Original subtitles

Legendas e sincroniza��o: Natan Caetano / natan_q

Por que voc� esvaziou aquele quarto?

Para um cara que trabalha comigo.

Ele vai passar um tempo l�?

N�o, vou alugar para ele.

Seu irm�o morou l�, n�?

Sim.

- Ele vai ser pai. - Mariano? Que �timo!

Ele ainda � novo. 23 anos?

N�o, eu sou quatro anos mais velho que ele. Tem 26.

Ele engravidou a namorada.

Mas t� tudo bem. Ele trabalha e tudo mais.

E a�?

- Quem vai ficar a�? - A� onde?

Naquele quarto.

O Gabriel, cara.

Que Gabriel?

Voc� j� viu ele algumas vezes.

Um loiro.

Um loiro

Aqui est�o as chaves. Eu vou dar uma sa�da, volto mais tarde.

Okay.

At� amanh�, Mudinho. Se ele te encher o saco, me avisa.

Pode deixar.

Ele t� sozinho.

Vamos...

Nos Estados Unidos e na Su�cia eles chamam futebol de _soccer_.

� um esporte de mulher.

Na China tamb�m...

As americanas s�o maravilhosas.

Umas gostosas.

Voc�s tinham que ver elas jogando, elas passam a bola muito bem.

Elas trabalham de perto com laborat�rios.

Umas subst�ncias especiais deixam as pernas delas mais fortes e tal.

Elas t�m a for�a de um homem, mas em corpo de mulher.

E n�o � por meio de cirurgia nos m�sculos nem nada.

Elas continuam sendo mulher.

Mostra as fotos. De onde elas s�o? Su�cia?

Olha essa camisa apertada. Parece que ela t� de biquini.

Voc� n�o est� prestando aten��o no mais importante, cara. T� falando s�rio.

A gente ignora e elas ficam melhores que a gente.

Voc� vai ver. Elas v�o acabar ganhando a Copa.

- Olha s� isso! - Ah, cai fora.

Calma, Mario.

O Mario � uma figura, n�?

�.

Vou dormir.

T�.

O Brian mira em voc�, atira, e voc� fica todo marcado.

Eu me lembro a primeira vez que fui.

Tinha esquecido minhas luvas.

E voc� fica com hematomas e marcas de tinta que parecem sangue.

� terr�vel.

Mas o jogo � �timo.

Mas, como voc� usa rifles de ar comprimido,

se voc� n�o usa prote��o, pode se machucar. Tipo, um pouco.

� divertido. A gente podia ir qualquer hora.

Vou dormir, que amanh� eu come�o cedo.

T� bom. Boa noite.

Deixa a porta aberta, sen�o ele vai dormir at� de tarde.

T�.

Aonde voc� vai hoje?

Berisso.

Ah, longe.

Sua m�e ainda mora l�, n�?

Sua filha tamb�m? Ela estuda l�?

O trem sai daqui a dez minutos. Voc� vai vir tamb�m?

Vou.

D� licen�a um minuto.

Boa erva.

- Voc� gosta de onde est� morando? - Sim.

� um lugar legal? Voc� t� comendo direito?

Sim, m�e.

Tem um aquecedor? Vai esfriar.

- Pai, voc� vai vir ao meu quarto? - Sim, t� indo.

- Vem! - J� vou, amor.

Ah, o dinheiro.

Vou comprar um casaco para ela.

V�.

Ah, n�o te vi a�!

S� tava aqui sentado.

Sua amiga saiu do quarto, mas ela n�o viu.

Eu n�o sabia o que dizer.

T� tudo bem, cara. N�o se preocupa.

Voc� comeu?

N�o.

Vamos comprar alguma coisa.

Eu queria tatuagens nos dois bra�os.

Um coelhinho deste lado... e uma raposa aqui, escondida em arbustos.

Tudo preto.

Tipo ying-yang.

Meu irm�o mexe com Photoshop.

Ele me mostra como v�o ficar em mim.

Mas eu tenho medo de me arrepender. Tenho uma foto aqui.

Voc� ficaria bem com tatuagens, com essa pele branquinha.

Aqui. Olha.

- Gostou? - Legal.

Esqueceram do queijo.

- Te falei do meu novo emprego? - N�o.

Sa� do outro. Sabia?

�?

Sim. T� trabalhando em uma farm�cia perto da esta��o.

