Original subtitles

Sincronizarea: Nini

Cu mult timp �n urm�, �ntr-o galaxie foarte �ndep�rtat�

R�ZBOIUL STELELOR

Episodul IX SKYWALKER - ASCENSIUNEA

Mor�ii vorbesc!

Galaxia a recep�ionat o transmisiune misterioas�,

o amenin�are de R�ZBUNARE,

cu vocea sinistr� a fostului �mp�rat Palpatine.

Generalul Leia Organa a trimis agen�i secre�i s� adune informa�ii,

�n timp ce Rey, ultima speran�� a ordinului Jedi,

se antreneaz� pentru b�t�lia �mpotriva diabolicului Prim Ordin.

�ntre timp, Liderul Suprem Kylo Ren

s-a dezl�n�uit �n c�utarea fantomei �mp�ratului,

determinat s� distrug� orice amenin�are la adresa puterii sale...

�n sf�r�it!

Snoke te-a antrenat bine!

L-am ucis pe Snoke. Te voi ucide �i pe tine!

Copilul meu!

Eu l-am creat pe Snoke.

Am fost �n fiecare voce pe care ai auzit-o vreodat� �n mintea ta.

Primul Ordin a fost doar �nceputul.

��i voi da cu mult mai mult...

- Mai �nt�i o s� mori tu. - Am mai murit �nainte.

Partea �ntunecat� a For�ei e o cale spre multe aptitudini

pe care mul�i le consider�...

...nefire�ti.

Ce mi-ai putea da tu?

Totul!

Un nou Imperiu!

Puterea Ultimului Ordin va fi deplin� �n cur�nd.

Va fi a ta dac� faci a�a cum ��i cer eu.

Ucide-o pe fat�!

Pune cap�t ordinului Jedi,

�i devino ceea ce bunicul t�u Vader n-a putut...

Vei conduce �ntreaga galaxie ca nou �mp�rat.

Dar fii atent, ea nu este ceea ce crezi.

Cine este ea?

Ai de g�nd s� mu�i odat�?

- Nu poate s� ne bat� de fiecare dat�. - Se pare c� poate.

- Cum face? - Uite a�a, tri�eaz�...

- Glumesc. - Hai, nu te gr�bi...

��i ia o ve�nicie, de-aia cred c� tri�ezi...

Nu-�i f� griji, n-o �nchidem.

Tri�eaz�...

- Sper c-a�i reparat supratensiunea. - Da, a�a am f�cut.

- Mai sunt 5 secunde... - R2!

M� bucur s� te v�d!

- Ai ceva pentru noi? - Un aliat nou, un spion �n Primul Ordin.

- Un spion? Cine? - Nu �tiu.

Transfer� mesajul, du-i-l lui Leia! Gr�be�te-te!

S-ar putea s� fie mare, R2!

�int� localizat�.

Finn!

- Ne prind! - E aproape gata.

L-am primit. Cum pot s� v� mul�umesc?

C��tiga�i r�zboiul!

Scuze, scuze, �tiu...

Finn, trebuie s� scapi de chestiile alea.

- Am ras una. C�te au mai r�mas? - Prea multe.

Ce?

Bine g�ndit, Chewie.

- Finn, putem da jos aia. - La asta m� g�ndeam �i eu.

Du-ne �napoi la baz�.

M�-ntreb c�t de sub�ire e zidul �sta.

�tiu...

- Ce faci? - Salturi prin spa�iu.

De unde �tii cum s� faci asta?

Da, Rey nu e aici, nu?

�nc� un salt, poate ultimul.

�ine�i-v�!

Fi�i cu mine!

Fi�i cu mine!

Fi�i cu mine!

Nu sunt cu mine, ah...

Rey...

Rey, ai r�bdare.

�ncep s� cred c� e imposibil

s� aud vocile Jedi care au fost �nainte.

Nimic nu este imposibil.

Nimic nu este imposibil.

M� duc �n zona de antrenament.

a...

b...

c...

d...

BB-8, �mi pare r�u.

N-am finalizat antrenamentul.

Am fost distras�.

Nu m� simt eu �ns�mi... �tiu cum pare...

Pare c� a� c�uta scuze.

Nu-mi spune cum par lucrurile, spune-mi ce sunt ele.

Cred c� sunt doar obosit�, asta-i tot.

Generale, �oimul" nu a ajuns, comandantul cere sfaturi.

Voi merita sabia laser a fratelui t�u, �ntr-o zi...

N-o po�i face �n locul meu.

Niciodat� s� nu subestimezi un droid.

Da, maestre!

Rey!

"�oimul" s-a �ntors.

Hai! Hai!

Am nevoie de un voluntar aici, nu trebuie s� r�m�n �n urm�, hai...

Arde, totul arde.

Ai �nt�lnit spionul?

- Chiar ne-ai fi fost de ajutor acolo. - Cum a fost?

Foarte r�u de fapt, foarte r�u.

- Cum e nava... - Ce-ai f�cut cu droidul?

Ce-ai f�cut "�oimului"?

"�oimului" arat� mult mai bine dec�t el.

- BB-8 nu e �n fl�c�ri. - Ce a mai r�mas din el.

- Spune-mi ce s-a �nt�mplat. - S�-mi spui tu mai �nt�i.

�tii ce, e�ti tare dificil.

O persoan� foarte dificil�, e�ti...

- Rey! - Finn!

- Ai reu�it! - Abia!

- Deci, proast� dispozi�ie? - Eu?

- El. - �ntotdeauna e.

Am primit ceva de la spioni?

��i place s� faci asta.

- Compresorul e stricat. - �tiu, am fost acolo.

Nu po�i s� la�i "�oimul" a�a.

- Las�-l, abia a aterizat. - Ce s-a �nt�mplat?

Ve�ti proaste, asta s-a �nt�mplat.

- Nimic de la spioni. - Ba da, am contactat spionii.

Am luat leg�tura cu spionii sau nu?

Avem tot din clipa �n care Primul Ordin a transmis primul mesaj.

Ai dobor�t copacul pe el?

- Ai distrus ambele propulsoare... - �tii c� ar trebui s� fii acolo cu noi.

�tii c� voiam s� merg acolo.

Da, dar n-ai fost, pentru c� te antrenezi. Pentru ce?

E�ti cel mai bun lupt�tor pe care-l avem, avem nevoie de tine.

Acolo, nu aici.

Acesta este adev�rul.

Care e mesajul?

Am decodat informa�iile de la spionul din Primul Ordin,

�i a confirmat ce e mai r�u:

Cumva, Palpatine s-a �ntors...

