Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,210
(theme song playing)
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,209
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,459
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:20,249
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,249
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,250 --> 00:00:28,289
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,290 --> 00:00:30,749
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:30,750 --> 00:00:36,330
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:43,080 --> 00:00:45,379
Rapunzel:
(sighs) Okay, okay.
11
00:00:45,380 --> 00:00:47,289
Uh, what about this one?
12
00:00:47,290 --> 00:00:49,749
King Frederic:
Oh, that's your coronation,
of course.
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,209
Rapunzel:
Yes! (laughs)
14
00:00:51,210 --> 00:00:54,749
Ah, and this. Okay, this.
What happened here?
15
00:00:54,750 --> 00:00:56,579
King Frederic: Ah, that--
That's when Eugene and I
16
00:00:56,580 --> 00:00:58,709
stole the Royal Seal of Equis.
17
00:00:58,710 --> 00:01:01,329
Oh. Seal! Seal!
18
00:01:01,330 --> 00:01:03,079
-I get it now.
-Ding, ding, ding,
19
00:01:03,080 --> 00:01:05,329
ding, ding!
Right again. Yes!
20
00:01:05,330 --> 00:01:07,209
I remember this.
21
00:01:07,210 --> 00:01:10,169
Yeah, it's when I
broke through the wall.
22
00:01:10,170 --> 00:01:12,619
(laughing): No.
It's when I realized
23
00:01:12,620 --> 00:01:16,079
what a brave and independent
woman you had become.
24
00:01:16,080 --> 00:01:18,879
It's good to have
you back, Dad.
25
00:01:18,880 --> 00:01:21,459
And I have you
to thank for that,
Rapunzel.
26
00:01:21,460 --> 00:01:23,379
Throughout this entire ordeal,
27
00:01:23,380 --> 00:01:25,619
never once have you
strayed from our side.
28
00:01:25,620 --> 00:01:26,959
(squeaks)
29
00:01:26,960 --> 00:01:28,999
Family sticks together, right?
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,249
Family sticks together.
(chuckles)
31
00:01:31,250 --> 00:01:34,789
Eugene:
Can you believe the audacity
of Lance?
32
00:01:34,790 --> 00:01:37,119
Not only did he borrow
my moisturizer,
33
00:01:37,120 --> 00:01:40,040
but he left the lid off.
Now it's all dried out.
34
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
(hoots)
35
00:01:41,791 --> 00:01:44,789
-(gasps)
-Guys, don't worry.
36
00:01:44,790 --> 00:01:46,539
I have a backup bottle.
37
00:01:46,540 --> 00:01:48,669
Oh. Owl, are you okay?
38
00:01:48,670 --> 00:01:50,289
Where you have you been?
39
00:01:50,290 --> 00:01:52,920
Wait. Does this mean...?
40
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
-(Pascal squeaks)
-Rapunzel: Where's Cass?
41
00:02:00,670 --> 00:02:03,459
-It's a pompoen.
-(sighs): Oh.
42
00:02:03,460 --> 00:02:06,210
Looks like we're going back
to Tirapai Island.
43
00:02:10,330 --> 00:02:13,379
♪♪
44
00:02:13,380 --> 00:02:16,329
Blondie, do you really
think Cass would go
back to that island?
45
00:02:16,330 --> 00:02:17,999
I mean, with all
the cursed idols,
46
00:02:18,000 --> 00:02:19,879
giant fire-breathing houseflies,
47
00:02:19,880 --> 00:02:21,709
and crazy fish-people?
48
00:02:21,710 --> 00:02:22,919
Actually, come to think of it,
49
00:02:22,920 --> 00:02:24,829
Cassandra is a pretty good
fit for that place.
50
00:02:24,830 --> 00:02:27,879
This is our best lead so far.
51
00:02:27,880 --> 00:02:29,919
We haven't heard
from her in months.
52
00:02:29,920 --> 00:02:31,829
And then suddenly
Owl shows up
53
00:02:31,830 --> 00:02:34,709
with a fruit that can only
be found on Tirapai Island?
54
00:02:34,710 --> 00:02:36,959
I would say that's
a pretty good sign.
55
00:02:36,960 --> 00:02:38,329
At the very least,
56
00:02:38,330 --> 00:02:41,249
it'll be nice to see Alfons
and the other Lorbs again.
57
00:02:41,250 --> 00:02:43,079
Eugene: Oh, right.
The little leaf guys
58
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
who think they're superior
to human beings.
59
00:02:45,250 --> 00:02:46,790
They are a delight.
60
00:02:49,080 --> 00:02:51,210
(whooshing)
61
00:02:58,290 --> 00:02:59,710
Hello?
62
00:03:00,710 --> 00:03:03,039
Little leaf people, hello?