Sim, sei qual �.

Estou gostando.

Vou economizar por uns meses.

Para sair da casa da minha tia e morar sozinha.

Est� cansada dela?

Sim.

- T� tudo bem? - Sim.

E voc�?

A gente ficou por um tempo.

Mas a gente n�o tava se dando bem, ent�o a gente terminou.

Ela sempre faz a mesma coisa. Sempre aparece e acaba ficando.

Acho que ela t� namorando agora.

Mas continua voltando.

Voc� namora?

Mais ou menos.

Qual � o nome?

Julia.

N�o sabia que voc� estava a�.

E a�, tudo bem?

Sim, cansado.

Toma uma cervejinha.

Vai voltar no domingo?

Vou.

Voc� a v� uma vez por m�s?

N�o, quando eu vim pra c�, ela foi pra C�rdoba com a minha m�e.

S� at� domingo, quando come�a a escola.

Ela t� na segunda s�rie?

� o Leandro.

O gato tava debaixo da escada com as gatinhas dela na caixa de sapato.

Eu achei estranho, porque eles n�o estavam numa cesta

e nem tinham um cobertor.

Ent�o eu perguntei � vov� e ela me disse que a gata queria escond�-los.

Porque antes disso ela teve filhotes em uma caixa.

A vov� colocou eles em uma cesta.

Mas a gata tirou eles de l�, um por um

e escondeu eles em algum lugar. Ela n�o quer que a gente encontre.

Claro.

Como eu sou uma crian�a e ela sabe que eu n�o vou machucar eles,

ela me deixou pegar eles e fechou os olhos.

- Como? - Assim.

E ela come�ou a fazer aquele som de motor. Qual � o nome?

O som que os gatos fazem?

Ronronar.

Isso, esqueci o nome. Ela ronronou.

Eu queria pegar um gatinho, mas a vov� n�o deixou.

Ela disse que eles n�o se dariam bem com a Perla, porque ela � velha.

Sim, provavelmente.

Ei, vou comprar cigarro. Quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

A rua t� um caos.

T� lendo o qu�?

O Homem Ilustrado

Quem escreveu?

Ray Bradbury.

Valeu.

Tava dizendo. A rua t� um caos.

Teve um acidente de moto.

Tinha um cara ca�do no ch�o. Uma zona.

Vou fumar.

Quer tomar uma cerveja?

Vamos.

Depressa, j� v�o fechar.

T� bom.

Bora tomar uma?

Vamos.

Voc� coleciona coelhos?

Sim.

Oi.

Ei, a gente vai comer pizza. Quer vir com a gente?

Sim.

O trem sai em dez minutos.

Eu n�o quero me casar nem ter filhos, voc� sabe.

E esse cara queria.

Est�vamos namorando h� dois meses quando eu comentei sobre o assunto.

Ele n�o gostou. Eu acho que ele queria casar.

Eu falei para ele: "Se quiser sair com outras mulheres, eu n�o ligo."

Para qu�?

Ele ficou puto e n�o falou mais comigo.

Idiota.

Depois de dois meses ele me chamou. Falei para ele me esquecer.

S�rio. Me deixa, cara.

Ele era louco. Tipo, d� um tempo.

Eu vou ao banheiro antes de ir.

Foi voc� que consertou a torneira da banheira?

Sim.

Voc� sabe mexer com essas coisas?

Sim, meu pai me ensinou quando eu era crian�a.

Depois a gente se fala.

Tchau.

Papai?

Minha professora me perguntou

por que eu morava com a minha av� em vez da minha m�e e do meu pai.

Da� eu falei para ela que, quando eu era pequena, minha m�e morreu.

E que voc� tinha que trabalhar longe

e que o vov� estava construindo l� em cima

para voc� poder morar com a gente,

porque voc� n�o tem como pagar aluguel.

Por que ela perguntou isso?

Porque eu falei para ela

que minha av� me ajuda com a tarefa de casa.

Mas �s vezes ela n�o entende.

E por isso ela perguntou.

Papai, quero ir ao cinema.

Porque, um dia,

eu fui ao cinema com a vov�,

e eles estavam anunciando os pr�ximos filmes.

Tinha um que eu queria muito ver,

mas vov� e eu n�o lembramos o nome.

Sobre o que era?

Voc� lembra?

Ei, aquele cara hoje no trabalho tava louco, n�?

