Original subtitles

Adorar�s el paso que tanto se ha esperado

LA MAGIA DE TUS BAILES

Multitudes bailando en todas las pistas

Porque ya lleg� el Swing Trot

Recuerda el Swing Trot

Es un buen rato Es sencillo y divertido

Con tu pareja cuando oyes la banda Ser�s el mejor bailar�n que por ah� anda

Es un poco Bill y Coo Un poco T� para dos

Mira, los ojos de tu pareja se humedecen

Entre t� y yo, est�s un poco chiflado

�Pero irresistible!

Dale y dale Qu� talento el que han encontrado

Te pone a gozar hasta m�s no poder Y nunca lamentar�s el d�a

Cuando te des cuenta que el Swing Trot vino para quedarse

�Que hable!

Muchas gracias, damas y caballeros.

Estamos contentos de estar en esta recepci�n...

en nuestro tercer espect�culo juntos...

y creo que hablar� por mis socios de toda la vida...

mi encantadora esposa, y Ezra Millar, el compositor...

cuando digo que ninguno habr�a podido hacer esto sin los dem�s.

No s�. Tambi�n hice cosas grandes sin ustedes.

Cuatro espect�culos, cuatro fracasos.

Tu puntuaci�n en esto es fabulosa. Deber�as llevarte todo el cr�dito.

Ya lo creo.

Mientras nos felicitamos...

�qu� me dices de tu esposa?

Contribuy� algo. Claro que lo hizo.

Gracias, damas y caballeros. �Qu� ser�a de mi actuaci�n...

sin mi esposo Josh Barkley, con su ingeniosa letra...

y brillante direcci�n?

Damas y caballeros, mi m�sica y mi direcci�n...

no significar�an nada...

sin la actuaci�n ingeniosa y brillante de mi esposa.

Pero, damas y caballeros, yo s�lo actu� con el material...

como mi esposo me ense�� y me dirigi�.

Damas y caballeros, bajo la batuta de un talento...

como el de mi adorada esposa, Dinah...

cualquier material lucir�a hermoso.

- Pero, damas y caballeros... - Damas y caballeros...

esta reuni�n de la Sociedad de Elogios Mutuos...

se retira ahora. Gracias y buenas noches.

- Firme el libro. - Uno m�s. Por favor.

S�lo uno m�s.

Aqu� tiene. Bueno, �ste es el �ltimo.

- Tenemos que irnos. - Me voy.

- �Ad�nde van? - Que se diviertan.

- Adi�s. - Que se diviertan.

- �Me permite, se�ora? - Gracias, se�or.

�Tenemos que ir a la fiesta de la anciana Belney? Estamos bien aqu�.

Debemos ir. La fiesta de la noche de estreno de la Sra. Belney.

Es una ley de Estado.

La noche de estreno. Fue maravillosa, �verdad?

- Todo sali� tan bien. - Para que veas...

que los peque�os problemas que tuvimos no importan ahora.

Como esas peque�as fallas que tuvimos en el ensayo.

�Realmente piensas todas esas cosas que dijiste de m�...

en tu discurso?

Por supuesto que s�.

En tu espect�culo esta noche, lo sent�.

�Entonces quieres decir que todo estuvo bien?

�Bien? Estuviste fabulosa.

Todas tus risas, tu actuaci�n, tus gestos, perfecta.

Gracias, cari�o.

Hubieras podido estar... No fue tan importante.

Hubo una ocasi�n durante la escena del subterr�neo...

donde creo que pudiste haberlo hecho mejor.

No importa...

�En serio?

No fue nada. S�lo que...

�Qu� estuvo mal? Quiero saberlo.

S�lo fue un detalle.

Probablemente fueron tus nervios. Hablaremos despu�s.

Quiero hablar ahora. No podr�a dormir...

- de la preocupaci�n. - No te preocupes. Olv�dalo.

T� lo mencionaste. �Crees que puedes criticarme as�...?

No quiero hablar de eso. Es s�lo un detalle.

Siempre es: "s�lo un detalle."

Un detalle aqu� y otro all� hasta que tenemos un mont�n.

Criticas todo lo que hago. Es s�lo que...

�Qu� estuvo mal?

Si quieres saberlo...

creo que pudiste haber actuado con m�s drama.

Con m�s emoci�n. El p�blico quiere llorar en ese momento.

No los dejaste. Se los debes.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Se te ha ocurrido...? - El portero.

Bueno.

�Ya llegaron! Bienvenidos, queridos.

- �Josh! �Dinah! - �Qu�?

- Tengo algo importante que decirles. - Tenemos que hablar.

- Apres�rense. - �Cu�l es el secreto?

�Qu� pasa? Detente.

�Qu� es?

- �Qu� pasa? - Nada.

