Original subtitles

Is there any way you can erase that video?

There is, yeah. But I'm not going to do that.

-Well, why not? -Because it could be evidence

in the murder inquiry, couldn't it?

I liked Esme. I really did.

That's all.

They are not working for me anymore, Abeni.

They were...ungrateful.

There's always one way of finding out what's in there.

Hey.

Where's the girl?

Little darling, I'll tell you what I'm gonna do.

I'm gonna give you the old lash, just to break you in.

I want forensics in.

Every square inch. Top to bottom.

Attempted O.D.

Get her an ambulance.

What are you doing?

What?

Strange beauty.

What?

The view.

I mean, if we weren't in this shithole, it would be.

When the sun shines,

it's good to remember it feels good on your face.

Esme.

I have to go to work, Izzy.

Hi, Samir!

I'll walk you to your bus.

No. Stay. I'm late.

But I'll see you tomorrow?

Yeah, if you're around.

I'm not working tomorrow, so maybe we can do something,

have some fun.

Yeah.

What is it with you two?

Nothing. We're just -- just friends, you know?

I hope for the red sky later.

Twilight.

In French, we call it "entre chien et loup."

"Entre chien et loup,"

which means it is the time where it's difficult

to distinguish between a dog and a wolf.

How is she?

Well, she's not dying.

Is she talking?

No. She's on sedatives.

I want you to stay with her.

As soon as she's judged fit to leave, we'll arrest her.

Niamh, we don't know who she is or what she's done

or how she's connected to that place.

When we found her,

she was right next to where that girl was being held.

She's a suspect.

She could be a victim.

Well, I don't want another one disappearing on me.

Or else I'll be back in uniform.

Call you later.

Don't stress it, man.

When you were a soldier, what did soldiers do?

Kill.

No, brother.

The most important thing for a soldier is not to kill.

The most important thing for a soldier is to be a good soldier.

Do you know what it is to be a good soldier?

They follow the command of the general.

Yes, boss.

Why are you not answering your phone?

Sorry, boss.

I want you to go into the hospital to see Marvellous.

Toby!

Yes, sir.

I want you to say you are her husband and you want to see her.

I am to say I am her husband and I want to see her.

I want you to do this and tell her that she should not worry.

I will get her a solicitor.

Okay, boss.

Oof!

Should've stayed at home on the farm.

Gross.

Sure we'll find fuck-all here. There's too much of it.

How are you, Cig?

- Were you upstairs? - Yeah.

Had a good gander around. They cleared it out.

Well, hopefully we won't find too much of your DNA

around the place.

-Did you say anything? -No.

What was I gonna say?

We'd better be on the same fucking hymn sheet

on that report from the other night.

Do you hear me?

Looks like she was kept chained up in here.

What have you got for me?

There's blood traces and hair matter on the head of the bed.

There's evidence of both urine and vomit

on the carpet in the vicinity as well.

Can we get DNA,

see if it was Flora Adeyemi that was kept here?

There's personal items of hers in the house at Tusla --

toothbrush and what have you -- so it shouldn't be a problem.

Go on. Get it done.

Hey, Jen.

If you want to derobe, we're just about packed up here.

This is it?

If we get a match on Esme's blood,

then this is where she was hit.

A lot of the blood is smearing.

It's the impact spatter pattern along the wall here.

It's small, but it's the most relevant

to determine force and angle of impact.

Now, what's interesting --

Esme is standing close to the wall and the door here, right?

So the intersection of the two points here

is where she was standing.

But she's still quite close to the wall.

So the arc of the cast-off spatter here

tells me a weapon of some kind was used

and that's the direction of the swing.

So the attacker would have to have come from this direction

and would have brandished the weapon in their left hand,

causing that back spatter.

Can you be definite about that?

Am I saying it will stack up in court?

It could.

It could also be argued against.

But yeah, I suppose my guess is forensics will indicate

left-hand dominant in the report.

For whatever reason -- genetics, blood -- I know I am.

I am an alcoholic.

And to be honest with youse, going to meetings

is the only thing that gets me through the day.

Thanks, Marie.

All right. Thank you.

My name is Tina.

- How are ya, Tina? - Hiya.

And, I'm an alcoholic and a drug addict.

I'm off the drink longer

'cause every time I had a drink, I said, you know...fuck it.

Do you know what I mean?

It's those two words.

"Fuck it."

The last time I started drinking,

I thought I had the willpower.

