Original subtitles

FALSE WITNESS.

I do not know if you would come.

I almost did not come.

And I lost.

Everything seemed different. I found myself more.

Do you drink?

It will do me good... A white wine.

White wine? I have more. You want a beer?

This is as well. I have had enough.

Maybe even too.

How did you escape?

My sister has problems with her husband.

I told Collin she wanted to see me.

At this hour?

This is a crisis.

And you, what did you say?

'Thanks for the evening.' Collin not deplore my absence.

This is your husband. I'm just an employee.

I do not know what to say. - Me neither.

I have never...

Why did you agree?

Because you wanted me... And long.

It was so obvious? - I could not ignore it.

And I'm at a point where I need to be desired.

Do not tell me you knew Collin.

If Collin knew.

You know.

What would he do if he knew?

I do not know.

I can not move.

Good.

I have to get up... Will you excuse me?

Terry.

What?

What happened? - He was trying to kill her.

Who?

It's okay?

He's gone.

He held her from behind. He?? led to the street.

She has nothing.

Come on, we could see you.

He was trying to kill her.

I do not have immediately understood what was going on.

You saw him? - His face was so white.

I must go. - I'll come to your car.

How was it?

Twenty, twenty-four... Incredibly white skin.

Roux, hair dominated.

You mean slicked?

I could be in his place. You may have saved my life.

The pleasure was all mine.

I am willing to make you more services.

No. I do not even want to think about it.

I'm afraid... And I'm too retarded.

We might be in trouble.

Remorse?

None. Despite what happened...

Perhaps because of that.

This is the most exciting night I remember...

And you? - Remorse? Are you kidding?

The Rough night? - What do you mean?

You're late. He?? asked you.

Good luck.

I want concrete on the site.

What I do not see my boys in jerking off.

What has happened last night?

Cope to get everything done.

The party? Where have you been? - I went home.

I saw you with my wife, then you disappeared.

What is it?

A gem, right? He belonged to Bugsy Siegel.

Forty years... ever.

Where is he?

This is a friend... who provided me.

Hold.

Not bad, right?

It was well in hand.

It makes me want to use it.

Excuse me, the newspaper said.

The stock market is on the rise.

The body of a student found in a trash can.

Wooten What is the project?

This advance. I will not return to this...

Do you mind? - Make yourself at home.

What does it so interesting?

The heat wave is still rife.

I do not care news.

What do you say? The girl says the newspaper?

Same place, same time... This must be the man that you saw.

But another girl.

The victim is blonde. The one you saw was brown.

This is terrifying. The journal he speaks of witnesses?

There is none.

If this is the same man and if I'm the only witness.

I should report it to the police.

Tell them to hide your identity.

And if they refuse? Everything will.

If I sent a letter? - An anonymous letter?

They think that it is the work of a madman.

I want to do what to do.

The fact that I put the window have to shake my life?

This is unfair.

I am vile?

What are you doing?

The police, please.

I tell you what you saw, but I will say that it was me who saw it.

You can not do that.

This is the window of my room. I can look at it, right?

I witnessed an assault.

They will make me a hero. - But you tell lies.

I witnessed the assault a woman last night.

In front of me, almost statue of Washington.

12 place Mount Vernon... Terry Lambert.

I have never seen anything more romantic.

This is to me that you did.

Can you describe it?

Describe to me. - Grand... red hair.

Ears clear... like that.

How was he dressed?

Beige Jacket... Jeans...

Tennis Shoes.

Tennis or jogging shoes?

Tennis. I'll make love to you like there you ever did.

I do not know if I have time, they arrive.

What happens?

Police... An inspector. He?? was very excited air.

You'll pay. Call me. No, Collin may be returned.

Visit next to the statue in an hour.

Inspectors and Jessup... Quirke You can enter?

We look forward to hearing from you. Nice apartment.

I love these old houses. Do you live alone?

Yes. Why?

Nothing... Inspector Jessup will take notes.

If it does not bother you.

What has happened? What did you, what did you see?

I was returning from a party given by my box...

The company Wentworth.

Collin Wentworth? You work for him?

We celebrated a new contract. I went to bed early.

About ten o'clock.

At 2:15 - I looked at the clock - I woke up.