Eu pensei que o motorista do caminh�o ia matar ele.

Eu tamb�m.

Ele tava louco, tacando as coisas no ch�o daquele jeito...

Quer vir comigo comprar sorvete?

T� bom. Vamos.

Vou dormir.

Alto-falante de merda...

Vou pegar o fone.

Escuta.

- Oi, como v�o as coisas? - Bem.

Obrigado por me deixar entrar, desculpa passar assim t�o tarde.

Briguei com a Gime.

Uma confus�o. Ela leu um neg�cio no meu Facebook e ficou puta.

O que voc� t� fazendo?

E a�, Mudinho?

Oi, Mario.

Como vai?

Eu estava contando que ela me chutou para fora.

E eu nem comi a menina. Sou um completo idiota.

Deixei meu Facebook aberto e a Gime leu tudo.

A gente tava s� de brincadeira, falando sacanagem.

Coisa boba, sabe?

Ent�o a Gime me mandou passear.

A menina � gostosa?

Sim, muito linda.

Quantos anos?

22. Novinha.

Se n�o fosse um cara. Essas coisas acontecem.

Voc� v� uma foto de uma mulher bonita

e acaba com um traveco ou algo assim.

Preciso mijar.

- Ele pode dormir aqui, n�? - L�gico.

Voc� comeu?

Vou dormir.

Fiz o curso por uns seis meses.

Lembro que o professor disse

para a gente escolher tr�s ou quatro fotos para uma exibi��o na escola

no final do ano.

N�s convidamos fam�lia e amigos.

Ent�o, minha m�e veio, minha irm� tamb�m, todos eles.

Eu fiz experi�ncias com luzes noturnas e imagens desfocadas.

Era meio esquisito, mas minha irm� gostou.

Minha m�e n�o falou muita coisa, mas ela tamb�m gostou.

Meu pai n�o disse nada.

Eu lembro que no dia seguinte

a gente estava sentado no sof� de casa.

E meu pai me disse:

"O que voc� fez n�o foi bom. Aquilo n�o era fotografia."

Depois n�o voltei mais ao curso.

Talvez ele estivesse certo.

Que horas s�o?

Deixa eu ver.

Nove.

- Vamos comer? - Vamos.

Eu n�o ligo de a gente s� se encontrar aos s�bados.

� outra coisa?

� outra mulher?

N�o vai falar nada?

Eu n�o sou machista, mas concordo com meu pai.

Camila tem 18 anos. Ela n�o sabe o que quer.

Mudinho!

Como vai?

Meu pai t� bravo porque ela passa todos os dias

com essa gorda de cabelo curto

que tem uma moto. Eu n�o dou conta.

Meu pai fala:

Eu sei que voc� n�o � sapat�o,

mas por que andar todo dia com essa gorda sapat�o?

E ela diz que est� na moda, que a gorda tem uma namorado,

que n�s nunca vimos. Nunca.

Eu n�o sei. Qual � o prop�sito?

Seu pai � diplom�tico demais.

Se eu estivesse no lugar dele,

eu teria meteria um p� na bunda dessa gorda que ela sairia voando por Buenos Aires.

Um filho veado eu at� aceitaria.

Mas uma filha sapat�o? Eu preferia arrancar minhas bolas.

O neg�cio �... pais fracos criam filhos veados.

E quando a m�e � meio...

O qu�?

Minha m�e � super feminina, fina, calma...

E minha irm� �... inocente.

Ela n�o percebe que a gorda t� manipulando ela.

- E a�? Vai para casa amanh�? - Sim.

Que hora?

Umas onze.

Porque eu n�o trabalho amanh�.

Falei pro Raul que vou folgar aos s�bados.

Esse dinheiro extra n�o t� valendo a pena.

Vai levar a Ornella para comprar as coisas que ela queria?

Vou.

- � o Leandro. - Quer que eu abra?

N�o, espera a�.

Gordo... Eu t� com uma menina.

N�o, n�o t�.

Passa aqui amanh�.

Claro. Tchau.

Eu vou ficar a� de segunda para ter�a, t� bem?

Bom, se comporta com a vov� e o vov�.

N�o, � s� este fim de semana.

Eu sempre irei nas quartas e s�bados, n�o vai mudar.

N�o, � s� este fim de semana.

T� bom.

Eu tamb�m.

Te amo, princesa.

Sim, tchau.

