Original subtitles

"EL ESTRANGULADOR DEL PANTANO"

"Viejas y extra�as leyendas perduran en desolados pantanos,

"donde pueblos y aldeas permanecen casi olvidados.

"Peque�os transbordadores surcan sus aguas.

"Sus patrones son personas muy importantes.

"Sus pasajeros siempre dependen de ellos.

"En estas barcazas van el bien y el mal, amistad y hostilidad,

superstici�n e ilustraci�n, la vida y, a veces, la muerte."

�Les ayudo en algo m�s?

No, gracias, Joseph, podemos solos.

- �Qu� sucede, Christian? - Bill Craig, ahogado.

Pobres Craig, su �nico hijo...

�Bill Craig? Si le vi esta misma tarde...

Estaba cerca de la barca. S�lo se le ve�an las piernas.

Nos cost� sacarle de all�.

�Qu� horror!

�La soga!

�Anda, calla, calla! �No lo veis, bobas?

S�lo se le enredaron unas ra�ces en torno al cuello.

�Es una soga para quien sepa ver!

- �Es el Estrangulador otra vez! - No seas lerda. Mira.

�Lo ves?

Si el condado me hiciera caso y drenase el pantano,

dar�a dinero y esto no habr�a ocurrido.

Por hacerlo no se ir� el Estrangulador.

No es tan f�cil librarse de �l.

�No existe tal Estrangulador m�s que en tu mente supersticiosa!

�No me digas?

�Pues por qu� no quieres que tu hijo vuelva de la ciudad?

Porque os sab�is condenados a muerte.

T�, y Chris, y Joseph, y mi marido...

�T� est�s loca!

Llevad el cad�ver a su casa.

Yo hablar� con la madre.

�Ser� el Estrangulador?

Se est�n cumpliendo sus amenazas.

Palabra por palabra.

Descolguemos la maldita soga.

- �Qui�n va? - Martina Sanders.

- �Qu� quer�is a estas horas? - Cruzar al otro lado, Joseph.

Encontraron a Bill Craig con una soga al cuello.

Le vi, pero no vi una soga.

- Fue el Estrangulador. - Qu� cr�dula eres...

�Por qu� no viene a verme?

Vivo muy cerca de su tumba.

Lo har�. T� tambi�n est�s condenado a muerte.

No quiero volver a ver a ese viejo borracho y tramposo.

Lo era, s�. No era bueno.

- Pero �era un asesino? - �Ya lo creo!

Lo saben todos.

Le ahorcaron por tu testimonio, Joseph.

�l ten�a coartada.

Pudisteis haber escuchado a quienes discrepaban.

Pero no, tuvisteis que precipitaros.

Enloquecidos, os falt� tiempo para colgarle.

Y t� conseguiste lo que quer�as, Joseph: su barca.

- �Qu� insin�as? - Nada, nada...

Pues c�llate.

Esa nudo corredizo del demonio

se hizo cuando Berkeley apareci� muerto en su labrant�o.

Acusaron a Douglas el barquero del crimen y le colgaron.

Proclam� a gritos su inocencia, en vano.

Y entonces, les maldijo a todos.

Joseph, �por qu� dejaste la soga ah� todos estos a�os?

- Como advertencia. - �A qui�n?

- Vamos a descolgarla. - �No! Dejadla.

Desde entonces, no ha habido problemas.

Los ha habido, y m�s que nunca.

�No cay� Bill Jenkins del caballo y se ahorc� con las bridas?

�Y Shelton, ahorcado con una cuerda tras caer de su pajar?

�Y Henry Craig, con su red de pescar?

Y esta noche, su hijo Bill, con unos juncos.

�Qu� ten�a que ver Bill?

No estaba cuando le colgamos.

�No recuerdas que Douglas jur� volver y estrangular

a quienes le ahorcaron y a sus descendientes?

La maldici�n abarca a todos los hombres del pueblo.

�Patra�as! �Eso son patra�as!

�Hatajo de viejas supersticiosas!

La soga se queda...

Fue una se�al divina.

Patra�as... La soga era vieja.

Estaba podrida y se cay�.

Fue una se�al del cielo. Para que hagas el sacrificio.

Y se acabe la maldici�n. Y se salven los dem�s.

