίκα μου έχει το δικαίωμα να αποφασίσει μόνη της.

Προφανώς αποφάσισε.

Σενιόρ, μπορώ τουλάχιστον να βασιστώ σε εσάς, για να φύγει η σενιορίτα;

Λυπάμαι. Προσωπικά θα προτιμούσα να φύγει...

...αλλά αν μείνει η κυρία Ντίκινσον...

...δεν γίνεται να μην μείνει και η Κονσουέλο.

Ευχαριστώ, συνταγματάρχα.

Με την άδειά σας, πρέπει να φροντίσω τα παιδιά μου.

Προσέξτε!

Κανόνια πολιορκίας. Υπερτερούν από ό,τι έχουμε εμείς.

Πρέπει να τα καταστρέψουμε.

- Το κανόνι μας δεν τους φτάνει. - Λες να στείλουμε ένα απόσπασμα;

Λες ότι μας παίρνει να τους χάσουμε;

Όχι. Όχι έχεις δίκιο. Φυσικά δεν μας παίρνει.

Εσύ τι σκέφτεσαι, Τζιμ;

Ίσως απόψε κάνουμε έναν καλό αντιπερισπασμό...

...για να μπορέσει να φύγει κάποιος ιππέας για τον Φάνιν.

Πίσω!

- Έτοιμος; - Έτοιμος.

Φτάσε στον Φάνιν, Τζιμ! Πρέπει να τα καταφέρεις!

Αν κάποιος μπορεί να περάσει, αυτός είμαι εγώ.

Γιατρέ!

- Τζιμ! - Σηκώστε! Ωπ!

Στήσ'το όρθιο, υπολοχαγέ. Θα το πάμε μέσα.

Πώς είναι;

'Aσχημα! Το αριστερό μέρος του θώρακα έχει σμπαραλιαστεί.

Ο γιατρός νομίζει ότι μπορεί να τον μπαλώσει, αλλά...

...τον βρίσκω αισιόδοξο.

Ξέρεις, δεν πρέπει να πούμε στους υπόλοιπους πόσο άσχημα είναι.

Τον χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε την επίδρασή του.

Συμφωνείς;

Φυσικά, συμφωνώ.

Είναι ο μόνος εδώ που είναι αναντικατάστατος.

Πάλι τα ίδια.

Μάικ...

Κάποτε είπες ότι μπορείς να με νικήσεις.

Τώρα θα μπορούσες.

Δεν το θέλω, Τζιμ.

Πάντα είσαι σπουδαίος άντρας.

Είσαι καλά, συνταγματάρχα;

Ναι. Πώς πάνε τα πράγματα;

Τι περιμένουν;

Τρεις μέρες γίνεται χαμός και τρεις μέρες ησυχία. Και μετά πάλι τα ίδια.

Θέλει να μας εξαντλήσει.

Αν μπορέσει να μας καταβάλει ψυχικά, θα έχει έναν άθικτο στρατό...

...για να βαδίσει μέσα στο Τέξας.

Κάθε ημέρα δίνει χρόνο στον Χιούστον.

Ο Σάντα 'Aνα δεν θα περιμένει για πολύ.

Ίσως έχει παραγγείλει δυνατότερο κανόνι.

Συνταγματάρχα...

...θα ήθελα να αναλάβεις πλήρως τη διοίκηση.

Όχι, Τζιμ.

Θέλω να σου πω κάτι που έπρεπε να το έχω ήδη πει.

Ότι θεωρώ τιμή μου που υπηρέτησα υπό τις διαταγές σου.

Ευχαριστώ.

Θα σε πείραζε να σου έλεγα ότι ήταν ενδιαφέρον να σε βλέπω να ωριμάζεις;

Τώρα είσαι σπουδαίος άντρας, Γουίλ.

Ο Μπεν Έβανς, κύριε.

Μπεν, ποια είναι η απάντηση;

Ο Χιούστον είναι στον βορρά, Τζιμ, και συγκεντρώνει άντρες.

Αλλά μου είπε ότι δεν έχουν έτοιμες ενισχύσεις να στείλουν.

Εντάξει, πήγαινε να ξεκουραστείς.

- Αλλά έρχεται ο Φάνιν. - Ίσως.

Νομίζεις ότι θα καταφέρει να φτάσει σε μας;

Δεν νομίζω ότι θα είναι περίπατος.

Θα τον κάνουν κομμάτια.

Αν περιμένει μέχρι να επιτεθεί ο Σάντα 'Aνα...

...ίσως τα καταφέρει.

Τώρα θέλω να πάω πίσω. Με...με βοηθάς λίγο;

- Ευχαριστώ, μπορώ μόνος μου. - Όχι, Τζιμ, άσε να σε βοηθήσω. / - Όχι.

Δεν χρειάζεται να μας δουν.

Βλέπεις, στο κάτω-κάτω, Τζεμπ...

...δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά, σωστά;

Το ξέρω και καταλαβαίνω τα έθιμα.

Πριν απ'όσα συμβαίνουν θα ήταν διαφορετικά.