Ei!

Uns caras do bairro.

- E a�?! N�o t� ocupado n�o, n�? - N�o, pode entrar.

- Como vai? - Tudo bem, cara.

Mono, Nico, Gabriel.

Tudo bem?

Querem mate?

Sim, eu vim aqui uma vez para sua festa de anivers�rio.

Sua av� afastou os m�veis para a gente dan�ar.

Ele n�o veio porque era muito pequeno.

Mas eu j� estive aqui.

Quando foi que voc� mudou para c�?

Dois anos.

Eu n�o te vejo desde aquela �poca. Ele te viu algumas vezes, eu n�o.

Ent�o, t� namorando agora?

Mais ou menos.

Antes eu tinha que perguntar quantas ele estava namorando, n�o quem.

Lembra quando voc� e ele brincaram

com aquela putinha do bairro?

Ela era gostosa demais, cara.

A gente tava por perto e ele me disse: Juan mora aqui.

Por isso a gente veio fazer uma surpresa.

Ele te viu umas vezes e eu n�o, nesses dois anos.

- Muito tempo. - Sim.

Ent�o, o que voc� t� aprontando agora?

- A gente vai comprar cerveja. - T� bom, n�o demorem.

� Gabriel seu nome, n�?

Voc� pode me mostrar aquela revista que voc�s estavam falando mais cedo?

- Sim, sem problema. - Sem problema?

Valeu, cara.

- Aqui. - Valeu.

- Vou pegar uma cerveja. - Beleza.

- � a �ltima cerveja? - �.

Sempre assim com aqueles filhos-da-puta. Eles somem.

Foi mau por ontem.

Nico tinha planos e n�s fomos para a casa de uns amigos.

Ficou tarde, por isso fiquei l�.

E voc�? Ficaram acordados at� tarde?

N�o sei. Fui para a cama cedo e deixei ele aqui.

De manh� ele j� tinha ido embora.

N�o me fa�a dar explica��es como se voc� fosse minha namorada.

Vem c�.

- Manda um beijo pra Ornella. - Pode deixar.

Casinhas legais. Quem desenhou?

A vov�.

Quando ela n�o tem ideias,

eu sugiro a ela que lugar ou personagens desenhar. N�o �?

Sim, �s vezes n�o consigo pensar em nada.

Ent�o eu te digo coisas como... tr�s ursos, um unic�rnio,

uma montanha onde s� nascem rosas, e voc� se inspira.

Sim, por exemplo, uma vez eu desenhei

um unic�rnio preso nas rosas

que cresceram muito na montanha e os ursos vieram salvar ele.

Voc� acrescenta algumas fadas, um monte de problemas

e cria uma hist�ria com isso. � incr�vel.

Voc� vai se atrasar.

Sim.

Papai, vamos ao cinema quando voc� voltar?

Claro.

Vamos cozinhar bife com batata frita.

- Oi. - Tudo bem?

- Bem. - Visitou sua filha?

Sim.

- Gabo, tudo bem? - Oi.

- Vamos l� para fora. - T�.

Ele me cansa um pouco. Se voc� n�o concorda com ele, ele diz que voc� t� errado.

E n�o � assim.

�s vezes outros pontos de vista importam. N�o tem certo ou errado.

As pessoas pensam diferente.

Mas ele n�o aceita isso.

E outra, olhe para si mesmo antes de falar dos outros.

Acho que � o Brian. Ele me disse que tava vindo.

Voc� n�o fala nada, mas voc� me entende, n�?

Tipo, todo mundo tem direito de fazer o que quiser.

Mas ele � t�o teimoso. Eu me canso dele.

Eu sei que ele trabalha com voc�, mas... poxa.

- Vou pegar outra garrafa. - Beleza.

Oi.

- Tudo bem? - Sim, e voc�?

Tamb�m.

- Vou pegar uma cerveja. - T� bom.

- Eu n�o sabia que ela vinha. - T� bem.

Eles s�o realmente incr�veis.

Eu nunca vi nada igual �quilo.

Eu vi eles no Tecnopolis e depois na Pra�a de Maio.

Eles estavam pulando dos pr�dios.

Mas esse show, voc� nem imagina. Parecia uma pe�a de teatro.

E eu nunca fui ao teatro, e n�o tinha muita gente famosa l�.

Em cima da sua cabe�a tinha tipo uma piscina de nylon.