I heard a scream... as stifled... coming from the square.

I ran to the window.

Which window? - The window of my room.

Can see?

The curtains were open?

And what did you see?

Here, just down...

He held her from behind and dragged into the street.

She fought. He knocked down...

...and began to strangle her.

At this point, she yelled 'to the rescue'. Then he fled.

You did not call the police?

I thought it was not serious.

But the newspaper spoke another victim.

Do you think that there is a report?

Two not here, half an hour later . I'm wrong?

No, it is our opinion.

You have done well to call.

Cigarette?

Do not smoke. - Lucky...

It does not bother you?

You saw the aggressor?

Describe it, please.

Young... twenty years, 1 m80.

Distinguishing features?

Redhead...

Slicked back, ears clear. - How was he dressed?

Beige jacket, blue jeans, tennis shoes.

Tennis or jogging shoes?

Tennis.

Vest or jacket?

Jacket.

You have the eye.

It had to come from behind this tree.

The girl said that the driveway was empty.

By the way, you know? - Who?

The girl. She lives next door.

She took the pot. - From pot?

The other girl was raped and beaten to death.

He led many to the street...

To his car. She really took the pot.

You're lying when you return?

Exactly.

You were alone?

Do not I already answered?

Not exactly.

I was alone.

This is why he was lying.

I wanted to be sure.

He was wearing a jacket or a jacket?

A jacket. Why?

You went shopping?

I was upset. I do not know what to do.

What has happened?

We'll talk on the way. I have something to do.

You see this house? The girl who was killed lived there.

I'll show you.

It also was attacked on her way home.

It happened shortly after. How it all combined?

He knew where she lived?

Imagine: �t goes down the street drive... He is furious...

He feels frustrated after failed assault.

It stops at this stop.

His eyes fell on a car parked outside the house.

He sees a girl in the arms of her lover . She kisses.

Without thinking, the killer is reverse.

It identifies the service entrance.

He parks his car... And is walking.

His intuition whispers the girl lives here...

...and it will soon return.

He ran to the front door and tampering lock...

...to prevent the key to open it.

Then he goes down and slides to the service entrance...

There he watches and waits.

The girl out of the car, shaken the hand up the stairs.

She tries to open the door... In vain.

She wants to prevent her lover, but he's already far.

So she decided to make the entrance.

She never came home.

This is the police who told you that?

The story of this girl?

The main... The rest was in the newspaper.

I really appreciate thou hast helped me to do my duty.

By preventing the police.

Hopefully it will serve them.

When I see you again? - Soon. Very soon.

You have been shopping?

White wine.

You made mistakes, mate?

What do you mean?

A cop came to see you. Inspector Jessup.

He wants you to call him.

What is it?

The other night, I witnessed of assaulting a girl.

Exciting.

No rape, assault. Nothing to get excited.

What a night?

What night was it? - The Thursday night.

The night of our holiday.

Exactly.

You do not call?

, I'll call.

This is Terry Lambert. Inspector Jessup...

Okay... 7:00 is perfect.

I'm going to repeat myself. You know the police.

No, not at all.

Your dedication amazes me.

I do not know what you citizenship.

Not bad.

I did not know your taste for French wine.

I'm starting to enjoy it.

Terry Lambert... I just see the inspector Jessup.

They delayed. Sit. This will be ready in a moment.

What is ready?

What are you talking about?

You have just identified a suspect, right?

Identify a suspect? I thought...

This is surely you.

They spoke of a witness.

Sorry to keep you waiting.

You surely have something to tell you...

But I ask you to remain silent. Here...

Good look at these six men.

Worry, they do not see you.

I'm sorry, but I told you...

I know. But sometimes seen more than we think.

Mr. Lambert saw the man accurately.

Really?

Go ahead, do not be shy.

This is... To the end.

Take your time.

Look at each of them.

Carefully...

Turn left.

You've saw yet?

You we had described precisely.

To see them all together, I feel less safe.

If you were alone with him, you recognize him, right?

I believe.

Sure... Your intuition was wrong.

One of the suspects has committed rape.

It fit with your description.

I must have been mistaken.

Should keep looking.

I'm sorry you do not have recognized.