- S� avem �ncredere �n asta? - �n niciun caz, �mp�ratul e mort.

�tiin�� �ntunecat�, clonarea, mesajul secret pe care vi l-au trimis.

Inten�ioneaz� s� se r�zbune.

Urma�ii s�i construiesc ceva de c��iva ani.

Cea mai mare flot� pe care galaxia a cunoscut-o vreodat�.

A numit-o Ultimul Ordin.

�n 60 de ore, atacul asupra lumii libere va �ncepe.

�mp�ratul �i flota lui se ascund �ntr-o regiune necunoscut�,

�ntr-o lume numit� EXEGOL.

EXEGOL nu apare pe nicio hart� stelar�,

dar legenda o descrie ca lumea ascuns� a ordinului Sith.

A�a c� Palpatine a fost implicat �n tot acest timp.

- Tr�g�nd sforile. - Totdeauna �n umbr�, de la �nceputuri.

Dac� vrem s�-l oprim, trebuie s�-l g�sim.

Trebuie s� g�sim EXEGOL.

Generale,...

...pot s� vorbesc cu tine?

- �tiu cum s� ajung �n EXEGOL. - Spune-mi.

Luke a c�utat-o de mult timp, aproape c� a g�sit-o

Sunt cifruri aici pe care nu pot s� le citesc.

Zicea c�, pentru a ajunge acolo, ai nevoie de una din asta...

Un indicator al drumului spre Sith.

E ca o busol� ce conduce pe calea spre EXEGOL.

Ca s� oprim ceea ce am�ndou� �tim c� are s� vin�.

Trebuie s� termin ce a �nceput Luke.

S� g�sesc EXEGOL, s�-l g�sesc pe �mp�rat.

Nu!

Nu vreau s� plec f�r� binecuv�ntarea ta, dar o voi face.

Voi pleca.

Tu ce-o s� faci?

Gata de plecare?

A�i avut dreptate mai devreme, voi urma indiciile c�tre EXEGOL.

Voi �ncepe unde s-a oprit Luke, �n De�ertul Interzis din Pasaana.

Da, �tiu, venim cu tine.

Chewie, ai reparat compresorul?

Trebuie s� merg singur�.

- Da, singur� cu prietenii. - E prea periculos, Finn!

Mergem �mpreun�.

Sunt de acord din toat� inima.

Ultima �ans�, Rose.

Generalul mi-a cerut s� caut distrug�toarele.

�i vom r�m�ne aici p�n� le g�sim.

- Dac�. - C�nd...

C�nd...

Hei, trebuie s� plec�m.

- Ce este? - Nimic.

�n eventualitatea c� nu ne �ntoarcem,

vreau s� �tii c� ai fost un adev�rat prieten, R-2.

Cel mai bun, de fapt.

Am at�t de multe s�-�i spun.

Spune-mi c�nd te vei �ntoarce.

Rey, s� nu-�i fie niciodat� fric� de ceea ce e�ti.

Este.

Avem un spion �n r�ndurile noastre,

ce tocmai a trimis un mesaj c�tre Rezisten��.

Oricine este tr�d�torul, nu ne va opri.

Cu ceea ce am v�zut �n EXEGOL,

Primul Ordin e pe cale s� devin� un adev�rat imperiu.

Simt o nelini�te fa�� de �nf��i�area mea, generale Hux.

�n leg�tur� cu masca? Nu, d-le.

- Bine f�cut�. - �mi place.

�mi pare r�u d-le, dar ace�ti alia�i din EXEGOL

sunt ca o sect�, �n ciuda num�rului lor.

Sunt nenum�rate legiuni de distrug�toare stelare.

Flota Sith ne va m�ri resursele de 10.000 de ori.

O asemenea putere �ndreapt� erorile unei singure Stele a Mor�ii.

Vom cre�te �nrol�rile, vom aduna mai mul�i tineri din galaxie.

Aceste trupe sunt un cadou?

Ce a cerut el �n schimb?

Preg�ti�i-v� s� zdrobi�i orice lume care ne sfideaz�.

�n aceast� sear� vom v�na gunoierii.

E�ti sigur c� acesta este locul?

Acestea sunt coordonatele exacte pe care le-a l�sat maestrul Luke.

- Ce-i asta? - E S�rb�toarea Str�mo�ilor.

Aceast� s�rb�toare are loc o dat� la fiecare 42 de ani.

- Ce baft�. - Noroc �ntr-adev�r.

Acest festival e cunoscut pentru zmeele colorate �i gust�rile delicioase.

Nu am v�zut niciodat� a�a ceva.

Nici n-o s� vezi, a�a c� vezi-�i de drum.

Scopul Primului Ordin a fost mereu s� �mbrace mul�imile �n felul �sta.

�ine-�i capul jos, Chewie.

Hai s� ne �mpr��tiem, s� vedem ce �tiu localnicii.

A spus bun venit!

- Numele lui este Nyambee Geema. - E un nume grozav, eu sunt Rey.

Ar fi onorat� s�-�i cunoasc� �i numele de t�u de familie.

Nu am un nume de familie, doar Rey.

Palpatine te vrea mort.

- Acum serve�ti alt st�p�n? - Nu.

Am alte planuri.

�i-am �ntins odat� m�na mea, n-ai vrut s-o accep�i.

De ce nu vrei?

Puteai s� m� ucizi. De ce n-ai f�cut-o?

Nu te po�i ascunde Rey, nu de mine.

Am v�zut prin fisurile m��tii tale, e�ti b�ntuit de trecut.

Nu po�i �nceta s� vezi ce i-ai f�cut tat�lui t�u.

Tot mai numeri zilele de c�nd p�rin�ii t�i te-au p�r�sit?

At�ta durere e �n tine, at�ta m�nie.

Nu vreau s� fiu nevoit s� te ucid.

Te voi g�si �i te voi �ntoarce de partea �ntunecat�,

�ntinz�ndu-�i din nou m�na mea.

- O vei lua? - Vom vedea.

Nu.

Trebuie s� ne �ntoarcem la "�oim". Acum!

- De ce? - E Ren!

D-le, am analizat asta.

Provine din sistemul Middian. Valea Interzis�, Pasaana.

Preg�te�te-mi nava.

- Alerta�i trupele, trimite�i o divizie. - Desigur, Conduc�torule Suprem.

Sta�i pe loc, r�m�ne�i acolo! Am v�zut rebeli fugari.

Urma�i-m�.

Repede.

Leia mi-a transmis un mesaj.

OK.

Cum ne-ai g�sit?

Wookie e cu un cap deasupra mul�imii.

�mi place s� te rev�d, b�tr�ne.