"I can be normal. Don't have to go fucking mad."

Another friend of mine was drinking martinis.

I know. Martinis.

I thought I was James bleedin' Bond.

"I'll have one of those."

A dirty martini with an olive in it.

It's not sweet.

Tastes kind of fucking rank.

And then my friend Melinda, she came back from England,

and I says, "This is a great drink."

And she says, "A martini?

That's just a fancy way of asking for a double vodka."

My heart sank, you know?

'Cause I realized I was only fooling myself.

What did I do?

I said it.

The two words that drag you down.

"Fuck it."

Thanks, Tina.

- Thanks, Tina. - Thanks.

I'm Dave.

- Hi, Dave. - I'm an alcoholic.

Here.

Thanks.

Thanks.

I thought that was really powerful,

what you said in there.

Thanks.

It's hard, you know?

Sure. I know well.

You go to many meetings?

Used to, you know?

Two a day sometimes, but not anymore.

The odd one here or there. They're great now.

But sometimes...

I'll be killed for saying this, but...

sometimes I think they're a load of my bollocks.

Sitting around talking shite, and the next thing you know,

you're hanging off the side of a building thinking,

"I can fly."

-Seriously? -Seriously.

I thought I could fly, you know?

Aw, fuck it, you know?

Fuck it.

Fuck it.

Fuck it.

I'd better go, see my kids.

You're too young to have kids.

I'm trying to get them back.

Come here.

Give me your hand.

Come on. Give me your hand.

You know, if you...

if you need anything, you know -- someone to talk to,

a job, you know, or you just feel like calling,

been there, you know?

If you're looking for anything -- a job...

anything, yeah?

Thanks.

You know, you could've just put your number in my phone.

I'm a different generation, yeah?

Here. Come here. I forgot.

Gar.

Thanks.

I'll see you.

See you, now.

What's this place?

A.A. Alcoholics Anonymous.

So don't go taking any photographs.

Does it work?

Yeah.

Well, once a year I need to go off on a bender,

but other than that, it keeps me focused, yeah?

Who was that girl?

A friend.

A new friend.

Maybe a nice little money earner?

Yeah. So 3:00 p.m.

Perfect. That's in for you now.

Thank you. Bye.

Yes? How can I help?

Yes?

My wife -- I want to see my wife.

When was she admitted?

Yesterday.

What's her name?

What's her name?

Marvellous.

Marvellous?

Surname?

Surname?

Have you a-a surname?

I'll come back.

There are police all over the place.

And we knew there would be.

There's nothing there. I told you.

There's been a million wankers in there the past year

mucking off.

What are they gonna do,

arrest every fucking punter that drops into a knocking shop?

No.

I don't think so.

What's the story with Marvellous?

She's been acting a bit erratic lately.

I know her a long time.

She will not say anything I don't want her to say.

Are you sure?

I am positive.

What about Abeni?

She has her family.

And now she has a good job.

Hello.

Hi.

No! No, no, no.

You don't clean. You're not supposed to clean.

I will sweep the floor. There is hair everywhere.

No. You can't do that.

What will I do?

Benjamin says you're not supposed to do any work.

You're in charge.

Who's going to sweep the floor, then?

I will sweep the floor.

I will help you.

No. You can't do this work.

So what will I do?

You can go on your phone. You can read magazines.

You can do what you like.

I am the manager?

-I can do what I want? -Yes.

I will clean the floor.

And I will wash the floor.

And you will help me, okay?

Okay.

Dinner's up.

Rotten Chinese. Noodles.

It's more than I fucking get at home.

They look after themselves, anyway.

Not many can afford to be ordering in

every other fucking night.

There's half a pizza there.

There's nothing wrong with that.

Jesus. Get to fuck.

Don't be going near the pizza.

Not even you is that much of a mullet.

What's that?

It's fucking peculiar. That's what it is.

Fuck off, sun.

I'm on the mobile if you need me, Síle.

"Sure. What could go wrong?" says you.

Seriously, call me if you need anything.

We'll be grand.

What do you be doing when you're skiving off, anyway?

-Shopping? -Shopping? Yeah. Right.

Don't know what the fuck she wants me along for.

That's women for you.

Joke, Síle.

I'll tell you.

If it's like this now,

imagine how much worse it'll be when we're married.

Do you reckon?

She'll be wearing your balls

in a little silk purse around her neck if you're not careful.