Me too.

I've ever seen... In 'Edgar.'

I'm a waitress.

I'm not a bouncer.

I'd get up when it happened to me.

I do not anymore.

There are many other things I can no longer do...

They think it is the same type that killed the other girl.

She died and I'm alive.

I should rejoice.

You think they will stop?

I hope so.

It does not even speak to him.

This is it. Wait till he takes off his helmet.

If he is, what shall we do? - I do not know.

Tell me already so it's him.

There are hundreds of redheads Baltimore. Do you really think...

Look at best.

This is it, right? Sylvia.

As you described: Hair, size... Even white skin.

I can not say.

I'm not sure. I can not.

It could be him. - It is possible.

Next? What it would advance us?

I can not do anything now.

But if he is guilty and we know...

We do not know anything. I'm not sure.

One of the men whom the police confronted me committed rape.

But nothing tells you it's the same.

I'm sorry. I know you're disappointed, but I can not help it.

You know what...

When we'll see if it was anything other than roll.

I get you something?

Yes, a beer.

Pressure?

Joe, another tour.

I'm out.

I'll use it another?

I'm sorry.

I offer you a drink. I owe you that much.

Do not wake up.

No luck.

I told you back before midnight.

Go to bed right away.

What will not resume I'll.

Descends...

...# And keep quiet.

What is happening?

A girl was killed. We found his body in the trash.

You know who this is?

What do you say? - Interesting.

Here Peters... It was at this time that goes to work?

Enough. You new?

M. Lambert, here Peters OTP.

Pleasure. Sit.

What a story. I would like to ask you some questions.

Why did you not recognize Henderson earlier?

Henderson?

This is the name Chris Henderson.

I was afraid of being wrong.

So you followed.

At night to see under the same conditions.

What scrupulous man.

And there you have purchased sure that it was him.

But you have not said anything...

Why? - I do not know.

Will you get a search warrant?

With this testimony and saw the past Henderson is possible.

Should be a link between Henderson and the victim.

She spent the evening in a bar with friends .

Let's see if someone out there recognizes Henderson.

Keep me posted. I will certainly have the mandate, but...

Your assistance was invaluable.

If only I could help you earlier.

Do not fret.

Even if you had recognized earlier, we would not have stopped.

He was free that night.

Aggression you saw...

Will help us to support murder charge.

Should find a link between Henderson and victims.

If we do, it is earned.

Stop torturing yourself about that night.

You did for the better. No doubt.

But I regret that you did it.

Tell me I'm wrong, it will do us no harm.

I simply using get a search warrant.

The attack itself does not interest.

You said you've followed the bar?

Not... that I have or not recognized night.

I no longer any reason to follow.

If they find out you're lying?

I do not care. - But if they find out.

Whatever happens, I promise...

...not tell them about you.

How do you inspector Quirke?

I understand...

Please keep me informed. Good luck.

What did he want?

They had their warrant.

This is what you wanted? - Yes...

But no one in the bar remembered Henderson.

They still had the mandate?

My testimony was enough for them.

Either way, it's over.

Or not they find a link between him and the victims...

...in all cases, for me it's over.

The search was disappointing.

Neither fingerprints nor traces of blood or clothing...

...nothing that proves the link with the victims.

Some lint that may come from the pull of a girls...

Were found toothpicks in the glove compartment of the truck.

Toothpicks?

If the two victims could not open their doors...

...is a toothpick had been slipped into the lock.

The newspaper did not speak these toothpicks.

We had not revealed everything.

What will happen?

Peters will explain.

This judge is a pain in the ass...

You put on perfume? - I was going to.

This is the situation: We lack evidence.

Some plush toothpicks found everywhere...

My assistant has discovered several restaurants.

Baltimore to provide.

I do not understand. Would not he the killer?

I do not know.

There have violated these girls and the knock fists.

He could throw the gloves he wore...

...and his clothes stained with blood.

He was able to wash the floor of his truck.

But we can not prove he is guilty.

We will therefore confine ourselves to aggression that you saw.

Henderson We continue to attack.

For assault?

We are sure to win trial. We have a witness.

You.

But you were mocking the attack.

Yes, as long as we hoped convict him of murder.