- Acesta e generalul Lando Calrissian. - �tim cine este, C-3PO.

Este o onoare, generale.

Generale Calrissian, c�ut�m EXEGOL.

Bine�n�eles c� asta c�uta�i.

- Numai dou� au fost f�cute. - A spus cum o g�sim?

Am venit �n c�utarea uneia.

�tiu, am fost cu el.

Luke �i cu mine l-am urmat pe b�tr�nul v�n�tor Jedi,

Ochi din Bestoon.

Avea un indiciu care ne-ar putea conduce la un indicator.

I-am urm�rit nava prin jum�tate de galaxie p�n� aici.

C�nd am ajuns la nav�, era abandonat�. Nici un indiciu, nici un indicator.

Nava lui Ochi e �nc� aici?

E �n de�ert, acolo unde a l�sat-o.

Trebuie s� ajungem la acea nav�, s� c�ut�m din nou.

Am presim�iri rele.

Nava lui Ochi e �n Canionul Pierdut, pleca�i.

Mul�umim, Generale.

�i tu, Chewie.

Leia are nevoie de pilo�i, Generale.

Zilele pe c�nd zburam s-au dus de mult, dar f�-mi o favoare.

- Du-i dragostea mea lui Leia. - A trebui s� i-o duce�i personal.

Mul�umesc.

Acolo, un speeder!

De unde �tii cum s� faci asta?

Nu trebuie s� v� face�i griji, sunt doar cer�etori.

Trebuie s� plec�m.

I-am v�zut pe fugari.

- Hei, acum pot zbura! - Acum mai �i zboar�?

Acum zboar�!

- Sc�p�m de ei. - Excelent� treab�.

Proast� treab�, d-le.

Nu acum, BB-8!

S� nu subestima�i niciodat� droizii.

�ntoarce!

Nava lui Ochi.

Am mai v�zut aceast� nav� �nainte.

Rey, ai v�zut chestia aia?

Ce-i asta?

Nisipuri mi�c�toare, apuca�i-v� de ceva.

Haide!

- BB-8, nu! - Rey! Rey!

- Rey, nu �i-am spus niciodat�... - Ce?

Generale, primim un raport despre un raid de la Festivalul St�mo�ilor.

Misiunea asta-i totul �i nu putem da gre�. Vreo veste de la Rey?

- "�oimul" nu r�spunde. - Trebuia s-o spui pe tonul �sta?

- Cum ar fi trebuit? - F�-mi o favoare, fii optimist.

Da, d-n�, e grozav.

N-o s� v� vin� s� crede�i c�t de bine merge, va fi bine...

Rey! Finn!

Nu pe mine m-a�i strigat d-le, dar sunt bine.

- E�ti bine? - Da. Unde-i Finn?

Unde e Chewie?

- Sunt bine! - Ah, st�p�ne Finn.

Ce loc e �sta?

Asta nu-i via�a de apoi, nu? Droizii au voie acolo?

- Nu v�-ngrijora�i, o s� ie�im. - �ncotro o fi ie�irea?

Trebuie s� ne gr�bim.

- Deci, ce era? - Ce?

- Ce-aveai de g�nd s�-mi spui? - C�nd?

C�nd te scufundai �n nisip, ziceai "nu �i-am spus niciodat�..."

��i spun mai t�rziu.

Adic� atunci c�nd Poe n-o s� fie prin preajm�?

Era s� murim �n nisip �i to�i mai p�str�m secrete?

O s�-�i spun c�nd o s� ne spui �i tu de �mecheriile pe care le-ai f�cut.

Nu vreau s� �tiu din ce e f�cut acest tunel.

- Judec�nd dup� conforma�ia pere�ilor... - Am zis c� nu vreau s� aflu. Nu!

- Ce-i asta? - Un speeder.

Unul vechi.

- Poate vom g�si �oferul. - Da, �i eu cred asta.

Emblema obi�nuit� a supu�ilor ordinului Sith.

- Sith. - Credeam c� e a lui Ochi.

Po�i s� spui asta. Ochi n-a p�r�sit niciodat� acest loc.

- A sf�r�it prin a ajunge aici jos. - Se �ndrepta spre nava sa.

Ceea ce ni s-a �nt�mplat nou�, i s-a �nt�mplat �i lui.

Atunci cum a ie�it Ochi?

N-a mai ie�it.

Nu, n-a ie�it.

Oase. Nu-mi plac oasele.

Oasele nu-s niciodat� un semn bun.

Da, o v�d.

Lucruri oribile...

s-au �nt�mplat cu asta...

- E scris ceva pe ea. - Poate c� pot s� o traduc.

Loca�ia indicatorului a fost gravat� pe acest pumnal.

Acesta este indiciul pe care �l c�uta maestrul Luke.

Da, �i unde e indicatorul?

M� tem c� nu v� pot spune.

�tii quatralioane de limbi �i nu po�i citi asta?

Deja l-am citit, d-le. �tiu exact unde e indicatorul.

- Din p�cate, e scris �n limba Sith. - �i ce?

Programarea mea �mi interzice s� o traduc.

Zici c� singura dat� c�nd e nevoie s� vorbe�ti �i tu, nu po�i?

Din nefericire, d-le.

Sunt incapabil mecanic s� vorbesc traduceri din limba sith.

Cred c� regula au fost stabilit� de Senat...

Salva�i-ne!

Rey...

Ucide-l!

- �l dezintegrez. - Nu-l dezintegra.

Am transferat pu�in� energie vital� a For�ei, de la mine la el.

�i tu ai fi f�cut la fel.

E imposibil s� mergi cu aceast� epav�.

Mai bine ai continua s� mergi.

G�se�te pe cineva care s� traduc� inscrip�ia de pe pumnalul �la.

Un droid mai folositor.

V� propun s� ne �ntoarcem �n grup la �oimul Mileniului".

Da, ne vor arunca �n gropile lui Grick.

�i te vor folosi ca �inta-droid.

Am�ndoi face�i observa�ii excelente.

Ce este?

V� ajung din urm�. E OK.

Ia te uit� ce avem!

Vezi dac� porne�te convertorul.

O fi oare la capacitate maxim�?

Ia uite!

Unde e ea?

Finn, ajut�-m� aici.

Chewie, du-te jos dup� Rey, trebuie s� plec�m.

- Ce face ea? - Unde naiba e Chewie?

E Ren!

- Urc�! - Mi�c�!

Rey! Rey!

L-au prins pe Chewie, l-au luat!

- Chewie! - Nu!

Vin!

Rey! Trebuie s� plec�m, vin!

Rey, haide!

