Original subtitles

¡Policía!, ¡deténgase! ¡Vamos, que se escapa!

¡Lo tengo!

¿Le gustaria una manzana...?

¿Pink Lady, Granny Smith, Rayburn, o Fugi?

Las Fugis son mas grandes, casi pesan medio kilo. Cuestan un dólar con treinta.

- ¿Le ayudo? - No.

Creí que no le interesaba el género de segunda.

¡Oh!, vienen juntos.

¡Hey!

¿Qué tal?

¿No te he visto antes en Portland?

Si, me acuerdo de ti.

¿Pintas? Si, pinto graffiti.

Oh, sí. Lo he visto.

Me llamo Jesse.

Yo soy Nick.

Hey, ¿has estado abajo en South Seattle, con los estudiantes?

No, no estuve.

¿Te gustaria verlo?

Por supuesto.

¿Cual quieres?

Ese es muy chulo.

- Nos llevamos este. - ¿Alguna cosa más?

También queremos unas ruedas. Las negras.

- ¿Éstas de aquí? - Sí.

Y un par de pegatinas.

Hey, no puedo permitírmelo. No tengo pasta.

Lo sé. No te preocupes. Mi madre me envía dinero.

- ¿Cuanto cuestan éstas? - Treinta y cinco céntimos.

Gracias.

- ¿No te comes la manzana? - No, si tengo que pagar por ella.

Así es mi día a día.

¿Te gustarian?

Me da igual. Está bien.

No, toma este.

- ¿Qué pasa contigo? - No como carne.

Hey, larguémonos.

¡No sabía que el maíz, se cocinara de esa manera!

Claro, ¿nunca has tostado maíz al fuego?

No.

Están muy ricas. Fíjate como se hace.

Si, está muy bueno.

Hey, ¿qué significa "Elusive"?

Mira. "The Elusive Artist"

Difícil de pillar.

No se Kumpel.

Aquí se nos ve mucho. cualquiera podría vernos.

No hay nadie por aquí, aparte de nosotros.

Ok.

Hey, yo hago las siluetas y tú dibujas.

Ok.

- ¿Tienes las capuchas? - Si, espera un poco.

¿Qué ha sido eso?

¿Que pasa?

amigo, no veo nada. Estás paranoico, colega.

Hey, ahí viene alguien por la vía.

Es sólo un mendigo.

¿Pero por qué viene tan deprisa?

Vale, acabemos.

¡Oh!, mierda es un policía.

Los hemos despistado.

¿Tienes una manta para mi?

Si, pilla esa.

Dame un batido de fresa y una tortilla de queso.

Puedes pedir lo que quieras.

No tengo pasta. No te preocupes, yo pago.

Casi no tengo hambre.

Tú tienes hambre,

y yo tengo dinero. Está bien, ¿Ok?

Ya veré más tarde qué como. Estoy bien.

Como tú veas.

- ¿Puedo pedir lo mismo? - Claro.

- Lo mismo para él - De acuerdo.

Gracias.

Es una chica muy amable, ¿no?

Me gusta mucho tu antigua firma.

Era demasiado larga. Pero "elusive" también lo es,

tengo que encontrar otro.

Hey, este es bastante bueno.

Debes mandarlo a UNDERGROUND PICTURES. Igual lo seleccionan.

O los expones en una galería y haces pasta.

No, son para mí. Los he hecho yo.

Con una mano me colgaba de una barandilla y con la otra dibujaba.

¡Venga ya! ¿Como te subiste allí arriba?

Bueno, lo arreglaron todo y lo dejaron todo colgando...

...hasta el día siguiente.

Separé todas las piezas del soporte.

Creo, que han pasado de volver a ensamblarlas.

¿Terminamos el que dejamos a medias?

¿Cuál?

En ese siamigo dónde casi nos pillan.

No creo que eso sea una buena idea.

Por qué... ¿estás cagao o qué?

¡Eh!, ese sillón es incómodo.

¿Quieres venir aquí conmigo?

He traído algo para desayunar.

Creo que alguien nos han visto. Nos piramos.

Espera...

¡Vamos!

Yo hago los contornos y tu dibujas.

No. Yo hago mis dibujos.

¿Qué pasa?

He estado pensando.

Creo, que me vuelvo de nuevo a Portland.

Me iré a pasar una temporada con mi madre.

¿Cuando te vas?

Creo que hoy, Kumpel.

Puedo ir contigo si quieres.

¿Hay allí una orden de detención contra tí?

Puede. ¿A quién le importa?

Espérame aquí un poco. Vuelvo enseguida.

¿Me puedo quedar aquí?

No lo sé, amigo.

Claro. Creo que sí.

- Ok, hasta pronto. - Ok, amigo.

¿Qué tal te va, Nick?

Creí que volverías en un unos de días.

Decidí quedarme más tiempo.

Pensé que había pasado algo.

Sencillamente me gusta Portland. Ya te lo he dicho.

¡Eh!, ¿te gustaría ir a pintar?

No, la verdad es que no.

Ok amigo, entonces luego.

Luego.

¿Hey, por que te comportas como una mierda?

Mi vida está siempre de un lado para otro.

¿Ok, entonces qué te pasa? ¿Por que te comportas así?

Tu sabes por qué.

Fuiste tú quien me besaste, amigo.

No pasa nada a pesar de todo podemos ser colegas.

- No, creo que no. - ¿Por qué no?

Porque somos demasiado diferentes.

No tienes el culo en los pantalones, jodido marica.

Dibujas solo para ser guay.

¡Oye Nick! Eres el típico que va detrás de la fama.

No. Lo hago para que la gente, lo vea.

Nadie me puede decir como he de llevar vivir. Gente como tú.

Me dijiste que debo mandar mis obras a una Galería, o no se que mierda

Tú quieres que te paguen por todo.

Sí, en cierto modo tengo que acabar pagando por todo lo tuyo.

¿Porque no te buscas un puto trabajo?

No, no dejaré que se aprovechen de mi

¿Porque no te buscas tú un maldito trabajo?

Ten cuidado, viejo.

Cuando me marche, no quiero volverte a ver.

¡Alto! ¡No te muevas!

¡Tira el patín, y baja de la escalera!

¡Vamos chico! ¡Manos arriba, manos arriba!

De rodillas, levanta las manos detrás de la cabeza.

¡No te vuelvas hacía mí!

¡No te muevas!

Cuatro meses después.

ARTE LIBRE

Subtítulos traducidos por una veintena de alumnos de una clase de Alemán.

Agradecimientos a AustralExpress, Harppo y Jzzalf por la mano prestada para su confección.

www.Avenidalibertad.es