Are you not at school, Isaiah, no?

Yeah. Your mother would be proud.

Mitching is what we used to call it.

I'm sick. Fuck off.

Sick?

This is what's wrong with the youth of today.

No work ethic.

Well, I'd better go, Síle.

She who must be obeyed does not like to be kept waiting.

That's him, all right.

The dirty bollocks.

What kind of sick fuck is he?

What is this even about?

Kinky shit. That's what it's about.

We need to check his phone with the carrier,

see if the data for that night has his phone intersecting

with the nearest mast.

Check any bullshit alibi he might have prepared.

Then we move in.

Sossie.

Sossie.

Want to hang out?

I can't.

Why?

I can't.

But why?

'Cause of my mum.

What do you mean, your mum?

I can't.

How are you, my son?

Where is Oba?

He was around earlier. I think he's doing his homework.

You have no homework?

I didn't go to school today, Ma.

Why not?

I just didn't feel like it.

What did you do today?

Nothing. Just stayed in bed all day.

It is not good to stay in bed all day.

You are not going out with your friends at nighttime?

No.

Why not?

I thought you didn't like me staying out late.

I want you to be happy.

Okay?

When you were born,

your whole hand fit around my little finger.

Do you know that?

Yeah, you told me.

You would not let go.

And your eyes were wide open, looking at me.

And now look at that.

Your hands are the hands of a man.

But you are still my child.

You are still my boy.

You are a good son.

I am very proud of you.

Thanks, Ma.

Life is hard, Isaiah.

Life is hard.

But you must never give up hope.

Some days it is raining and there are clouds in the sky.

And then the clouds blow away and the sun come out.

Hiya.

Who do you think they're gonna arrest today, Ma?

Are you going to come in?

-Come in. -I'll come in later.

How are you, Abeni?

Don't worry.

We're here to talk to Wayne Deevy.

Are you going to arrest him?

Well, we're seriously looking at him.

That is good.

Well, it's too late for Esme.

But it's not too late for Flora, is it?

Is it?

No.

Do you want to walk over here with me to talk?

Someplace quiet?

Hey. How's it going?

-What's your name again? -Síle.

Is Wayne around?

Wayne? No.

He's out of the office.

No problem. Will he be back?

Not today, Guard.

That's okay. Um, nothing to worry about.

I wanted to run something past him.

I couldn't get him on the mobile.

On either one?

Yeah. What's that second number again?

It's in my other notebook.

Here. I'll get it for you.

Just wait a minute. I have both.

Abeni, we know about the brothel and Flora.

Do you know where she is?

Do you think you might know but you're too scared to tell me?

Do you think Wayne Deevy

had anything to do with Esme's death?

Did Wayne Deevy murder Esme?

I don't know.

You weren't there when it happened?

Do you know what happened?

But you know where it happened.

It was the brothel.

Wasn't it?

Can I show you something?

I don't have to show you here. It's just a photo on my phone.

What is it?

It's a mask. Like a Halloween mask.

I'll show you.

Can you help explain this for me?

On the night, there was many people in that place.

And Wayne was there?

They were having a party for him because he's getting married.

Stag party?

I saw him.

But he did not see me.

What was with the mask?

They were all wearing the mask.

All his friends had the same mask on.

They were drinking.

And that is all.

That is all I know.

Okay.

Thank you.

Do you think you can help me find out where Flora is?

Can you tell me where she is?

I don't know. But I will find her.

And also Hope and Nina.

-Who are Hope and Nina? -They are my friends.

Not my friends, but they work in the place,

and now I don't know where they are.

Inspector?

Detective Sergeant Fitzgerald wants to know --

Tell him I'll be in in a second.

Yes, Inspector.

-I need to go to my children. -Listen.

I have your number, so I'm gonna send you a text

so you have my number in your phone.

If there's anything more you can tell me, just call me, okay?

I go inside.

Abeni?

Be careful, okay?

Um, back in a sec, lads.

Dunnie.

-What is it? -Your one from the brothel.

There.

Better if me and you keep a low profile, I think.

It was part of the investigation.

I know, but I'd just as soon fuck off, you know?

Not be seen.

Like, if she makes up any lies, it could jeopardize the case.

So I'm gonna be gone for the day.

Whatever you want.

Gonna let the inspector know where you are?

Just say it's fucking kid shit or something, all right?

Just the woman. Jen!

Fuck.