Rey!

- Trebuie s� plec�m! Rey! - Chewie!

Rey, hai!

Mi-am pierdut controlul.

- N-a fost vina ta. - Ba da, a fost.

- Nu. A fost Ren, el te-a f�cut s�... - Chewie a murit!

Puterea a venit de la mine. Sunt lucruri pe care nu le �tii.

Atunci spune-mi-le.

Am avut o viziune...

a unui tron al Sith,...

- �i a cui st�tea pe el. - Ren!

�i cu mine.

Am recuperat nava gunoierilor, dar ea a sc�pat.

Echipa de sub comanda direct� a cavalerului Ren a fost pierdut�,

- transportorul a fost distrus... - Solda�i de r�nd, at�ta tot...

Nu, d-le general.

Era un alt transportor �n de�ert.

Ne-a adus un prizonier valoros.

Un prizonier?

Fiara obi�nuia s� zboare cu Han Solo.

- Du-l �n camera de interogatoriu. - Mi�c�!

Mai avem doar 8 ore r�mase, ce-o s� facem?

Ce putem face, trebuie s� revenim la baz�.

Nu mai avem timp s� ne �ntoarcem, nu ne d�m b�tu�i.

Dac� facem asta, Chewie a murit degeaba.

- Chewie avea pumnalul. - C�ut�m un alt drum.

Nu mai e altul, singura cale de a g�si indicatorul s-a dus.

A�a este, inscrip�ia mai e doar �n memoria mea.

Stai a�a.

Inscrip�ia de pe pumnal e �n memoria ta?

Da, st�p�ne Poe.

Dar o transcriere a unui limbaj nepermis nu poate fi recuperat�.

Ar necesita o ocolire complet� a memoriei de redare.

O complet� ce?

E o ac�iune teribil de periculoas� �i de simpl�,

s�v�r�it� f�r� voia droizilor, de c�tre scursurile de infractori.

S� o facem.

- Cunosc pia�a neagr� a droizilor. - Pia�a neagr� a droizilor?

- Dar e �n Kijimi. - Ce e �n neregul� cu Kijimi?

Am avut ghinion �n Kijimi.

Dac� aceast� misiune d� gre�, totul este �n zadar.

Tot ce am f�cut �n tot acest timp.

To�i vom face asta p�n� la cap�t.

Pentru Chewie.

S� ne d�m m�inile.

Pentru Chewie!

Spre Kijimi.

Bateria este �nc�rcat�.

Salut!

Salut.

- Salut. - Nu, mul�umesc.

Se pare c� cineva l-a tratat prost.

Totul e bine, e�ti cu noi acum.

Deschide�i!

Tu, vino aici! Arat�-mi ni�te acte de identitate!

Sunt peste tot.

Bine, �tiu ce-avem de f�cut.

- �i eu �tiu, trebuie s� plec�m. - Lini�tite�te-te, C-3PO.

Urma�i-m�.

Bine, s� mergem la...

Am auzit c� ai fost z�rit la Pe�tera C�lug�rilor,

- Dar nu te credeam a�a de prost s� revii. - O s� fii surprins�.

- Cine-i? - Ce s-a �nt�mplat?

Prieteni, ea e Zorii. Zorii, ea e Rey...

Pot s� ap�s pe tr�gaci chiar acum.

- Te-am v�zut f�c�nd �i mai r�u... - �ncearc� �i va fi pentru ultima oar�.

Putem discuta?

- Vreau s�-�i v�d creierul �n z�pad�. - E�ti �nc� sup�rat�?

Zorii, ne-ai putea ajuta,

trebuie s� cr�p�m repede capul acestui droid.

- M� scuza�i? - �ncerc�m s�-l g�sim pe Babu Frick.

Babu? Babu lucreaz� doar pentru echip�, tu nu mai faci parte.

Ce fel de echip�?

Ce amuzant, nu v-a zis niciodat�?

Vechea slujb� a prietenului vostru e contrabanda cu iarb�.

- F�ceai contraband� cu iarb�? - Tu ai fost �n trupele de �oc?

- Erai traficant de iarb�? - Tu reciclai gunoi?

- Pot s-o �in a�a toat� noaptea. - Nu ai toat� noaptea.

�tii, �nc� mai sap �n gaura �n care m-ai b�gat

c�nd te-ai al�turat Rezisten�ei.

Tu? Tu e�ti cea pe care o caut�.

O recompens� pentru ea ne-ar putea acoperi datoria.

Ne-ai putea ajuta, te rog.

Nu cred c�-�i pas,... dar cred c� e�ti �n regul�.

�mi pas�.

Patrule, r�m�ne�i grupa�i.

Cine-ar fi crezut, contrabandist de iarb�.

- Poe Dameron, traficant de iarb�. - Bine, bine...

Hai 3PO.

Babu e �n spate.

N-am nici cea mai vag� idee de ce mi-am dat acordul.

Probabil sunt defect.

Babu Frick, ne po�i ajuta cu asta?

Zorii, o s� mearg�?

Zice c� a g�sit ceva �n memoria inaccesibil� a droidului.

- Cuvinte, traduceri din limba Sith. - Da, asta ne trebuie.

Te-ai �ncurcat cu unul care vorbe�te Sith?

Po�i s�-l faci s� traduc�?

Babu, po�i s�-l faci s� traduc�?

Da, dar va provoca o �tergere complet� a memoriei.

Sta�i, dac�-l facem s� traduc�, nu-�i va mai aminti nimic.

- Trebuie s� existe un alt mod. - R2 nu poate face o copie de rezerv�?

Unitatea de memorie de la un R2 e recunoscut� ca fiind instabil�.

�tii ce �anse sunt, mai mult dec�t oricare din noi.

Avem de ales?

Dac� aceast� misiune nu reu�e�te,

totul a fost �n zadar.

Tot ce am f�cut, �n tot acest timp.

Ce faci, 3PO?

O ultim� privire, d-le, asupra prietenilor mei.

Ce trist!

Raziile de noapte vor �ncepe �n cur�nd.

- M� duc s� observ. - Vin cu tine.

Tot n-ai �ncredere �n mine, nu-i a�a?

- Tu ai �ncredere �n mine? - Nu.

Raporteaz�, generale Pryde.

Lucrurile sunt �n desf��urare, d-le.

Am urm�rit gunoierul p�n� �ntr-o a�ezare numit� Kijimi.

S� distrugem ora�ul?

N-am idee ce altceva am fi putut �ncerca.

De c�nd e a�a?

Primul Ordin a luat aproape totul cu mult timp �n urm�.

Nu mai suport.