Quise rescatarlos de ellos.

- Gracias. - Ya veo.

"El siempre oportuno Ezra." As� me llaman.

- �Quieren caf�? - No, gracias.

Como durante el discurso. De no haberlos detenido...

se habr�an ca�do encima como perro y gato.

�A qu� te refieres con: "perro y gato"?

- Sentimos lo que dijimos, �verdad? - Por supuesto.

Ezra, exageras demasiado eso de que peleamos mucho.

- Claro. - No hemos tenido un pleito en semanas.

- �Semanas? - Claro que no.

Quiero disculparme por lo que sucedi� en el auto, Dinah.

Lo siento. Te pido disculpas.

Yo me disculpo con ambos por dejarlos fuera de mi vista.

Fue mi culpa.

Cleo, �d�nde has estado?

Disculpe, Sr. Millar. Sucede que es mi esposa.

Felicitaciones. �Eres feliz en tu trabajo?

- �Cleo? - �Me buscabas, cari�o?

Ponte una equis en la frente. V�monos.

All� est� la Sra. Belney. Nos pedir� que actuemos.

Ag�chense. La Sra. Belney.

- Disculpen. Lo siento. - Muchas gracias.

- Disculpen. - S� lo que debemos hacer.

- �Qu�? - Nos servimos...

- y nos llevamos los platos escondidos. - No podemos.

- Esto es para nosotros. - Podremos estar solos en alg�n lugar aqu�.

- S�, pero... - Vamos a la terraza.

Hay nieve all� fuera.

Traer� tu capa. Haremos un picnic.

- �Maravilloso! - Muy bien. S�rvete...

y s�gueme. Trae un cuchillo y un tenedor.

Probablemente morir� congelada.

�Puedo ayudarle, Sra. Barkley?

S�, gracias.

- �Puede tenerme esto? - Con gusto.

No nos conocemos. Soy Jacques Barredout.

Mucho gusto. Claro.

Deb� haberlo reconocido de sus fotos.

Qu� bueno que no lo hizo. Son espantosas.

La �nica buena que tengo es indecente.

En una alfombra de piel de oso. Ten�a tres meses.

Tengo una de �sas.

- �En serio? - S�.

Soy una gran admiradora de sus obras.

Entiendo que est� terminando una nueva.

Me terminar� a m�. La m�s dif�cil hasta ahora. Tambi�n pienso dirigirla.

- Qu� bien. - Espero que sea la mitad de exitosa...

que su espect�culo musical. Estuve presente esta noche.

- Parece que le gust� al p�blico. - Desafortunadamente, a m� no.

- Al menos es sincero. - No se enfade conmigo.

No me gusta la comedia musical.

- Pero �sta por una raz�n en especial. - �Cu�l es la raz�n?

Usted.

Est� desperdiciada en la comedia. Ser�a una gran actriz dram�tica.

Sr. Barredout, realmente no cree usted eso.

S� lo creo.

Me sent� muy conmovido durante la escena del subterr�neo.

�Viene conmigo?

�La escena del subterr�neo!

�Qui�n sabe? Sarah Bernhardt, Eleanora Duse...

en el mundo del teatro comercial pudieron terminar en la comedia musical...

como usted. �No se da cuenta?

Es muy atrevido de su parte compararme...

con esas inspiradas inmortales.

Despu�s de todo...

�Realmente pens� que en la escena del subterr�neo tuve...?

Su calidad. Claro que s�.

Qu� maravilla.

Hace unos minutos estaba hablando con alguien...

que pens� que no tengo un don emotivo.

- Debi� ser un completo est�pido. - Es muy interesante tener...

- Cari�o, �d�nde estabas? - En Siberia.

Salud.

Estaba hablando de algo muy interesante con el Sr. Barredout.

Te presento al Sr. Barredout. El Sr. Esposo.

- Barkley. - Mucho gusto.

- Mucho gusto. - Hablaba con su esposa...

- sobre su espect�culo y creo... - No se lo diga.

- Encantador. - Gracias.

Sra. Barkley, espero que nos veamos otra vez...

ya que tenemos esa foto en com�n.

- �Me disculpan? - Claro.

- Adi�s. - Adi�s.

Cari�o, �crees que deber�amos...?

�D�nde est�n? �Aqu� est�n!

�Se van? Vengan y hagan...

- lo que hicieron en su espect�culo. - Lo siento. Estoy resfriado.

No podr�a hacer el espect�culo ma�ana en la noche.

- Yo tengo una hermosa voz esta noche. - �No ser�a mejor que tocaras?

Escuchen todos. Ezra va a tocar.

- Bien. - Qu� maravilla.

Ya sabes, mi favorita. Dedos p�lidos.

�Alguien pidi� El baile del sable?