See what you can do and just keep me in the loop.

-Yes, sir. -Good man.

How are you, Super?

How's things?

Well, we're making progress.

I have a couple of strong leads now.

We need progress on this one.

We need someone on the sheet. Anyone.

Do you understand?

Yeah, Super.

There he is now.

- How are you, Super? . How's himself?

Sure you know yourself. Tipping along.

Are you getting out much on the fairways in this weather?

Not really.

My game's gone to shite altogether.

Well, if you don't get out at least once a week, that happens.

I know, Super. I know.

The inspector here has us working all the hours.

Good to hear it. Good to hear it.

Where are you going?

I have to bring the young fella to the dentist,

and herself's mother is not well either.

You hate to see them sick.

You do, Super. You do.

It's an abscess he has, and they're gonna have to drain it.

And we don't know how long that's going to take.

Hopefully not too long.

Well, we'll have to get out one of the days.

We will surely, Super. We will surely.

You never got back to me about that car.

The Passat.

I-I'm on that, Cig. I'm on that.

-Well, get on it, will you? -Will do, Cig. Will do.

Good man. Keep up the good work.

Will do, Super.

Are you all right?

We talking?

She refuses to say anything.

You do have the right not to say anything, Marvellous.

I can talk, though.

You don't have to say anything.

You do know we're investigating Esme's death?

Whoever you're covering up for, they're not going to be waiting

after you spend five years in prison.

You know that?

You know that, Marvellous, don't you?

You'll be the one left carrying the baby.

We can help you out, Marvellous, if you're scared of people.

If you tell us what happened, we can protect you.

You can get a whole new life.

You can be free.

Do you want that?

I cannot talk to you.

Is there someone telling you not to talk to us?

I cannot talk to you.

I do not know.

They're all scared. Do you blame them?

Listen.

I want you to do me a favor.

I want you to cover Abeni Bankole.

What, like on my own?

Okay. Well, look. Grab a body if you can.

What about Brains?

Ben?

You're a dog. You're married.

It's not like I'm gonna run off with him.

Just the occasional ride, maybe.

Seriously. Can I bring him?

Go on.

Inspector, I have that address for Wayne Deevy now.

I was just going to ask you.

Sorry for the confusion.

Did you know he was married, with two kids?

I presumed he was unmarried if he was having a stag.

No. His old address was on the voter's reg.

I was talking to his ex-wife.

You didn't tell her we were looking for him?

No, I didn't.

I told her I was updating the register.

I'm pretty sure she bought it.

So, what's the address?

She says he lives with the parents.

He lives with his parents?

Yeah.

I'll send a crew to keep an eye on him before we hit him.

Grand. Good man.

Thanks.

Yeah.

That's enough of the cuddles for one day.

Where are you rushing off to?

I said I'd help my ma with the wallpapering.

-At this time? -Yeah.

I have to move furniture for her and strip back the wallpaper

'cause the painters are coming in tomorrow.

And what, they can't do it?

No. The thing is, they can't, would you believe?

I mean, they'll paint and all,

but they won't move any furniture.

I don't know. Fucking pricks.

Where's my fucking sock?

It's not gonna be like this when we get married, is it?

No. I told you. I'm saving up.

But why can't you just move in?

There's no room.

We'd drive each other mad, you know?

I mean, we're having a laugh, aren't we?

What do you mean?

You're not breaking up with me, are you?

There it is.

Yeah.

No. I mean no, of course not.

But that's what it sounds like if we're just "having a laugh."

Diane, listen to me.

Having a laugh is the foundation of any relationship.

Remember, I've been here before.

When you stop having a laugh, you know you're in trouble.

Come here for the cuddles.

You're still my Dirty Diane, aren't you?

You know I hate that.

I mean it as a compliment. It's funny.

It's only funny if my name was Diana.

It's not the same -- Dirty Diane.

It's not funny.

I suppose you have a point.

I'll love you and leave you.

This is the business, Ma. Roast beef on a weekday.

You're not going out with your friend tonight, Wayne?

What, Diane? No.

Truth be told, I'm thinking of knocking that in the head, Ma.

Yeah. I see a little twinkle there now, Ma.

I know you never liked her.

I've nothing against the girl, Wayne.

It's just I always liked Lisa.

Yeah, you were always very fond of Lisa.

And I'm only thinking of the kids, Ma, you know?

You not eating there, Da?

The old emphysema at you again?

