Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles downloaded from:
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,997
Forgive me Jesus,
for I have sinned.
3
00:00:44,998 --> 00:00:47,798
And mercy on us now
and at the hour of our death.
4
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Mercy.
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,419
It's OK.
6
00:01:41,174 --> 00:01:44,446
I could never get used to
that part of the job.
7
00:01:46,333 --> 00:01:48,674
The power and the glory.
8
00:01:50,744 --> 00:01:53,769
The threat of divine vengeance.
9
00:01:58,697 --> 00:02:01,038
But I persevere.
10
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
That was about my father's business.
11
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
And I was the good son.
12
00:02:12,522 --> 00:02:16,192
It was the morning of
December 31, 1999 when I returned.
13
00:02:16,543 --> 00:02:18,093
At last.
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
To judge the living,
15
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
...and the dead.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Though still, and perhaps always,
17
00:02:26,222 --> 00:02:27,577
...I had my doubts.
18
00:03:51,748 --> 00:03:57,961
Last day of century,
believers praying for end.
19
00:04:29,487 --> 00:04:29,988
Hello.
20
00:04:30,167 --> 00:04:31,189
Hello. Checking in?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
We have a reservation.
22
00:04:33,770 --> 00:04:34,291
Rome.
23
00:04:36,780 --> 00:04:38,292
What name is that reservation under?
24
00:04:39,343 --> 00:04:41,393
Mr. and Mrs. D. W. Griffith.
25
00:04:41,394 --> 00:04:42,694
Thank you Mr. Griffith.
26
00:04:43,145 --> 00:04:45,195
And how many nights
will you be staying?
27
00:04:45,196 --> 00:04:46,096
Just one.
28
00:04:46,097 --> 00:04:48,297
Look, I'm sorry,
you have the wrong number.
29
00:05:08,023 --> 00:05:11,698
I feared my father's wrath.
30
00:05:11,699 --> 00:05:13,799
His love was a burden.
31
00:05:14,829 --> 00:05:17,200
He knew this about me, too.
32
00:05:17,997 --> 00:05:19,601
My ambivalence.
33
00:05:23,553 --> 00:05:26,102
But we shared the blame, he and I.
34
00:05:27,566 --> 00:05:30,103
He made me a man as well as a god.
35
00:05:31,338 --> 00:05:32,904
And I felt myself...
36
00:05:33,858 --> 00:05:34,905
...well...
37
00:05:36,903 --> 00:05:38,409
...blessed.
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,110
This is the hour of trial,
Magdalena.
39
00:05:48,111 --> 00:05:49,111
The good and the bad.
40
00:05:49,585 --> 00:05:50,312
Together...
41
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
...they question themselves.
42
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
...and me...
43
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
...yes, me...
44
00:05:56,412 --> 00:05:58,116
And I wonder.
45
00:06:05,841 --> 00:06:07,917
I like this city.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,918
Call the lawyers.
47
00:06:37,031 --> 00:06:38,853
Good morning, Edie.
48
00:06:38,854 --> 00:06:40,782
I'll have a cup of coffee.
49
00:06:40,783 --> 00:06:42,783
Will you be able to pay for it?
50
00:06:42,784 --> 00:06:44,284
What, you mean right away?
51
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Soon.
52
00:06:46,640 --> 00:06:48,711
It's a distinct possibility.
53
00:06:48,712 --> 00:06:52,312
I've got $20, which I, in fact,
borrowed from a friend,
54
00:06:52,313 --> 00:06:56,813
...riding on a vastly underrated
long shot in the first race of the day.
55
00:06:58,398 --> 00:06:59,884
Cheer up, Mac.
56
00:07:00,066 --> 00:07:01,500
Tomorrow is a new millennium.
57
00:07:02,175 --> 00:07:03,501
When is your holiday's period?
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,502
It's all over.
59
00:07:04,503 --> 00:07:05,503
Nah! It's just beginning.
60
00:07:05,504 --> 00:07:08,781
Pull yourself together.
Here, take the sports section.
61
00:07:08,782 --> 00:07:10,782
You saw it, didn't you?
- What? P >
62
00:07:10,783 --> 00:07:14,288
In the sky, you know.
You saw it, too.
63
00:07:14,289 --> 00:07:15,289
You saw that?
64
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
It's all over.
65
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
What the hell was that?
- A sign.
66
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Of what?
- The end.
67
00:07:20,493 --> 00:07:22,593
The end of existence, reality,
68
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
...history, whatever you want to
call it. It's finished,
69
00:07:24,595 --> 00:07:27,202
...over, done.
70
00:07:27,203 --> 00:07:31,366
God's tolerance for you, stupid
human beings, has reached its end.
71
00:07:32,318 --> 00:07:35,567
Edie, get my unbalanced friend
here a cup of coffee, will you?
72
00:07:36,210 --> 00:07:37,756
Will he be able to pay for it?
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,257
Hey, Chuckles,
do you got any money?
74
00:07:45,244 --> 00:07:48,958
"Rejoice then, you heavens,
and those of you who dwell in them,
75
00:07:48,959 --> 00:07:51,359
...but woe to the earth and the sea,
76
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
...for the devil has come down to you
with great wrath,
77
00:07:54,761 --> 00:07:57,661
...because he knows
that his time is short."
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,478
� Revelations: 12,12.
79
00:08:06,582 --> 00:08:09,602
Not my favorite passage.
80
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Many people believes
the world is going to end tonight.
81
00:08:21,315 --> 00:08:23,244
You don't believe that, do you?
82
00:08:23,772 --> 00:08:28,795
There is a priest on the radio
and that's all he ever talks about.
83
00:08:28,796 --> 00:08:32,596
He says that the planets and the stars
are all lined up...
84
00:08:32,597 --> 00:08:34,997
...the right way now.
85
00:08:34,998 --> 00:08:37,298
And that the prophecies
have been fulfilled.
86
00:08:38,489 --> 00:08:42,214
And he says that
when Jesus returns to Earth,
87
00:08:42,215 --> 00:08:47,141
...he's going to gather around him
144 000 good souls.
88
00:08:47,142 --> 00:08:48,042
And then...
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,967
...destroy every viles.
- Why do you listen to that crap?
90
00:08:56,906 --> 00:08:59,980
I like the hymns.
91
00:09:03,207 --> 00:09:06,071
Armageddon, Armageddon and Co.
How may I direct your call?
92
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Thank you.
93
00:09:19,008 --> 00:09:21,677
He's not in right now,
can you call back later?
94
00:09:22,577 --> 00:09:23,911
I doubt it.