S�, Joseph. Entr�gate al Estrangulador,

y la maldici�n se romper� para siempre.

Os hab�is vuelto locas.

�Sacrificio? �De d�nde sac�is esa idiotez?

De Jenkins, antes de morir a manos del Estrangulador.

Dijo que s�lo el sacrificio de uno de vosotros

o de un hijo vuestro detendr�a la maldici�n.

Jenkins era juicioso.

Sab�a mucho de estas cosas.

Haberse sacrificado �l.

Lo pens�, pero tard� demasiado.

Sacrificios... Rid�culo.

Tengo 70 a�os. No soy tan viejo.

Pienso en el futuro. Mi nieto vendr�,

ser� el nuevo barquero, y yo har� lo que siempre quise:

- sembrar un huerto. - S� que eres un viejo.

S�lo los nobles desean dar su vida por los dem�s.

T� eres mezquino.

Por eso no se acabar� la maldici�n.

Buenas noches, Joseph.

�Hola?

S�, Joseph.

Douglas...

�Has...?

�Has vuelto de entre los muertos?

�Qu� pretendes? �Meterme miedo?

S� que todo es cosa de mi imaginaci�n...

�Pero c�mo es... que te veo?

- �De d�nde vienes? - De mi tumba en el pantano.

Cada vez que la angustia le llega al

tu�tano a un condenado, aparezco.

Hoy me convoca tu alma.

�No puedes estar ah�! �No eres real!

Tu conciencia culpable lo es.

La soga con la que me colgasteis lo es.

El pobre Joseph no vivi� mucho.

No...

Dos pares de pantalones.

Descr�belos.

Unos son negros, en buen estado.

Los otros, grises...

Parecen usados.

Sigue.

Seis camisas.

Muy gentil por ayudarme con el inventario.

Gracias, Christian, lo hago gustoso.

Llevo tiempo pensando en darte un

cometido mucho m�s importante...

Ya lo tenemos.

Te agradezco que hayas pensado en m�.

Esta ma�ana he hablado de ti en el Consejo.

Al principio se negaron, pero acabaron aceptando.

Ya saben qui�n manda.

Jeffers, eres el nuevo barquero.

Ah, no...

�Ni por un mill�n de d�lares!

�Qu�?

Ni loco pasar�a una noche aqu�.

- �Eres un cobarde! - Lo que quiera.

Tengo miedo, por lo que les pas� a los anteriores.

Debiera avergonzarte dejarte liar por cuentos.

Yo pienso por m�. Tengo mis teor�as.

Por ejemplo,

�d�nde est� la soga al cuello de Joseph?

Estaba con el cad�ver al llegar a la plaza del pueblo.

Despu�s desapareci�.

Cosas extra�as.

La coger�a alguien. Un ni�o, para jugar.

- O el Estrangulador. - �Me sacas de quicio!

Volvamos al inventario.

Mira, cartas y documentos.

M�telos aqu�, luego los leo.

�Hay zapatos, botas...?

�Christian! Mira.

Alguien se acerca a tierra.

�La conoces?

Nunca la hab�a visto.

Hola, se�or Sanders.

- �Vaya, Maria! - Eso es.

Perm�teme la maleta...

La �ltima vez eras muy peque�a...

Ya me hab�a olvidado de ti.

Llevas unos 10 a�os fuera del pueblo.

- �Y mi abuelo? - Pasa y si�ntate.

�Qu� ocurre?

�Le ha pasado algo?

Ya no era joven. Ten�a m�s de 70 a�os.

�Ha... muerto?

S�.

�Cu�ndo ha sido? �Y c�mo?

Muri� tranquilo. Se durmi� y ya no despert�.

Le enterramos hace tres d�as.

Todo el pueblo estuvo presente para despedirle.

S� c�mo te sentir�s.

Qu�date en mi casa unos d�as.

Al menos hasta... estar bien.

Es muy gentil, se�or Sanders.

Espero que no eches en falta m�s comodidades.

Cuando Christian y yo nos casamos, supimos que

durar�amos aqu� a costa de renunciar a ellas.

No estoy inc�moda.

�Est�s segura de hacer lo correcto, Maria?

Creo que s�.

