Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,033 --> 00:00:11,200
- Was it done here?
- No. She was moved.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,367
The attacker would have
brandished the weapon
3
00:00:13,367 --> 00:00:16,933
in their left hand,
causing that back splatter.
4
00:00:18,867 --> 00:00:21,533
All the bad people.
They -- They try to cheat you.
5
00:00:21,533 --> 00:00:23,000
They -- They try to hurt you.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,100
The girls are the sheep.
7
00:00:24,100 --> 00:00:25,433
He must protect them.
8
00:00:25,433 --> 00:00:27,867
Don't tell me you been throwing
a few digs around again.
9
00:00:27,867 --> 00:00:30,933
Mr. Benjamin said she's been
causing problems all the time.
10
00:00:30,933 --> 00:00:33,267
Benjamin, I'm sorry.
Benjamin...
11
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
What is it?
12
00:00:36,467 --> 00:00:39,333
- Attempted O.D.
- Get her an ambulance.
13
00:00:39,333 --> 00:00:41,200
There was many people
in that place.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
They were having a party
for him.
15
00:00:42,633 --> 00:00:43,933
I saw him.
16
00:00:43,933 --> 00:00:45,200
Wayne Deevy, I'm arresting you
17
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
on the suspicion of the murder
of Esme Lukasa.
18
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
Esme.
19
00:01:44,367 --> 00:01:45,200
Esme.
20
00:01:45,245 --> 00:01:47,278
I need to go to work, Izzy.
21
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
Hi, Samir!
22
00:01:50,400 --> 00:01:53,067
-I'll walk you to your bus stop.
-No. Stay.
23
00:01:53,067 --> 00:01:54,133
I'm late.
24
00:02:00,167 --> 00:02:03,067
I'm not working tomorrow,
so maybe we can do something,
25
00:02:03,067 --> 00:02:04,900
have some fun.
26
00:03:57,200 --> 00:03:59,233
Whoo-hoo!
27
00:04:07,333 --> 00:04:08,733
Esme. Esme.
28
00:04:08,733 --> 00:04:10,467
Don't go.
29
00:04:10,467 --> 00:04:13,167
Listen. I want to talk to you.
Come here.
30
00:04:23,633 --> 00:04:25,433
Is it really him here?
31
00:04:26,767 --> 00:04:28,533
Did you know he was coming?
32
00:04:34,733 --> 00:04:36,367
Come back with me.
33
00:04:38,067 --> 00:04:40,133
You should not have to do this.
34
00:04:44,067 --> 00:04:46,133
Esme, look at me.
35
00:04:50,600 --> 00:04:52,633
You can say
you are not feeling well.
36
00:05:07,900 --> 00:05:10,067
Whoa.
You're coming upstairs with me.
37
00:05:10,067 --> 00:05:12,833
Hey. Hey. Hey.
Wait. Wait, wait.
38
00:05:12,833 --> 00:05:14,667
Yeah, it's my stag here, buddy,
so...
39
00:05:14,667 --> 00:05:17,200
Relax. I'll bring her back
in one piece.
40
00:05:17,900 --> 00:05:19,433
Come on.
41
00:05:23,667 --> 00:05:25,500
Get the fuck off me.
42
00:05:44,933 --> 00:05:47,433
You're bored, are you?
43
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Get off the fuck.
44
00:06:12,800 --> 00:06:14,433
Esme?
45
00:06:15,267 --> 00:06:17,200
Esme?
46
00:06:18,967 --> 00:06:20,467
Long day?
47
00:06:21,067 --> 00:06:23,067
-We working you too hard?
-No, no, no.
48
00:06:23,067 --> 00:06:25,100
No, it's okay.
It's okay.
49
00:06:26,200 --> 00:06:29,067
Don't worry about John.
He's gone home, you know?
50
00:06:29,067 --> 00:06:30,200
It's fine, you know?
51
00:06:31,167 --> 00:06:33,433
I know he's a creepy fuck,
always getting the hump.
52
00:06:33,433 --> 00:06:37,133
He's a moody prick,
but we like him, you know?
53
00:06:37,133 --> 00:06:39,533
What you need is a pick-me-up.
54
00:06:39,533 --> 00:06:40,800
Yeah?
55
00:06:40,800 --> 00:06:44,833
Now, these are like coffee...
only faster, yeah?
56
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
Now, there you go.
57
00:06:47,333 --> 00:06:48,733
Down the hatch.
58
00:06:54,067 --> 00:06:55,467
Show us the tongue.
59
00:06:56,833 --> 00:06:59,800
You're a star, Esme.
60
00:06:59,800 --> 00:07:02,667
Go in there and drain the groom
dry before his big day out.
61
00:07:02,667 --> 00:07:05,067
He's asking for you.
62
00:07:35,067 --> 00:07:37,833
We can prove from telephone data
that we've collected
63
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
that you were in the vicinity
of the brothel
64
00:07:39,333 --> 00:07:41,100
the night that Esme
was fatally assaulted.
65
00:07:43,267 --> 00:07:44,467
Now, are you still claiming
66
00:07:44,467 --> 00:07:47,200
that you didn't see her
the night she died?
67
00:07:55,300 --> 00:07:57,700
I went to a party
the night of my stag.
68
00:07:58,433 --> 00:08:00,533
I didn't even organize it.
My groomsmen did.
69
00:08:00,533 --> 00:08:01,900
I wasn't even gonna have a stag.
70
00:08:01,900 --> 00:08:04,733
What's the fucking point
doing it for a second go-round?
71
00:08:05,500 --> 00:08:07,467
The lads got me drunk.
I was acting the bollocks.
72
00:08:07,467 --> 00:08:09,700
We all were,
but I remember coming home.
73
00:08:09,700 --> 00:08:11,833
And Esme was alive and well
when I left.
74
00:08:12,433 --> 00:08:16,133
She's in clear distress,
and yet you and your friends
75
00:08:16,133 --> 00:08:17,633
think it's all right
to have sex with her.
76
00:08:17,633 --> 00:08:18,900
That's presumptuous, Detective.
77
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
Did we just watch
the same video?
78
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
What do you think is happening
in it, Wayne?
79
00:08:23,400 --> 00:08:25,067
-But you can't see anything.
-Wayne.
80
00:08:25,067 --> 00:08:27,067
No. You can't see me
do anything to her.
81
00:08:28,500 --> 00:08:30,167
I'm off my face, yeah.
A bit of messing, yeah.
82
00:08:30,167 --> 00:08:31,233
But what do you see?
83
00:08:31,233 --> 00:08:32,900
I kiss her. Have a laugh.
That's it.
84
00:08:32,900 --> 00:08:34,367
I agree -- not my finest hour.
85
00:08:34,367 --> 00:08:35,967
But you're saying I killed her,
and I'm saying
86
00:08:35,967 --> 00:08:37,800
you can't see anything
close to that in the video.
87
00:08:39,100 --> 00:08:40,800
He's right, Guard.
88
00:08:42,767 --> 00:08:46,767
While my client's behavior
as depicted in this video is...
89
00:08:46,767 --> 00:08:48,467
ungallant...
90
00:08:49,433 --> 00:08:51,433
...there's no evidence
to support anything
91
00:08:51,433 --> 00:08:53,067
other than that.
92
00:08:53,067 --> 00:08:55,233
-It looks bad.