95
00:09:23,912 --> 00:09:25,412
Excuse me a minute.
96
00:09:25,413 --> 00:09:27,013
May I help you?
97
00:09:27,097 --> 00:09:29,097
Hands out of your pockets!
98
00:09:29,015 --> 00:09:30,015
Thanks.
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,865
Leave it there.
100
00:09:35,149 --> 00:09:36,516
Scram!
101
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
Armageddon, Armageddon and Co.
How may I direct your call?
102
00:09:42,122 --> 00:09:43,322
Please, hold.
103
00:09:44,823 --> 00:09:47,610
Excuse me, sir, the call you're
waiting for is on line 2.
104
00:09:49,951 --> 00:09:51,875
Where the hell have you been?
105
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
This is no time to hesitate.
106
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
We've got trouble.
107
00:09:55,324 --> 00:09:56,684
Big trouble.
108
00:09:57,944 --> 00:10:00,488
The adversary won't settle
for arbitration.
109
00:10:00,625 --> 00:10:03,506
He can take it to the regular court
and try for ever.
110
00:10:03,507 --> 00:10:05,507
Of course he is bluffing.
111
00:10:06,313 --> 00:10:09,366
Well, we're in no position to
tempt fate.
112
00:10:10,202 --> 00:10:14,332
Look, you know what your father wants.
Quit stalling!
113
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
I remember the flood.
114
00:10:23,423 --> 00:10:26,021
Babylon, Sodom and Gomorrah...
115
00:10:26,022 --> 00:10:28,791
T'was before your time, Magdalena.
116
00:10:30,007 --> 00:10:32,242
My father, he is an angry god.
117
00:10:32,262 --> 00:10:35,008
To him, the law is everything.
118
00:10:35,703 --> 00:10:40,007
Still, to this day,
attorneys are his favourites.
119
00:10:42,773 --> 00:10:45,814
Now, let's get on with it.
120
00:10:46,858 --> 00:10:49,178
It will be ugly...
121
00:10:49,179 --> 00:10:54,916
The end of the world.
Carnage like you've never seen before.
122
00:10:54,917 --> 00:11:00,237
An unimaginable, immense cosmic
catastrophe, out of which...
123
00:11:00,272 --> 00:11:03,915
...lo, will arise a new world.
124
00:11:03,916 --> 00:11:07,798
Which will be nothing less
than a new Eden.
125
00:11:07,799 --> 00:11:12,016
Because of our neglect to the Lord
we must be punished.
126
00:11:12,017 --> 00:11:15,148
By famine and pestilence...
127
00:11:15,183 --> 00:11:17,324
...war and captivity.
128
00:11:17,325 --> 00:11:22,337
We must be subjected
to a judgment so severe that...
129
00:11:22,338 --> 00:11:26,933
...it will make a clean break
with our guilty past.
130
00:11:26,934 --> 00:11:31,343
The day of wrath has come, when
the sun, and the moon and the stars...
131
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
...will be darkened.
132
00:11:33,245 --> 00:11:37,890
When the Heavens are rolled up together
and the Earth is shaken.
133
00:11:37,891 --> 00:11:42,285
The day has come when the unbelievers
are to be cast out and...
134
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
...utterly destroyed.
135
00:13:05,972 --> 00:13:08,515
What, you lose?
136
00:13:08,550 --> 00:13:11,661
Hey, it was a long shot,
give me a break.
137
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Do you really wanna win?
- Bug off!
138
00:13:17,625 --> 00:13:21,116
Use my money and buy a lottery ticket.
139
00:13:21,388 --> 00:13:23,240
You win.
140
00:13:23,241 --> 00:13:25,041
The lottery?
141
00:13:25,042 --> 00:13:26,452
What do you take me for?
142
00:13:26,453 --> 00:13:32,073
A compulsive gambler,
a lonely directionless human being...
143
00:13:32,148 --> 00:13:36,410
...forever at the mercy of your
own insignificant hopes and dreams...
144
00:13:36,832 --> 00:13:39,311
...afraid to admit you need love,
145
00:13:39,312 --> 00:13:43,129
...and too weak to accept it
when it is offered.
146
00:13:44,969 --> 00:13:48,643
She pays for your unending coffees
herself, you know.
147
00:13:48,644 --> 00:13:50,044
She doesn't want to cheat the boss.
148
00:13:50,045 --> 00:13:52,395
She gave you that jacket, too.
149
00:13:52,396 --> 00:13:54,396
I found this.
150
00:13:54,397 --> 00:13:56,697
Mmm... you found it on the rack over there?
- So?
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,198
So she bought it at the flea market
in September,
152
00:13:59,199 --> 00:14:03,744
...and put it there, knowing
you would eventually try to steal it.
153
00:14:04,987 --> 00:14:06,779
What if I win?
154
00:14:06,780 --> 00:14:10,802
You keep all the money.
- Sounds too good to be true.
155
00:14:10,803 --> 00:14:13,463
It is.
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,730
I gotta think about it.
157
00:14:16,731 --> 00:14:19,403
Do you believe you have a soul?
158
00:14:19,438 --> 00:14:21,532
Who... me?
- Yeah.
159
00:14:21,533 --> 00:14:23,033
No.
160
00:14:23,829 --> 00:14:27,197
I have a mind, I have senses.
161
00:14:27,198 --> 00:14:30,348
The soul is... only what we
call our awareness of things,
162
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
...but it's really just a
material phenomenon.
163
00:14:33,674 --> 00:14:37,103
So you don't think
Edie has a soul, either?
164
00:14:37,104 --> 00:14:39,104
Well, not in that...
165
00:14:42,653 --> 00:14:45,421
She is soulful.
166
00:14:45,422 --> 00:14:47,422
Full of soul.
167
00:14:47,423 --> 00:14:49,142
People don't have souls.
168
00:14:49,177 --> 00:14:52,119
It's something from outside
that they acquire?
169
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Yeah, that's it. Sure.
170
00:14:54,121 --> 00:14:56,939
People aren't born with souls.
- No.
171
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
People...
172
00:14:59,272 --> 00:15:06,074
...are material... mechanisms,
biological accidents.
173
00:15:07,110 --> 00:15:08,310
Okay.
174
00:15:27,739 --> 00:15:28,675
Look...
175
00:15:30,213 --> 00:15:35,738
Let's say that if you win the lottery
with my money, you keep all the cash.
176
00:15:35,739 --> 00:15:42,225
But tonight, when God
destroys the world as we know it...