Αλλά τώρα... όπως είναι η κατάσταση...

...φαίνεται ότι ο χρόνος τρέχει γρηγορότερα.

Έλεγα...έλεγα μήπως με άφηνες να μιλήσω στον θείο σου.

Τζεμπ, θα ήμουν άδικη.

Μου αρέσεις πολύ και θα ήθελα να είμαι μαζί σου.

Μπορούμε να γελάμε, παρέα.

Ή τουλάχιστον μπορούσαμε.

Αλλά ξέρω...

...το κατάλαβα όταν με κοίταξες...

...και δεν νομίζω ότι θα διαρκέσει.

Εγώ φταίω, Τζεμπ. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

Κι όμως, τώρα σε πλήγωσα.

Δεν θα μπορούσες να με πληγώσεις, Κονσουέλο.

Απλά...απλά νοιώθω ένα κενό.

Ω, Τζεμπ!

Μπόρεσες να περάσεις;

Ναι, πέρασα. Αλλά ο Φάνιν δεν θα έρθει!

Τζιμ, γιατί σηκώθηκες;

Δεν θα έρθει ο Φάνιν;

Όχι, Τζιμ.

Γιατί;

Ξεκίνησε, αλλά χάλασαν οι άμαξες.

Η εμπροσθοφυλακή του χτυπήθηκε από μια Μεξικανική περίπολο...

...και δεν μπορεί να κινηθεί.

Τι θα κάνει ο Τράβις;

Κάλεσε συγκέντρωση των ανδρών. Θα αφήσει σ'αυτούς την απόφαση.

- Με βοηθάς να βγω έξω, σε παρακαλώ; - Δεν πρέπει Τζιμ, άρχισε να βρέχει.

Τι σημασία έχει;

Πρέπει να σας πω ότι δεν υπάρχει πια καμία ελπίδα για ενισχύσεις.

Ο συνταγματάρχης Φάνιν δεν μπορεί να μας προσεγγίσει.

Αναμφίβολα, αυτήν τη στιγμή ο Σάντα 'Aνα οργανώνει επίθεση.

Εύκολα μπορείτε να μαντέψετε το αποτέλεσμα αυτής της επίθεσης.

Υπερτερούν 30 προς 1.

Τρεις δρόμοι ανοίγονται μπροστά σας.

Μπορείτε να επιχειρήσετε έξοδο...

...μέσα από το ιππικό τους.

Το πιθανότερο είναι να σας σκοτώσουν πριν προχωρήσετε ένα μίλι.

Η δεύτερη επιλογή σας είναι να παραδοθείτε.

Όποιος το επιθυμεί έχει την άδειά μου.

Αλλά μην ξεχνάτε. Αν παραδοθείτε...

...ελευθερώνετε έναν στρατό χιλιάδων ανδρών...

...για να πολεμήσει στο υπόλοιπο Τέξας.

Η Τρίτη επιλογή είναι να μείνετε εδώ και να πολεμήσετε.

Μπορούμε να τους σκοτώνουμε καθώς θα επιτίθενται!

Να τους σκοτώνουμε καθώς θα σκαρφαλώνουν στους τοίχους!

Να τους σκοτώνουμε καθώς θα μας επιτίθενται με τις ξιφολόγχες.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι θα πεθάνουμε!

Θα σαλπίσουν το "Ντεγκουέλο".

Αλλά αυτό που θα κάνουμε εμείς εδώ θα αποδιοργανώσει τον Σάντα 'Aνα...

...και για βδομάδες δεν θα μπορέσει να βαδίσει κατά του Σαμ Χιούστον.

Έχω χαράξει μια γραμμή στο χώμα.

Όσοι θέλετε να μείνετε μαζί μας, παρακαλώ να περάσετε τη γραμμή.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Παπά, έχεις κάτι να πεις;

Λοιπόν, στοργικέ Κύριε...

...είμαστε εδώ για να κάνουμε αυτό που νομίζουμε σωστό.

Ενθάρρυνέ μας λίγο, αν θέλεις, Κύριε.

Αμήν.

Αμήν!

"Μην ξεχνάς ότι η Κονσουέλο είναι ακόμα παιδί".

"Πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου, Τζεμπ".

"Αλλά είμαι σίγουρος πως είναι κάτι που ξεκίνησε όταν ήταν μικρό κορίτσι".

"Ξέρω ότι την αγαπάς και ελπίζω μια μέρα να βρείτε μαζί την ευτυχία".

"Κάνε υπομονή, Τζεμπ, και άσε τον χρόνο να κάνει τη δουλειά του".

"Και ξέρω ότι θα φέρει την ευτυχία".

Θα μου το δώσεις να το στείλω, Τζιμ; Φοβάμαι ότι είναι η τελευταία ευκαιρία.

Όχι, είναι προσωπικό.

Έγραψα στον Σαμ Χιούστον και του είπα για την απόφαση των ανδρών.

Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζουν οι Τεξανοί.

Οι ανιχνευτές ανέφεραν ότι οι Μεξικανοί κατασκευάζουν σκάλες για αναρρίχηση.