Ela tava cheia de �gua, e tinha umas meninas pulando nela.

Todas peladas e muito lindas.

Tinha um monte, e n�o parava de chegar mais.

Incr�vel.

Mica estava ao meu lado, acho que ela ficou com ci�mes.

E eu impressionado com o show, n�o com as meninas.

Eu j� vi mulher pelada, mas nada como aquilo.

Incr�vel.

Gabo?

Onde voc� estava?

Por a�.

Eu te mandei mensagem.

A bateria acabou.

Vou dormir, t� cansado.

Oi.

Juan, a Natalia tava l� embaixo.

Oi.

Tudo bem a�, Mudinho?

Sim.

- Que filme legal, eu nunca tinha visto. - Ent�o!

Esse � muito assustador.

Esse cara � louco e ele n�o cansa nunca.

Olha essa cena.

Cad� a Yani?

Foi trabalhar.

Brian, voc� tem camisinha?

N�o tenho, cara.

- Leandro? - N�o tenho.

N�o d� pra destruir ele, eles ficam atirando e n�o acontece nada.

Te falei, mano.

Eu sou o que eu sou. Eu fa�o o que eu posso.

A gente n�o poderia ter uma vida melhor.

N�s moramos juntos, dormimos juntos, comemos juntos; a gente acorda um do lado do outro.

Mas eu j� tenho uma vida, e n�o posso mud�-la.

E nem vou.

Eu quero jogar bola com os meninos,

e n�o quero que seja estranho no vesti�rio.

N�o quero isso.

Assim como voc� tem uma filha, eu quero ter uma fam�lia.

Quero ter uma vida normal.

N�o quero ir a um lugar e as pessoas me apontarem.

N�o quero.

Eu era muito novo, sabe?

N�s t�nhamos 20 anos.

Mor�vamos em uma casinha a oito quadras da casa dos meus pais.

Ornella tinha dois anos. Por isso ela n�o se lembra de nada.

Foi de repente.

Ela passou mal no trabalho.

Desmaiou. Internaram ela e ela morreu.

Aparentemente era uma doen�a no cora��o que n�o tinha sido detectada.

E, da noite pro dia,

fiquei sozinho com a Ornella pequena.

Nessa �poca eu era muito religioso, igual meus pais.

E me senti como...

Como se n�o pudesse ser completamente sincero com ela.

E, como eu sabia que gostava de homens,

senti como se fosse um castigo por n�o ter sido sincero,

ou por sentir desejo por homens.

Levou muito tempo para tirar essa ideia da cabe�a.

Para entender que uma coisa n�o tem nada a ver com a outra.

Terminei com ela ontem.

Que bom.

Quero levar o Mario pra uma festa.

� a cara dele.

Tipo, ele � velho, mas, ao mesmo tempo, � uma crian�a.

Ele me mata, � bobo demais.

Pega aquela planta pra mim?

Falei pro Lean que ia ajudar ele com a va, mas n�o vou conseguir.

- � perto da pra�a? - Sim, bem ali.

- � s� chegar l� e pedir? - �, � s� falar.

T� bom.

Ol�.

Vou levar l� pra fora.

Juan tava com medo de voc� ficar bravo.

Falei pra ele que n�o, que voc� ia entender.

Claro.

T� vendo?

N�o � urgente, pode procurar um lugar sem pressa.

A previs�o � mar�o. Voc� pode ficar at� o beb� nascer.

Para de fumar, por favor.

A ideia � arrumar o quarto para o beb�.

Sem problema.

Viu? N�o foi t�o dif�cil.

Vou ao banheiro.

Quero continuar te vendo.

Com o tempo, a gente pode dar um jeito.

O que me diz?

Quando n�s vamos morar juntos?

Quando seu av� acabar de reformar l� em cima, lembra?

E qual � o seu trabalho agora?

Trabalho com plantas.

Cuido delas, coloco no caminh�o, ponho �gua.

Juan tamb�m trabalha l�?

N�o, Juan continua trabalhando no outro lugar.

Voc�s n�o s�o mais amigos?

N�o.

Ornella, posso te contar uma coisa?

O Juan era meu namorado.

Como assim?

Assim, era meu namorado.

E por que n�o me disse antes?

Porque fiquei com vergonha.

Ah, pai...

Legendas e sincroniza��o: Natan Caetano / natan_q