177
00:15:42,226 --> 00:15:47,475
Edie's soul goes to the Devil,
and remains in hell for all eternity.
178
00:15:50,328 --> 00:15:53,050
Take a powder, creep.
179
00:15:54,188 --> 00:15:57,105
I'll be back.
180
00:16:01,573 --> 00:16:03,228
Lunatic.
181
00:16:20,939 --> 00:16:22,325
Edie!
182
00:16:22,326 --> 00:16:24,726
Come on, let's play the Lottery.
183
00:16:24,727 --> 00:16:28,085
Pick some numbers.
184
00:16:30,890 --> 00:16:39,430
12, 31, 19, 99.
185
00:16:56,183 --> 00:17:01,063
Sure, go ahead, call me petty.
186
00:17:02,043 --> 00:17:06,392
But one more good soul snatched away
from the all-kowing unknowable is...
187
00:17:06,393 --> 00:17:10,276
...still another feather in my cap.
188
00:17:10,277 --> 00:17:13,031
So what if it's the last day of the world?
189
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
I'm not gonna give in without a fight.
Come what may!
190
00:17:21,461 --> 00:17:25,610
Let God the Almighty
rule eternity.
191
00:17:25,611 --> 00:17:29,845
My precincts are the
minutes and hours of the every day.
192
00:17:29,846 --> 00:17:34,016
And as long as people have
hopes and dreams,
193
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
...well, then...
194
00:17:36,963 --> 00:17:41,232
...I'll have my work to do.
195
00:20:32,863 --> 00:20:35,910
So you believe in God?
- Unfortunately.
196
00:20:35,911 --> 00:20:38,225
And you really believe
the world's gonna end tonight?
197
00:20:38,226 --> 00:20:40,963
It's been prophesied.
198
00:20:43,156 --> 00:20:46,536
"Then I saw in the right hand
of the one seated on the throne...
199
00:20:46,537 --> 00:20:48,084
...a book with seven seals.
200
00:20:48,085 --> 00:20:50,964
And I saw a mighty angel
proclaiming with a loud voice:
201
00:20:50,965 --> 00:20:55,083
'Who is worthy to open the book,
and to break the seals thereof?' "
202
00:20:55,184 --> 00:20:56,984
What is a seal?
203
00:20:56,985 --> 00:21:00,699
It's kind of like a stamp.
- It sort of keeps the book shut.
204
00:21:00,699 --> 00:21:02,166
What's written in that book?
205
00:21:02,167 --> 00:21:07,259
The names of the 144 000 good souls
who will be saved from eternal damnation.
206
00:21:07,260 --> 00:21:10,171
"Then one of the elderls said to me
'Do not weep.
207
00:21:10,172 --> 00:21:13,223
...See, the Lion of the tribe of Judah,
the root of David,
208
00:21:13,224 --> 00:21:15,873
...has conquered, so that
he can open the book,
209
00:21:15,874 --> 00:21:17,623
...and its seven seals.' "
210
00:21:17,624 --> 00:21:21,440
And every time he opens one of those seals,
he brings the Apocalypse one step closer.
211
00:21:21,441 --> 00:21:23,617
Oh, really?
212
00:21:23,618 --> 00:21:27,999
Seals 1 through 4:
warfare, slaughter, famine, pestilence.
213
00:21:28,000 --> 00:21:30,653
Open a newspaper,
see for yourselves.
214
00:21:30,654 --> 00:21:33,673
This is it.
Three more to go.
215
00:21:33,674 --> 00:21:37,824
It's all over. Everything I've
worked so hard to achive...
216
00:21:37,825 --> 00:21:39,810
...wiped out.
217
00:21:40,460 --> 00:21:44,015
Shouldn't take it so hard.
- I've been misunderstood.
218
00:21:44,016 --> 00:21:47,526
They think I hold a grudge
against humanity, but that's not it at all.
219
00:21:47,527 --> 00:21:50,069
I just happen to think
that this is a good system.
220
00:21:50,070 --> 00:21:53,763
This tug of war between heaven and hell.
It keeps people honest.
221
00:21:53,764 --> 00:21:56,589
How will I know if it's
win my lottery numbers?
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,627
They'll announce it on the radio.
- What numbers did you pick?
223
00:21:58,628 --> 00:22:03,533
Today's date:
12-31-19-99.
224
00:22:03,588 --> 00:22:04,534
Excellent.
225
00:22:04,735 --> 00:22:07,699
My new year's resolution is
to give up gambling.
226
00:22:07,700 --> 00:22:10,969
But there isn't going to be a new year.
227
00:23:47,309 --> 00:23:52,310
Each one of them painful...
over the centuries.
228
00:23:52,311 --> 00:23:58,631
The bringing of war,
death, famine, and pestilence.
229
00:23:59,161 --> 00:24:02,378
But this one, the fifth seal...
230
00:24:02,379 --> 00:24:05,518
...this was the one I feared the most.
231
00:25:29,078 --> 00:25:33,043
When I had opened the fifth seal,
I saw the souls of those...
232
00:25:33,044 --> 00:25:37,576
...who had been slaughtered
for the word of God.
233
00:25:41,625 --> 00:25:46,276
Savior Lord, holy and true,
how long would it be before you judge...
234
00:25:46,277 --> 00:25:50,722
...and avenge our blood
on the inhabitants of the Earth?
235
00:25:54,949 --> 00:25:59,031
It was the darkest hour
of a long dark night of the soul.
236
00:25:59,897 --> 00:26:03,758
The chill center of
divine callousness.
237
00:26:03,796 --> 00:26:08,759
What twisted fairy tale that I
allowed myself to be tangled up into?
238
00:26:09,628 --> 00:26:14,514
What misplaced gratitude?
And I believed to be all.
239
00:26:14,515 --> 00:26:19,203
Why had I let these souls believe
there was anything other than sacrifice?
240
00:26:19,204 --> 00:26:22,602
Why were they comforted
with dreams of vengeance?
241
00:26:22,603 --> 00:26:28,971
Why hadn't I interfered more?
Agitated, questioned, revolted?
242
00:26:31,124 --> 00:26:36,283
Panicked by both the legitimacy
and the hopelessness of their cries...
243
00:26:36,284 --> 00:26:41,503
I rose to the occasion...
and lied.
244
00:26:45,057 --> 00:26:50,907
Rest a little while longer... until the
number of your fellows will be complete:
245
00:26:51,606 --> 00:26:56,603
...those who'll die...
as you yourself have died...
246
00:26:56,675 --> 00:27:00,352
...for the word of God.