63
00:03:03,040 --> 00:03:04,749
Well.
64
00:03:04,750 --> 00:03:07,289
Their little
leaf people village
looks empty.
65
00:03:07,290 --> 00:03:09,169
I was not expecting it
to be this qu--
66
00:03:09,170 --> 00:03:11,249
-(loud cawing)
-(gasps)
67
00:03:11,250 --> 00:03:12,620
(caws)
68
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
He did that on purpose.
69
00:03:14,880 --> 00:03:16,749
(laughs)
70
00:03:16,750 --> 00:03:18,379
(caws)
71
00:03:18,380 --> 00:03:20,459
Hello?
72
00:03:20,460 --> 00:03:22,829
Alfons?
73
00:03:22,830 --> 00:03:27,330
Okay. So, no Lorbs.
74
00:03:28,420 --> 00:03:30,829
It's the frienfloofers!
75
00:03:30,830 --> 00:03:32,829
Hello, is anyone there?
76
00:03:32,830 --> 00:03:34,499
Anybody home?
77
00:03:34,500 --> 00:03:35,790
No?
78
00:03:36,960 --> 00:03:38,579
-(rustling)
-Did you hear that?
79
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Yep.
80
00:03:40,830 --> 00:03:42,419
Woop!
81
00:03:42,420 --> 00:03:43,710
Hey, wait!
82
00:03:44,250 --> 00:03:46,209
-Stop! Come back!
-Whoa!
83
00:03:46,210 --> 00:03:48,620
(groans)
We just have a few questions!
84
00:03:52,500 --> 00:03:53,580
(Owl hoots)
85
00:03:55,500 --> 00:03:58,789
This little guy sure can move.
And with such little legs.
86
00:03:58,790 --> 00:04:00,170
(hooting)
87
00:04:03,960 --> 00:04:07,619
Ah! Don't hurt me,
wild frienfloofers!
88
00:04:07,620 --> 00:04:09,879
Don't you recognize us?
89
00:04:09,880 --> 00:04:13,119
Hmm. Eh, sorry.
90
00:04:13,120 --> 00:04:16,170
All frienfloofers look alike.
Except the new one.
91
00:04:17,460 --> 00:04:20,419
What? The new one?
Could he mean...?
92
00:04:20,420 --> 00:04:21,959
Cass?
93
00:04:21,960 --> 00:04:26,119
-(upbeat rhythmic music playing)
-(Lorbs exclaiming)
94
00:04:26,120 --> 00:04:29,289
You can tell the new one
apart by his mustache.
95
00:04:29,290 --> 00:04:30,920
Mustache?
96
00:04:32,120 --> 00:04:35,330
(humming)
97
00:04:36,330 --> 00:04:38,540
Princess? Fitzherbert!
98
00:04:40,500 --> 00:04:42,709
-What a surprise!
-(Eugene grunting)
99
00:04:42,710 --> 00:04:45,249
-Join the party.
-Captain?
100
00:04:45,250 --> 00:04:47,329
What are you doing here?
101
00:04:47,330 --> 00:04:50,999
I think they call this one
the Glaushsnuffer.
102
00:04:51,000 --> 00:04:52,879
Aren't these Lorb fellas great?
103
00:04:52,880 --> 00:04:54,919
No, not really.
They treated us like pets.
104
00:04:54,920 --> 00:04:57,169
Hmm. Didn't have that problem.
105
00:04:57,170 --> 00:04:59,119
That's because
we love his mustache.
106
00:04:59,120 --> 00:05:02,829
(laughs)
His mustache? Really?
That's the reason?
107
00:05:02,830 --> 00:05:04,419
Well, look, it's not my fault
108
00:05:04,420 --> 00:05:06,329
my face is perfectly
suited to a goatee.
109
00:05:06,330 --> 00:05:10,169
Oh, I know, I know.
No one's making fun of your
perfectly sculpted face.
110
00:05:10,170 --> 00:05:13,379
But Captain, really,
what are you doing here?
111
00:05:13,380 --> 00:05:16,669
Xavier said you left Corona
months ago to look for us.
112
00:05:16,670 --> 00:05:20,289
I did.
And I searched for you
for a long time.
113
00:05:20,290 --> 00:05:23,459
After a while,
word had traveled that
you'd returned to Corona.
114
00:05:23,460 --> 00:05:27,209
And Cassandra had made
other arrangements.
115
00:05:27,210 --> 00:05:31,619
Captain, I know how difficult
this must be for you.
116
00:05:31,620 --> 00:05:35,379
Difficult? No.
See, that's what makes
this island so great.
117
00:05:35,380 --> 00:05:38,119
Come. Come.
I want you to meet someone.