- Me gustar�a escuchar Campanella. - Rapsodia en azul.

Malague�a.

- �Alguien quiere o�r El baile del sable? - Ay, no.

Bueno, si insisten.

Noche de estreno.

Vaya noche de estreno.

Est� bien. �Qu� tiene la noche de estreno?

Una ocasi�n muy sentimental.

Nuestro momento de triunfo. Y �qu� te encuentro haciendo?

Coqueteando con un arist�crata pedante.

- �Coqueteando? - Coqueteando.

- Eso es rid�culo. - Claro que s�.

S�lo estaba sentada...

- hablando con �l, es todo. - S�, claro.

- No pod�a irme. - No pod�as irte.

Y yo afuera enfri�ndome los huesos.

�Qu� importa si hago el espect�culo en una c�mara de ox�geno?

�Una c�mara de ox�geno! �Por favor!

He estado tosiendo como un motor viejo.

No has tosido en m�s de una hora.

Seguramente lamentas que no estornude.

- Entonces estornuda hasta que te canses. - �No lo har�!

Cari�o, �no seas tan infantil!

- Qu� poca simpat�a hay aqu�. - Los dos estamos cansados.

- Me quedar�a en cama toda una semana. - Una semana en cama...

y nadie se dar�a cuenta.

- �Qu� sucede con...? - �Dijiste algo?

Si por ti fuera a�n estar�a en la terraza congel�ndome...

y t� estar�as coqueteando con ese infeliz...

- Josh. - "Josh."

No s� qu� pensar acerca del Sr. Barredout.

Dijo cosas tan tontas.

Dime una de esas cosas tontas que tanto tem�as que me dijera.

Si realmente quieres saberlo, no le gust� el espect�culo.

�En serio? Me alegro. Ahora s� que es bueno.

- Conque no le gust�... - Y lo m�s gracioso de todo...

es que �l cree que di lo mejor de m� en la escena del subterr�neo.

�No!

Dice que soy una gran actriz dram�tica...

desperdiciada en la comedia musical.

�T�, una actriz dram�tica?

Me alegro que lo digas. Ahora s� que es un imb�cil.

No es tan imb�cil como t� crees.

Despu�s de todo, antes de hacer esto...

en la secundaria, hice el papel de Julieta.

"Romeo, Romeo

"�D�nde has estado?"

- �Qui�n hizo el papel Romeo? - Mildred Higgins. Estuvo...

Quiz� el Sr. Barredout vea algo en m�...

- que t� no aprecias. - No te metas ideas tontas en la cabeza.

- Naciste para cantar y bailar. - Eso es lo �nico que me dejas hacer.

- �Qu�? - Eso es lo �nico que me dejas hacer.

�"Dejo"? No puedes salir al escenario sin m�.

No hay gesto alguno que no te lo haya ense�ado yo.

�Eso es mentira!

Necesit� mucha paciencia para ponerte donde est�s.

- �Paciencia? - Trabaj�. Tuve que sacarte las cosas.

- Creo que est�s... - Te molde�...

- S�, claro. - Como Svengali hizo con Trilby.

- �Svengali? - S�, el tipo de la barba. �se soy yo.

- Eres un pacotillero... - Adelante. P�game.

Gracias, y buenas noches.

- �Sangre! - �Sangre?

- �Sangre? Cari�o, �qu� hice? - Nada. Es s�lo una contusi�n.

- Cari�o, no. �Qu� hice? - No s�.

Por favor, d�jame curarte. Le echar� agua.

- Creo que me fracturaste el cr�neo. - Yo te curo. �Tienes un pa�uelo?

Con esta neumon�a y las contusiones...

dar� tremenda funci�n ma�ana en la noche.

Lo siento tanto...

- Dej� de sangrar. - �En serio?

- S�. Te vas a poner bien. - �Lo estar�?

Querido, �soy horrible! �Soy horrible!

Ya s� qu� podemos hacer.

Ten. Golp�ame.

- �A sangre fr�a? - Por favor, lo merezco.

Tan valiente, y ni siquiera me pediste que te vendara los ojos.

- No puedo. - Insisto en ser castigada.

Est� bien. T� lo pediste.

- Gracias, cari�o. - Gracias a ti.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Ya s� lo que haremos. Bajemos...

- y hagamos unos huevos y tostadas. - No tengo hambre.

- No comimos nada en la fiesta. - Claro. Estabas tan ocupada, yo estaba...

- Ya basta... - Lo siento.

Te traer� tu bata.

Tienes que estar c�modo y abrigado. Subir� la calefacci�n de abajo.

Encendamos la chimenea.

Aqu� tienes, cari�o. No deber�as fumar.

No es bueno para tu resfriado.

Te har� una confesi�n. No estoy resfriado.