247
00:28:27,325 --> 00:28:31,153
So, if we're all just
biological accidents,
248
00:28:31,154 --> 00:28:33,354
...how you explain love?
249
00:28:34,460 --> 00:28:38,748
Love is a complex of perfectly concrete,
natural impulses.
250
00:28:38,749 --> 00:28:41,812
Survival mechanism?
- Exactly.
251
00:28:41,813 --> 00:28:45,645
In that case, I can understand
why you love Edie,
252
00:28:45,646 --> 00:28:48,865
...but why does Edie love you?
- Hey, watch it.
253
00:28:48,866 --> 00:28:53,215
Any purely biological unit attempting to
mechanise and sound survival...
254
00:28:53,216 --> 00:28:59,792
...would seem likely to pass you by.
I'm sorry, you're less than reliable.
255
00:29:07,085 --> 00:29:11,271
Yeah, well, you can't imagine
what that girl is capable of.
256
00:29:11,272 --> 00:29:15,948
Oh, I can imagine all too well.
257
00:29:15,949 --> 00:29:18,601
That's my problem.
258
00:29:18,602 --> 00:29:24,385
I can imagine everything... too well.
259
00:29:24,386 --> 00:29:28,047
A person's capacity for sacrifice,
260
00:29:28,048 --> 00:29:32,019
...someone's life ruined
by a simple misunderstanding,
261
00:29:32,020 --> 00:29:37,270
...the possibility of disaster at just
reaching out to shake someone's hand;
262
00:29:37,271 --> 00:29:41,882
...the crumpling of a person's
self-esteem by an overheard remark.
263
00:29:41,883 --> 00:29:45,602
How can I be responsible for all that?
264
00:29:45,603 --> 00:29:52,077
Every intimacy engenders expectation, and every
expectation some unknown disappointment.
265
00:29:52,686 --> 00:29:55,931
If the world were only
as large as this room.
266
00:29:55,932 --> 00:29:59,076
OK, sure, then I'd be fine.
267
00:29:59,077 --> 00:30:01,243
But it's not.
268
00:30:01,244 --> 00:30:07,692
The world is infinite, expansive,
and full of possibility.
269
00:30:12,534 --> 00:30:16,240
It's debilitating.
270
00:30:18,101 --> 00:30:25,189
We won.
- What? - The Lottery.
271
00:30:26,331 --> 00:30:30,605
12-31-19-99.
272
00:30:36,512 --> 00:30:41,553
Tell us Edie, what are you gonna do
with the... all the money you won?
273
00:30:41,554 --> 00:30:46,043
Oh, I have a dream.
When I come to New York...
274
00:30:46,044 --> 00:30:52,617
I saw many homeless people in the street,
and I wanted to... make soup.
275
00:30:52,618 --> 00:31:00,186
And I think it's a good for winter.
Because people can be warm tonight.
276
00:31:00,187 --> 00:31:05,168
If they can have warm soup...
take this cold, snowy day...
277
00:31:05,169 --> 00:31:09,335
Sure, sure. Now, what kind of soup is that?
- A carrot soup.
278
00:31:09,336 --> 00:31:13,407
Yeah. - No meat. - Just vegetables,
no noodles or chicken or like that?
279
00:31:13,408 --> 00:31:17,007
Mmm, maybe noodles is good!
Maybe good idea.
280
00:31:17,008 --> 00:31:22,368
30 minutes later, all vegetable
get very soft and mild,...
281
00:31:22,369 --> 00:31:26,470
...and I'm going to put in mixer,
and the onions, too.
282
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
Just go ahead.
283
00:31:28,396 --> 00:31:30,296
Oh, oh, no!
284
00:31:31,809 --> 00:31:35,866
That's OK. - You gonna put it
into the mixer? - Thick soup.
285
00:31:35,867 --> 00:31:38,831
Oh, right. - Ok let's... break yourself.
That's all right.
286
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
All right, I think we had enough.
287
00:31:41,884 --> 00:31:42,944
Thank you, thank you very much.
- That's OK.
288
00:31:42,946 --> 00:31:44,446
Can we turn that off please?
- Oh, water! You have to put water...
289
00:31:47,549 --> 00:31:49,863
Where is he?
290
00:31:49,864 --> 00:31:54,724
What does he plan to do?
Who does he think he is, anyway?!
291
00:31:54,725 --> 00:31:57,672
My client's authority rests
on this threat alone.
292
00:31:57,673 --> 00:32:01,360
He can't just take things in his own hands
and call off the Apocalypse.
293
00:32:01,361 --> 00:32:04,959
We can't afford not to go
all the way on this thing.
294
00:32:04,960 --> 00:32:08,729
But he is going all the way.
Like at the beginning.
295
00:32:08,730 --> 00:32:11,308
Where is the Book of Life?
296
00:32:13,033 --> 00:32:15,233
Where is the Book of Life?!
297
00:32:15,259 --> 00:32:17,009
I don't know!
298
00:32:17,010 --> 00:32:21,433
You see? This is what happens when you put
responsibility into the hands of amateurs.
299
00:32:23,011 --> 00:32:28,410
He is willing to forgive...
completely.
300
00:32:58,517 --> 00:33:03,801
The way I remember it,
he was on his way to the temple.
301
00:33:03,802 --> 00:33:05,986
He saw they were throwing stones at me.
302
00:33:05,987 --> 00:33:09,216
He asked them why they were doing this,
and they told them what I was.
303
00:33:09,217 --> 00:33:13,896
And what were you?
- Adultress, whore, prostitute.
304
00:33:13,897 --> 00:33:16,175
Self-employed.
305
00:33:16,176 --> 00:33:18,603
He kneeled and looked to the ground.
306
00:33:18,604 --> 00:33:22,902
He said, let anyone among you who has not
sinned be the first to throw a stone.
307
00:33:22,903 --> 00:33:24,103
Typical!
308
00:33:24,104 --> 00:33:29,008
He was writing something in the dirt,
and he would not look at me.
309
00:33:29,009 --> 00:33:34,072
The people began to leave,
the old people first, then the young.
310
00:33:34,073 --> 00:33:37,913
We were there alone,
and there was no one around.
311
00:33:37,914 --> 00:33:41,460
I was looking at him,
but he would not look at me.
312
00:33:41,461 --> 00:33:46,356
He was looking at the ground.
He said "Where are they?...
313
00:33:46,357 --> 00:33:51,863
...Has no one condemned you?"
And I told him: "No. They're gone."
314
00:33:51,930 --> 00:33:57,722
And...then he said:
"Neither do I condemn you...