More for me, then.

I'm only joking, Da.

Could I get some more mash, please, Ma?

Geez. Who's that at this hour?

That'll be the charity ones. They always call in the evening.

No. You stay where you are, Da. I'll get this.

And don't worry.

I'll tell them where they can get to,

calling at this hour.

- Don't be rude to them, Wayne. - I won't.

I'll just tell them they can fuck off.

Wayne Deevy, I'm arresting you

on the suspicion of the murder of Esme Lukasa.

You are not obliged to say anything

unless you wish to do so, but whatever you do say

will be taken down in writing and may be given in evidence.

Do you understand?

Wayne, what's going on?

Don't worry, Ma, all right? Fucking pricks.

Go on, Wayne.

I'll have somebody with you in a second.

Do you need a lift anywhere, Marvellous?

No. Gar said I'm to meet him around the corner.

Okay.

Marvellous, my old flower.

Hop in.

How are you feeling?

Here.

One of yours, I think.

Don't worry. We'll have you back to your old self in no time.

You done well in there.

John said you said fuck-all, which is what you want.

He said the best thing is to say nothing, play dumb.

Half the time, they don't have anything.

Most people incriminate themselves

from listening to the bullshit.

And even if they have you,

the amount of times things get thrown out of court.

You're in good hands there with John.

He's one of the best.

So we're up and running.

Soon enough.

I have the ideal premises.

New girls, what have you.

But we'll just ease our way back into it.

I want to go home.

Do you not you want to see Benjamin?

Where is Benjamin?

He's gonna be at the new premises, waiting for us.

It's all good, Marvellous.

It's all good.

You see...

...Benjamin was saying to me -- and I agree with him...

...we think you should get a bigger slice of the pie.

More money.

Unh-unh. I don't need more money.

You do.

I mean, he worships the ground you walk on.

You know that.

I see the two of youse together, and, you know,

like, you have that chemistry, you know?

It's just... It's tricky with him

trying to figure out what to do with the missus.

You know what I mean?

And here we are.

- Who's there? - It's Gar.

Hey, Dave.

Hey, Gar. Hey, Marvellous.

Welcome to our new home, Marvellous.

Where are the customers?

There's none tonight, Marvellous.

A bit of an old party for you is what we're having.

It's what they call in the leisure industry a soft opening.

Marvellous, my love.

Why did you do this?

All those tablets?

What were you thinking?

I want to have a drink.

Eloise, can you get Marvellous a drink?

What do you want, Marvellous?

A whiskey and Coke.

But, Eloise, make it with the good whiskey.

Johnnie Walker Black.

I am happy because you are back with me, Marvellous.

You are the queen of the castle,

And these are all my servants?

Yes. They are all here for you.

If I am the queen...

...what are you?

I am the king, sitting by your side.

Can I have your attention, ladies and gentlemen, please?

Can I introduce our latest star attraction?

She's got a smokin'-hot body, and she knows how to use it.

The exotic pearl of Africa, our Nigerian rose,

our gorgeous Genevieve.

Come on, for fuck's sake.

Give us a twirl, Genevieve.

And an little smile for your Uncle Gar.

Detective Sergeant Fitzgerald is upstairs, Inspector.

Thanks, Tadhg.

Cig.

This is his bedroom?

Yeah.

Did you find anything?

His computer.

Didn't get a chance to erase anything,

so there's a good chance we'll find something on it.

Good work.

Thanks, Inspector.

I always knew he was bogey, all right.

Can you not sleep, Isaiah?

I'm not tired.

Can you not read?

I've read all my books.

We need to get you new ones.

Come here.

Isaiah.

I need to tell you something.

I did not want to interfere.

But I see you are not happy.

What?

- I talked to Sossie's mother. - You didn't, Ma.

I told her you were a good boy and you are from a good family.

And in Nigeria, your whole family was educated.

Why would you say that?

Because she needs to allow you and Sossie to be friends.

It is not for her to say bad things about you.

Thanks, Ma.

Good night, Samir.

Wherever you are.

Can I show you something?

I found this.

Esme. Come on.

Esme.

He's not saying diddly-squat.

Okay. Let's search everything.

Talk to his friends, parents, ex-wife, girlfriend.

The works.

Full fucking cavity search.

It's not a great fucking image,

but I like where you're going with it.

Let him sweat it out while we get our shit together.

Then we'll go to work on him.

A1, Inspector.

A1.