-Yeah.
93
00:08:55,233 --> 00:08:56,967
Well, harassing my refugees
94
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
so they fucking top themselves
looks bad too, Guard.
95
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
Fucking prick.
96
00:09:04,900 --> 00:09:07,633
Stay cool.
You're doing all right.
97
00:09:08,200 --> 00:09:11,067
He's talking.
That's the main thing.
98
00:09:11,067 --> 00:09:13,767
Caught him out in a lie, and now
he's digging a hole for himself.
99
00:09:13,767 --> 00:09:15,567
Yeah.
100
00:09:15,567 --> 00:09:17,900
We need to start going through
the contacts in his phone,
101
00:09:17,900 --> 00:09:20,400
try to identify
who this stag party is.
102
00:09:20,400 --> 00:09:22,300
The clock is ticking
regarding his detention,
103
00:09:22,300 --> 00:09:24,733
so we'll have to move fast.
104
00:09:25,200 --> 00:09:27,167
I'll start with his brother.
105
00:09:29,100 --> 00:09:31,067
- Jason Deevy?
- Yeah.
106
00:09:31,067 --> 00:09:32,367
Gardaí.
107
00:09:32,367 --> 00:09:34,467
Does this look familiar?
108
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
John Higgins?
109
00:09:36,400 --> 00:09:38,967
I believe you were at a party
with this man.
110
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
They left as a group.
111
00:09:45,300 --> 00:09:47,267
And he says they went
for burgers after --
112
00:09:47,267 --> 00:09:49,067
some place around the corner.
113
00:09:49,067 --> 00:09:51,333
If that's true, then it'll
definitely show up on the --
114
00:09:51,333 --> 00:09:53,300
Yeah.
CCTV.
115
00:09:53,967 --> 00:09:55,867
His brother said the same thing.
116
00:09:55,867 --> 00:09:57,267
Fuck.
117
00:09:57,267 --> 00:10:00,067
Location of that takeaway
is consistent with the phone.
118
00:10:00,067 --> 00:10:01,967
Right.
I have to go.
119
00:10:40,733 --> 00:10:42,700
Toby?
120
00:10:42,767 --> 00:10:44,433
Toby!
121
00:10:46,133 --> 00:10:47,733
Toby!
122
00:10:48,300 --> 00:10:49,400
Hey, Toby.
123
00:10:52,433 --> 00:10:54,833
Are you okay, Abeni?
124
00:10:56,333 --> 00:10:59,300
Do you like your new job?
Abeni?
125
00:11:00,967 --> 00:11:02,533
You are the boss now?
126
00:11:04,900 --> 00:11:06,633
Any problems?
127
00:11:07,167 --> 00:11:08,767
No, there is no problem.
128
00:11:08,767 --> 00:11:10,733
Okay.
129
00:11:11,267 --> 00:11:13,633
Toby... I want to ask you
130
00:11:13,633 --> 00:11:15,233
No!
131
00:11:15,233 --> 00:11:16,900
-No.
-I only want to ask you about --
132
00:11:16,900 --> 00:11:19,333
-I don't know about the girl.
-...about Hope and Nina.
133
00:11:19,333 --> 00:11:20,567
I wanted to call them.
134
00:11:20,567 --> 00:11:22,400
You are asking me questions,
Abeni?
135
00:11:22,400 --> 00:11:24,333
- "Where's the girl?"
- No, n--
136
00:11:25,833 --> 00:11:27,400
Something's happening.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,700
"Where is the girl?
Where is she? Where's the girl?"
138
00:11:37,067 --> 00:11:38,567
Stop! Gardaí!
139
00:11:41,067 --> 00:11:42,733
Brains, ring it in!
140
00:12:11,567 --> 00:12:13,933
-How's Abeni?
-She's all right.
141
00:12:14,900 --> 00:12:16,667
She's been admitted
for an assessment.
142
00:12:16,667 --> 00:12:17,867
Niamh's gone with her.
143
00:12:18,667 --> 00:12:20,833
Well, your man's gone to ground
anyway.
144
00:12:20,833 --> 00:12:23,867
I'll pull some of the lads in.
We'll get him. Don't worry.
145
00:12:25,067 --> 00:12:27,433
Brains got me this.
146
00:12:27,433 --> 00:12:28,933
That's him.
147
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Have you seen him before?
148
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
He's my tout.
149
00:12:34,900 --> 00:12:36,733
Was my tout.
150
00:12:39,100 --> 00:12:40,933
It'd be nice
if you had told me a bit more
151
00:12:40,933 --> 00:12:42,400
about this psycho
you were running.
152
00:12:42,400 --> 00:12:44,133
We had to cut him loose, Jen.
153
00:12:44,133 --> 00:12:46,333
The depot wouldn't run with him
anymore.
154
00:12:46,333 --> 00:12:48,300
He's too bad on the drugs.
155
00:12:48,300 --> 00:12:49,900
I told you this was complicated.
156
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
I know.
157
00:12:51,567 --> 00:12:52,867
I know.
158
00:12:52,867 --> 00:12:54,067
It's just...
159
00:12:54,067 --> 00:12:56,067
And I did warn you
these guys are dangerous.
160
00:12:57,667 --> 00:12:59,200
If you had told me
more about him,
161
00:12:59,200 --> 00:13:01,900
maybe the same shit would've
happened, but maybe not.
162
00:13:02,433 --> 00:13:04,367
We won't know now, will we?
163
00:13:05,767 --> 00:13:07,233
I'm going back to work.
164
00:13:43,333 --> 00:13:47,333
I am sorry if my commands
have been confusing to you.
165
00:13:50,667 --> 00:13:54,133
We are going through
difficulties together, Toby.
166
00:13:54,667 --> 00:13:57,367
You need to be sharper
for what is coming.
167
00:13:58,867 --> 00:14:00,700
Yes, boss.
168
00:14:01,200 --> 00:14:03,167
I will be better.
169
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
For now, I want you to go
somewhere.
170
00:14:06,600 --> 00:14:08,900
Somewhere out of sight.
171
00:14:08,900 --> 00:14:12,367
Go now, and I will call for you.
172
00:14:14,400 --> 00:14:15,567
Yes, boss.
173
00:14:21,067 --> 00:14:22,933
Well?
174
00:14:27,667 --> 00:14:30,367
I think this is our Passat.
175
00:14:30,367 --> 00:14:32,200
Hard to tell
with a heap like this.
176
00:14:32,200 --> 00:14:34,500
We'll know soon enough,
Detective.
177
00:14:38,567 --> 00:14:40,067
A-A probationer.
178
00:14:40,067 --> 00:14:43,333
She had a uniformed probationer
out doing surveillance.
179
00:14:43,333 --> 00:14:44,700
For fuck's sake.
180
00:14:44,700 --> 00:14:47,500
Tell me I am hearing things,
please, Inspector.
181
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
That was my call, Super.
182
00:14:49,333 --> 00:14:51,933
And Ben did manage to get
a video of the incident.
183
00:14:51,933 --> 00:14:54,100
-Did he, now?
-Look.
184
00:14:54,100 --> 00:14:56,267
It was for the best
we had someone covering her.
185
00:14:56,267 --> 00:14:57,733
Your man's a psycho.
186
00:14:57,733 --> 00:14:59,533
He'd have kicked the shit
out of her otherwise.