Am pus deoparte destul ca s� plec.

M� duc �n colonii.

Cum? Toate drumurile sunt blocate.

Aceasta este insigna de c�pitan a Primului Ordin.

N-am mai v�zut niciodat� una adev�rat�.

Trecere liber� prin orice blocad�,

acces privilegiat pe orice nav�.

Vrei s� vii cu mine?

Nu pot pleca din acest r�zboi, p�n� c�nd nu se termin�...

Poate c� a�a trebuie s� fie...

Am trimis un apel de ajutor �n b�t�lia de la Crait.

Nu a venit nimeni.

Suntem at�t de speria�i.

Ne d�m b�tu�i.

Nu, nu cred c� tu crezi asta.

Ei c��tig� f�c�ndu-v� s� crede�i c� sunte�i singuri.

��i aminte�ti?

Mai avem multe de spus.

�mi sc�r��ie ro�ile, am ro�i care sc�r��ie.

Alunec� u�or, foarte bine...

Ceva nu e �n regul�.

�tiu unde l-am mai v�zut, a fost pe nava lui Ochi.

- Ce? - �n ziua �n care p�rin�ii mei au plecat.

Au fost pe acea nav�.

E�ti sigur�?

Vine un distrug�tor.

Trebuie s� mergem acum, se poate?

- Babu? - Da, droidul e gata.

Indicatorul �mp�ratului e �n cripta imperial�.

Pe Delta 36, pasajul 936, culoarul 32,

de pe luna sistemului Endors,

intrarea dinspre sud, a�a cum se arat� pe ecran.

...a�a cum se arat� pe ecran.

Sistemul Endor, unde s-a �ncheiat ultimul r�zboi?

Rey?

- Distrug�torul lui Ren. - E aici?

Chewie?

Ce e cu el?

- E pe aceast� nav�, e �n via��. - Ce? Cum a�a?

Tr�ie�te, trebuie s� fi fost pe alt transportor.

- Trebuie s�-l lu�m. - Prietenul t�u din rabl� aceea?

B�nuiesc c� el.

Permite�i s� m� prezint, sunt C-3PO, cyborg pentru rela�ia cu oamenii.

- �i tu cine e�ti? - Bine, asta va fi o problem�.

- Bun�, eu sunt Babu Frick. - Bun�.

3PO mi�c�-�i fundul metalic, aproape am ajuns.

Cum �ndr�zne�ti, abia ne-am cunoscut.

Poe, te poate duce pe nava de comand�.

Du-te �i ajut�-�i prietenul.

Zorii, nu cred c� pot s-o iau.

Nu-mi pas� ce crezi.

- Trebuie s� plec�m acum. - Vino cu noi.

- Pot s� te s�rut? - Pleac�!

Ce este asta? Opre�te.

Medalionul e bun.

Permisul e bun spre intrarea �n hangarul 12.

Rezist�, Chewie, venim.

Oricine ar fi acest Chewie, e o nebunie...

Voi trei r�m�ne�i acolo.

- �n ce direc�ie? - N-am idee, urma�i-m�.

- Arunca�i armele. - E �n regul� s� fim aici.

E �n regul� s� fi�i aici, bine.

- Sunte�i u�ura�i c� suntem aici! - Slav� Domnului c� sunte�i aici!

- Bun venit, prieteni. - Ne-a f�cut �i nou� a�a?

C�ut�m prizonierul �i obiectele sale personale.

Elimin� camerele!

Au spus c� Chewie e pe-aici.

- Rey, hai. - Pumnalul e pe nav�, ne trebuie.

De ce?

A�a simt.

- Ne �nt�lnim �n hangar. - Rey, nu po�i...

Chewie.

Cerceta�i ora�ul din nou.

Ea e pe-aproape.

Bine�n�eles c� am venit pentru tine, Chewie.

Rey e aici, o s� ia pumnalul.

A cui e nava aceasta?

Nava e �n direc�ia asta, urma�i-m�.

Sunt aici!

Am gre�it drumul!

Nu pe-acolo, pe unde-o fi?

- Suntem aproape? - Termina�i cu ei!

Poe!

- E�ti bine? - Nu!

Voi, sus m�inile!

Arunca�i armele, l�sa�i armele!

Las-o jos, acum!

- Salut, colegi. - Taci, scursur�!

Nu.

Rey!

Oriunde te afli, e�ti greu de g�sit.

Iar de tine e greu s� scapi.

Te-am �mpins �n de�ert pentru c� voiam s� te v�d.

�tiam c� vrei s� te reg�se�ti...

Cine e�ti tu...

Cunosc restul trecutului t�u.

- Rey! - Min�i!

Nu te-am min�it niciodat�.

P�rin�ii t�i nu erau oricine.

Au ales s� fie a�a,

- Pentru a te �ine �n siguran��. - Opre�te-te!

��i aminte�ti mai multe dec�t spui.

- Am p�truns �n memoria ta. - Nu vreau!

- Caut� prin memorie. - Nu!

Aminte�te-�i de ei, prive�te-i.

Dragostea mea... s� fii viteaz�.

O s� fii �n siguran�� aici, promit.

- Te-au v�ndut pentru a te proteja. - Taci.

Rey, �tiu ce s-a �nt�mplat cu ei.

Mi�ca�i-v�.

Generale, gunoiera nu este cu ei.

Lua�i-i �i ucide�i-i.

Spune-mi unde te afli acum, nu �tii �ntreaga poveste.

Palpatine a fost cel care i-a luat pe p�rin�ii t�i.

Te c�uta pe tine,

dar nu au vrut s� spun� unde erai.

A�a c� a dat ordinul.

Ea a plecat de pe Jakku, s-a dus...

Nu.

Deci, acolo te afli.

�tii de ce �mp�ratul a vrut �ntotdeauna s� fii moart�?

- Nu. - Vin s�-�i spun.

Ea este �n camera mea, bloca�i nava!

De fapt, mi-ar pl�cea s-o fac eu �nsumi.

Ce-aveai de g�nd s�-i spui lui Rey mai devreme?

�nc� te preocup� asta?

Scuze, e un moment prost?

Da, cam a�a ceva.

Ar fi bine s� nu �nt�rzie. Ar fi un moment prost...

- Eu sunt spionul. - Tu?

Nu avem mult timp.

- �tiam eu. - Nu, nu �tiai.

Care e num�rul t�u de serviciu?

Asta nici m�car nu e o limb�.

Unde sunt ceilal�i?

�nc� nu s-au �ntors.

G�se�te-i, du-te.

- Prieteni, �n fa�a noastr�. - Uite-i!