When he is in prison, we have perhaps more likely.

It could be killed?

I doubt we have the chance.

But Henderson could confide in someone...

...that would work for us. In this case, the Wedge.

Meanwhile, it would be out of harm's way.

You will be our star witness.

I did not expect that.

Do not worry, is in your pocket.

You just have to... Tell the truth.

But you were sure that it would not happen.

He'll have to testify under oath.

You think it's fun?

What idea have called the police.

Should prevent this type of killing.

He can do whatever he wants. It is the judge for assault.

What mess.

Whatever happens, I'll let you out of it.

You wanted to make mariolle...

With me, then with them.

You really think so?

You wanted to be a hero.

This is where it got us.

I have everything to lose in history.

I recognized you.

Since when... What do you do?

Guess. I accompany you, okay?

I am delighted to be judged.

You finished being sure it was him?

This is about right.

How are you? - Better.

I entrust myself to run but the night as before.

I am preparing to testify at trial . I'm nervous, do not you?

A little, I think...

My testimony little weight but I want to catch.

I am ready to do anything to convict . I want her skin.

Do you feel the same.

If you knew how good it makes me...

...to see someone who is not afraid to get wet.

I do not do much.

You tell the truth.

Many people do not do.

See you at trial.

I am ashamed... Do you hate me?

Of course I'm with you. I am afraid, that's all.

Me too.

Do you forgive me? Say.

Come home.

I will attend the trial.

When you will show, you will do for us.

The words you say will mine.

I'll be by your side.

State your identity.

Put your left hand on the Bible...

Do you swear before the Court and jurors, to tell the truth,

whole truth, and nothing but the truth?

Come to the bar.

It will not be long.

What were you doing the night April 21 at 2:15 in the morning?

I was at my bedroom window.

This window gives the Vernon Square?

What did you see?

A man struggling with a woman near the fountain.

Struggling physically?

Describe this fight, as accurately as possible.

He held her from behind and tried to drag ...

Objection.

Conclusions... - Objection accepted.

He dragged?

Yes, to the street.

What has happened then?

She defended then he threw her to the ground.

Taking her by the neck, he tried to strangle her.

What did you do?

I wanted to open the window... She screamed and he fled.

Watch this meeting.

Do you see the man who attacked the girl?

Designate the finger.

This is the accused that the witness has identified finger.

You are sure that the accused is the man you saw?

I'm sure.

Thank you, Mr. Lambert.

One moment, Mr. Lambert, there are two lawyers in this trial.

I want you to clarify certain points.

You were at home, instead Mount Vernon the night of April 21?

You saw your window...

...a man fighting with a woman?

What time was it? - 2h.

2am. What did you do before?

Before?

You watching television?

You read? You bavardiez? - I slept.

In your bed?

Can not sleep watching TV?

No, I was in my bed.

Since when?

Approximately 11 h...

You come back from a party, is not it?

Have you been drinking?

No, I'm home early.

I worked hard and I was tired.

You had so wanted a good night's sleep?

At 2h you sleep deeply. What woke you up?

I heard a scream.

A single cry?

No, there were two cries... As muffled.

What did you do? - I went to the window.

You are so up... Have you turned on the light?

Have you been to the bathroom in the meantime?

No, I rushed to the window.

There, you see this man and this woman fight. What did you do?

I wanted open the window, but she was stuck...

The woman screamed and the man fled.

He fled immediately?

She screamed twice 'Help.' and he fled.

I think...

It happened very quickly.

How long?

Two people fight, your window resists...

...woman screams, the man fled...

It took how long?

Now, Mr. Lambert... Five seconds?

Probably a little more. - Probably a little more?

It happened a lot.

Would you say that you saw this man...

...a short time and it moved quickly?

Is that correct? - Yes.

How far is your window to the fountain?

I do not know... Fifteen meters?

If I told you it is 22 meters?

22 meters? I have never measured.

We measured.

The night of April 21 was clear?

It rained but it was clear.

The visibility was so good?

There streetlights.

I'm getting... There is three lampposts along the street?

Yes, the square is well lit. - Well lit?

This is what you say?

Both informed that this room?

Are you sure? - Quite sure.

Quite sure.