315
00:33:57,835 --> 00:34:01,765
...Go your way,
and from now on do not sin."
316
00:34:01,766 --> 00:34:03,836
A likely story.
317
00:34:05,500 --> 00:34:06,410
Yeah....
318
00:34:08,711 --> 00:34:10,037
Right...
319
00:34:11,238 --> 00:34:12,812
New developments.
320
00:34:12,980 --> 00:34:16,701
Let her go and give me
Jerusalem on the line.
321
00:34:17,991 --> 00:34:20,904
I thought he'd fallen in love with me.
322
00:34:21,901 --> 00:34:25,044
He's that kind of guy.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,527
Here, have a hot soup.
324
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
I'm not hungry.
325
00:37:02,290 --> 00:37:05,978
Yes, sure, not now, but later...
You know how it is.
326
00:37:09,141 --> 00:37:12,032
You should give it to
someone that needs it.
327
00:37:12,233 --> 00:37:14,033
We all need to eat.
328
00:37:17,910 --> 00:37:19,405
Got a light?
329
00:37:21,098 --> 00:37:24,455
You work for a charity organisation?
330
00:37:24,456 --> 00:37:27,137
No, er... my girlfriend's idea.
331
00:37:27,138 --> 00:37:32,241
She's, you know, like,
terminally good.
332
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
She'll be remembered.
333
00:37:35,817 --> 00:37:38,900
Can I ask you a question?
- Okay.
334
00:37:40,552 --> 00:37:44,061
You think
the world's gonna end tonight?
335
00:37:44,108 --> 00:37:46,283
It might.
336
00:37:47,469 --> 00:37:53,481
And you think God's gonna save only the
good souls and send everybody else to hell?
337
00:37:53,482 --> 00:37:57,585
It's what prophets say.
338
00:38:02,804 --> 00:38:08,140
I think I gambled away my girlfriend's
soul to the devil today by accident.
339
00:38:08,341 --> 00:38:09,141
Why?
340
00:38:09,716 --> 00:38:12,516
It's a long shot.
I lost.
341
00:38:13,249 --> 00:38:14,349
Sorry.
342
00:38:20,546 --> 00:38:22,890
Look, I'm an atheist.
343
00:38:23,393 --> 00:38:25,346
How was I supposed to know
it's the devil?
344
00:38:25,347 --> 00:38:28,147
They don't teach atheists stuff like that.
345
00:38:31,614 --> 00:38:34,334
What am I gonna do?
346
00:38:38,365 --> 00:38:41,481
I know someone who'll help you.
347
00:39:09,047 --> 00:39:12,258
Excuse me, have you got
a quarter for the phone?
348
00:39:15,983 --> 00:39:16,983
Thank you.
349
00:39:37,171 --> 00:39:38,171
Yeah.
350
00:39:39,697 --> 00:39:41,045
It's me.
351
00:39:45,487 --> 00:39:48,350
Listen, I want to talk.
352
00:39:50,275 --> 00:39:51,175
Okay.
353
00:39:55,492 --> 00:39:56,903
When?
354
00:39:59,086 --> 00:40:00,457
Where?
355
00:40:03,182 --> 00:40:04,082
Right.
356
00:40:23,287 --> 00:40:26,435
Are you OK?
357
00:40:27,335 --> 00:40:29,347
I think so.
358
00:40:39,267 --> 00:40:41,754
Do you work for a
charity organisation?
359
00:40:41,755 --> 00:40:44,851
No, I'm rich.
- Really?
360
00:40:44,852 --> 00:40:49,891
Yes, very rich.
Bye.
361
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
This is breakin' the rules,
you know?
362
00:41:28,721 --> 00:41:31,513
I work for the one
who makes the rules.
363
00:41:31,514 --> 00:41:35,248
Yeah well, I used to work for him too.
364
00:41:35,249 --> 00:41:39,503
Until I quit.
Started makin' my own rules.
365
00:41:39,904 --> 00:41:44,383
You didn't quit.
You were fired.
366
00:42:01,950 --> 00:42:05,096
I won't do it. I refuse.
367
00:42:06,078 --> 00:42:08,047
What are you talking about?
368
00:42:08,282 --> 00:42:10,348
The Apocalypse.
369
00:42:11,031 --> 00:42:12,894
Pull yourself together.
You can't do that.
370
00:42:12,895 --> 00:42:14,895
Why not?
371
00:42:18,342 --> 00:42:23,699
Well... it's prophesied.
- I don't give a damn about the prophets.
372
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
I never liked those guys anyway.
373
00:42:27,341 --> 00:42:31,850
We're supposed to change the world
with love, compassion, and forgiveness.
374
00:42:31,851 --> 00:42:36,234
This divine vengeance crap
is all wrong.
375
00:42:37,562 --> 00:42:41,500
Are you saying
what I think you're saying?
376
00:42:42,392 --> 00:42:46,246
I won't judge the living and the dead.
I hate this exclusive closed-door policy.
377
00:42:46,247 --> 00:42:50,126
Who do these 'Christians'
think they are, anyway?
378
00:42:53,769 --> 00:42:57,739
My friend, you speak herresy...
worse, revolution.
379
00:42:57,740 --> 00:42:59,655
What's that to you?
380
00:42:59,656 --> 00:43:03,342
Well, I have... as it were
merely a professional interest.
381
00:43:03,343 --> 00:43:07,617
If the current state of affairs is to continue
it'd be nice to know you are on my side.
382
00:43:07,618 --> 00:43:10,234
That will never happen.
- You have exiled yourself from Paradise.
383
00:43:10,235 --> 00:43:13,771
We've allowed a huge misunderstanding
to distort the soul of humanity.
384
00:43:13,996 --> 00:43:14,961
We?!
385
00:43:15,062 --> 00:43:17,312
Hey, look, it wasn't my idea
to give them souls.
386
00:43:17,313 --> 00:43:20,086
Without souls they could've never
invented us. - That's true.
387
00:43:20,087 --> 00:43:23,931
And we are their greatest creation.
-There's no creation without responsibility.
388
00:43:23,932 --> 00:43:28,603
Oh, yes, remember Frankenstein.
- Faust. - Rabaillot of Prague.
389
00:43:33,030 --> 00:43:36,477
I imagined the truth of the
Gospel to be self evident.
390
00:43:36,478 --> 00:43:37,470
But I had no idea it would
be perverted...
391
00:43:37,471 --> 00:43:40,586
...by the very people who claim
to preach it in my name.