Ya lo sab�a.

Lo �nico que s�

Es que ser�as dif�cil de sustituir

�D�nde en el mundo

Tanto encanto y tanta gracia?

El poeta a menudo le cantaba

Al amor que cre�a divino

Pero nunca se le concedi�

Una bien amada como la m�a

En el fondo, muy en el fondo

Mi coraz�n secreto lo sabe

Mientras m�s estoy contigo

M�s crece mi �xtasis

Sin ti a mi lado

Temo

Que no me podr�a enfrentar al futuro

Porque ser�as

Tan dif�cil de sustituir

Hola, Ezra.

Para ser un productor exitoso, te ves muy triste. �Qu� pasa, Bert?

- Estoy preocupado. Si�ntate. - �Porque el espect�culo cerrar� en 10 a�o?

Estoy preocupado por Josh y Dinah.

No pelean desde que comenz� el espect�culo.

Tienen un pacto de paz.

Es eso. Esta tensi�n me est� matando.

Toda esta calma y todo este amor. No le tengo confianza.

Ezra, tenemos que encontrar una sustituta para Dinah.

No me mires, estoy de piernas cruzadas.

Vamos al escenario.

Quiero que escuches a alguien del coro que he estado observando.

Quiero que la escuches.

Dinah nunca tuvo una sustituta. No le gustar�.

Alguien tendr� que dec�rselo con delicadeza.

- Me elegiste. - �Shirlene!

- �S�? - Ezra, ella es Shirlene May.

Hola, Sr. Millar. Me da un miedo terrible...

cantarle a un compositor tan talentoso como usted.

Le contar� m�s tarde. �Qu� cantar�?

El blues de la Sra. Barkley.

- Muy bien. - Bueno, Shirlene.

Si est�n listos, yo tambi�n.

Cantar�

- Hola a todos. - Hola.

- Mira qui�n lleg�. - �Qu� hacen aqu�?

- Queremos ensayar. - �En plena noche?

- Los ver� luego. - Espera.

Nos han capturado con la sustituta.

- �Sustituta? - �Sustituta?

Josh y Dinah, vengan ac� un minuto.

�Ezra!

Sucede lo siguiente. En caso de que algo suceda...

Es decir, en caso de que ustedes dos...

Es decir, si ustedes dos se pelean y decides...

faltar alguna noche, Dinah. Bert pens� que necesitar�as una sustituta.

- No tiene nada de malo. Buena idea. - �Por qu� no?

- �Qu�? - No tenemos objeci�n.

Claro que no. No la necesitar�n.

- Qu� maravilla. - Sr. Millar, disculpe. �Puedo cantar ahora?

- Por supuesto. Adelante. - Gracias.

- Cari�o. - �S�?

Dinah, ella es la se�orita Shirlene.

- Hola, Sra. Barkley. - Hola.

- Graciosa, �no? - Cantar� tu n�mero de blues.

Espero recordarlo. Me da miedo hacerlo en frente de mis jefes.

- Creo que no deb� decir eso. - Todos somos tus amigos.

- Seguro. - Adelante, Shirley.

- Gracias. Es Shirlene. - Shirlene, lo siento.

Gracias.

Graciosa, �no?

- �As� est� bien? - S�, adelante.

Joe, por favor.

Cantar�

Una audici�n no es necesaria para Shirley.

- Shirlene. - S�, ya lo s�.

Estar� perfecta.

Debemos ensayar o nunca terminaremos.

- S�, ser� mejor que empecemos. - Nos toca un baile largo.

Bien, Shirlene. Lo lograste. Vamos a mi oficina.

- Gracias. Much�simas gracias. - Est� bien.

Han sido maravillosos conmigo. Quiero agradec�rselos.

Sra. Barkley, aprender� su parte muy bien.

Quiz� no llegue a hacerla, pero nada es seguro.

Supongo que as� es el negocio del espect�culo. Adi�s.

Josh, �qu� tal si almorzamos?

No puedo. Tenemos que ensayar.

Tenemos una funci�n esta noche. Luego iremos...

a la galer�a de arte para lo del retrato...

para la publicidad o algo as�.

- �La galer�a de arte? - S�.

As� es este negocio.

- No cre� que fuera tan graciosa. - No tan graciosa como cre�a, Sr. Barkley.

Se acabaron tus preocupaciones. Con esa chica como sustituta...

Dinah seguir�a con las piernas fracturadas.

Bien. Adelante.

GALER�A DE ARTE FLANDREAU

...principio entre formas art�sticas...

- y el arte en formas. El secreto... - Ir� por Ladi.

- Los Barkley est�n aqu�. - �Est�s listo?

Listo.

El Sr. Ladislaus Ladi, los Barkley.