Your Honor, I would like to try an experiment.

Objection, Your Honor. What kind of experience?

This experience is useful?

I think... It will not last more than two minutes.

We give four minutes on defense.

Last thing before you start.

Please remove your contact lenses.

What?

You wear many contact lenses, right?

Please remove them.

Mr. Lambert wearing hard contact lenses . Is that correct?

These lenses irritate the eyes if kept sleeping.

He will surely be withdrawn for a good night's sleep.

That's right, right?

He?? said he was awakened by cries...

...and have rushed to the window. He?? can not say now...

...it took time, in the dark, to the lenses.

Do not you?

No, I was not wearing.

I ask him to withdraw for this experiment.

I think you should you run and remove.

Hold. - Thank you, I... a case.

M. Lambert, the distance that separates us is...

...20 meters. Two less than your window to the fountain.

Usher, please turn off the light.

Your Honor, objection.

If there must be reconstitution conditions...

...where the witness saw the accused...

...it can not be in the presence of experts.

'S Give her two minutes to defense counsel.

Frankly, I'm curious to see where this is going.

I have a subject in hand.

Kindly tell us what the object.

It's... It's... You hold...

What is it?

I do not distinguish well.

Well, what is it?

A red book.

I put you on the road?

Is it a hat?

Is it a slipper?

Is this a red wig, by chance?

Let with light.

Now?

I see better.

I can see something.

But you can not identify, even in bright light.

This is a book. A red book.

I understand that on your license...

...it is clear that you need wear glasses.

You are nearsighted, right?

You're even extremely short-sighted.

I do not go that far.

Do not mock the court.

A person who can not distinguish an object.

Full light at a distance of 20 meters...

...may be regarded as extremely myopic?

And do not you find it unlikely...

...an extremely nearsighted person can identify a man...

...preview night, at 22 meters, seconds?

You did not say you were nearsighted.

We do not ask me. - How did he know?

He had to go serving license.

Chris Henderson was acquitted today...

...insufficient evidence Police indicates nothing. Again...

...case 'killer garbage'.

I want to talk. I am your neighbor.

We live together so to speak.

I'm Cathy Hofner. - Terry Lambert.

I know.

Excuse my outfit. I look like a slut.

I heard your not and I threw it on the back.

I'm going home.

I did not want to tell you...

...but I dislike...

...talk in the back of people.

Talking to whom?

At the police.

The police?

You mean the other day?

Yes, they wanted to know if I had seen aggression.

They returned today.

Today?

They asked me if I saw you that night.

If you have seen me?

I first said no...

...then I remembered.

I heard footsteps and looked up the stairs.

I was nervous.

What did you see?

I saw you go.

The calm had returned long.

I was out taking the air.

You should have seen me out?

They asked me the same question.

No, I just saw return after 3 hours.

I'm sure it was not so late.

It does not matter. Thank you for telling me.

At your service.

They released.

This is sickening.

Want a beer?

Willingly.

So the famous window?

Do you mind?

I know, Terry. - What?

I know. It's not that you were to the window.

What do you mean? - She was the witness.

Not you. - Who?

I am also sorry that you they have released...

You testified on his behalf.

Do not insist. I saw in the square, and trial...

...you blew it. Pathetic.

Is she married?

Surely someone important.

But meanwhile, he is free.

We can not do anything. It will not be retried.

Not for assaulting me,

but more information they could stop...

For what he did other girls.

What are you doing?

The question is: You, what will you do?

And she, what will she do?

My turn to watch.

Thanks for the beer.

The cops just left.

I have to remember?

They would not talk to you, but about you.

From Me?

Since when you are here, how you...

They asked on the night of the party.

Why you left early...

It is as if they suspected you.

Did they ask something else?

If I found you weird 26 and 27 April.

They believe that you note my moods?

Why precisely these dates?

Who knows? I'm sorry that you have bothered.

Police still do not know anything about you.

They ask neighbors. My phone is tapped.

They watch me.

This is not all.

Denise saw you with me and trial. She knows.

I do not understand. Your phone is tapped?

You must be mistaken.

The police would not do that.

Collin They interviewed this morning.

Collin? - That's right.

Collin Why?

About Me. You do not want to understand.