Pero hija, ser barquera es muy duro,

y no es trabajo de mujer.

Hago lo que creo que el abuelo hubiera querido,

y a los se�ores Jeffers y Sanders les parece bien.

Dijeron que no me faltar�n pasajeros.

Ver�...

Me sent�a muy sola...

trabajando en la ciudad.

Esto es m�s divertido.

Y aunque sea duro, podr� hacerlo. Soy fuerte.

Tambi�n aqu� est�s sola.

- Y lejos de todo. - S� que no ser� igual.

Pero ser� algo m�o.

- No soy miedosa. - Los j�venes nunca lo sois.

Pero yo s� tengo miedo.

�Y de qu�?

La gente parece muy amable.

Me tomar�s por una vieja supersticiosa,

pero...

el pantano... lo que all� ocurre, no es natural.

- No creo en lo sobrenatural. - El peligro es real.

No creas que busco atormentarte,

ni que salgas huyendo. No es as�.

Me caes bien, cielo.

Pero no puedo dejarte salir ah�

fuera sin ponerte sobre aviso.

Muy amable, se�ora Sanders.

Le quedo muy agradecida.

Tendr� que ir bajando.

El Sr. Sanders ya habr� terminado su reuni�n.

Buenas noches, Maria.

- Que duermas bien aqu�. - Gracias.

No veo nada de malo, Christian.

Si quiere ser la nueva barquera,

el �nico peligro para ella es la soledad.

No se trata de eso.

No le cont� c�mo muri� de verdad

su abuelo por evitarle la conmoci�n.

No se lo cont�is, ni vosotros ni vuestras mujeres.

Le contar� la verdad a su tiempo.

Hiciste bien, Christian. No le ayudar�a saberlo.

Creo que esto es todo.

- Buenas noches, Christian. - Buenas, Joe.

Buenas noches, Tom.

- �Me permites un minuto? - Adelante.

Estoy seguro de que la cogi� el Estrangulador.

- �El qu�? - La soga.

No puedo comer, ni dormir.

Temo que el Estrangulador nos mate como a Joseph.

Eso son memeces.

Joseph Hart se suicid�.

Tengo papeles que lo prueban.

Ten. Lee.

�Una confesi�n!

Dice que �l mat� a Berkeley en una pelea.

Y testific� en falso.

"Y acus� cobardemente a Douglas el barquero."

"Pero creedme, vecinos y amigos,

no he vuelto a tener un instante de paz."

Christian...

Esto significa que...

�ahorcamos a un inocente!

Somos culpables de una conducta impulsiva,

pero lo hecho, hecho est�.

El arrepentimiento no resucitar� al ahorcado.

�Ha vuelto!

�Est� entre nosotros y nos mata uno a uno!

Ya no puedes hacer m�s da�o.

En terreno sagrado se anula tu poder.

Dios m�o,

a la joven que vive en nuestra casa,

mantenla a salvo de todo mal.

�No puede el pueblo tener m�dico

propio sin molestarle todo el rato?

Son demasiado fuertes, simplemente nunca se ponen enfermos...

Un m�dico aqu� se morir�a de hambre.

S�lo tratar�a alguna pierna rota.

- �Verdad, doctor? - Muy cierto, hijo.

S�lo para algunos percances no van a necesitarme.

- Adi�s, Maria. - Adi�s, doctor.

Coge mis maletas y andando, Joey.

Adi�s.

�Oye, t�!

Si quer�as cruzar, haber silbado.

No te enfades. No iba a robarte la barca.

Si�ntate, tiro yo.

Es mi barca. Se me paga por ello.

Eres... independiente, �verdad?

Maria. Mam� me habl� de ti por carta.

�Tu madre?

Martina Sanders. Soy Christian Sanders, hijo.

Si�ntate, Christian hijo, y no menees la barca.

No me gusta ese nombre.

Mejor Chris.

De acuerdo, Chris.

El olor del pantano de siempre.

Lo echaba de menos.

He extra�ado mucho el pueblo estos 3 a�os.

- �Vuelves para quedarte? - S�.

Trabajar� la tierra, como mi padre.

Tu padre es una personalidad aqu�.

Seguro.

A veces me da miedo.

Es muy testarudo... Muy seguro de s� mismo.