118
00:05:38,120 --> 00:05:39,250
(hoots)
119
00:05:44,540 --> 00:05:46,459
Hi, Daddy!
120
00:05:46,460 --> 00:05:48,420
Both: Cassandra?
121
00:05:50,830 --> 00:05:53,209
-(fire sizzling)
-(Rapunzel pants)
122
00:05:53,210 --> 00:05:54,709
Rapunzel: But that's...
123
00:05:54,710 --> 00:05:57,579
-Captain of the Guard:
Cassandra. My daughter!
-Eugene: Um...
124
00:05:57,580 --> 00:06:00,209
Captain, while she may
look like Cassandra--
125
00:06:00,210 --> 00:06:02,079
Can it, Fitzherbert!
126
00:06:02,080 --> 00:06:04,789
(laughs)
And she certainly
sounds like her.
127
00:06:04,790 --> 00:06:07,379
Uh, I can't help but think
that you may have overlooked
128
00:06:07,380 --> 00:06:09,289
one small detail:
129
00:06:09,290 --> 00:06:10,999
She's four!
130
00:06:11,000 --> 00:06:12,879
Little Cassandra:
Daddy, watch me!
131
00:06:12,880 --> 00:06:14,539
Captain of the Guard:
What is it, Cassandra?
132
00:06:14,540 --> 00:06:17,250
This must be why Owl
brought us here.
133
00:06:18,380 --> 00:06:20,790
(hooting)
134
00:06:22,460 --> 00:06:25,169
Oh, what do we have here,
little one?
135
00:06:25,170 --> 00:06:27,880
Captain. Uh, a word, please.
136
00:06:34,120 --> 00:06:35,540
(shrieks)
137
00:06:36,080 --> 00:06:38,709
Captain, um...
138
00:06:38,710 --> 00:06:41,789
Where did she come from?
139
00:06:41,790 --> 00:06:44,209
Uh, I understand your concern.
140
00:06:44,210 --> 00:06:46,119
At first I couldn't believe it,
either.
141
00:06:46,120 --> 00:06:47,999
But now I think
I can explain.
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,459
Well, we're all ears.
143
00:06:49,460 --> 00:06:52,459
I guess sometimes the universe
144
00:06:52,460 --> 00:06:54,459
simply hears
your heart's desire.
145
00:06:54,460 --> 00:06:57,790
Well, that clears that up.
Thanks.
146
00:06:58,290 --> 00:07:00,460
And gives you a second chance.
147
00:07:01,460 --> 00:07:04,539
It's time for
shalpendoofen!
148
00:07:04,540 --> 00:07:07,249
Captain of the Guard:
Oh, boy, shalpendoofen!
149
00:07:07,250 --> 00:07:11,119
They always win,
but maybe today's our day.
Right, Cass?
150
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
That's right, Daddy.
151
00:07:13,710 --> 00:07:17,079
(upbeat rhythmic music playing)
152
00:07:17,080 --> 00:07:19,710
(Lorbs singing, chattering)
153
00:07:24,420 --> 00:07:25,880
(both gasp)
154
00:07:27,420 --> 00:07:29,420
Eugene:
She doesn't have a shadow?
155
00:07:30,330 --> 00:07:33,419
Now that is creepy.
And normal Cass
is creepy enough.
156
00:07:33,420 --> 00:07:34,919
So this little girl,
what is she?
157
00:07:34,920 --> 00:07:37,329
I don't know. I don't know.
158
00:07:37,330 --> 00:07:41,459
But we do know
there is dangerous magic
on this island, so...
159
00:07:41,460 --> 00:07:43,829
we've got to figure out
where she came from,
160
00:07:43,830 --> 00:07:46,709
before the captain or anyone
gets hurt.
161
00:07:46,710 --> 00:07:48,999
Okay. So, what's our plan?
162
00:07:49,000 --> 00:07:52,249
Um, I need you and Owl
to poke around
163
00:07:52,250 --> 00:07:54,919
and see if you can find out
what type of magic this could
be.
164
00:07:54,920 --> 00:07:57,079
(hooting)
165
00:07:57,080 --> 00:07:58,709
Rapunzel:
And more importantly,
166
00:07:58,710 --> 00:08:00,209
how to get rid of it.
167
00:08:00,210 --> 00:08:03,379
Meanwhile, Pascal and I
will keep an eye on that...
168
00:08:03,380 --> 00:08:05,919
uh, whatever she is.
169
00:08:05,920 --> 00:08:09,420
There's no telling
what kind of danger
the captain could be in.
170
00:08:13,080 --> 00:08:16,170
Daddy, Daddy!
Look what I found!
171
00:08:17,380 --> 00:08:21,119
So nice of you to join us
on our outing today, Princess.
172
00:08:21,120 --> 00:08:22,419
Uh-huh. Sure.