187
00:14:59,533 --> 00:15:00,933
Otherwise.
188
00:15:00,933 --> 00:15:03,233
And -- And if there hadn't been
anybody there,
189
00:15:03,233 --> 00:15:05,067
then there's just a man
attacking a woman
190
00:15:05,067 --> 00:15:06,400
in the middle of the street.
191
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Instead, we have a suspect
192
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
attacking a woman
under surveillance
193
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
managing to flee the scene
with two members watching.
194
00:15:13,100 --> 00:15:15,200
We look fucking stupid.
195
00:15:18,567 --> 00:15:21,733
And another thing --
the center manager, Deevy.
196
00:15:21,733 --> 00:15:23,967
You're going to have to shit
or get off the pot with him.
197
00:15:23,967 --> 00:15:26,100
His detention is nearly up.
198
00:15:27,500 --> 00:15:29,667
Well, he didn't kill her.
199
00:15:29,667 --> 00:15:31,367
But the state might run
with a charge
200
00:15:31,367 --> 00:15:33,467
of giving false information.
201
00:15:33,967 --> 00:15:36,267
Well, that's something,
at least.
202
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
You've done very well
in the job, Jennifer.
203
00:15:42,400 --> 00:15:45,833
You've got to where you are
quicker than anyone else I know.
204
00:15:45,833 --> 00:15:47,867
But the way
in which you have handled
205
00:15:47,867 --> 00:15:50,867
this very public investigation,
206
00:15:50,867 --> 00:15:52,800
don't be surprised
if some of the wind
207
00:15:52,800 --> 00:15:55,833
isn't already out of your sails
going forward.
208
00:16:06,933 --> 00:16:08,733
Jen, the depot confirmed
209
00:16:08,733 --> 00:16:11,333
that burnt-out car
is our Passat.
210
00:16:11,333 --> 00:16:13,133
I've managed to get a match
on Esme's DNA
211
00:16:13,133 --> 00:16:14,700
from the passenger's side.
212
00:16:14,700 --> 00:16:16,733
I've also identified
a second individual
213
00:16:16,733 --> 00:16:19,233
from material I lifted
from the driver's side.
214
00:16:19,233 --> 00:16:20,300
Whose DNA is it?
215
00:16:20,300 --> 00:16:22,067
Well, we took a sample of skin
216
00:16:22,067 --> 00:16:24,700
from under Abeni Bankole's
fingernail from that assault,
217
00:16:24,700 --> 00:16:29,267
and the culprit's DNA matches
the DNA we found in the Passat.
218
00:16:29,267 --> 00:16:30,433
Thanks, Tia.
219
00:16:32,233 --> 00:16:35,900
Toby's DNA was found
in the car that dumped Esme.
220
00:16:35,900 --> 00:16:37,567
He's our number-one suspect.
221
00:16:39,067 --> 00:16:41,400
We had Toby scoring off
young Joseph Bello last week.
222
00:16:41,400 --> 00:16:44,833
I have a couple of lads covering
Joseph, just on the off chance.
223
00:16:44,833 --> 00:16:46,433
I didn't expect Toby to turn up,
224
00:16:46,433 --> 00:16:47,933
but the stupid fucker
arrives out,
225
00:16:47,933 --> 00:16:49,900
banging on Bello's door
about an hour ago.
226
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
My crew have him covered there.
He's still there now.
227
00:16:52,200 --> 00:16:53,867
Nice one.
228
00:16:53,867 --> 00:16:55,167
Thanks, Matt.
229
00:16:57,467 --> 00:16:58,700
Are we good?
230
00:16:59,267 --> 00:17:01,300
Let's just get him first.
231
00:17:35,067 --> 00:17:36,533
Okay. Come on.
Come on.
232
00:17:45,133 --> 00:17:47,067
Armed Gardaí!
Get your hands up!
233
00:17:47,067 --> 00:17:48,833
Armed Gardaí!
Go upstairs, Fitzer.
234
00:17:48,833 --> 00:17:50,833
Come on, Toby.
Fitzer, upstairs.
235
00:17:54,167 --> 00:17:56,167
Hands up!
Armed Gardaí!
236
00:17:56,167 --> 00:17:58,133
Turn around!
237
00:17:58,133 --> 00:18:00,800
Get in the fucking room!
Get in!
238
00:18:00,800 --> 00:18:02,767
-Armed Gardaí! Up! Up!
-Don't fuck around!
239
00:18:02,767 --> 00:18:04,167
Hands where I can see them,
Toby!
240
00:18:04,167 --> 00:18:05,867
He has a weapon!
241
00:18:13,200 --> 00:18:14,733
Jesus Christ.
242
00:18:22,133 --> 00:18:24,967
He fucking pissed himself!
243
00:18:28,067 --> 00:18:29,933
I think he's having
a heart attack.
244
00:18:31,567 --> 00:18:33,300
Target down.
I need an ambulance.
245
00:18:33,300 --> 00:18:36,367
He's still breathing.
If he stops, I'll do CPR.
246
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
What's that?
247
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
Looks like an old gunshot wound.
248
00:18:41,333 --> 00:18:43,633
Large caliber as well.
Fucking hell.
249
00:18:46,133 --> 00:18:48,133
"R.U.F."?
250
00:18:55,300 --> 00:18:57,433
The hospital sent through
these images.
251
00:19:00,200 --> 00:19:01,833
It wasn't a heart attack.
252
00:19:02,400 --> 00:19:04,067
Panic attack, apparently.
253
00:19:06,633 --> 00:19:09,133
Looks like
he was fucking branded.
254
00:19:24,300 --> 00:19:25,967
I've been meaning to ask you.
255
00:19:25,967 --> 00:19:27,333
What?
256
00:19:27,333 --> 00:19:29,700
What's been up with you lately?
You've been acting weird.
257
00:19:30,267 --> 00:19:32,100
You're asking me this now?
258
00:19:32,933 --> 00:19:34,267
Yeah. All right.
Forget it.
259
00:19:34,267 --> 00:19:36,167
I was pregnant.
260
00:19:39,133 --> 00:19:40,733
I lost it.
261
00:19:45,233 --> 00:19:46,900
God.
262
00:19:48,567 --> 00:19:50,867
Jen.
What the fuck?
263
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Hi, Abeni.
264
00:20:10,733 --> 00:20:12,767
Have they not gotten you
a bed yet?
265
00:20:13,467 --> 00:20:16,133
They-- They've discharged me.
266
00:20:16,633 --> 00:20:19,467
At least they give me pills.
267
00:20:19,467 --> 00:20:21,200
We've arrested Toby.
268
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
He's going to be charged
with assault.
269
00:20:24,700 --> 00:20:26,567
He's in hospital now.
270
00:20:29,133 --> 00:20:32,033
Why is Toby in the hospital
and not with the police?
271
00:20:39,467 --> 00:20:41,500
Do you know
what these scars mean?
272
00:20:41,500 --> 00:20:43,033
The lettering.
273
00:20:49,567 --> 00:20:52,633
I remember.
Nigeria fought them once.
274
00:20:53,833 --> 00:20:56,533
They're from Sierra Leone.
275
00:20:56,533 --> 00:20:58,600
They use children.
276
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Boy soldiers.
277
00:21:00,700 --> 00:21:03,133
Did you know this about Toby?