Pero Ud. no sabe que soy blando como la mantequilla. Soy muy f�cil de convencer.

�Ya has visto a alg�n chico de aqu�?

A ti.

�A que no te los quitas de encima?

No es eso. Son demasiado amables.

�Es eso?

Pues qu� bien.

Muy bien.

Hasta luego.

Chris, me preocupa que est�s en casa.

Te echaba de menos, pero �ten�as que volver?

Me gusta mi pueblo. �Qu� mejor lugar que este?

- Soy de aqu�. - Chris tiene raz�n.

As� se acabar� tanta habladur�a y chismorreo.

No te inquietes, mam�.

Creo en Dios como t�.

En manos del Se�or, nada puede da�arme.

�Vas a salir

- en tu primera noche en casa? - Voy a ver a los amigos.

- No vuelvas tarde. - No, pap�.

Buen mozo su hijo, se�ora Sanders.

Las chicas se lo rifar�n en el baile de Halloween.

�Quieres ir al baile de Halloween conmigo?

Ese d�a estar� muy atareada.

Soy el espect�culo del baile cada a�o.

Soy el mejor bailar�n del pueblo.

No lo dudo. S� que me divertir�a,

pero �qui�n ayudar�a a la gente a cruzar?

�Qu� locura!

Una chica tan guapa y s�lo piensa en trabajar...

Oye, debieras casarte y tener un hogar.

Soy feliz as�.

Puede, pero necesitas protecci�n.

�Crees que bromeo?

Pues nadie m�s aqu� se acercar� a ti.

Tienen miedo de la leyenda.

El gran secreto: el Estrangulador,

que ronda por aqu� y mata...

Otro d�a me lo cuentas, Joey.

Te lo cuento ahora.

- Cr�eme, corres peligro. - �Eso ya lo veo!

�Qu� te pasa? Huyes de m�.

Supongo que he hecho el tonto.

- Lo siento. - Es igual.

Vete a dormir la mona.

Gracias, Chris.

A la pr�xima, al agua con �l.

Lo har�. Buenas noches.

Procura cerrar con llave.

- Buenas noches. - Maria.

�Te parece si paso por aqu� de vez en cuando?

Para ver si todo va bien.

Aqu� estar�. Muy lejos no voy a ir.

- Hasta ma�ana, pues. - Buenas noches, Chris.

- �Sigues despierto, Chris? - S�, mam�. Pasa.

Hoy vi a la se�ora Ryan.

Anda escamada porque a�n no llamaste

a su Margaret tras casi un mes aqu�.

Eso no es cort�s.

- Margaret me aburre. - Cre�a que te gustaba. Erais...

Ya no me interesa.

Ay, Chris... Qu� zapatos tan sucios.

�Estuviste otra vez en el pantano?

Te lo digo mil veces y no haces caso.

La muerte acecha tras todo arbusto y �rbol.

No, mam�. Alguien mucho m�s guapa para mi gusto.

�Maria?

�Vas mucho a verla?

S�, no me gusta que est� sola en el pantano.

Es una chica muy valiente.

Y agradable.

�Est�s enamorado de ella?

- �Con intenciones serias? - Absolutamente.

Ay, Chris, con secretos a tu madre... �Qu� hijo eres t�?

- �Se lo has dicho? - No.

�Por qu�?

Quiz� me falte el coraje.

No, eso no va con tu car�cter.

No es tan sencillo como te parece.

No encuentro la ocasi�n.

Y creo que podr�a rechazarme.

�Por qu�?

Eres apuesto, de buena familia, y...

Si yo fuese joven, estar�a deseando un acercamiento.

Espero que ella tambi�n.

- �C�mo te lo pidi� pap�? - Eso fue distinto.

Nos conoc�amos desde ni�os

y acabar casados era previsible.

S�, es distinto.

Que tu coraz�n te indique el momento adecuado.

Cuantas menos palabras, mejor, querido...

Ya est�, ya no te volver�s a caer.

�En qu� piensas?

El pantano hace pensar en cuentos fant�sticos.

Es precioso.

De un momento a otro, me parece que ver� hadas.

Por lo menos no ver�s esp�ritus malignos.

Anoche casi me sucedi�.

�C�mo?