Sr. Barkley, Sra. Barkley, es un gran placer.

Nunca los hab�a conocido, pero ahora que los veo...

me doy cuenta que los capt� perfectamente.

Espero que admiren mis esfuerzos.

Lamento ser tan est�pida...

�por qu� soy un panqueque?

Yo lo veo como una uni�n creativa.

Usted es un sart�n creativo...

en el cual la masa cruda y sin forma, usted...

se transforma por un milagro creativo...

en un irresistible panqueque.

Es el soplo de la vida que Pigmali�n le dio a Galatea...

�c�mo se llama ese tipo que...?

- �El de la barba? - S�.

- Svengali. - �S�!

- S�. - S�lo por la impresi�n, por supuesto.

Naturalmente, s�lo es una impresi�n.

Le agradezco por la explicaci�n.

Si me disculpa, tengo que irme.

Adi�s.

�Qu� te sucede, cari�o?

�O�ste lo que me dijo? Svengali.

Si todos piensan eso, debe ser cierto.

- Despu�s de todo, es gente desconocida... - �Cari�o! Qu� maravilla.

Vinimos del campo a ver el retrato.

- Est� por... - �Recuerdan al Sr. Barredout?

- Hola. - Sra. Barkley, Sr. Barkley.

�C�mo est�? Ya nos �bamos.

Esperen. Me muero de ganas de ver el retrato.

Dicen que es brillante.

- Est� por all�. - Vamos todos.

Debe ser espantoso.

Ladi no es muy bueno para el surrealismo.

Me alegra o�rlo decir eso.

Por un minuto tem� que lo que dijo, en verdad lo creyera.

Dudo mucho que haya podido captarla totalmente.

Ser� mejor que nos vayamos. Tenemos que saciar la hambruna.

Esperen, chicos impulsivos. Siempre se escapan.

Nunca los puedo atrapar. Quiero que vayan el domingo al campo.

Por Jacques. Termin� su obra.

- �Qu� bien! Felicidades. - Gracias.

Nos gustar�a, bueno... Creo que es... Yo no... Josh.

�D�nde est�s?

Deben venir. Nos sentaremos alrededor de la fogata...

para asar casta�as.

Y quiz� m�s tarde, podamos asar mi obra.

Por favor, vayan.

Ya veremos.

No creo que podamos ir, porque resulta que...

tenemos boletos para la sinf�nica.

Lo lamento, Millie. Josh, tenemos que irnos.

- Gusto en verlos. - No hay sinf�nica...

- �Por qu� no me ayudaste? - �Eso quer�as?

No quer�as ir.

- �Y t�? - No.

�Por qu� tanta vacilaci�n? S�lo ten�as que decir: "No podemos ir."

Actuaste como una ni�a en su baile de graduaci�n.

Me intimidaste.

�Qui�n dice esas locuras: "Tenemos que saciar la hambruna"?

�l despert� mi lado rudo. No cambies el tema.

- �Anda al campo si quieres! - No quiero.

Si quieres ir, no te detendr�.

Desear�a no haber ido a esa exhibici�n, as� no tendr�amos este problema.

Dinah, siempre que te encuentras al tal Barredout...

�l te afecta de una manera peculiar.

�"Siempre"? S�lo lo he visto dos veces.

Tiene un extra�o atractivo para ti.

Revisemos qui�nes componen el elenco.

T� eres Svengali, �recuerdas? �Cu�ntos necesito?

- Disculpen. Deb� tocar. - S�, debi� hacerlo.

Pero ya que estoy adentro, acepten mis disculpas.

Quer�a preguntarle acerca del maquillaje que usa.

- Ahora no. Me arreglo los ojos. - Lo siento.

Si llegara a sustituirla, quisiera lucir como usted.

- Es el N�mero cuatro. - �En verdad?

Se le ve maravilloso.

Qu� gracioso. Lo prob� una vez, y se me ve�a horrible.

Cre� que era al�rgica o algo as�.

Lo devolv� y me dijeron...

"Pues, se ver�a bien en otro tipo de piel."

Mi piel es demasiado delicada. �No es rid�culo?

S�. De chica me dec�an: "Piel de elefante."

- Yo no quise decir... - Shirley.

- Es Shirlene, querido. - �Le importa? No tenemos mucho tiempo.

Claro. Disculpe la intromisi�n.

Es que estoy ansiosa de aprender, Sr. Barkley...

La estar� observando. Adi�s.