173
00:08:22,420 --> 00:08:24,289
-Fun, fun, fun, fun. fun.
-(Pascal squeaking)
174
00:08:24,290 --> 00:08:25,750
Fun is good.
175
00:08:34,540 --> 00:08:36,539
Captain, watch out!
176
00:08:36,540 --> 00:08:38,379
(Little Cassandra gasps)
177
00:08:38,380 --> 00:08:39,879
Captain of the Guard:
Huh?
178
00:08:39,880 --> 00:08:42,669
I wanted Daddy to do my hair.
179
00:08:42,670 --> 00:08:44,329
(clears throat)
180
00:08:44,330 --> 00:08:48,499
Um, I... Oh!
I thought I saw...
181
00:08:48,500 --> 00:08:50,619
A bee! I saw...
182
00:08:50,620 --> 00:08:53,169
-It was a big bee. So big.
-Um-hmm.
183
00:08:53,170 --> 00:08:55,580
And didn't want you
to get stung.
184
00:09:00,500 --> 00:09:04,380
Eugene:
Hmm. Right! This one.
185
00:09:05,920 --> 00:09:08,619
Nope. I'm not seeing anything
in any of these books
186
00:09:08,620 --> 00:09:10,079
that could explain where
Little Miss
187
00:09:10,080 --> 00:09:12,669
Most-Likely-to-Eliminate-Us-All
In-Our-Sleep came from.
188
00:09:12,670 --> 00:09:13,789
(hoots)
189
00:09:13,790 --> 00:09:16,249
Yes, it is possible
I missed it!
190
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Did you see how small
this writing is?
191
00:09:19,420 --> 00:09:21,580
(water crashing)
192
00:09:25,830 --> 00:09:29,039
She's gonna push him.
No, no, no, no, no!
193
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
No! Don't you dare!
194
00:09:32,000 --> 00:09:34,959
Start without me.
I love kites!
195
00:09:34,960 --> 00:09:39,169
(squeals)
They're like lanterns' cousins,
aren't they?
196
00:09:39,170 --> 00:09:41,499
(Rapunzel chuckles)
197
00:09:41,500 --> 00:09:42,960
(Pascal squeaks)
198
00:09:45,620 --> 00:09:47,170
(hooting)
199
00:09:48,250 --> 00:09:51,169
Well, not sure if
these mean anything,
200
00:09:51,170 --> 00:09:54,379
but maybe Rapunzel could
help us make heads or tails
out of them.
201
00:09:54,380 --> 00:09:56,919
Oh, poor lost frienfloofer.
202
00:09:56,920 --> 00:09:58,959
Can I help you find your owner?
203
00:09:58,960 --> 00:10:01,039
No, see,
I don't have an owner.
204
00:10:01,040 --> 00:10:02,709
(yelling):
Stray frienfloofer!
205
00:10:02,710 --> 00:10:05,119
-Stray frienfloofer!
-Is this a sign that I should
go for a mustache?
206
00:10:05,120 --> 00:10:06,539
-Lorb: Stray frienfloofer!
-(hoots)
207
00:10:06,540 --> 00:10:09,620
-Stray frienfloofer!
-(Lorbs yelling)
208
00:10:12,620 --> 00:10:16,460
(all yelling)
209
00:10:18,500 --> 00:10:20,830
(distant muffled grunting)
210
00:10:21,330 --> 00:10:23,669
Hello? Someone in here?
211
00:10:23,670 --> 00:10:26,499
(distant grunting continues)
212
00:10:26,500 --> 00:10:27,670
Huh?
213
00:10:30,710 --> 00:10:32,330
(squeals)
214
00:10:33,670 --> 00:10:34,670
(squeaks)
215
00:10:48,000 --> 00:10:49,249
(squeals)
216
00:10:49,250 --> 00:10:52,000
Rapunzel:
Maybe she's not dangerous,
Pascal.
217
00:10:52,920 --> 00:10:56,169
I know she's not Cass,
but...
218
00:10:56,170 --> 00:10:59,040
-Look how happy they are.
-(Little Cass giggling)
219
00:11:01,000 --> 00:11:03,669
-(squeals)
-If she's harmless,
220
00:11:03,670 --> 00:11:06,079
why should he have to
lose her again?
221
00:11:06,080 --> 00:11:08,039
Daddy, Daddy! Higher!
222
00:11:08,040 --> 00:11:10,539
No one's ever
going to harm you,
little one.
223
00:11:10,540 --> 00:11:12,000
You're safe with me.
224
00:11:12,540 --> 00:11:14,540
(both laughing)
225
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
Good night, Princess.
226
00:11:24,380 --> 00:11:27,289
-Psst. Rapunzel.
-Eugene.