O� que silbaban desde el otro lado y cruc�.

No hab�a nadie. Llam�, y nadie respondi�.

- Empec� a dar la vuelta... - �Y?

Not� como si hubiera alguien a mi espalda.

Mira, aqu� de noche no te quedas m�s. No...

�Sabes que encontr� esta ma�ana?

Un pajarito entre los arbustos.

En la noche, deb� confundirlo con otra cosa.

Es una explicaci�n.

Pero hazme caso:

no puedes quedarte aqu� de noche.

- Tienes que dejar la barca. - Me gusta mi trabajo.

�Qu� m�s iba a hacer?

Casarte conmigo.

Te quiero, Maria.

�Oh, Chris...!

Te quiero mucho.

�El Estrangulador casi me mata!

Ya te lo dije. O� su voz.

Ah, vamos, vamos...

No seas bobo, ser�nate. �Qu� pas�?

Volv�a del pantano. Vi una sombra y escap�.

Tropec� en una ra�z y sent� unos

dedos h�medos en torno al cuello.

O� un ruido, mir� y ya no estaba.

�No lo olvidar� mientras viva!

Al caer, te enredaste en unos juncos.

- �Por qu� no razonas? - Quiz� est� loco...

Pero ya no aguanto m�s.

Noto la soga sobre nosotros.

�Qu� suficiencia la tuya!

Lo sabes todo, �verdad?

Pero escucha:

No nos queda m�s que una salida:

el sacrificio.

Uno de nosotros ha de entregarse al Estrangulador

para romper la maldici�n.

Eres capaz de cualquier cosa.

D�jame hablarte como alguien que te admira.

- Que te tiene en gran estima. - Al grano.

Eres rico y respetado.

Has logrado la vida que cualquiera querr�a para s�.

�Y?

Siempre ser�as recordado en el pueblo.

Atesorar�an tu recuerdo si...

Si te prestases al sacrificio.

Y as� dormir�as tranquilo.

S�.

�No ser�a m�s l�gico salvar al m�s valioso del pueblo, o sea, yo,

y sacrificar al mayor cretino del pueblo, que eres t�, Jeffers?

Si uno de los dos ha de ir a pantano, eres t�,

y si no te mata el Estrangulador, ah�gate en el barro.

�Hala, fuera!

�L�rgate, chalado!

Este pantano cr�a m�s rumores que mosquitos.

Voy a reunir al Consejo para tomar medidas ya.

Secaremos el pantano y haremos una carretera.

No hay dinero.

El condado no quiso concederos fondos.

Ya ver�. Empezar� con los de la iglesia.

Ni te atrevas.

Ese dinero es para erigir una iglesia,

ahorrado por el pueblo penique a penique.

Mi plan es m�s importante.

Nada lo es m�s que la iglesia de un pueblo.

�Es posible que...

en el fondo, tambi�n temas al pantano?

Es lo m�s absurdo que he o�do.

Reunir� al Consejo. Llegar� tarde a cenar.

Lo tengo todo pensado.

Te pondr�s tu mejor vestido y pasar� a recogerte.

Iremos a que mis padres nos den su bendici�n.

Podemos anunciar nuestro compromiso en el baile.

- �Y la barca? - Olv�dala.

�C�mo iba a hacerlo?

Esta es mi vida.

Ir de costa a costa,

sin nunca detenerme, sin descanso.

Y nunca olvidar� que aqu� nos conocimos.

Estando aqu� contigo,

mir�ndote a los ojos,

por primera vez en mi vida...

s� lo que significa tener un hogar.

�Jeffers!

No quiera detenernos. Ya est� decidido.

- No hablo contigo. - Tiene raz�n.

No pasaremos una hora m�s en este pueblo maldito.

- Nos vamos para siempre. - �Cobarde!

�Ap�rtate! Vamos...

- �A d�nde va el viejo Jeffers? - Huye de la maldici�n.

El pobre se asusta como un conejo...

Si�ntate, hijo.

Qu� milagro, verte por aqu�.

No te he visto mucho estos d�as.

Ya sabr�s d�nde estuve casi todo el tiempo.

Creo que s�.

De hecho... me ten�as preocupado.

Pues olv�dalo.

Vamos a casarnos.