278
00:21:06,333 --> 00:21:08,567
Did Toby kill Esme?
279
00:21:11,300 --> 00:21:14,067
I did not see it happen.
280
00:21:14,067 --> 00:21:16,800
Abeni, if this group
still has Flora,
281
00:21:16,800 --> 00:21:19,767
we need to find out
where they're based quickly.
282
00:21:20,467 --> 00:21:22,667
Follow Marvellous.
283
00:21:22,667 --> 00:21:25,133
She's like one of the bosses.
284
00:21:32,300 --> 00:21:34,167
No word from Diane?
285
00:21:35,100 --> 00:21:36,833
No.
286
00:21:36,833 --> 00:21:39,333
Think she'd offer me support
in a crisis like this.
287
00:21:39,333 --> 00:21:40,633
I'm not surprised.
288
00:21:40,633 --> 00:21:43,133
Yeah. She's a bit
of a fucking parasite.
289
00:21:45,433 --> 00:21:47,467
You know, with everything
that's gone wrong,
290
00:21:47,467 --> 00:21:49,767
you just don't expect
absolutely everybody
291
00:21:49,767 --> 00:21:52,533
to leave you high and dry.
292
00:21:52,533 --> 00:21:54,367
I'm actually waiting
on my legal adviser.
293
00:21:54,367 --> 00:21:55,700
He's dropping by.
294
00:21:55,700 --> 00:21:57,067
Is...
295
00:21:57,900 --> 00:21:59,233
All of this, it's all --
296
00:21:59,233 --> 00:22:00,800
Look, Ma.
297
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
They're looking for
some murderer
298
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
they're too incompetent to find.
299
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
I'm in the cross fires,
getting fucking pinged
300
00:22:06,600 --> 00:22:09,067
with technicalities
to keep their bosses happy.
301
00:22:09,067 --> 00:22:10,733
Computers glitches or something.
302
00:22:10,733 --> 00:22:11,733
Wayne.
303
00:22:11,733 --> 00:22:13,833
I'm gonna fight this, Ma.
304
00:22:13,833 --> 00:22:16,900
'Cause it's fake.
It's all fake.
305
00:22:16,900 --> 00:22:19,167
You know the way you're always
talking about karma?
306
00:22:20,533 --> 00:22:23,600
I spent my whole career
helping other people.
307
00:22:24,267 --> 00:22:26,500
Karma ought to be in my corner
on this one.
308
00:22:28,267 --> 00:22:29,800
Listen. Thanks for coming.
309
00:22:29,800 --> 00:22:32,067
I didn't know if I should be
ringing anybody now,
310
00:22:32,067 --> 00:22:34,800
if they're wire tapping me --
You never know.
311
00:22:34,800 --> 00:22:36,667
Don't worry about it.
312
00:22:37,533 --> 00:22:40,300
You were released,
pending a file for the DPP.
313
00:22:40,300 --> 00:22:42,267
But we knew you were probably
looking at a charge
314
00:22:42,267 --> 00:22:44,533
for providing false information.
315
00:22:44,533 --> 00:22:46,600
But my understanding now
is there may be another charge
316
00:22:46,600 --> 00:22:49,267
concerning how you handled
the CCTV footage as well.
317
00:22:52,400 --> 00:22:54,733
Okay.
Well, what -- what can I do?
318
00:22:54,733 --> 00:22:57,533
Well, I'm making moves
to see that this never sees
319
00:22:57,533 --> 00:22:59,400
the inside of a court, Wayne.
320
00:22:59,400 --> 00:23:00,767
If it does,
321
00:23:00,767 --> 00:23:02,700
we will establish that
the computers at that center
322
00:23:02,700 --> 00:23:05,300
are communal among the staff.
323
00:23:05,300 --> 00:23:07,900
And if there was no
user tracking or restrictions,
324
00:23:07,900 --> 00:23:10,667
we can argue that anyone
could've edited videos
325
00:23:10,667 --> 00:23:12,133
for any reason.
326
00:23:12,133 --> 00:23:14,967
Could've been your front-desk
staff with something to hide.
327
00:23:15,500 --> 00:23:17,267
We'll throw them under the bus.
328
00:23:17,267 --> 00:23:18,533
Yeah. Yeah.
That's good.
329
00:23:18,533 --> 00:23:21,100
Blame the I.T. budget.
Blame poor training.
330
00:23:21,100 --> 00:23:22,233
Blame anything.
331
00:23:22,233 --> 00:23:23,967
But there's reasonable doubt.
332
00:23:25,433 --> 00:23:28,967
That...video would be tougher.
333
00:23:29,833 --> 00:23:32,100
But I think you can trust
that I will work very hard
334
00:23:32,100 --> 00:23:33,333
to crush this one.
335
00:23:33,333 --> 00:23:34,933
Yes?
336
00:23:38,833 --> 00:23:41,400
There's another thing
I wanted to talk to you about.
337
00:23:41,400 --> 00:23:43,800
If I get charged,
I'll be suspended from my job.
338
00:23:43,800 --> 00:23:45,867
Now, that job needs
Garda vetting.
339
00:23:45,867 --> 00:23:48,300
The guards don't like me much
right now.
340
00:23:48,300 --> 00:23:52,733
But it's just what our
mutual friend was telling me,
341
00:23:52,733 --> 00:23:55,533
um, about companies
within companies
342
00:23:55,533 --> 00:23:57,133
within companies, you know?
343
00:23:57,133 --> 00:24:00,167
I'm just thinking
maybe one of them companies
344
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
has a job that needs filling.
345
00:24:02,733 --> 00:24:04,367
It'd be very handy
for him to know.
346
00:24:04,367 --> 00:24:05,467
Do you know what I mean?
347
00:24:05,467 --> 00:24:07,200
That's why I'm here.
348
00:24:07,200 --> 00:24:09,933
When all the dust settles
on this, anything is possible.
349
00:24:09,933 --> 00:24:12,100
-I-I know, but it's just that --
-Look. Look.
350
00:24:12,100 --> 00:24:14,267
Relax, okay?
351
00:24:14,267 --> 00:24:16,267
Just let me handle this.
352
00:24:16,267 --> 00:24:18,600
You just keep your head down.
353
00:24:19,633 --> 00:24:21,467
We'll look after you, okay?
354
00:24:33,567 --> 00:24:36,067
Any updates on the target?
355
00:24:36,067 --> 00:24:37,667
She's just left her apartment,
356
00:24:37,667 --> 00:24:40,067
and we have her in a taxi
headed west.
357
00:24:40,067 --> 00:24:41,833
Don't fucking lose her.
358
00:24:41,833 --> 00:24:43,467
I'll update you
when we have something.
359
00:24:43,467 --> 00:24:45,233
- Call you back.
- Okay. Go on.
360
00:24:45,233 --> 00:24:46,667
I'll talk to you.
361
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
Hello again.
362
00:25:24,433 --> 00:25:27,067
I think we have
the new location of the brothel.
363
00:25:27,067 --> 00:25:29,233
Okay. Stay put.
I'll call you back.
364
00:25:29,233 --> 00:25:30,400
Okay.
365
00:25:39,167 --> 00:25:41,500
What do you think
of our Genevieve, Marvellous?
366
00:25:44,500 --> 00:25:47,067
As long as she doesn't run away
again.
367
00:25:47,067 --> 00:25:50,333
She's still skinny, pretty.