227
00:11:27,290 --> 00:11:29,879
-Look, I am starting to think--
-Ba ba ba ba.
228
00:11:29,880 --> 00:11:32,079
-What?
-You have to follow me. Now.
229
00:11:32,080 --> 00:11:34,539
-Lorb: Ha! There he is!
-And the faster the better.
230
00:11:34,540 --> 00:11:37,209
(Lorbs yelling)
231
00:11:37,210 --> 00:11:41,039
-What? What is it?
Did you find something?
-(panting) More like...
232
00:11:41,040 --> 00:11:43,039
...someone.
233
00:11:43,040 --> 00:11:44,789
Alfons!
234
00:11:44,790 --> 00:11:46,289
Where have you been?
235
00:11:46,290 --> 00:11:47,579
I found him locked up!
236
00:11:47,580 --> 00:11:49,289
Yes! It was awful!
237
00:11:49,290 --> 00:11:51,749
The mustached frienfloofer.
He did this!
238
00:11:51,750 --> 00:11:54,749
-The Captain?
-Oh, yeah. Follow me.
239
00:11:54,750 --> 00:11:56,789
I will explain everything.
240
00:11:56,790 --> 00:11:59,579
The mustached frienfloofer
came for this.
241
00:11:59,580 --> 00:12:02,289
The Fountain of
Anbietengenpfeifen.
242
00:12:02,290 --> 00:12:06,789
It was enchanted by
the Lorb Warlock,
Horb, to grant wishes.
243
00:12:06,790 --> 00:12:09,789
So that's how
four-year-old Cass
got here.
244
00:12:09,790 --> 00:12:11,619
He wished for her!
245
00:12:11,620 --> 00:12:14,749
I first suspected the mustached
freinfloofer's intentions
246
00:12:14,750 --> 00:12:18,879
when I found him digging
in search of the fountain's
magical coin.
247
00:12:18,880 --> 00:12:21,619
I tried to warn him,
but he didn't listen,
248
00:12:21,620 --> 00:12:23,789
-and locked me up!
-Warn him of what?
249
00:12:23,790 --> 00:12:27,459
You know firsthand of the
wickedness behind Lorb magic.
250
00:12:27,460 --> 00:12:30,209
The fountain gives you
what you want.
251
00:12:30,210 --> 00:12:31,789
At first.
252
00:12:31,790 --> 00:12:34,079
At first?
253
00:12:34,080 --> 00:12:37,619
Oh, let me guess.
Then the wickedness comes in.
254
00:12:37,620 --> 00:12:40,789
Yes. Unless the wisher
takes his wish back,
255
00:12:40,790 --> 00:12:43,329
the fountain takes even
the purest of wishes,
256
00:12:43,330 --> 00:12:46,039
and twists them into
the darkest nightmares
257
00:12:46,040 --> 00:12:48,459
at sunset on the ninth day.
258
00:12:48,460 --> 00:12:50,290
When did he make the wish?
259
00:12:51,500 --> 00:12:53,999
-Oh. Nine days ago.
-(Pascal squeaks softly)
260
00:12:54,000 --> 00:12:55,620
Of course.
261
00:12:56,670 --> 00:12:58,499
Captain?
262
00:12:58,500 --> 00:13:00,830
-We really need to talk.
-(hooting)
263
00:13:02,330 --> 00:13:03,499
Look,
264
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
we know about the fountain.
265
00:13:06,920 --> 00:13:09,879
And I know this is
really hard to hear, but...
266
00:13:09,880 --> 00:13:11,249
Something really bad is coming
267
00:13:11,250 --> 00:13:13,380
if you don't take
that wish back right now.
268
00:13:13,960 --> 00:13:15,329
It's worth the price.
269
00:13:15,330 --> 00:13:17,829
But the magic on this island
270
00:13:17,830 --> 00:13:19,499
nearly did us in.
271
00:13:19,500 --> 00:13:21,329
You cannot take that risk.
272
00:13:21,330 --> 00:13:24,459
I have to.
It's my only hope.
273
00:13:24,460 --> 00:13:29,079
Rapunzel, when I said
I stopped looking for Cassandra,
274
00:13:29,080 --> 00:13:30,380
I lied.
275
00:13:39,210 --> 00:13:40,539
(sword clinks)
276
00:13:40,540 --> 00:13:43,579
I traveled tirelessly
in search of my daughter.
277
00:13:43,580 --> 00:13:45,379
And then...
278
00:13:45,380 --> 00:13:47,250
(swords clanking)
279
00:13:49,540 --> 00:13:51,170
I found her.
280
00:13:51,880 --> 00:13:54,919
Casandra, why have you
turned your back
on the princess?
281
00:13:54,920 --> 00:13:56,539
How dare you ask me that?