392
00:43:40,887 --> 00:43:44,463
You shouldn't take it so hard. People
just like to kill each other. It's natural.
393
00:43:44,464 --> 00:43:46,808
No, you're generalizing. You can't
do that with these human beings.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,315
They're too complex.
395
00:43:49,316 --> 00:43:54,199
Ah... That's how it starts: the allure
of their free will, the infatuation,...
396
00:43:54,200 --> 00:43:56,990
the thrill of infinite possibility;
then, before you know it,...
397
00:43:57,091 --> 00:44:00,676
...wham,
you're addicted to human beings.
398
00:44:01,077 --> 00:44:02,911
I admire their persistence.
399
00:44:02,912 --> 00:44:06,524
It's amazing, the things they do.
They're inventing themselves, now.
400
00:44:06,923 --> 00:44:09,994
Artificial intelligence, and
cybergenetics, and so on...
401
00:44:09,995 --> 00:44:11,295
It's impressive, I admit.
402
00:44:11,296 --> 00:44:15,315
They're cross fertilizing pears with apples
and goats with sheeps,...
403
00:44:15,316 --> 00:44:19,282
...tobacco plants with lightning bugs�
- Now, that's just stupid.
404
00:44:19,283 --> 00:44:20,582
Oh, and I agree...
405
00:44:20,583 --> 00:44:24,583
...but the potential for synthetically
fabricated organic diseases is too good to be true.
406
00:44:24,584 --> 00:44:28,610
They'll be obsessed with themselves
in entirely new ways now...
407
00:44:28,611 --> 00:44:32,536
And frankly:
I think it's about time...
408
00:44:32,537 --> 00:44:35,856
That is... if there is time.
409
00:44:43,892 --> 00:44:46,363
There is time.
410
00:44:46,935 --> 00:44:48,053
You sure?
411
00:44:48,054 --> 00:44:50,511
There's time for these people to
prove you wrong.
412
00:44:50,512 --> 00:44:52,726
I doubt it.
- You always do.
413
00:44:52,727 --> 00:44:56,403
Listen, I've got a better idea.
414
00:44:56,404 --> 00:44:59,766
As long as you're banished from
the presence of the most 'perfect'.
415
00:45:01,391 --> 00:45:02,991
How many seals are left open?
416
00:45:03,016 --> 00:45:04,216
Two.
417
00:45:07,479 --> 00:45:11,175
When he opened the sixth seal, I looked
and there came a great earthquake.
418
00:45:11,176 --> 00:45:14,417
Huh, natural disasters,
profitable.
419
00:45:14,418 --> 00:45:18,647
It's not that you're so despecable,
it's that you're so amazingly trite.
420
00:45:18,648 --> 00:45:20,448
We can start a new religion.
421
00:45:20,449 --> 00:45:24,182
Seems to me it is the last thing
these people need.
422
00:45:26,053 --> 00:45:30,394
What they need and what they want,
are two entirely different things.
423
00:45:30,395 --> 00:45:34,387
They want divine retribution and
they're willing to pay for it.
424
00:45:35,637 --> 00:45:38,554
I've been in the advertising business,
so to speak, since the beginning,...
425
00:45:38,555 --> 00:45:41,768
...my idealistic young Nazarene.
426
00:45:42,069 --> 00:45:44,369
I'm a pro: at telling people
what they wanna hear,...
427
00:45:44,370 --> 00:45:47,228
...and somehow makin' them think
that they've gotta be talked into it.
428
00:45:47,529 --> 00:45:50,674
This... uh... you know,
it flatters them.
429
00:45:50,775 --> 00:45:53,675
A human being doesn't wanna be
anybody's fool.
430
00:45:57,489 --> 00:46:00,409
"The kings, the magnates, the generals,
the powerful of the Earth...
431
00:46:00,410 --> 00:46:02,973
...They hid in the caves,
and the rocks of the mountains, and...
432
00:46:02,974 --> 00:46:09,642
...called to the rocks and the mountains: 'Fall
on us and hide us from the wrath of God.' "
433
00:46:09,843 --> 00:46:14,603
Little dramatic, but I'm telling you
that is exactly what is going to happen.
434
00:46:15,850 --> 00:46:18,425
We capitalize on that.
435
00:46:18,426 --> 00:46:20,480
Who else are they gonna believe?
436
00:46:20,481 --> 00:46:22,484
We'll have the goods
to tend their wounds,
437
00:46:22,485 --> 00:46:26,078
...nurse their starving children, make
sense of their suffering. In general,
438
00:46:26,079 --> 00:46:31,093
...instantanous, worldwide, total belief.
And then, you know, eventually...
439
00:46:31,094 --> 00:46:35,499
...of course, they'll be
fighting amongst themselves.
440
00:46:35,500 --> 00:46:38,816
Some claim to believe in a better and
more effective way than the others...
441
00:46:38,817 --> 00:46:41,815
And a new era of prideful
self-assertion will be assured then.
442
00:46:41,816 --> 00:46:44,408
And the innocent will be persecuted
by the alongside of the guilty.
443
00:46:44,409 --> 00:46:47,957
And nobody's gonna know what's
right from wrong any more, even the�
444
00:46:47,958 --> 00:46:50,104
Hey, where are you going?!
445
00:46:50,305 --> 00:46:51,805
You bore me.
446
00:46:51,806 --> 00:46:56,516
Hey, listen, wise guy,
you can never go home again.
447
00:46:56,517 --> 00:47:00,260
That's it! We're in the same boat now!
448
00:47:00,261 --> 00:47:01,461
Sink or swim!
449
00:47:02,574 --> 00:47:07,095
You're a man without a country:
an exile.
450
00:47:08,065 --> 00:47:11,277
He was right. Nothing ever changes.
451
00:47:11,278 --> 00:47:12,778
No one ever learns.
452
00:47:12,779 --> 00:47:15,991
I thought maybe the Apocalypse
was a good idea after all.
453
00:47:15,999 --> 00:47:19,008
Where's it?
Where is the Book of Life?
454
00:47:59,479 --> 00:48:04,658
He's a bastard, after all.
More humanly than me.
455
00:48:04,959 --> 00:48:06,894
Hard to read.
456
00:48:11,861 --> 00:48:15,794
But I can't give up now.
I've come too close.
457
00:48:17,622 --> 00:48:22,512
He has a weakness for sacrifice.
And I know I can work that angle.
458
00:48:24,458 --> 00:48:27,062
I've got to get my hands on that book.
459
00:48:53,729 --> 00:48:57,329
Edie, Magdalena.
Magdalena, Edie.