368
00:25:50,333 --> 00:25:52,500
The men will like her.
369
00:25:53,300 --> 00:25:56,433
I do not think she will be
very convincing.
370
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
Gar has not trained her
very well.
371
00:26:00,567 --> 00:26:03,667
He is having too much fun when
he teaches the girls what to do.
372
00:26:05,767 --> 00:26:11,233
I am happy to see my friend
enjoy himself, but this is work.
373
00:26:11,233 --> 00:26:12,700
What does she need?
374
00:26:13,233 --> 00:26:16,833
She needs a taste of me.
375
00:26:16,833 --> 00:26:19,667
I break her and make her new.
376
00:26:20,200 --> 00:26:23,300
Then she is a good girl.
377
00:26:30,833 --> 00:26:33,067
Niamh and Fitzer are
down there the last few hours
378
00:26:33,067 --> 00:26:34,900
watching punters go in and out.
379
00:26:35,367 --> 00:26:37,067
We're not waiting on this one.
380
00:26:37,067 --> 00:26:40,200
And nobody is to make a call
or send an e-mail
381
00:26:40,200 --> 00:26:42,867
or breathe to a living soul
until we move in on this place.
382
00:26:42,867 --> 00:26:44,067
Is it just us?
383
00:26:44,067 --> 00:26:46,267
ASU are meeting us down there.
384
00:27:22,633 --> 00:27:24,067
-Gardaí!
-Armed Gardaí!
385
00:27:24,067 --> 00:27:25,333
Armed Gardaí!
Show me your hands!
386
00:27:25,333 --> 00:27:27,800
On the floor!
Let me see your hands!
387
00:27:30,633 --> 00:27:32,267
All right, then.
Whoa, whoa.
388
00:27:32,267 --> 00:27:35,333
Show me your hands!
Show me your hands!
389
00:27:35,333 --> 00:27:37,167
-On the ground!
-On the ground!
390
00:27:37,167 --> 00:27:38,933
Get on the ground!
391
00:27:41,567 --> 00:27:44,067
It's okay.
It's okay.
392
00:27:44,067 --> 00:27:45,967
You're okay.
393
00:27:46,500 --> 00:27:49,167
Cig?
In here.
394
00:28:01,367 --> 00:28:03,067
It's okay.
395
00:28:05,567 --> 00:28:07,800
Flora, you're safe.
396
00:28:08,333 --> 00:28:09,967
You're safe.
397
00:28:26,867 --> 00:28:28,633
There is someone missing.
398
00:28:28,633 --> 00:28:30,700
His name is Gar.
399
00:28:31,200 --> 00:28:32,967
He's a white man.
400
00:28:32,967 --> 00:28:34,967
He's one of the bosses.
401
00:28:36,200 --> 00:28:38,300
He's a torturer.
402
00:28:38,300 --> 00:28:39,700
You need to find him.
403
00:28:39,700 --> 00:28:41,467
Do you know his full name?
404
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
I only know him as Gar.
405
00:28:43,700 --> 00:28:44,867
What about a photo?
406
00:28:44,867 --> 00:28:47,067
Would you maybe have a photo
of him?
407
00:28:50,167 --> 00:28:51,767
Abeni, if you can give us
a statement
408
00:28:51,767 --> 00:28:54,467
detailing what he's done
and a description,
409
00:28:54,467 --> 00:28:56,833
that will help us find him
and charge him.
410
00:28:58,267 --> 00:29:00,800
Did you find Hope and Nina?
411
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
I'm sorry.
412
00:29:03,533 --> 00:29:05,833
We have no leads yet
on the gang that took them.
413
00:29:05,833 --> 00:29:08,900
But I promise you
we'll keep trying.
414
00:29:13,700 --> 00:29:15,567
Abeni, I know...
415
00:29:16,067 --> 00:29:18,900
I know you've done so much
for us.
416
00:29:18,900 --> 00:29:21,167
But I have one more favor
to ask.
417
00:29:21,900 --> 00:29:23,767
Will you talk to her?
418
00:29:24,500 --> 00:29:26,967
I am happy to see you, Flora.
419
00:29:32,933 --> 00:29:37,567
I know that...everything hurts
right now.
420
00:29:39,400 --> 00:29:44,100
I know you have so much pain in
your body, pain in your heart.
421
00:29:48,833 --> 00:29:50,500
My husband...
422
00:29:55,233 --> 00:29:58,267
I lost him crossing the sea.
423
00:30:04,733 --> 00:30:06,667
I love him.
424
00:30:06,667 --> 00:30:08,333
And he's gone.
425
00:30:10,000 --> 00:30:12,633
I know I will not see him
on Earth.
426
00:30:12,633 --> 00:30:16,233
But I know I will see him again
after this earth
427
00:30:16,233 --> 00:30:18,967
and he will be happy to see me.
428
00:30:30,100 --> 00:30:33,767
You have seen so much pain
in a short time, Flora.
429
00:30:34,967 --> 00:30:37,833
I know I cannot heal
all this pain.
430
00:30:38,400 --> 00:30:41,767
I will take this pain
instead of you, Flora.
431
00:30:46,933 --> 00:30:49,767
It was so dark in that room.
432
00:30:55,700 --> 00:30:58,333
Everything hurts and wounds me.
433
00:31:04,233 --> 00:31:08,100
I know the evil spirit
will never stop coming for me.
434
00:31:08,100 --> 00:31:12,533
My little one,
the good spirits are stronger.
435
00:31:17,633 --> 00:31:21,867
If you want, I would like
to see you more, Flora.
436
00:31:23,400 --> 00:31:26,433
I know I cannot heal
all your pain.
437
00:31:27,900 --> 00:31:30,467
But I would like
to see you more.
438
00:31:34,633 --> 00:31:37,067
Do you want that, Flora?
439
00:31:50,433 --> 00:31:54,233
I remember you mentioning him
in one of your reports,
440
00:31:54,233 --> 00:31:57,267
after you chased those
SIM cards that time,
441
00:31:57,267 --> 00:31:59,767
that you found him suspicious.
442
00:32:00,667 --> 00:32:03,467
You have great instincts,
Fitzgerald.
443
00:32:03,467 --> 00:32:05,067
Thanks, Super.
444
00:32:05,500 --> 00:32:08,967
And did you personally witness
Toby being violent with Esme?
445
00:32:10,067 --> 00:32:13,200
Toby comes into my shop
sometimes,
446
00:32:13,200 --> 00:32:17,433
and I let him help me
with small tasks.
447
00:32:18,167 --> 00:32:21,267
He is a troubled young man.
448
00:32:21,267 --> 00:32:24,900
But this, I am sure you know.
449
00:32:25,533 --> 00:32:30,633
What he does in a whorehouse
with the women there,
450
00:32:30,633 --> 00:32:32,467
I do not know.
451
00:32:35,233 --> 00:32:38,167
I am not proud
you found me there.
452
00:32:39,333 --> 00:32:44,533
A moment of weakness on my part.
453
00:32:45,100 --> 00:32:46,967
I have a wife.
454
00:32:46,967 --> 00:32:49,467
- She's my queen.
- All right.
455
00:32:51,567 --> 00:32:53,567
You were observed
entering the premises
456
00:32:53,567 --> 00:32:55,600
hours before you were
apprehended.