They think that you were not alone?

They can be if I did not kill these girls ask.

It stands: I put my crime on the back of another.

This is ridiculous. You are paranoid.

What did they talk to Collin?

April 26.

This is the date of the second murder.

And the night of the party...

Where I left early.

Collin especially should not think this party.

That would solve the problem yet.

What do you mean?

If he finds the pot with roses, you can go to the police.

The police? There is no question.

You know.

Besides, surely you're exaggerating.

And the redhead, Henderson? - So what? It's free.

Because you did not testify.

I never said it was him. You got ideas.

If it is, he may recur.

Stop, Terry. You are unfair. I'm not here for nothing.

It will work out. The cops are not crazy.

And Denise Connelly? - Who?

The girl he attacked. She knows everything about us.

Tell him to give us a little time . I have to think.

It is reasonable, right?

Maybe.

We will have. It's not my fault if here we are.

I must go.

I did you wore lenses.

It was the reverse play.

Thank you, Denise.

I need to talk.

I return.

Sissi, you can replace me?

I told him you and the police.

The police are sure I'm no stranger to these crimes.

They do not know why you are lying.

You saw nothing, huh?

She saw and you talked to her place.

I think I'd make. - It let you do?

You're either a dreamer or a calibrated.

I do not know which is worse.

Now, what does it say?

She wants to wait...

Unravels the police everything.

Fun.

You do not understand the situation.

She has a husband and a lover. She wants it continues like this.

What are you doing?

If it again, I would not repeat.

But I am responsible, is not Sylvia...

...to pay unless she changes her mind.

It is not there.

I told you so... A dreamer.

And Henderson? What will she do?

It is not sure that's him.

You were sure yet.

This is a long story.

I tell you one day.

Meanwhile, leave me a little time.

Denise, it becomes serious.

Okay, but I do it for you, not for her.

You soar and she knows what she's doing.

Come with me. We would like to talk to you.

I am you?

This is useless. I bring you.

Lambert.

You had not told us everything.

I'm sorry for the lenses. - It's our fault.

We should have asked. I'm not talking about that.

You went out that night.

You used to claim to bed...

...and will be back to bed after the attack.

Yes, I'm out. I forgot.

Yes... Yes, it's true.

When?

Later... Before bed again.

I wanted to look and take a look.

I was pumped.

When did you return?

Shortly afterwards. This is why I forgot.

You asked my neighbors and my boss...

...and you followed me.

You do not even when I'm...

I do not suspect?

Tell us about this bar.

What bar?

The 'Fells Point Saloon'.

This is where the victim spent his last hours.

Nobody remembers of having seen the redhead...

Chris Henderson.

But the waitress saw you.

She spilled a drink on you.

Forgot it.

Whence this photo?

You stop me?

Not now.

This time we move cautiously.

I think I'd better consult a lawyer.

It would be wise.

This is Terry, Sylvia.

You're crazy to call here.

I gotta talk to you - It is impossible..

I need to see you immediately.

I can not see you. Never.

You're not aware of. The police questioned me and...

I can not see you or talk to you.

Do not make me... - I have to go.

Do not hang up. - Goodbye.

Who was it?

Terry Lambert.

I just see Mrs. Wentworth. I'm Terry Lambert.

She was waiting for you? I'm sorry, it is not there.

I'll see. - Impossible.

There is no one.

Where are they? Damn, where did they go?

They went to the ballet.

I do not know. I'll talk to him.

What are you doing here? - You did not give me a choice.

Are you crazy? We'll see us. - It does not matter anymore.

For you... not for me.

Everything will: Our liaison that you are the witness... Everything.

There is no question of the police know.

I told you from the beginning.

Do not touch me.

Do not you understand? Is suspected me of murder.

Maybe they followed me. Perhaps They watch me.

If you do not listen to me, I'll talk to Collin.

Sorry, it's too late.

What do you mean?

I confessed. I had a hunch.

I told him that I had slept with you. Once.

He forgave me.

But I swore that I was with him the night of the party.

He will not be drawn into this mess . I agreed.

Everything okay? - Thank you, that's okay.

I had to. I do not have a choice.

I said you insisted to continue our relationship...

...able to say that I was with you.