460
00:48:57,354 --> 00:48:58,354
Hi.
461
00:48:58,755 --> 00:49:02,343
She knows someone who can help you.
- Do I need help?
462
00:49:02,344 --> 00:49:04,692
Yes, you're in a lot of trouble.
463
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Fine.
464
00:49:05,694 --> 00:49:07,571
I'll explain later.
465
00:49:07,572 --> 00:49:09,072
He's not here.
466
00:49:09,073 --> 00:49:11,659
Will he be back?
- I don't know.
467
00:49:12,572 --> 00:49:15,776
I know he'll want to help.
If he knew.
468
00:49:37,747 --> 00:49:41,700
All right, look,
enough with the long faces.
469
00:49:44,802 --> 00:49:47,581
Let's go shopping.
470
00:50:07,485 --> 00:50:09,482
Finally, the son of man.
471
00:50:09,482 --> 00:50:12,316
Sorry I can't talk right now.
We're in a hurry.
472
00:50:12,317 --> 00:50:13,317
There's no need to run.
473
00:50:13,318 --> 00:50:15,843
Yeah? Is it what you think?
474
00:50:15,844 --> 00:50:18,308
The Apocalypse will be a holiday
compared to what's gonna happen...
475
00:50:18,309 --> 00:50:20,930
...now that you've become a traitor.
- I'm not a traitor but...
476
00:50:20,931 --> 00:50:23,545
...I'm not a judge, either.
Why are you so sure that...
477
00:50:23,546 --> 00:50:26,372
...you would've been saved?
- I got a deal.
478
00:50:26,373 --> 00:50:28,898
Ther was a compromise, certainly,
but I was saved.
479
00:50:28,899 --> 00:50:31,995
And I've got the documents
here somewhere to prove it.
480
00:50:31,996 --> 00:50:34,972
And you, you're gonna do the unthinkable.
- I'm sorry but...
481
00:50:34,973 --> 00:50:37,347
...retribution seems so petty.
482
00:50:37,348 --> 00:50:40,761
I never thought it was a good idea
to have God made flesh.
483
00:50:40,762 --> 00:50:43,749
It's messy.
The human element, you know.
484
00:50:43,750 --> 00:50:46,316
Has it had no benefits?
- That depends...
485
00:50:46,317 --> 00:50:50,896
...on whether what you see out there is or
is not an improvement on imperial Rome.
486
00:50:51,114 --> 00:50:54,701
Though, personally, I couldn't stomach a
Saturday afternoon at the Colloseum...
487
00:50:54,702 --> 00:50:58,336
...watching human beings
being eaten alive by wild animals.
488
00:50:58,337 --> 00:51:02,607
Yes, it's had its benefits, but it needed
be carried through to the end.
489
00:51:02,608 --> 00:51:05,374
A threat is a threat.
490
00:51:05,474 --> 00:51:08,452
And this... this change of heart
you've had suddenly...
491
00:51:08,453 --> 00:51:12,000
...well, this is a disaster.
492
00:51:12,341 --> 00:51:15,134
Yeah... What, here?
493
00:51:15,436 --> 00:51:16,735
Now?
494
00:51:17,426 --> 00:51:20,441
Shit! It's the Mormons.
I'm out of here.
495
00:51:20,742 --> 00:51:22,442
You're on your own.
496
00:51:22,443 --> 00:51:25,274
Now, who are the Mormons?
497
00:51:25,275 --> 00:51:28,085
Where iss the book,
What have you done with it?
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,062
It's not important.
- It's easy for you to say.
499
00:51:30,063 --> 00:51:32,895
I'm falling now to exile,
further from God than you yourself.
500
00:51:32,896 --> 00:51:35,087
That doesn't make it any
easier for the rest of us.
501
00:51:35,088 --> 00:51:37,109
It was never supposed to be easy!
502
00:51:41,382 --> 00:51:44,227
I was the victim of my own history.
503
00:51:46,116 --> 00:51:49,607
A pawn in my father's troubled empire.
504
00:51:50,578 --> 00:51:54,742
An insult to humanity's own
god-like self-esteem.
505
00:51:56,374 --> 00:51:59,241
I ran for my life.
506
00:51:59,242 --> 00:52:03,394
And waited for the walls
to come tumbling down.
507
00:52:35,015 --> 00:52:38,062
Hello, Magdalena.
508
00:52:43,663 --> 00:52:46,455
Get your shoes off the bedspread.
509
00:52:46,797 --> 00:52:50,548
Where is it, Magdalena?
- I don't know what you're talking about.
510
00:52:50,949 --> 00:52:54,552
But if you're gonne hang around here,
then make yourself useful...
511
00:52:55,721 --> 00:52:57,551
Open the champagne.
512
00:52:57,568 --> 00:52:59,835
Yeah, here.
513
00:53:02,495 --> 00:53:05,252
I talked to your boyfriend today.
514
00:53:05,253 --> 00:53:07,153
You're so unimaginative.
515
00:53:07,154 --> 00:53:10,953
He told me you have the Book of Life.
516
00:53:11,475 --> 00:53:13,036
Liar.
517
00:53:15,917 --> 00:53:18,270
Hello, Edie,
- Are you really the Devil?
518
00:53:18,271 --> 00:53:22,772
Yes, I am.
- Would you like some soup?
519
00:53:24,732 --> 00:53:27,159
She's a Buddhist.
520
00:53:31,156 --> 00:53:34,164
Oh, my God. That him?
- Relax.
521
00:53:34,165 --> 00:53:36,265
Hello, my name is Dave, and...
522
00:53:36,266 --> 00:53:40,066
...first of all I just like to
apologize for my entire existence.
523
00:53:43,664 --> 00:53:46,278
Give me the Book of Life.
- Bug off! - Don't do it.
524
00:53:46,279 --> 00:53:48,675
He's got Edie's soul.
- Who's Edie?
525
00:53:48,676 --> 00:53:50,476
She is.
- Konichiwa.
526
00:53:58,048 --> 00:54:01,064
I thought you might be
able to help them.
527
00:54:05,701 --> 00:54:08,491
Let go of Edie's soul
and I'll give you the Book of Life.
528
00:54:08,492 --> 00:54:11,652
No!
- It's a deal.
529
00:54:12,242 --> 00:54:15,294
Give it to him.
530
00:54:19,156 --> 00:54:22,862
Have you lost your mind?
- Thanks, man. - Don't mention.
531
00:54:24,547 --> 00:54:28,784
This is a mistake.
He'll just make things worse.