457
00:32:55,600 --> 00:32:59,567
I mean, that's a very long
moment of weakness.
458
00:33:00,967 --> 00:33:03,067
People are saying
that you own the place.
459
00:33:03,667 --> 00:33:05,600
That is not true.
460
00:33:05,600 --> 00:33:06,633
I'm glad to hear that.
461
00:33:06,633 --> 00:33:08,733
I'm sure Revenue will be glad
as well.
462
00:33:08,733 --> 00:33:11,433
That is not an issue,
463
00:33:11,433 --> 00:33:13,700
because all of my business
is legitimate.
464
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
- Yeah? All legitimate.
- All legitimate.
465
00:33:16,800 --> 00:33:18,300
And the money from the salon?
466
00:33:18,300 --> 00:33:20,767
I mean, business must be good
there, yeah?
467
00:33:20,767 --> 00:33:24,267
That is, when the manager, who's
got no legal status to work,
468
00:33:24,267 --> 00:33:26,567
isn't being assaulted
by one of the employees.
469
00:33:29,300 --> 00:33:32,300
Like I said to you before,
470
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
I let Toby help a little bit
sometimes.
471
00:33:34,600 --> 00:33:35,967
It is like charity.
472
00:33:35,967 --> 00:33:38,200
He's not my employee.
473
00:33:39,267 --> 00:33:41,333
He has never been violent
before.
474
00:33:42,133 --> 00:33:44,500
When all this is said and done,
475
00:33:44,500 --> 00:33:48,300
there is an army of bean
counters from the tax office,
476
00:33:48,300 --> 00:33:50,833
and they're dying to go through
all your books.
477
00:33:50,833 --> 00:33:54,133
It'll only help your client
to cooperate with us.
478
00:33:54,133 --> 00:33:55,967
Now, covering for your pal Gar
479
00:33:55,967 --> 00:33:59,067
won't stop you getting jailed
and deported.
480
00:34:03,367 --> 00:34:05,567
Who is Gar?
481
00:34:06,567 --> 00:34:09,233
Would it be fair to say
that you're one of the bosses
482
00:34:09,233 --> 00:34:11,233
in that brothel, Marvellous?
483
00:34:11,867 --> 00:34:14,267
I am not the boss.
484
00:34:14,833 --> 00:34:17,200
I work in hospitality.
485
00:34:18,433 --> 00:34:22,200
And I am not the boss.
486
00:34:23,367 --> 00:34:25,600
Who is the boss?
487
00:34:25,600 --> 00:34:27,333
Benjamin?
488
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
I would prefer not to talk
about Benjamin.
489
00:34:33,233 --> 00:34:34,600
Okay.
490
00:34:36,133 --> 00:34:38,067
He talked about you, though.
491
00:34:40,100 --> 00:34:44,300
He said, "Marvellous is
just one of the whores."
492
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
Are you just one of the whores,
Marvellous?
493
00:34:53,233 --> 00:34:58,133
Benjamin does not use ugly words
as those.
494
00:34:59,633 --> 00:35:05,600
He said the only reason he was
found in a whorehouse with you
495
00:35:05,600 --> 00:35:08,533
is because he had a moment
of weakness.
496
00:35:08,533 --> 00:35:10,300
He's married and everything.
497
00:35:10,300 --> 00:35:13,467
He said he was very sorry
for disappointing his queen.
498
00:35:20,300 --> 00:35:24,133
He used to say beautiful things
to me.
499
00:35:24,133 --> 00:35:26,100
Marvellous, you don't have --
500
00:35:33,267 --> 00:35:36,967
I was so happy
when I was with him.
501
00:35:38,933 --> 00:35:42,300
So when he said,
"Come to Ireland"...
502
00:35:43,900 --> 00:35:45,600
I come to Ireland.
503
00:35:46,600 --> 00:35:51,233
And when Ireland was different
than what he promised,
504
00:35:51,233 --> 00:35:53,067
I don't mind.
505
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
I'm still with him.
506
00:35:58,567 --> 00:36:01,500
I'm sure you do not believe
this...
507
00:36:02,233 --> 00:36:06,300
...but he is a beautiful person.
508
00:36:08,300 --> 00:36:10,867
He brought me from home
to be with him.
509
00:36:10,867 --> 00:36:15,100
Why would he do that if I
was not a special person to him?
510
00:36:16,900 --> 00:36:19,967
And when there are
frightening things...
511
00:36:20,633 --> 00:36:23,600
...he always makes me feel safe.
512
00:36:24,433 --> 00:36:26,400
What frightening things?
513
00:36:29,433 --> 00:36:32,533
Frightening people.
514
00:36:32,533 --> 00:36:34,300
Benjamin is fearless.
515
00:36:34,300 --> 00:36:36,367
He's not afraid of his men.
516
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Like Toby?
517
00:36:44,600 --> 00:36:47,100
Marvellous, was Toby violent
with the women?
518
00:36:48,300 --> 00:36:51,067
I said I was afraid of him.
519
00:36:51,067 --> 00:36:53,533
I do not wish to speak
about Toby.
520
00:36:54,200 --> 00:36:56,567
Marvellous,
we have Toby in custody.
521
00:36:56,567 --> 00:36:58,300
He can't hurt you.
522
00:37:01,467 --> 00:37:03,433
Did Toby kill Esme?
523
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
I was so scared.
524
00:37:21,800 --> 00:37:25,633
Marvellous,
did Toby attack Esme?
525
00:37:27,667 --> 00:37:29,700
He could have.
526
00:37:30,900 --> 00:37:33,167
I cannot say for sure.
527
00:37:33,167 --> 00:37:35,267
But he could have.
528
00:37:39,600 --> 00:37:41,933
You'll be released now.
529
00:37:42,467 --> 00:37:44,400
You just need to sign
this custody sheet.
530
00:37:44,400 --> 00:37:45,967
Niamh will let you out.
531
00:38:09,167 --> 00:38:12,167
You know, our experts say
532
00:38:12,167 --> 00:38:15,667
whoever hit Esme
was left-handed.
533
00:38:16,233 --> 00:38:17,900
You're not telling us
everything.
534
00:38:17,900 --> 00:38:19,667
You know more.
535
00:38:32,067 --> 00:38:34,433
Esme, you're no craic,
for fuck's sake.
536
00:38:34,433 --> 00:38:35,933
What's wrong with you?
537
00:38:35,933 --> 00:38:37,933
You've gone off me, have you?
538
00:38:37,933 --> 00:38:39,700
She's off her fucking
trolley, Wayne.
539
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
Them yokes are mad strong.
540
00:38:41,200 --> 00:38:43,067
Fuck's sake!
541
00:38:43,067 --> 00:38:45,233
All right.
Hey.
542
00:38:45,233 --> 00:38:47,067
You're all right.
543
00:38:47,067 --> 00:38:48,533
There we go.
Come on.
544
00:38:54,333 --> 00:38:56,733
- Give Wayne a kiss, will you?
- You're not gonna kiss her.
545
00:38:56,733 --> 00:38:58,500
You don't know where
that mouth's been.
546
00:38:58,500 --> 00:39:00,933
I fucking do.
That's the problem.
547
00:39:06,733 --> 00:39:08,400
Esme, you're gonna wake up.
548
00:39:10,367 --> 00:39:12,200
I love you.
549
00:39:12,200 --> 00:39:15,233
I think our angel needs
a time-out.