So you'll have to find another solution to your problem.

There are no other. With or without you, I'm going to the police.

Do what you have to do.

I'll do what I have to do.

Tell me one thing... It was he not?

Let me, please.

You were sure from the beginning, it was Henderson.

Okay... I was sure.

Of course, I knew it.

I have a good view me.

It's almost intermission. Wait a minute.

What's going on?

Bastard.

Stop it. He?? stabbed my wife.

Stop it.

He killed my wife.

Call the police.

He's the killer.

You have nothing to do here.

He heads toward the exit.

Baltimore is in shock,

after...

...the murder of Sylvia Wentworth.

For the police the murder would not actually...

.... Killer 'garbage' - Stronger.

We know that Terence Lambert, an employee of the victim's husband,

witnessed a previous attack...

...police search for questioning.

Thank you, Craig, for this story on the fly.

This morning hundreds of school boarded the ship...

You forgot your jacket. - That's not true.

Here it is. - Good evening.

Thank you, Peter. - Goodbye.

Do you expect from me? - Come with me to the police.

I'll tell them everything and ask them to believe me.

You saw Sylvia with me... And trial.

Anyone can attend a trial.

She is the true witness.

Although I believe I can not prove it.

The theater people say that you killed her.

I am that have led to it.

I felt followed me but I did not think Henderson.

His plan was foolproof.

He killed which could confuse and exonerate me.

We believe that I wanted him to endorse my crime.

Come to me.

Want a beer?

Tell me...

Why did not you tell me suspected as the police?

I knew something that the police did not.

Remember the confrontation?

How to forget?

Something was wrong.

It was obvious that you had never seen me nowhere.

And you were mocking completely what happened.

Not flattering, but the reassuring thought.

It does not interest me kiss you,

no more than kill me... Nothing interest you.

It resumes, you know.

He will kill a girl or he will try.

The prison will be for me the perfect alibi.

What drives him to kill? - Who knows?

Two of us, we know more than anyone else.

You were there when he spotted that girl in the bar.

I had not seen, but it should be at the bar and watch me.

The other girl she like me?

Not really.

What did she do for that remark?

You could not not notice. She danced.

On a disc?

His friends encouraged.

She was attractive.

You did not dance?

No. On Thursday he crowd.

I do not have time to breathe.

Has it produces something unusual?

This was the anniversary of Peter.

The bartender.

I remember for tomorrow he claimed his gift:

He asked me to come to him.

What happened special?

At midnight... We bought him a cake...

...and midnight I have been looking with Sissi.

Peter made a wish and blew out the candles.

And I kissed him. Yes, I kissed him.

People laughed and cried. I kissed him again...

Then he kissed me... He?? kissed me for good.

The people were as crazy...

You do not remember seeing Henderson?

No. In another bar either nobody has noticed.

The bar where you saw.

Another beer?

Both victims were young, pretty...

...and behaved in a way that drew attention.

A sensual behavior.

What turns a normal type makes him furious.

It may be excited, but he wants to kill.

What a funny guy.

What are you doing?

I'll take my chances with the police.

You know a lawyer?

A guy who was in school with me. I'll call.

Better not go alone.

You can sleep here if you want... On the couch.

Call tomorrow morning.

You like it? Sylvia?

If I loved him? It was what is called a adventure.

I barely knew. I was a hobby for her.

There are worse as a hobby.

You do not sleep.

What time is it?

Four and a half hours.

If you come in my room?

It would be my pleasure.

I find you... attractive.

This is not true... And if... But there is another reason.

Since that night...

There are things I can not do.

Tonight I could... If you feel like...

Come.

There is a bed side.

Why not here?

Why not.

Terry? Come on.

What was he?

Wait a minute.

Everything seems more clear this morning.

I.

I thought...

We said last night, that time is on our side...

...and that sooner or later, he'll kill again.

You will then bailed.

Can rush things a bit.

What do you mean?

Think... What what will happen?

It will find a girl clicked. It can take time.

And if a girl deliberately caused the trigger?

The kind of girl.

Forget.

Why?

I will not allow it.

This is dangerous.

Not if you help me.

I said, 'Forget it.' Thank you.

This is nothing to side of what you have done for her.