282
00:13:56,540 --> 00:13:58,959
You knew all along
how much was taken from me.
283
00:13:58,960 --> 00:14:02,119
You knew who my mother was,
and you kept it from me.
284
00:14:02,120 --> 00:14:03,879
Cassandra, I only did
what I thought--
285
00:14:03,880 --> 00:14:06,039
You only did what was best
for yourself.
286
00:14:06,040 --> 00:14:08,379
That's all anyone in my life
has ever done.
287
00:14:08,380 --> 00:14:10,379
Well, now that's what I'm doing.
288
00:14:10,380 --> 00:14:14,079
This is mine.
This is my destiny.
289
00:14:14,080 --> 00:14:16,579
I command you to surrender!
290
00:14:16,580 --> 00:14:18,249
-Never!
-(crashing)
291
00:14:18,250 --> 00:14:19,749
(grunts)
292
00:14:19,750 --> 00:14:22,539
-(rocks crumbling)
-(Captain of the Guard grunting)
293
00:14:22,540 --> 00:14:24,210
Captain of the Guard:
Cassandra!
294
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
Cassandra, no!
295
00:14:32,670 --> 00:14:36,079
She was filled with a rage
I have never seen.
296
00:14:36,080 --> 00:14:39,290
That person wasn't Cassandra.
297
00:14:41,000 --> 00:14:44,959
So you see,
this is the only way
I can fix my mistakes.
298
00:14:44,960 --> 00:14:46,749
Captain, please.
299
00:14:46,750 --> 00:14:48,539
We are out of time.
300
00:14:48,540 --> 00:14:51,580
-It's almost sundown.
-(ground rumbling)
301
00:14:57,250 --> 00:15:00,499
Captain, you don't
understand.
302
00:15:00,500 --> 00:15:03,289
Only you can take
your wish back.
303
00:15:03,290 --> 00:15:05,829
If you don't take that coin
out of the fountain,
304
00:15:05,830 --> 00:15:07,749
the Lorb magic will turn on you.
305
00:15:07,750 --> 00:15:09,959
Blondie, I think
that ship has sailed.
306
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
(hooting)
307
00:15:12,290 --> 00:15:13,960
I recognize that bird.
308
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
-Hello.
-Hello.
309
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
All:
Hello.
310
00:15:22,710 --> 00:15:24,959
So glad we came back
to this island.
311
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Run! Okay, okay.
312
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
I don't know what wickedness
I was expecting,
313
00:15:28,960 --> 00:15:30,789
-but it definitely was not this!
-(birds cheeping)
314
00:15:30,790 --> 00:15:32,749
(hooting)
315
00:15:32,750 --> 00:15:34,459
(yelling)
316
00:15:34,460 --> 00:15:37,879
Well, hello, friends.
317
00:15:37,880 --> 00:15:39,380
(laughing evilly)
318
00:15:40,750 --> 00:15:42,209
(mocking laughter)
319
00:15:42,210 --> 00:15:44,040
(evil laughter)
320
00:15:47,420 --> 00:15:49,670
(all laughing)
321
00:15:53,210 --> 00:15:54,919
All right, blondie.
Let's do this.
322
00:15:54,920 --> 00:15:57,209
And just remember,
they are not the real Cass.
323
00:15:57,210 --> 00:16:00,620
(evil laughter)
324
00:16:03,080 --> 00:16:05,169
-(Swords clinking)
-(Eugene yells)
325
00:16:05,170 --> 00:16:07,119
-(Eugene yells)
-Cassandra 1:
You're still here?
326
00:16:07,120 --> 00:16:08,999
I thought Raps would have
dumped you by now.
327
00:16:09,000 --> 00:16:10,749
Your goatee looks
as dumb as ever.
328
00:16:10,750 --> 00:16:13,289
Oh! Well, now I'm
keeping the goatee
just to spite you.
329
00:16:13,290 --> 00:16:16,579
-And you. And you.
-(Owl hooting)
330
00:16:16,580 --> 00:16:17,959
(cheeping)
331
00:16:17,960 --> 00:16:19,749
(hooting)
332
00:16:19,750 --> 00:16:23,499
-(cheeping)
-(Cassandras laughing)
333
00:16:23,500 --> 00:16:26,669
Oh. Hello, Cassandras.
334
00:16:26,670 --> 00:16:28,539
Cassandri.
335
00:16:28,540 --> 00:16:30,119
Cassandries.
336
00:16:30,120 --> 00:16:32,040
How would you like me
to address you?
337
00:16:34,960 --> 00:16:37,379
-(Rapunzel yells)
-Don't fight me, Rapunzel.
You have to wear your shoes.
338
00:16:37,380 --> 00:16:38,920
-Ah!
-Just let me braid your hair.