Και ότι έγινε ολονύκτιο συμβούλιο στη σκηνή του Σάντα 'Aνα.

Μάλλον θα επιτεθούν το πρωί.

Σε πειράζει να το στείλουμε αυτό με τον Τζεμπ;

Καλή ιδέα.

Πες του να με συναντήσει στη δυτική πύλη.

- 'Aσε να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. Πήγαινε στον Τζεμπ, Μπιλ.

Τζεμπ!

- Μάλιστα, κύριε. - Αυτό είναι για τον στρατηγό Χιούστον.

Ο συνταγματάρχης Μπούι σε θέλει αμέσως στη δυτική πύλη.

- Μα, κύριε... - Αμέσως, Τζεμπ.

Μάλιστα, κύριε.

- Είστε καλά, κύριε Μπούι; - Ναι, ναι...

Πρέπει να φύγεις, Τζεμπ.

Απομακρύνσου όσο μπορείς, ενώ είναι ακόμα σκοτεινά.

Αλλά μην το παρακάνεις.

Βρες ένα μέρος και κρύψου.

- Και το πρωί... - Μα, κύριε...

Το πρωί, μετά την αρχή της μάχης θα υπάρχουν πολλά άλογα χωρίς αναβάτη.

Περίμενε μέχρι να μπορέσεις να πιάσεις ένα.

Αυτό δεν είναι δίκαιο. Πέρασα τη γραμμή με τους υπόλοιπους.

Το ξέρω.

Τζεμπ, αυτή είναι η πιο δύσκολη αποστολή.

Πιστεύουμε ότι μπορείς να τη βγάλεις σε πέρας.

Αυτό είναι για σένα.

Να το διαβάσεις μετά ο τέλος.

Μάλιστα, κύριε.

- Μπεν; - Μάλιστα, κύριε;

- Θέλω να βγω έξω. - Αμέσως, κύριε.

Τώρα μπορείτε, κύριε.

Εντάξει, Τζεμπ, φύγε.

- Δεν ξέρω τι να πω, κύριε Μπούι. - Μην προσπαθήσεις.

Καλή τύχη.

- Ντέιβι. - Ναι, Τζιμ;

Στείλ'την με τις γυναίκες στο παρεκκλήσι.

Πήγαινε, κορίτσι μου.

Πήγαινε, αυτό είναι το καθήκον του.

Ντέιβι, μπορείς να με βάλεις να σταθώ μπροστά στην είσοδο;

Ασφαλώς, Τζιμ.

Σαλπίστε το "Ντεγκουέλο"!

"Ντεγκουέλο"!

Αυτό είναι;

Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι το "Ντεγκουέλο".

Μου φέρνει ανατριχίλα.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Αντίο, Τζιμ.

Αντίο, Ντέιβι.

Αλλά ξέρω ότι φοβούνται τον Κρόκετ.

Θα τα βρουν μπαστούνια, για να μπουν εδώ μέσα, Τζιμ.

Η κόκκινη σημαία.

Συνέχισε να προσεύχεσαι, παπά. Με όλη σου τη δύναμη.

Πυρ!

Το κανόνι πυρ!

Πες μια καλή κουβέντα και για μένα, παπά.

Στο νοσοκομείο.

Μετακινείστε εκεί το κανόνι!

Βοήθησέ με, με το κανόνι!

Στρίψτε το!

Παπά, τον δαυλό!

Αμπαρώστε την πόρτα!

Όχι! Όχι!

Τζιμ! Τζιμ!

Κονσουέλο.

Αφήστε με να περάσω! Αφήστε με να περάσω! Αφήστε με...

'Aντρες, ο στρατηγός Χιούστον.

'Aντρες, έχω νέα.

Τραγικά νέα.

Η φοβερή μάχη στο 'Aλαμο, τελείωσε.

Όλοι χάσαμε φίλους.

Γενναίους, αγαπημένους φίλους.

Ο Τζιμ Μπούι είναι νεκρός.

Ο Μπιλ Τράβις, ο Ντέιβι Κρόκετ...

...ο δρ. Σάμερφιλντ...

...ο σενιόρ ντε Κεσάδα και πάρα πολλοί άλλοι.

Έπεσαν μέχρις ενός μαχόμενοι στις θέσεις τους.

Αλλά αυτό δεν ήταν ήττα.

Πρέπει να το καταλάβετε και να το πιστέψετε.

Οι δύναμη του Σάντα 'Aνα μειώθηκε.

Αυτοί θυσίασαν τις ζωές τους για να κερδίσουμε εμείς χρόνο.

Χρόνο να τον νικήσουμε.

Γιατί ο στρατός θα εκδικηθεί αυτό που έγινε εκεί...

...στο μικρό χωριό, στις όχθες τού Σαν Αντόνιο.

Η μάχη που έδωσαν, θα μείνει αξέχαστη στους αιώνες.

Στρατηγέ Χιούστον...

...έχουμε την τιμή να υποδεχτούμε τις κυρίες από το 'Aλαμο.

Τζεμπ...

Τζεμπ...

Ω, Τζεμπ!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.