Original subtitles

STRAY DOGS/PERROS CALLEJEROS

Cuidado.

¡Qué gran árbol!

Cuidado.

APARTAMENTOS CHUNG CHENG DESDE $13, 88M DÓLARES TAIWANESES

- ¡No me atraparás, enana! - ¡Lo haré!

¡Inténtalo!

¡No me atraparás, tonta!

¡Yi-chieh!

Mira lo que dibujé.

Te hará reír.

¡Ven aquí!

¡De prisa!

No quiero ir.

¡Eres una molestia!

Bueno.

Mira y no te muevas por 10 segundos.

- Parece una cruz grande. - ¡No!

¡No!

No entiendes nada.

Esta bolsa está en el camino.

Me iré a dibujar a otro lado.

BIENES RAÍCES FAR GLORY DISTRITO MINISTERIAL

TEL: 8522-1688

Ten cuidado.

En la bolsa.

Allí.

- Gracias. - De nada

MILANO PARK FAR GLORY, CHUNG SHAN STREET

No lo quemes por las tuyas.

Está muy caliente. Sóplalo.

Gracias.

¿Sigue caliente?

Sí.

Pruebe nuestra salsa de cinco especias.

Pruebe.

Echa de manera tradicional.

Puede pedirla con la salsa de su elección.

Tenemos 13 salsas distintas.

MILANO PARK

"De rabia mis pelos se ponen de punta.

"Y mientras la lluvia se detiene.

"Lanzo un llanto estridente a los cielos.

"Mi valiente corazón pierde la esperanza.

"Mis proezas no son más que lodo y polvo.

"Y mis andanzas, una nube bajo la luna, nomás.

"El remordimiento puede poner gris mi aun joven cabeza.

"¡Ay, vanaglorioso dolor!

"La vergüenza de la derrota no ha sido limpiada aun.

"¿Cuándo tocará a su fin la pena de los súbditos del Imperio?

"Que los soldados se regodeen en la carne de los bárbaros.

"Que sacien su sed con la sangre de los xiongnu.

"Cuando nuestros picos y ríos sean conquistados una vez más.

"El Emperador recibirá nuestro homenaje."

"De rabia mis pelos se ponen de punta.

"Y mientras la lluvia se detiene.

"Lanzo un llanto estridente a los cielos.

"Mi valiente corazón pierde la esperanza.

"Mis proezas no son si no lodo y polvo.

"Y mis andanzas, una nube bajo la luna, nomás.

"El remordimiento puede poner gris mi aun joven cabeza.

"¡Ay, vanaglorioso dolor!

"La vergüenza de la derrota no ha sido limpiada aun.

"¿Cuándo tocará a su fin la pena de los súbditos del Imperio?

Que nuestros carros de guerra.

Sea lancen a las fronteras.

"Que los soldados se regodeen en la carne de los bárbaros.

"Que sacien su sed con la sangre de los xiongnu.

"Cuando nuestros picos y ríos sean conquistados una vez más.

"El Emperador recibirá nuestro homenaje."

¿Me copias, Geo?

Te copio. Cambio.

Hay producción refrigerada para tirar.

Bueno, voy en camino.

Sólo estás comiendo el tofu deshidratado.

Toma, es rico.

¿Adónde fuiste hoy?

- Compré cosas. - ¿Qué cosas?

- Una col. - ¿Una col?

¿Para qué?

¿Por qué una col?

Apúrate y termina.

Come bien. O tendremos que esperarte.

¡Come para ponerte grande y fuerte!

Mi pago de hoy.

Me quedaré con 100 para cigarrillos.

Papá.

Ayúdame.

Ven a lavarme los pies.

Arremanga los pantalones.

Yi-chieh, pongo tus cosas acá.

- ¿Vas a guardar la col? - Dormiré con ella.

¡Loca de atar!

Eres rara.

¡Bien loca!

¡Fíjate donde dejaste de nuevo tus calzones!

Se prolijo.