339
00:16:40,210 --> 00:16:42,080
(Pascal squeaks)
340
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
(grunts)
341
00:16:45,960 --> 00:16:47,749
You're gonna pay for that.
342
00:16:47,750 --> 00:16:49,420
Just let me brush your hair!
343
00:16:51,580 --> 00:16:54,539
Dad! (grunts)
Dad, are you in there?
344
00:16:54,540 --> 00:16:57,419
Come out, come out,
wherever you are!
345
00:16:57,420 --> 00:17:00,289
-(grunting)
-(hacking)
346
00:17:00,290 --> 00:17:02,119
Captain, please.
347
00:17:02,120 --> 00:17:03,919
You have to undo the wish.
348
00:17:03,920 --> 00:17:06,210
-(Kid Cassandra grunting)
-He's gone.
349
00:17:07,540 --> 00:17:09,789
Don't be afraid, little one.
Daddy's got you.
350
00:17:09,790 --> 00:17:12,119
Wait! Please.
351
00:17:12,120 --> 00:17:13,749
You have to undo the wish.
352
00:17:13,750 --> 00:17:16,329
I don't want to hear it,
Rapunzel.
353
00:17:16,330 --> 00:17:17,749
I have my daughter back!
354
00:17:17,750 --> 00:17:20,919
Captain, I know these feelings
are real.
355
00:17:20,920 --> 00:17:22,919
But she's not.
356
00:17:22,920 --> 00:17:25,579
The real Cass is still out there
somewhere.
357
00:17:25,580 --> 00:17:27,119
Daddy?
358
00:17:27,120 --> 00:17:28,579
Rapunzel:
Listen to me, soldier.
359
00:17:28,580 --> 00:17:32,579
You do not just get to
forget about Cass
and start over.
360
00:17:32,580 --> 00:17:35,580
Family sticks together.
361
00:17:41,460 --> 00:17:44,459
No, Rapunzel.
This is my only chance.
362
00:17:44,460 --> 00:17:45,789
No!
363
00:17:45,790 --> 00:17:48,710
I know I can do right
by her this time.
364
00:17:49,290 --> 00:17:51,289
Eugene: Whoa! Ah!
365
00:17:51,290 --> 00:17:53,119
Get him! Ha ha!
366
00:17:53,120 --> 00:17:55,539
(Cassandras laughing, yelling)
367
00:17:55,540 --> 00:17:57,620
Everybody, hang on!
368
00:17:58,120 --> 00:18:00,789
-Cassandra 1: There they go!
-Cassandra 2: Get him!
369
00:18:00,790 --> 00:18:02,789
(Eugene yelling)
370
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
(hooting)
371
00:18:07,580 --> 00:18:10,209
Now we can start over, Daddy.
Right?
372
00:18:10,210 --> 00:18:11,920
No one but you and me.
373
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
(grunts)
374
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
(sighs)
375
00:18:16,210 --> 00:18:18,459
-Daddy?
-(sighs)
376
00:18:18,460 --> 00:18:20,420
(grunts)
I can't believe it.
377
00:18:20,880 --> 00:18:22,290
He's given up.
378
00:18:24,120 --> 00:18:25,500
(clanks)
379
00:18:28,040 --> 00:18:29,670
(balloon whooshes)
380
00:18:32,290 --> 00:18:33,749
(Owl hooting)
381
00:18:33,750 --> 00:18:35,749
-Cassandra 1: He will pay!
-Cassandra 2: Get them!
382
00:18:35,750 --> 00:18:39,249
Would you believe I'm actually
starting to miss the real Cass?
383
00:18:39,250 --> 00:18:41,999
-(laughing)
-Eugene: I mean,
her charm, her wit...
384
00:18:42,000 --> 00:18:44,709
-The fact that there was only
one of her...
-Get him!
385
00:18:44,710 --> 00:18:46,670
(evil laughter)
386
00:18:48,080 --> 00:18:50,500
(Owl hooting)
387
00:18:54,830 --> 00:18:56,829
Princess, you're right.
388
00:18:56,830 --> 00:18:59,379
I haven't failed Cassandra yet.
389
00:18:59,380 --> 00:19:02,499
Just as long as I don't
abandon my daughter.
390
00:19:02,500 --> 00:19:04,169
My real daughter.
391
00:19:04,170 --> 00:19:07,039
Guard Casandra:
He will pay for his wish.
392
00:19:07,040 --> 00:19:09,379
Captain, go!
We'll hold them off.
393
00:19:09,380 --> 00:19:10,580
Black Rock Cassandra:
Rapunzel.
394
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
(sword slides)
395
00:19:14,040 --> 00:19:17,539
That is one of
the fake Casses, right?
(chuckles)
396
00:19:17,540 --> 00:19:19,499
You are not real.