Aunque se nos conoce como gente seria

A menudo bailamos, A menudo cantamos

Y siendo humanos al igual que la humanidad

No hemos superado tener amores

Estoy en la mejor aventura de mi vida

La aventura de marido y mujer

Sol�a tener amores

No pensaba en anillos de boda

Cada una de las escocesas lindas

Era mi aventura de las Highlands

De ninguna manera arriesgar�a

No soy el tipo de hombre que puedas domar

Con astucia esperaba

Por mi verdadero amor

Aunque a todas las chicas les di la vuelta y el giro

Ninguna fue suficiente

Y segu� mi vida hasta el d�a fatal

El de la aventura a la que me lanzaste t�

Ahora

Mi coraz�n est� contento como una alondra

Y feliz como un rey

Sobrellevar� los a�os

En casa o afuera

Con mi aventura de las Highlands

Pensaba que te estabas enamorando de Andy MacLatoso

No, �l se convirti� en un hombre fastidioso

Pero �qu� tal t� y Connie MacN�tico?

Habl� cuando jugaba golf y me puso fren�tico

�Qu� del tipo con el nombre de Lobby MacCaro?

Ser� bueno ahorrar, pero �l era demasiado avaro

�No estabas loco por Megan MacJovial?

Prob� su comida Me convertir�a en un antisocial

Qu� celoso estaba de McDonald MacJaqueca

Ten�a una cabeza, pero estaba hueca

�Y qu� hay de MacVivo?

Era muy atrevido �No hab�a una tal Consuelo?

Yo no la espero

S�lo te quiero a ti

Cuando fui a bailar

A ning�n muchacho animaba

Cada uno de ellos pudo ser

Mi aventura de las Highlands

No miraba las miradas

Bueno, ninguna que valga la pena mencionar

Anhelando, mirando, esperando

Por mi amor verdadero

Aunque a menudo me susurraron a la luz de la luna

Ninguno fue suficiente

Hasta que a esta afortunada chica

En la aventura a la que me lanzaste t�

Ahora mi coraz�n est� contento

No te cambiar�a en nada

Sobrellevar� los a�os

En casa o afuera

Con mi �nica aventura de las Highlands

�Est� bien, Sra. Barkley?

S�, estoy bien.

Quiz� yo parezca una prima donna...

pero no soporto a esa chica.

No es tan mala como parece.

S�, lo es. Siempre me molesta.

Cada vez que me volteo, est� ah� parada.

No le tengas mala voluntad.

Yo ensayar� con ella por la tarde y no dejar� que baje del escenario.

Si es que no le tienes mala voluntad a ese tonto de Barredout.

No la tendr�. Cuando lo vea, ser� muy bueno con �l.

As� est� mejor.

- �Sabes algo? - �Qu�?

T� y yo debemos descansar...

como pasar el domingo en el campo.

Iremos donde Millie, y cuando vea a Barredout...

lo tratar� como a un primo.

- �se es mi beb�. - S�.

Ezra, respira ese aire fresco.

�Puedo irme a casa?

- Hola. - Hola.

- Perm�tame el equipaje. - S�.

- �Qu� tan lejos est� la casa? - A un kil�metro.

- Caminemos. - �No!

- Vamos. - �sa es una buena idea.

Nos volver� el color a las mejillas.

Tienen mi color favorito. Un verde muy saludable.

- Usted puede seguir. - S�, se�or.

- Vuelta a la derecha en el cruce, �s�? - Y a la izquierda en Pinetop Road.

S�. Lo recuerdo. Gracias.

Con golf y tenis por todas partes Y sin preocupaciones

Cuando la Madre Naturaleza hace se�as, �qui�n se puede negar?

Hasta que la Madre Naturaleza vete Las abejas y los mosquitos

�La Madre Naturaleza no ser� mi madre!

De la noche del s�bado al domingo Siempre hay algo bueno que esperar

De la noche del s�bado al domingo �Desear�a estar muerto!

Un fin de semana en el campo Nunca te defraudar�

Disculpa mi desfachatez Preferir�a quedarme en la ciudad

Un fin de semana en el campo Saludable y deportivo

Y no es insignificante

Que te den tomates frescos

Tengo una lista de tomates frescos Demand�ndome en corte

Dame la leche de la vaca

Me gusta el ma�z directo del campo

En la ciudad derrochar�a todo Comiendo venado y esturi�n

Al lado de una bella catira

En un fin de semana te quema el sol Recibes vitamina A

Preferir�a regresar sin quemaduras Con mi piel original

Un fin de semana en el campo Maravilloso, no cabe duda

Un d�a en el campo �Cu�ndo sale el pr�ximo tren?

Un fin de semana en el campo Llaman los �rboles en el huerto

Si examinaste un �rbol Los examinaste todos

Un fin de semana en el campo Lo aprobamos con felicidad

Ven por tu recompensa de la naturaleza

Monta por el sendero del campo

No soy un polic�a montado �Para qu� necesito un caballo?