Presidente.

¡Ven por él!

¿No quieres un poco?

¿Ya te dieron de comer?

¡Guapo!

¿Me extrañaste?

Pis.

Quiero hacer pis.

Ahí estás.

Agarra.

Con fuerza.

Manos.

Refriega más fuerte._

Otra vez.

Ya casi estamos.

TERMINÉ CON MI LETRERO. FIRMADO: WANG

- ¿Tienes frío? - Sí.

La llamaremos Srta. Col.

¿Un nombre para ella?

Col.

Señorita Col.

¡Ya sé!

Col Lee...

porque mi familia se llama Lee.

La trajimos a la vida.

Y...

¿qué tal Srta. Melones?

Dilo de nuevo.

Señorita Melones.

¡Suena raro!

¡Yi-cheng!

¡Yi-cheng!

¡Yi-cheng!

¿No escuchas mi llamada?

Dame la plata.

¡Dámela, te digo!

Cuida de tu hermana.

Comparte el paraguas con Yi-chieh.

Siéntense atrás.

¡Yi-cheng!

¿Adónde los llevas?

¡Vamos, rápido!

¡Suelta!

¡Yi-cheng!

¡Yi-chieh!

¡Yi-cheng!

¡Yi-chieh!

¡Regresa!

¡Yi-cheng!

¡Yi-chieh!

¡Yi-cheng!

¡Yi-chieh!

Cantemos el feliz cumpleaños.

Uno, dos, tres...

Que los cumplas feliz...

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, papá.

¿Vas a pedir un deseo?

Pide un deseo, papá.

Sopla las velas.

- Terminé. - Bueno.

No terminaste esta parte.

- ¿Adónde? - Acá.

Piénsalo.

¿Igual que "patear"?

¿Igual que "patear sin parar"?

El pie se mueve, ¿qué hacen las manos?

Las manos hacen que pase.

¿Que pase qué?

¿Qué escribo acá? ¿"Sin parar"?

Piénsalo.

"Cachetear sin parar..."

¿Lo estás corrigiendo?

Terminé con lo demás.

Bueno.

La maestra quiere que lo haga de nuevo.

¿Qué hago acá?

Piénsalo.

No terminaste.

No sé qué escribir.

- ¿Cuál es el tema? - Un día libre.

¿Necesitas fotos?

- ¿Adónde quieres ir? - Quiero ir a una juguetería.

Puedo pedir el día libre y llevarte.

- Te contaré una historia. - Bueno.

Las ranas quieren un rey.

Había muchas ranas en un estanque.

Pero como eran débiles siempre las maltrataban.

Le pidieron al hada que les mandara un rey...

para que nadie las volviera a maltratar.

A medianoche rezaron para tener un rey.

Pero todo lo que les enviaron fue un palo de madera ordinario.

Las ranas volvieron a rezar por un rey.

Esa vez les enviaron una grulla...

que se las comió a todas.

Nadie protegió a las ranas.

Pobres.

Es una historia escalofriante.

¿Las grietas en las paredes son por los fantasmas?

- La pared está enferma. - ¿Qué quieres decir?

Una casa es como una persona.

Se enferma, envejece.

Las grietas en las paredes son como sus arrugas.

¿Ves?

Cada casa tiene su historia.

Pero esta casa da miedo.

Muchas grietas.

No temas, te protegeré.

¿A mi hermano también?

Los protegeré a ambos.

¿Por qué la casa está tan venida abajo?

¿Qué pasó?

- Es un secreto. - Cuéntame.

Un día empezó a llover...

Llovía sin parar.

Llovía tan fuerte...

que el agua se metió.

La casa empezó a llorar...

y llorar...

¿No ves las lágrimas?

¿Ves? allí arriba.

- ¿Los puntos blancos? - Sí, las huellas de sus lágrimas.

No veo nada de agua.

Se secó.

¿Te ayudó?

Vengan aquí.

Vengan, perros.

Ven aquí, Estrella.