550
00:39:15,867 --> 00:39:18,567
She will be back for you later,
551
00:39:37,133 --> 00:39:39,900
I can't find my hoodie.
552
00:39:39,900 --> 00:39:42,300
Just get it tomorrow.
Go home.
553
00:39:43,333 --> 00:39:45,300
Where's Benjamin?
I want to ask him --
554
00:39:45,300 --> 00:39:48,400
You bother him too much.
Benjamin is not your job.
555
00:39:48,400 --> 00:39:50,900
Do your own job better.
556
00:39:57,333 --> 00:40:00,633
I can talk to Benjamin
if I fucking want to.
557
00:40:18,133 --> 00:40:19,767
It was an accident.
558
00:40:21,400 --> 00:40:23,067
Esme, are you okay?
559
00:40:23,067 --> 00:40:26,400
I don't know. I don't know.
I don't know.
560
00:40:26,400 --> 00:40:28,733
-What the fuck happened here?
-It was an accident.
561
00:40:30,067 --> 00:40:31,867
Esme. Esme.
562
00:40:31,867 --> 00:40:34,100
What -- W-What...
563
00:40:34,100 --> 00:40:36,467
I'm okay.
564
00:40:36,467 --> 00:40:38,533
Make her calm down.
565
00:40:39,100 --> 00:40:40,400
Quiet!
566
00:40:40,400 --> 00:40:41,567
Make her calm down!
567
00:40:41,567 --> 00:40:42,633
Hope, come on.
Settle down.
568
00:40:42,633 --> 00:40:44,167
We've got it under control.
569
00:40:44,167 --> 00:40:46,633
She needs to go to a hospital.
570
00:40:46,633 --> 00:40:48,267
She doesn't need to go
to a hospital.
571
00:40:48,267 --> 00:40:49,433
It's just a knock.
572
00:40:49,433 --> 00:40:52,233
Look. Get a brandy.
It'll settle her stomach.
573
00:40:52,233 --> 00:40:54,600
-Esme, are you okay?
-A brandy! Come on!
574
00:40:54,600 --> 00:40:58,033
Get me something, Nina,
for her head.
575
00:40:58,033 --> 00:41:01,367
Sit up, baby. Sit up.
Sit up. Sit up. Sit up.
576
00:41:02,700 --> 00:41:04,233
What is this?
577
00:41:05,767 --> 00:41:08,700
Esme?
Esme, you are okay.
578
00:41:08,700 --> 00:41:10,433
What do you want to do?
579
00:41:10,433 --> 00:41:13,533
Do you want to go upstairs
or do you want to go home?
580
00:41:14,367 --> 00:41:15,567
She should go to a hosp--
581
00:41:19,967 --> 00:41:23,100
Gar, get Toby.
He can bring her home.
582
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
Nina, darling, come on.
Give us a hand.
583
00:41:24,867 --> 00:41:27,100
Get her a clean fucking top,
will you?
584
00:41:27,100 --> 00:41:28,433
Good girl.
Good girl.
585
00:41:28,433 --> 00:41:30,200
Good girl.
Stay. Just stay.
586
00:41:30,200 --> 00:41:32,067
Just relax. Relax.
Stay.
587
00:41:32,067 --> 00:41:33,333
Whoa!
Whoa, whoa.
588
00:41:40,300 --> 00:41:42,133
It's just a fucking knock
in the head.
589
00:41:42,133 --> 00:41:44,467
It's not the end of the world.
590
00:41:44,467 --> 00:41:46,267
We've all had it.
591
00:41:46,267 --> 00:41:47,267
She's all right.
592
00:41:47,267 --> 00:41:48,433
She'll just sleep it off
593
00:41:48,433 --> 00:41:50,233
and feel like shit
for a couple of days.
594
00:41:50,233 --> 00:41:51,900
Then she'll be back in action.
595
00:41:54,567 --> 00:41:56,800
She'll be brand fucking new,
so she will.
596
00:41:56,800 --> 00:41:58,067
Toby! Toby! Toby!
597
00:41:58,067 --> 00:42:00,233
Hey, hey, hey, hey, hey.
598
00:42:00,233 --> 00:42:02,500
Hey. Hey.
Come. Come. Come. Come.
599
00:42:03,867 --> 00:42:05,433
Toby, get the fuck out!
600
00:42:16,333 --> 00:42:18,167
Hey, hey, hey. Shh!
601
00:42:18,167 --> 00:42:19,833
Shh. Okay.
It's okay.
602
00:42:19,833 --> 00:42:22,300
It's just a little fall, now.
603
00:42:24,833 --> 00:42:28,700
Get in the car.
Get in the fucking car?
604
00:43:03,600 --> 00:43:05,767
Esme, are you okay?
605
00:43:08,200 --> 00:43:10,500
Esme!
Come --
606
00:43:10,500 --> 00:43:13,133
Esme, Esme, Esme, stay,
stay, stay.
607
00:43:15,733 --> 00:43:17,133
Esme.
608
00:43:17,133 --> 00:43:18,200
Esme, are you okay?
609
00:43:18,200 --> 00:43:20,767
Esme.
610
00:43:20,767 --> 00:43:23,067
Esme!
611
00:43:23,067 --> 00:43:24,333
Look at me.
Look, look, look.
612
00:43:24,333 --> 00:43:26,200
Open your eyes?
Esme!
613
00:43:27,367 --> 00:43:29,200
It's okay. It's okay.
We are nearly there.
614
00:43:29,200 --> 00:43:30,533
Esme, are you okay?
615
00:43:30,533 --> 00:43:32,267
Open your eyes, Esme!
616
00:43:33,567 --> 00:43:35,133
Wait, wait, wait, wait, wait!
Wait.
617
00:43:35,133 --> 00:43:37,200
Wait, wait, wait, wait, wait.
618
00:43:44,300 --> 00:43:45,633
Go, go, go, go, go.
619
00:43:51,200 --> 00:43:53,867
Sorry.
620
00:44:00,800 --> 00:44:03,467
We are nearly there, okay?
621
00:44:13,900 --> 00:44:15,467
Time to get up, Esme.
622
00:44:15,467 --> 00:44:17,533
Esme.
623
00:44:17,533 --> 00:44:20,067
I cannot drag you all the way.
624
00:44:20,633 --> 00:44:22,300
We are right here.
Just walk inside.
625
00:44:23,067 --> 00:44:24,067
Go.
626
00:44:34,100 --> 00:44:35,500
Esme. Esme.
Esme.
627
00:44:35,500 --> 00:44:36,967
Stand. Stand. Stand.
628
00:44:36,967 --> 00:44:38,767
No, no, no, no, no, no, no.
Esme.
629
00:44:38,767 --> 00:44:40,500
Esme, stand up.
Esme!
630
00:44:40,500 --> 00:44:42,167
Es--
631
00:44:42,167 --> 00:44:43,867
Esme!
632
00:44:49,933 --> 00:44:51,700
- Benjamin.
- Toby.
633
00:44:51,700 --> 00:44:53,067
She is not right.
634
00:44:53,067 --> 00:44:54,567
Where are you?
635
00:44:55,367 --> 00:44:59,067
I am at the bus stop outside
the center -- the DP center.
636
00:44:59,067 --> 00:45:01,767
She is fine.
She is drinking all night.