Escucha la canci�n de la rana toro

Amanecer�s con las alondras

Cuando los gallos quiquiriquean Prefiero el silencio

De la Cuarentidos y Park

Ll�nate de vida No seas un aburrido de la ciudad

Una vez me pic� una hiedra venenosa

�Probar�s el zumaque venenoso?

Un fin de semana en el campo

Pajaritos sobrevol�ndonos

Un fin de semana en el campo Deb� quedarme en la cama

Buenos d�as, Jacques, querido genio.

Buenos d�as.

Tengo que saludar a todos los invitados. Buenos d�as.

- Fue un tiro estupendo. - A m� tambi�n me gust�.

Es Dinah Barkley.

Y Josh Barkley.

S�, y Josh.

Hola, Millar. No te hab�a visto.

Est� un poco nublado, �no?

�Hola, Jackson! Nos vemos al rato.

�Qu� significa: "Nos vemos al rato"?

Cari�o, �no te est�s sobrepasando?

O� que terminaste tu obra teatral.

- �Qui�n es la estrella? - Pamela Driscoll.

S�, Pamela Driscoll. Me imagino la obra.

Un amor elegante y sutil.

Mi obra es el estudio de un personaje, una gran actriz, Sarah Bernhardt.

Hablo de su juventud, as� que la titul� La Joven Sarah.

Una gran actriz para interpretar una gran actriz.

Tienes raz�n, Millar.

Disculpa. Gloria, el Sr. Barredout.

Mucho gusto.

- Jacques, �querido! - Hola, Pamela.

Hola, Ezra. Hola, Gloria.

�Me imaginas en el papel de Sarah Bernhardt?

Eso intento.

Nada.

Me memoric� la primera escena. Me gustar�a hacerla ante ti.

He tenido ideas sobre esta parte.

Para la entrada usar� un traje negro de terciopelo.

La �poca, claro est�...

Recuerda que no es la ropa la que interpreta el papel.

Lo s�, querido.

La joven Sarah debe ser sincera y sensible.

Y lo ser�.

Vamos a la biblioteca y te leer� algo de mi parte.

- Te alcanzar�. - Ir� por el libreto.

- �Sabes lo que me gusta de ti, Gloria? - �Qu�?

Est�s liberada de la esclavitud del talento. Te toca.

Hola.

Hola.

�Hola, Jacques! �C�mo est�s? Gusto en verte.

Espero que est�n cansados de juegos inocentes.

�Por qu� no entramos a tomarnos unas p�ldoras para dormir?

- Perd�n. - Disc�lpame t� a m�.

Para nada.

Ez, prometiste jugar golf conmigo.

Qu� mal me siento. Cre� que lo olvidar�as.

- Cari�o, �te importa? - �Qu�?

- Vamos a jugar golf. - Yo tomar� una ducha y me cambiar�...

y te ver� en el green nueve en una hora.

- Est� bien. - Bueno.

Te estar� esperando. Vamos.

- Puedes venir si quieres, Gloria. - �Me vas a ense�ar a jugar?

Si eres buena, te pondr�s un vestido negro y har�s de caddy.

Caddy, qu� bien.

Aqu� est�. Lo estaba buscando.

Lo encontr� en el suelo.

Pamela debi� olvidarlo. Estaba muy molesta.

S�, not� que algo ocurri�.

�Va a estar en la obra?

- �Qu� parte va a actuar? - Sarah.

- �Sarah? - S� lo que va a decirme.

Es una mala elecci�n.

Es un�nime.

Acabo de dec�rselo.

- Entonces, �por qu� va a hacer el papel? - Se lo promet�, desafortunadamente.

No entiendo c�mo un autor como usted pueda hacer tal cosa.

Tiene en sus manos una gran pieza de teatro y deliberadamente...

la arruina d�ndosela a alguien que no puede hacerlo.

S� que no me incumbe, y siento mucho...

Por favor, no. Esto me molesta mucho.

Me gustar�a discutirlo con usted.

Me encantar�a.

Quiz� lo haga alg�n d�a, pero tengo que encontrarme con mi esposo.

No llegar�n al green en menos de media hora.

Si�ntese, por favor.

Adelante, Ez.

No s� por qu� hacer de caddy es lo mejor.

No he tocado la pelota.

No te quejes. Yo tampoco.

- Buen intento. - Muy bien. Est� bien.

Lo siento, dale a la bola.

�Que le d�?

�Por qu� no? �No es �sa la filosof�a?

Entrar�a con un s�lo golpe. �No querr�s que la golpee?

�Qu� te pasa? �Est�s nervioso? Veamos c�mo lo haces. Es sencillo.

Te estoy dando tres tiros de ventaja...

y me obligas a darle a esta bola. Cuidado. Para atr�s.

Bueno.

Buen intento. Sigue bailando.

- M�tela. - Espera...