- Hai BB-8! - Am oprit scutul, mai avem o clip�.

Uite-o, e o supravie�uitoare.

A�teapt�, trage-mi �n m�n�. Repede.

- Ce? - Altfel vor �ti.

De ce ne aju�i?

Nu-mi pas� dac� �nvinge�i,

Vreau s� piard� Kylo Ren.

De ce a venit �mp�ratul dup� mine?

De ce vroia s� ucid� un copil?

- Spune-mi. - Pentru c� a v�zut ce vei deveni.

Nu ai doar o putere oarecare.

Ai puterea lui, e�ti nepoata lui.

Tu e�ti o Palpatine.

Mama mea este fiica lui Vader.

Tat�l t�u era fiul �mp�ratului.

Ceea ce Palpatine nu �tie este c� noi suntem o DIAD� pe calea For�ei.

DOI ce sunt UNUL.

�l vom omor� �mpreun�,

�i vom lua tronul.

�tii ce ai de f�cut.

�tii.

�tiu.

�ine-o pe pozi�ie.

Finn, mi�c�-te repede.

Rey, vino!

A fost o incursiune coordonat�, generale.

Au cople�it g�rzile �i m-au for�at s� intru �n nava lor.

�mi dau seama.

- D�-mi-l pe Conduc�torul Suprem. - Da, d-le.

Spune-i c� am g�sit spionul.

Nu �tiu de ce nu ne urm�resc, n-am �ncredere �n asta.

Trenul de aterizare e distrus? C�t de distrus?

Trebuie s� g�sim indicatorul ca s� g�sim EXEGOL.

Asta facem.

I-a ucis pe mama mea �i pe tat�l meu.

M� duc s�-l g�sesc pe Palpatine,

�i s�-l distrug.

Rey, nu e felul t�u de a fi.

- Rey, te cunosc. - Oamenii �mi tot spun c� m� cunosc.

M� tem c� nimeni nu m� cunoa�te.

Ucenicii Jedi �nc� tr�iesc.

Poate c� m-ai tr�dat.

Nu m� face s�-mi �ntorc flota �mpotriva ta.

�tiu unde se duce. Nu va deveni niciodat� Jedi.

Asigur�-te c� a�a va fi. Ucide-o!

- Ce loc e acesta? - Pedestra, un loc r�u, un fost r�zboi.

Ne va lua de ani de zile ca s� g�sim ce c�ut�m.

Oh, Doamne!

Poate ne va spune aceast� plac�.

L-am g�sit. E acolo.

Fi�i aten�i.

- Aterizare dur�. - Am v�zut �i mai rele.

Am v�zut �i mai bune.

- Sunte�i rebeli? - Depinde.

Am recep�ionat o transmisie a cuiva pe nume Babu Frick.

Babu Frick, oh, e unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

A spus c� va veni ea, a spus c� e�ti ultima speran��.

Trebuie s� ajungem la acea epav�, ne trebuie ceva din�untrul ei.

Te pot duce acolo pe ap�.

- Vezi prin ap�? - Nu acum, e prea periculos.

- Plec�m m�ine. - Nu putem a�tepta at�t, n-avem timp.

Sau de ales.

- S� repar�m nava, ave�i piese de schimb? - C�teva.

- Sunt Jannah. - Sunt Poe.

Bun�.

D�-te un pas �napoi.

Ce �ncurc�tur�. A�a e fiecare zi de-a voastr�?

- Ce nebunie. - Solu�ia e s�-�i p�strezi controlul.

- Asta ar trebui s� func�ioneze. - Mul�umesc.

- E o pies� de la Primul Ordin. - Este un vechi cruci��tor �nspre vest.

Demontat pentru piese de schimb.

Cel pe care am servit �i de pe care am evadat.

Stai pu�in? Ai fost �n Primul Ordin?

Nu din alegere.

Am fost �ncorpora�i c�nd eram mici, cu to�ii.

Am fost TZ-1719 din trupa de �oc.

FN-2187.

- Tu? - Nici nu �tiam c� mai sunt �i al�ii.

Dezertori. To�i de-aici am fost trupe de �oc.

Ne-am revoltat �n timpul b�t�liei pentru Ensa.

Ne-au spus s� tragem �n civili.

N-am vrut s� o facem.

Ne-am aruncat armele.

- To�i. - Toat� compania.

Nici nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

- N-a fost o decizie, ci mai mult ca un... - Instinct...

- Sentiment... - Sentiment...

For�a.

For�a m-a adus aici, i-a adus pe Rey �i Poe.

O spui ca �i cum ai fi sigur c� e real�.

E real�.

�nc� nu eram sigur atunci, dar...

acum sunt.

Ce-i amice?

Cum adic� n-ai v�zut-o?

A luat glisorul?

Ce-o fi avut �n minte?

Trebuie s� mergem dup� ea.

Trebuie s� repar�m �oimul c�t mai repede.

O vom pierde.

Ea ne-a l�sat, vrei s� �no�i?

Nu e dup� ea, n-ai idee cu ce se lupt�.

- �i tu �tii? - Da, �tiu.

La fel �i Leia.

- Nu sunt Leia. - Asta e al naibii de sigur.

Finn.

Mai e alt glisor.

Nu-�i fie fric� de ceea ce e�ti.

Uite-te la tine.

Vrei s�-i dovede�ti mamei mele c� e�ti un Jedi,

dar tu dovede�ti altceva.

Nu te mai po�i �ntoarce la ea acum.

Dup� cum nici eu nu pot.

D�-mi-l.

Partea �ntunecat� e �n natura noastr�.

Abandoneaz�-te ei.

D�-mi-l!

Singurul mod �n care po�i merge �n EXEGOL e �mpreun� cu mine.

Nu.

Leia �tie ce are de f�cut, R2.

S� ajung� la fiul s�u, �i va trebui toat� puterea ce i-a mai r�mas.

Rey...

Rey...

Nu...

Nu, nu po�i merge acolo.

- N-o pot p�r�si. - Nu putem.

Rey!

Ren!

Leia!

Am vrut c�ndva s�-�i iau m�na,

...m�na lui Ben.

R�mas bun, drag� prin�es�.

Poe, s-a �nt�mplat ceva.

Nu pot s� a�tept, trebuie s-o vedem pe Leia.

S-a dus.

Chewie...

Hei, copile!

Mi-e dor de tine, fiule.

Fiul t�u a murit.

Nu.

Kylo Ren a murit.

Fiul meu este viu.

E�ti doar o amintire.

Amintirea ta.

Vino acas�.

E prea t�rziu.

Ea s-a dus.

Mama ta s-a dus.