532
00:54:29,667 --> 00:54:32,797
Yes, it's a tragedy.
533
00:54:32,998 --> 00:54:36,086
But it's a beautiful thing
nevertheless.
534
00:54:36,087 --> 00:54:40,281
Oh, it doesn't get any better than this!
- It doesn't get any worse, either.
535
00:54:41,634 --> 00:54:44,450
We'll see.
536
00:54:51,168 --> 00:54:54,162
What have I done?
537
00:54:57,983 --> 00:55:03,227
I was changing.
Fast.
538
00:55:06,298 --> 00:55:08,884
Addicted, perhaps...
539
00:55:09,299 --> 00:55:11,667
...to humanity.
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,106
Hey you!
You know anything about computers?
541
00:55:23,307 --> 00:55:24,107
A little.
542
00:55:24,108 --> 00:55:27,308
Open this thing for me, will you?
I've got, uh ... arthritis.
543
00:55:36,565 --> 00:55:41,477
Sorry, there seems to be some sort of
a lock on it. - Gimme that thing!
544
00:55:53,142 --> 00:55:56,362
I need this thing fixed.
- Sir, there's a line.
545
00:55:57,247 --> 00:56:00,014
Open it!
- We don't service that brand.
546
00:56:00,015 --> 00:56:01,926
That's not what is says
on the sign outside.
547
00:56:01,927 --> 00:56:06,770
It's a foreign manufacturer.
- How foreign?
548
00:56:06,771 --> 00:56:09,505
Egyptian.
- Is it old?
549
00:56:09,540 --> 00:56:14,965
It's ancient. And the warranty is expired.
I'm sorry. Next!
550
00:56:29,822 --> 00:56:31,826
Who said it first?
551
00:56:32,599 --> 00:56:34,831
"Childlike innocence is...
552
00:56:36,121 --> 00:56:39,791
...not a viable alternative to...
553
00:56:40,092 --> 00:56:41,492
...despair."
554
00:56:46,934 --> 00:56:50,764
Those bastards in Heaven.
555
00:56:50,965 --> 00:56:52,965
They think of everything.
556
00:56:58,299 --> 00:56:59,927
Is that it?
- Back off, pal.
557
00:56:59,928 --> 00:57:02,964
Listen, I know with the recent
developments no one can be sure of anything.
558
00:57:02,965 --> 00:57:07,420
It's a volatile time. Only the fittest
will survive this... time of transition.
559
00:57:07,421 --> 00:57:08,883
Yeah-yeah-yeah,
what are you getting at?
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,747
I's my professional opinion that
at this crucial junction of your career...
561
00:57:11,748 --> 00:57:14,883
...you need serious legal counsel
of the kind only someone with...
562
00:57:14,884 --> 00:57:16,641
...my expertise can provide.
563
00:57:17,042 --> 00:57:19,916
You with him?
564
00:57:20,380 --> 00:57:23,173
That depends.
565
00:57:23,174 --> 00:57:24,674
Come on.
566
00:57:32,336 --> 00:57:35,786
And the new year arrived.
567
00:57:36,087 --> 00:57:37,587
The new millennium.
568
00:57:41,312 --> 00:57:46,252
Just another day
in the lifetime of similar days.
569
00:57:47,580 --> 00:57:51,541
But each one of them
crowded with possibility.
570
00:57:54,066 --> 00:57:55,666
The possibility of disaster.
571
00:57:59,827 --> 00:58:04,118
And the possibility of perfection.
572
00:58:15,405 --> 00:58:18,324
To be there amongst them again was good.
573
00:58:18,812 --> 00:58:20,362
The innocent...
574
00:58:21,605 --> 00:58:23,976
...and the guilty...
575
00:58:24,702 --> 00:58:27,594
...all equally helpless.
576
00:58:27,895 --> 00:58:30,795
All perfectly lost.
577
00:58:31,698 --> 00:58:35,221
And, as frightening as it was to admit,
578
00:58:36,161 --> 00:58:40,841
all deserving a forgiveness.
579
00:58:48,691 --> 00:58:51,698
What would become of them, I wonder.
580
00:58:52,505 --> 00:58:56,559
In another hundred years,
will they all be born in test tubes?
581
00:58:57,759 --> 00:58:59,624
Or perhaps evolved
through computers...
582
00:58:59,625 --> 00:59:03,979
...to become groups of disembodied
digital intelligence machines.
583
00:59:05,709 --> 00:59:08,653
Would they remember who I was?
584
00:59:09,554 --> 00:59:12,735
Would they remember what I said?
585
00:59:13,919 --> 00:59:17,137
Would it matter?
586
00:59:17,490 --> 00:59:22,081
Maybe someone else will be come along
and say pretty much the same thing.
587
00:59:22,082 --> 00:59:24,508
Would anyone notice?
588
00:59:25,673 --> 00:59:29,593
In a hundred years, would they
be living on other planets?
589
00:59:29,917 --> 00:59:32,117
Will the Earth still exist?
590
00:59:32,899 --> 00:59:38,547
Would they engineer themselves genetically,
so that disease was a thing of the past?
591
00:59:38,848 --> 00:59:41,848
Would they all just become
one big multiethnic race?
592
00:59:42,630 --> 00:59:44,545
Will they discover
the secret of the universe?
593
00:59:44,546 --> 00:59:47,962
God�
will they become gods themselves?
594
00:59:49,243 --> 00:59:51,600
What will they eat?
595
00:59:52,105 --> 00:59:55,769
What sort of houses will they live in?
596
00:59:55,770 --> 00:59:58,724
Cities? Think about it.
597
00:59:58,725 --> 01:00:01,170
What will the weather be like?
598
01:00:01,571 --> 01:00:05,206
Will they still have to
go to work every day?
599
01:00:05,607 --> 01:00:08,702
What will they wear in the future?
600
01:00:09,651 --> 01:00:12,717
How smart will they get?
601
01:00:13,118 --> 01:00:16,111
And will being smarter
make them happier?
602
01:00:18,213 --> 01:00:22,747
Will they all speak
the same language in the future?
603
01:00:23,977 --> 01:00:29,889
Will they make love?
Maybe there will be more than two sexes?
604
01:00:30,846 --> 01:00:33,821
Will they still believe
life is sacred?
605
01:00:34,932 --> 01:00:37,709
Will that matter?
606
01:00:38,135 --> 01:00:40,978
Do we matter?
607
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
caption & sync by ehunder
v1 27/01/2013
608
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
based on NL (barrabas77) & ES subs; used
Subtitle Edit 3.1 & some Google translate48081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.