- Vamos. - Est� bien.

Regresemos a casa.

No, Dinah va a encontrarnos aqu�. Est� por llegar.

�ste es el final del segundo acto.

Es emocionante. Muy emocionante.

Estoy convencida de que debe esperar a la actriz adecuada.

S�. �Pero qui�n?

No lo s� exactamente.

Seguramente debe tener a alguien en mente.

S�.

�A qui�n?

A usted.

Eso es lo m�s maravilloso que alguien me haya dicho.

S�lo de pensarlo.

Mira la lluvia en los campos.

Todo ser viviente est� olvidando la sequ�a.

Dijo que me ver�a aqu�.

S� razonable, Josh. El amor lo solucionar�.

Estoy empapada. Est� lloviendo.

Tonter�as, s�lo son un mill�n de gotas que caen a la vez.

�Espera a que le ponga las manos encima!

- �Para qu� esperar? V�monos ya. - S�, v�monos.

Ya era hora.

- Est� bien. - Vamos.

�El �ltimo es una gallina!

Dinah, s�lo har� la obra con usted.

Est� loco.

�Nunca ha sentido la necesidad de probarse a s� misma...

para llegar a donde nadie so�� que lograr�a llegar?

De ninguna manera. Estoy bien equilibrada.

Adem�s, amo a mi esposo y me encanta trabajar con �l...

dar un paso como �ste significar�a terminar con nuestra carrera.

Claro. La idea fue una estupidez.

No hablaremos m�s de esto.

�Realmente cree que pueda interpretar a Sarah Bernhardt?

Lo sab�a.

- Sab�a que quer�a hacerlo. - �No!

Esperar� un a�o hasta que termine el espect�culo.

D�game que lo har�.

No. Estoy bien en la comedia musical.

Para eso nac�.

Nadie me creer�a haciendo un papel serio.

Desde luego que s�.

Creo que tendr� una oportunidad para probarlo. Mire.

�Es mi esposo!

- �Est� lloviendo! �Qu� voy a hacer? - Act�e.

�Que act�e? No. �Me esconder�! Eso mismo har�. �Qu� le parece?

- Es demasiado obvio. - �Qu� voy a hacer?

- Improvise. - �Improvisar? Estoy muy agotada.

Me siento mal.

Me siento muy mal.

Se ve muy sana.

�S�? No funcionar�. Me quitar� el maquillaje.

Dese prisa, haga lo que haga. Aqu� vienen.

�Oh, no! Ahora se tiene que esconder.

Buena suerte, Camille.

�Dinah?

No me saludes. �Por qu� me dejaste plantado en el hurac�n?

Josh. Cre�a que no volver�as.

- �Que no llegar�a? �Qu�...? - C�lmate, Josh.

- Creo que est� enferma. - �Enferma? �Qu� te sucede?

No es nada.

- Es s�lo que me siento muy agotada. - Ezra, trae algo.

- �Qu�? - Trae algo. Brandy.

Querida, �qu� te pas�?

No s�. Estaba bajando para verte...

de repente me sent� muy extra�a.

Todo me empez� a girar.

Vine a descansar...

quiz� me desmay�.

No me perdonar� el haber pensado lo que pens�.

Josh, te escucho tan lejano.

Estoy aqu�, cari�o. Aqu� a tu lado.

Me siento tan fr�a y de repente tan caliente...

y mareada.

Nunca me hab�a sentido as�.

�No te hab�as sentido as�?

Mi dulce ni�a. �Quieres decir...? �Es maravilloso!

- �Qu�? - �Ez!

No es eso. Definitivamente no.

He jugado demasiado tenis o tomado demasiado sol o...

Quiero irme a casa.

- Nos iremos. S�lo... - T�mate esto.

- No, estoy muy d�bil. - Es cognac.

- Es brandy. - Estoy muy d�bil.

Quiz� sea mejor que preparemos a Shirlene para ma�ana.

No, estar� bien.

- Ay�dame, Josh. - S�, estar�s bien.

Nos iremos a casa y todo estar� bien.

Yo me encargar� de todo.

"Sarah, consternada, ve el libro por �ltima vez y se levanta.

"Los jueces: '�Qu� es lo que recitar�, se�orita? '

"Sarah, nerviosa: 'La escena del veneno de Romeo y Julieta. '

"Hace una pausa. Juez: 'Bien, empiece."'

- Hola, cari�o. - Hola, cari�o.

- �Me extra�aste? - Por supuesto.

Te fuiste casi media hora.

�No ensayaste con Shirlene?

Lo cancel�. Hoy nos tomar�n las fotos para la revista Look.

�Lo olvid� por completo! Debo cambiarme.

As� es como te quieren ver. La hermosa Sra. Barkley en casa.