Voy a traer a Maria aqu� y present�rosla.

Ojal� pudiese daros mi bendici�n, hijo,

pero no puedo.

Su abuelo, Joseph Hart, era un asesino.

- �Qu�? - Mat� a Berkeley.

- No hablar�s en serio. - Completamente.

Encontr� su confesi�n, tras su suicidio.

�Maria est� al corriente?

No se lo he dicho.

No veo por qu� deba sufrir por un asesinato de su abuelo.

Es tan inocente como yo...

- O tan culpable. - No te alteres, hijo.

�Por qu� no?

Hay un asesino en mi familia.

Hiciste ahorcar a Douglas por lo que otro hab�a hecho.

Ten�amos el testimonio de Joseph Hart.

De Joseph es toda la culpa.

La culpa es de todos,

tambi�n tuya y m�a.

�Bobadas! No estuviste presente.

Si Maria ha de lamentar tener un asesino en su familia,

su pr�ximo descendiente tambi�n lo har�,

porque no eres distinto de Joseph Hart.

�Ya basta! No traigas aqu� a esa chica.

Entonces, tampoco yo puedo seguir aqu�.

Buenas noches.

�Chris!

El Estrangulador...

�Qu� ocurre, Chris?

Vi su cara...

�La de qui�n?

La del ahorcado.

- Us� el atajo. - S�, la trampa para ciervos.

- Fue el Estrangulador. - No hables, no temas.

Cierra los ojos.

Voy por el m�dico.

Ahora vuelvo.

Chris est� condenado.

Nada podr� hacer un m�dico. Morir�.

Esta era mi barca.

Ahora lo s�.

�Qu� vas a hacer?

Asegurarme de que muere.

�No!

- �No est�! - �l no escapar�.

�Chris!

Maria...

"TABERNA"

�Intentar� Christian privarnos de la

iglesia en su discurso de Halloween?

No podr�, �verdad, Martina?

- Lo intentar�. - No le dejaremos.

Quiero poder rezar bajo un techo.

Esta noche os expongo mis planes para traer

riqueza al pueblo con el desecado del pantano.

Claro que un proyecto semejante es costoso.

Como nuestro pueblo no es rico,

todos deberemos hacer sacrificios.

�Est� Chris aqu�?

Deber�as saberlo mejor que yo,

para irrumpir en esta casa.

- El Estrangulador va tras �l. - �Qu�?

Le colg� en una trampa para ciervos.

- �Est� muerto? - Le encontr� moribundo.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Iba a buscar al m�dico y di con el Estrangulador.

Deja al Estrangulador, �d�nde est� Chris?

Lo dej� en la caba�a, pero ya no est�...

Estar� en el pantano... El Estrangulador...

Avisa a la sra. Sanders y a los dem�s.

Que organicen una b�squeda. Yo me adelantar�.

Quien le encuentre le llevar� con el m�dico.

- �Entendido? - S�.

Qu�date quieta, no vayas a escapar.

No te muevas. Quieta y callada.

�l ya no tiene salvaci�n.

Donde vayas, frustrar� tu intenci�n.

Entres por delante o por detr�s.

�Corre, est�pida...

hasta que te estalle el coraz�n!

�No le tocar�s mientras yo viva!

�Chris!

�Oh, Chris!

Te pondr�s bien, hijo. Te ver� el m�dico.

�A la antigua capilla! �l no podr� entrar.

�La iglesia!

�Cari�o! �Mi amor...!

El Estrangulador...

En la capilla est�s a salvo.

No tiene escapatoria. Morir�.

Buscar� ayuda en el pueblo.

�Hemos de acabar con �l!

Se muere... Se muere...

Va a morir.

No morir�s. No, no...

No puedes morir.

Nada puede salvarle.

Yo puedo.

�No, Maria!

No cruces ese umbral.

Aqu� estamos a salvo.

�No salgas!

Tus crueles manos no le tocar�n.

Nunca m�s.

Me pongo libremente en tus manos.

Ll�vame.

No luches m�s.

Deja la venganza para el Todopoderoso.

Haz las paces con �l.

Haz las paces con �l.

Deja en paz a los vivos.

Maria...

Ya vuelvo a respirar.

Se ha ido, Chris.

Para siempre.

Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006