637
00:45:01,767 --> 00:45:02,967
She's drunk.
638
00:45:02,967 --> 00:45:04,833
She just needs to sleep.
639
00:45:07,500 --> 00:45:09,900
-Toby, are you there?
-Yeah.
640
00:45:09,900 --> 00:45:12,100
Leave her.
She will wake up.
641
00:45:20,133 --> 00:45:21,967
Esme.
Esme!
642
00:45:21,967 --> 00:45:23,800
Esme!
643
00:45:37,567 --> 00:45:38,900
What's the story, Toby?
644
00:45:38,900 --> 00:45:40,500
She is not waking up.
645
00:45:40,500 --> 00:45:42,567
She is not well.
I don't know what to do.
646
00:45:42,567 --> 00:45:44,500
Calm down. Calm down.
Where are you?
647
00:45:44,500 --> 00:45:46,700
On the road
outside the DP center.
648
00:45:46,700 --> 00:45:49,067
Fucking give my head peace.
649
00:45:51,200 --> 00:45:54,567
This is what you're gonna do.
Are you listening to me?
650
00:45:55,067 --> 00:45:59,833
You leave her where she's at,
you get the fuck out of there,
651
00:45:59,833 --> 00:46:02,133
and you burn the fucking car,
Toby.
652
00:46:02,133 --> 00:46:03,667
You hear me?
653
00:46:03,667 --> 00:46:06,400
Burn the fucking car.
654
00:47:06,300 --> 00:47:10,500
Remember,
O most gracious Virgin Mary,
655
00:47:10,500 --> 00:47:11,800
that never was it known
656
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
that anyone who fled
to thy protection,
657
00:47:14,800 --> 00:47:18,100
implored thy help,
or sought thine intercession
658
00:47:18,100 --> 00:47:20,333
was left unaided.
659
00:47:21,100 --> 00:47:24,867
Inspired by this confidence,
I fly unto thee,
660
00:47:24,867 --> 00:47:29,400
O Virgin of virgins, my mother.
661
00:47:48,300 --> 00:47:49,700
You all right, Ma?
662
00:47:50,733 --> 00:47:53,933
What's wrong?
Ma?
663
00:47:53,933 --> 00:47:57,867
Sometimes I am thinking
about my father and my mother.
664
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
And your father.
665
00:48:03,833 --> 00:48:06,233
And I get lonesome for them.
666
00:48:07,300 --> 00:48:09,267
That is all.
667
00:48:25,800 --> 00:48:27,500
That is all.
668
00:48:32,467 --> 00:48:34,467
Don't be sad, Mum.
669
00:48:34,467 --> 00:48:36,167
I am not sad.
670
00:48:37,467 --> 00:48:42,100
Only sometimes, when I am
thinking about all my family...
671
00:48:42,100 --> 00:48:43,933
I am sad.
672
00:48:43,933 --> 00:48:46,733
But then I look
at my two fine boys,
673
00:48:46,733 --> 00:48:48,233
and then I am happy.
674
00:48:48,233 --> 00:48:50,733
Yeah.
675
00:48:50,733 --> 00:48:52,633
Isaiah.
676
00:48:52,633 --> 00:48:54,633
You are the number one.
677
00:48:55,667 --> 00:48:57,800
Because you were first.
678
00:48:57,800 --> 00:49:00,467
And you will always be
number one.
679
00:49:04,400 --> 00:49:05,933
And Oba.
680
00:49:10,700 --> 00:49:13,067
You are the little one.
681
00:49:13,700 --> 00:49:14,733
The baby.
682
00:49:15,267 --> 00:49:18,433
And you will always be my baby.
683
00:49:18,433 --> 00:49:22,733
Even when you are a grown man,
playing football for Ireland.
684
00:49:35,200 --> 00:49:38,600
What do you think the
story is with that fella Gar?
685
00:49:38,600 --> 00:49:41,467
No one we've talked to
even knows his full name.
686
00:49:42,067 --> 00:49:44,867
Benjamin and Marvellous
haven't flipped on him.
687
00:49:44,867 --> 00:49:48,567
You've got descriptions
from Abeni and Flora, but...
688
00:49:49,133 --> 00:49:51,533
...there's no photos, no CCTV.
689
00:49:51,533 --> 00:49:53,800
We might.
Come here.
690
00:49:56,333 --> 00:49:59,067
This is from the stag party.
691
00:49:59,067 --> 00:50:00,700
See that guy in the background?
692
00:50:00,700 --> 00:50:02,633
That guy's the only one
not wearing a mask.
693
00:50:02,633 --> 00:50:05,700
He's not one of the guys we
talked to from the stag party.
694
00:50:09,300 --> 00:50:12,833
He's the only person
in that room unaccounted for.
695
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Morning, everyone.
696
00:50:39,600 --> 00:50:41,533
I'm sure you're all tired
after your long journey,
697
00:50:41,533 --> 00:50:43,200
so I'll make this
nice and quick.
698
00:50:43,200 --> 00:50:45,167
I'm just gonna give you a copy
of the house rules,
699
00:50:45,167 --> 00:50:46,900
and sure after that,
we'll all be grand.
700
00:50:46,900 --> 00:50:48,400
Welcome to Ireland.
701
00:51:00,467 --> 00:51:03,400
Go back to where you came from.
702
00:51:03,400 --> 00:51:07,467
I don't want any of your kind
here anymore.
703
00:51:07,467 --> 00:51:10,067
It's not all black and white.
704
00:51:10,067 --> 00:51:12,967
Zebras and pandas,
Shifras and Sikas,
705
00:51:12,967 --> 00:51:14,633
asylum seekers,
706
00:51:14,633 --> 00:51:18,633
sugar daddies in slippers
spooning Nubian grim reapers.
707
00:51:18,633 --> 00:51:20,767
This is where history finds us.
708
00:51:20,767 --> 00:51:22,533
Our history binds us.
709
00:51:22,533 --> 00:51:26,933
No blacks, no dogs, no Irish.
710
00:51:26,933 --> 00:51:28,900
* Depressed under pressure
of making decisions *
711
00:51:28,900 --> 00:51:30,467
* To change my feathers
and flock with the others *
712
00:51:30,467 --> 00:51:32,133
* You're taking new measures
to block my maneuvers *
713
00:51:32,133 --> 00:51:33,500
* I should've foreseen it
with so many siblings *
714
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
* That made it on TV
for challenging gravity *
715
00:51:35,500 --> 00:51:37,067
* Floating on sea
but I'm stricken by poverty *
716
00:51:37,067 --> 00:51:38,667
* Wars and politics,
famine and disease *
717
00:51:38,667 --> 00:51:39,967
* Blinding promises
I never got to see *
718
00:51:39,967 --> 00:51:41,933
* Stuck in Heathrow,
never got to overseas *
719
00:51:41,933 --> 00:51:43,300
* But I could've been
under the sea *
720
00:51:43,300 --> 00:51:45,233
* And the family would never
hear of me again *
721
00:51:45,233 --> 00:51:46,533
* Predicament
of the new slaves *
722
00:51:46,533 --> 00:51:48,133
* Capsizing on your holidays *
723
00:51:48,133 --> 00:51:49,933
* Looking out of place
like Columbus did *
724
00:51:49,933 --> 00:51:52,500
* But Santa Maria got Negroes
in it *
51272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