Dar ideea pentru care a rezistat �i a luptat,

n-a disp�rut.

Ben...

�tiu ce am de f�cut, dar nu �tiu dac� am puterea s� o fac.

Po�i.

Tat�...

�tiu.

Prin�esa din fosta dinastie mi-a stricat planul,

dar prostia ei va fi �n zadar.

Vino la mine �n EXEGOL, Generale Pryde.

A�a cum te-am servit �n fostele r�zboaie, te servesc �i acum.

Trimite nave �n lumea pe care o cunosc.

S� ard�.

Domnia Ultimului Ordin �ncepe

�i c�nd aceasta va veni, prietenii ei o vor urma.

Da, st�p�nul meu.

C�pitane!

- Kijimi este �n raza de ac�iune. - Foc!

Kijimi? Cum s-a �nt�mplat?

Explozie produs� de Distrug�torul Stelar.

O nav� din flota Sith a ap�rut de nic�ieri.

�mp�ratul a trimis o nav� din EXEGOL. �nseamn� c� fiecare nav� din flot�...

...are �n plan s� ucid� totul �n calea sa.

Totul, iat� cum se sf�r�e�te.

Asculta�i...

Este pe toate frecven�ele.

Rezisten�a a murit.

Sith arde totul.

�ntreaga lume se pred� sau moare.

Domnia Ultimului Ordin �ncepe.

Leia te-a f�cut general activ, acum ce urmeaz�?

Trebuie s�-�i spun c� nu �tiu,

s� fac tot ce-ai f�cut tu.

�nc� nu sunt preg�tit.

Nici noi n-am fost preg�ti�i.

Luke, Han, Leia, eu...

Cine a fost vreodat� preg�tit?

Tu cum ai f�cut-o?

S� �nvingi Imperiul f�r� aproape nimic.

Ne aveam unul pe cel�lalt.

A�a am �nvins.

- Nu atinge alea, sunt ale prietenei mele. - Scuze.

- Ea a plecat? - Da, a plecat, nu �tiu unde.

- Mi-e dor de ea. - �i mi-e dor.

Cum te nume�ti?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Trebuie s� vorbim...

Nu pot face asta singur.

Am nevoie s� fii la comand� �mpreun� cu mine.

Acest droid are... Mul�umesc, apreciez asta.

- Generale! - Generale!

Generale, acest droid are o mul�ime de informa�ii despre...

Fa��-conic� �sta?

- Sunt Dio - Scuze, Dio.

A fost �n EXEGOL cu Ochi �n to�i ace�ti ani.

De ce a fost Ochi p�n� acolo?

Pentru a duce feti�a pe care trebuia s-o ia de pe Jakku, la �mp�rat.

Voia s�-i ia via�a.

Arma unui Jedi merit� mai mult respect.

Maestre Skywalker!

- Ce faci? - M-am v�zut �n partea �ntunecat�.

Nu voi permite acest lucru.

Nu voi p�r�si niciodat� acest loc, fac ceea ce ai f�cut tu.

Am gre�it.

Teama m-a �inut aici.

De ce �i-e fric� cel mai mult?

De mine �nsumi.

Pentru c� e�ti o Palpatine.

Leia �tia �i ea.

Nu mi-a spus.

Ea �nc� m� antreneaz�.

Pentru c� a v�zut spiritul t�u, inima ta.

Rey...

Exist� ceva mai puternic dec�t s�ngele.

Confruntarea cu teama este destinul cavalerilor Jedi.

Este �i destinul t�u. Dac� nu-i faci fa�� lui Palpatine,

va fi sf�r�itul ordinului Jedi.

�i lumea va fi pierdut�.

Exist� ceva ce sora mea ar vrea s� ai.

Sabia ei.

Era ultima sear� �n care ne antrenam.

Leia a sim�it moartea fiului s�u, c�nd va veni sf�r�itul ei pe calea Jedi.

Mi-a predat sabia �i mi-a spus c�, �ntr-o zi,

va fi luat� din nou,

de cineva care va duce la cap�t c�l�toria ei.

1000 de genera�ii tr�iesc �n tine acum.

Dar aceasta este b�t�lia ta.

Ia ambele s�bii �n EXEGOL.

Nu pot merge acolo f�r� indicator, am distrus nava lui Ren.

Ai tot ce ��i trebuie.

Tot ce-mi trebuie.

Bun�, sunt C-3PO, cyborg pentru rela�ia cu oamenii.

�i tu e�ti? Ce?

Ei bine, sunt sigur c� mi-a� fi amintit dac� a� fi avut un prieten bun.

Ce vrei s� pui �n capul meu?

�n nici un caz...

Restaurarea memoriei e finalizat�.

R-2, ai auzit c� voi merge cu Rey �n chiar prima ei misiune...

Am f�cut-o deja? Prime�ti un semnal? De la cine?

Toate informa�iile de care ai nevoie pentru un atac aerian �n EXEGOL.

Se pare c� sunt �i mai multe date. Vezi datele amiralului?

Ce dezordine.

- C�mp transvers magnetic. - Ro�i gravita�ionale, aripi solare.

- �i m� temeam c� n-o s� extragem nimic. - Scuza�i-m�, e ceva �n memoria lui R2.

Spune c� a recep�ionat o transmisie de la maestrul Luke.

E ID-ul unei nave vechi.

Pare nava cu aripi �n X a lui Skywalker.

Transmite repere ale cursului s�u spre o regiune necunoscut�.

E Rey.

Se �ndreapt� spre EXEGOL.

Ne arat�.

Ne arat� cum s� ajungem acollo.

Atunci s� mergem �mpreun�.

Hai, amice, e nevoie de tine.

At�ta timp c�t acele nave sunt �nc� �n EXEGOL, le putem lovi.

Dar cum s� le love�ti?

Nu-�i pot activa scuturile p�n� nu p�r�sesc atmosfera.

Navelor nu le e u�or pe EXEGOL, au nevoie de ajutor pentru decolare.

Nu pot s� v� spun ce e acolo.

Deci, cum decoleaz� navele?

Folosesc semnalul din turnuri de naviga�ie, ca acesta.

Doar c� de data asta nu vor mai putea.

Echipajul aerian va g�si turnul, echipa de la sol �l va spulbera.

- Echipa de la sol? - Am o idee.

C�nd turnul se va pr�bu�i, navele vor fi blocate �n atmosfer� c�teva clipe.

F�r� scuturi �i f�r� ie�ire.

Ne-am g�ndit c� lovind tunurile, am putea aprinde reactorul principal.

Asta e �ansa noastr�.