397
00:19:19,500 --> 00:19:23,079
Huh. You would say that.
You never take me seriously.
398
00:19:23,080 --> 00:19:24,710
(yells)
399
00:19:27,210 --> 00:19:28,460
(grunts)
Aah!
400
00:19:29,620 --> 00:19:31,750
-(swords clink)
-(Eugene grunts)
401
00:19:33,710 --> 00:19:34,880
(yells)
402
00:19:37,830 --> 00:19:39,210
(sword clangs)
403
00:19:40,540 --> 00:19:42,119
Daddy, what are we doing?
404
00:19:42,120 --> 00:19:44,170
Why are we here?
405
00:19:45,460 --> 00:19:47,379
I'm sorry, Cassandra.
406
00:19:47,380 --> 00:19:49,079
-I'm so sorry.
-(swords clinking)
407
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
You gotta take the coin out,
Cap. We can't do it for you.
408
00:19:51,460 --> 00:19:54,249
You mean,
you're gonna leave me?
409
00:19:54,250 --> 00:19:56,879
No. I'll never leave you.
410
00:19:56,880 --> 00:19:59,329
The real you. From now on.
411
00:19:59,330 --> 00:20:01,750
I'll always be with you.
412
00:20:03,120 --> 00:20:06,169
-(water lapping)
-No, Daddy. Please don't.
413
00:20:06,170 --> 00:20:07,460
Please!
414
00:20:13,120 --> 00:20:14,710
(sword scraping)
415
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
(exploding)
416
00:20:23,040 --> 00:20:24,170
(sword clinks)
417
00:20:25,380 --> 00:20:28,209
Okay, Eugene.
You take the hundred
on the right.
418
00:20:28,210 --> 00:20:29,960
I'll take the hundred
on the left.
419
00:20:30,380 --> 00:20:33,380
(laughing evilly)
420
00:20:41,040 --> 00:20:42,420
(Owl hooting)
421
00:20:51,250 --> 00:20:54,079
Let's go get my daughter back.
422
00:20:54,080 --> 00:20:57,079
♪♪
423
00:20:57,080 --> 00:20:59,119
Sorry for all the trouble.
424
00:20:59,120 --> 00:21:00,789
Eh, say no more.
425
00:21:00,790 --> 00:21:03,710
This island seems to have
that effect on frienfloofers.
Huh.
426
00:21:07,290 --> 00:21:09,749
We'll find her, Captain.
427
00:21:09,750 --> 00:21:11,960
I won't give up until we do.
428
00:21:13,080 --> 00:21:15,579
We'll miss you,
mustached frienfloofer!
429
00:21:15,580 --> 00:21:17,919
And you, too,
wild frienfloofer!
430
00:21:17,920 --> 00:21:20,039
It's good to
have you back, Cap.
431
00:21:20,040 --> 00:21:21,999
It truly is.
432
00:21:22,000 --> 00:21:23,580
Let's go home.
433
00:21:25,170 --> 00:21:27,170
(hooting)
434
00:21:28,330 --> 00:21:32,330
♪♪
435
00:21:33,170 --> 00:21:36,170
(bird cawing)
436
00:21:39,830 --> 00:21:43,249
(sighs) I told you.
This is all that's left
of the Great Tree.
437
00:21:43,250 --> 00:21:45,499
The incantations
were destroyed.
438
00:21:45,500 --> 00:21:47,829
Those incantations
were our only hope
439
00:21:47,830 --> 00:21:50,209
of unlocking the power
of the moonstone.
440
00:21:50,210 --> 00:21:52,169
Aside from the
Demanitus Scroll,
441
00:21:52,170 --> 00:21:55,209
but that was destroyed
millennia ago.
442
00:21:55,210 --> 00:21:57,540
Did you say Demanitus scroll?
443
00:21:59,540 --> 00:22:03,380
Ha. Looks like our next stop
is Corona.
444
00:22:06,670 --> 00:22:10,619
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
445
00:22:10,620 --> 00:22:13,879
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
446
00:22:13,880 --> 00:22:16,209
♪ My heart burnin' like fire ♪
447
00:22:16,210 --> 00:22:18,499
♪ Feels like I'm so alive ♪
448
00:22:18,500 --> 00:22:20,419
♪ I'm never going back ♪
449
00:22:20,420 --> 00:22:23,379
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
450
00:22:23,380 --> 00:22:25,789
♪ Who I am I can't contain it ♪
451
00:22:25,790 --> 00:22:29,209
♪ I'm not gonna hold it in ♪
452
00:22:29,210 --> 00:22:32,709
♪ 'Cause there's more
of me to give ♪
453
00:22:32,710 --> 00:22:36,080
♪ Oh yeah,
there's more of me to give ♪
31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