And what did you say? I was a dreamer or a sweet freak.

Probably both.

Anyway, you can not stop me.

You'll be in jail. Do not forget.

No offense to your ego, I my reasons for wanting to catch him.

He attacked me.

Are you serious... - Help me.

It will not work. If this is you, you sniff a trap.

He did not recognize me... I'm not attractive enough?

Why does he not recognize you?

Because I am a woman, in case you have not noticed.

How am I?

Inspector Quirke... Terry Lambert.

You misunderstood me.

I intend to make myself.

But only you and the Inspector Jessup.

I ask you to do something... Tonight.

One more day, what's the difference?

I'll call you at this number after 10 hours.

I'll explain. Arrange to be there.

What did he say?

What did you do to your eyebrows? - Dyed.

False eyelashes.

What do you say?

He works late tonight.

So what?

And he goes straight home?

I call Quirke.

Rest back a little. Look me in your rearview mirror.

Go.

Hurry up.

You do not leave themselves, what happens.

If you lose me, wait for me. - We could...

Too bad. That file. We are not leaving.

What. Agree?

Talk about a move.

There is a phone behind. We repeat...

I go and I put the bait. If he seems to want to bite...

I call Quirke and I give him appointment with you.

Henderson follows me home. If he attacks me, Quirke will witness.

You've got your gun? - In my pocket.

A beer and booze. - Tord Gut or schnapps?

Inspector Quirke is? I want to be sure...

What is it? - Offered by Jase.

Blue shirt.

This is nice.

You play? - It happens to me.

Let's go.

The loser pays the tour? - We play for fun.

The tour, I offer.

Two beers and two nish.

Nice shot.

Must pull his punches smooth in this game.

Always pull his punches smooth.

The concentration is also important.

Not bad.

What are you doing? He will see you.

I'll call Quirke.

How do you know he's going to follow me?

It does not follow you. He knows where you live... Your wallet...

He saw... He did the same thing again.

That's how he was able to tamper with the lock.

It falls into the trap.

Looks like... He will go before you and wait you home.

Shit.

I suddenly important to thread. I can...

Listen, asshole, wait your turn or find another phone.

Excuse me, this is urgent. You have for a long time?

It bites.

I can not wait.

I pay you what you want... Twenty dollars.

Go for a ride, buddy. Another crazy.

Get out.

The eight in the top coat.

I have to go.

I want revenge. - Next time.

I owe you a drink. - We played for fun, right?

You're not going home alone?

You paid me a drink... You have not bought me.

Let go of me. - And if I refuse?

These two.

Will join the eight in the top coat.

You may have trouble but...

You want the phone? - Yes.

What do you do? No.

Get off me, man.

Denise. No.

Stop.

Come on, that's enough. Standing.

Are you deaf or what? Show me your papers.

I phoned when this crazy... - Looking for Inspector Quirke.

Tread Your papers. Come on, you two.

Standing against the cabin.

Stretch your legs.

I do not have time. There is urgency.

Calm. Hands in the air.

Do not touch me.

This is good. Nicely.

1. L. 16.. 1. L. 16.

Hello. Can you hear me? There someone?

Frequency police... Free line...

Perfect. Can you hear me?

Look... I want to talk to the inspector Quirke.

You are on the frequency police. Free line.

I know, bitch... I stole a police car.

Pass me the inspector Quirke.

Leave the car you fly looking for a phone.

I called the other cars...

Negative. I'm alone.

Pass:. By Terry Lambert. I realize at Denise Connelly.

7345 Monument Street. Near the square.

Quirke knows the house. Notify the inspector Quirke.

Help.

Help.

You.

It will. And you?

It does not take that file. They will accuse me.

In here. Help him.

Do not shoot.

Sooner or later, they would have stuck.

It would have forced a little chance.

What you put in the ignition? A toothpick?

A trombone.

Great.

What will happen?

For your friend: Perjury and obstruction in the courts.

It will look in ten, twelve years.

Just kidding.

Find yourself a good lawyer.

You do not have air a hothead.

But you played with fire, tonight. You had the pot.

Both.

Adaptation: Olivia CHERQUI.

Subtitles TVS - TITRA FILM.