Trebuiesc manevre de apropiere ca s� producem daune reale.

Manevrele astea au �anse de unu la un milion.

Lupt�torii pot distruge tunurile, dac� sunt �n num�r destul de mare.

Nu suntem destul de mul�i.

Are dreptate, nu suntem mai mult dec�t ni�te insecte pentru ei.

De-asta vin Lando �i Chewie. Vom duce "�oimul" �n centrul sistemului,

ca s� trimitem un apel de ajutor c�tre oricine ne aude.

Avem prieteni acolo, vor veni dac� �tiu c� exist� speran��.

Vor veni.

Primul Ordin c��tig� f�c�ndu-ne s� sim�im c� suntem singuri.

Nu suntem singuri, oamenii buni vor lupta dac� �i vom conduce.

Rey nu s-a dat b�tut� niciodat�.

�i nici noi.

Le vom ar�ta c� nu ne e fric�.

Nu vom l�sa s� moar� idealurile pentru care au luptat p�rin�ii no�tri.

Nu azi.

Ast�zi facem ultima redut�.

Pentru galaxie,

pentru Leia,

pentru to�i cei pe care i-am pierdut.

Au luat destul de la noi,

acum ducem r�zboiul la ei.

Toate navele la locurile lor.

Acum intr�m, stabili�i pe cursul urmat de Rey.

C�pitane, vin nave ale Rezisten�ei.

- Generale! - Folosi�i tunurile cu ioni.

Uite ce flot� au!

La naiba...

Bun venit �n EXEGOL!

Nu puteam s� oprim mai departe de flota Sith?

Merge�i la nivelul lor.

Nu pot trage �n noi f�r� s� se loveasc� unul pe altul.

Nu v� da�i b�tu�i, vin ajutoare.

�sta e, duce�i-v�.

L-am v�zut, am luat contact vizual cu turnul.

- Vin �n valuri. - I-am v�zut.

Sunt l�ng� tine, Finn.

- E�ti preg�tit�? - Niciodat� n-am fost mai preg�tit�.

�inta lor e turnul de naviga�ie.

- F�r� el, flota nu se poate desf��ura. - Vom folosi �n loc o nav�.

Pune�i sursa semnalelor de naviga�ie pe aceast� nav�.

Vom ghida flota noi �n�ine.

- Turnul de navigare a fost dezactivat. - Ce?

Navele au nevoie de acel semnal, trebuie redirec�ionat de undeva.

�i-au dat seama ce facem Anula�i desantul la sol.

A�tepta�i.

Semnalul provine de la nava de comand�, aceea e zona noastr� de desant.

De unde �tii?

Am un sentiment.

Vrei s� lansezi o invazie la sol asupra unui distrug�tor stelar?

Nu putem scoate din func�iune acea nav� de aici.

Acoperi�i-ne, trebuie s� �inem flota pe loc, p�n� c�nd va veni ajutorul.

Sper�m.

Generale, toate navele s� acopere acel transportor.

- Au aterizat un transpotor de trupe. - M�ri�i viteza s� sc�p�m de ei.

- Nu pot, d-le. - De ce nu?

Ne-au luat-o �nainte.

Ce rapid a�i �nv��at dup� o singur� lec�ie!

Ai un profesoar� bun�.

Te descurci bine, amice. Turnul e �n fa�a noastr�!

Mult timp am a�teptat,...

...pentru ca nepoata mea s� ajung� acas�.

Nu te-am vrut niciodat� moart�.

Am vrut s� fii aici,...

�mp�r�teas� Palpatine.

Vei lua tronul.

Este dreptul t�u prin na�tere s� conduci aici.

Este �n s�ngele t�u.

S�ngele nostru.

N-am venit ca s� m� �nt�lnesc cu cei din Sith.

- Am venit ca s�-i �nving. - Ca un Jedi.

- Da. - Nu!

Ura ta, furia ta...

Vrei s� m� omori.

Asta e ceea ce vreau eu.

Omoar�-m� �i spiritul meu va trece la tine,

cu toat� puterea Sith ce tr�ie�te �n mine.

Vei fi �mp�r�teas�,

vom fi Unul.

Situa�ia este arz�toare, cum ne descurc�m?

- Trebuie s� spulber�m acel turn. - To�i explozivii sunt arma�i.

- Hai BB-8, e r�ndul t�u. - Intru acum.

Asta va face treaba.

�ncepe!

Bun� treab�, Finn, am stat deoparte, dar nu pentru mult timp.

Am ie�it din emisie, d-le.

- Retrimite semnalul de naviga�ie. - E pe drum, d-le.

- Finn, s� mergem. - Ceva lipse�te.

Tunurile nu s-au oprit, au resetat sistemul.

- Deci? - Trebuie s� merg s� fac ceva.

R�m�n cu tine.

Niciun semn de ajutor �nc�.

Nu �tiu, R2.

Poate c� nu va veni nimeni.

Ce o s� facem, generale?

Trebuie s�-l lovim singuri.

Cum o s� facem asta?

R�m�i �n via��.

A venit vremea.

Cu ura ta, �mi vei lua via�a.

�i te vei �n�l�a.

Tot ce vrei este s� m� faci s� ur�sc, dar n-o voi face.

Nici m�car pe tine nu te ur�sc.

Slab�, precum p�rin�ii t�i.

P�rin�ii mei erau puternici.

M-au salvat de tine.

Maestrul t�u Luke Skywalker a fost salvat de tat�l s�u.

Singura familie pe care o ai aici, sunt eu.

Nu mai au mult.

Nimeni nu vine s�-i ajute.

�i tu e�ti cea care i-ai adus aici.

Doboar�-m�.

Ia tronul, c�rmuie�te noua �mp�r��ie,

iar flota va fi a ta.

Numai tu ai puterea de a-i salva.

Dac� refuzi,

noua ta familie... moare.

Bine.

Finn, unde e�ti? Valul de atac pleac�.

- Finn. - Pleac� f�r� noi.

Trebuie s� distrugem �ntreaga nav�.

- Ce? Cum? - O s� lovesc puntea de comand�.

- Rose, te rog, nu f� asta. - Rose, nu.

Iau declan�atorul.

�ncepe ritualul!

Ea m� va dobor�,

�i va face leg�m�ntul ca Sith.

Ea ��i va ridica sabia,...

va veni la mine,...

se va r�zbuna...

�i, printr-o lovitur� de sabie,...

Sith au ren�scut.

Jedi sunt mor�i!

Love�te, �nf�ptuie�te sacrificiul.

St�nd �mpreun�, muri�i �mpreun�.

For�a vital� a leg�turii ce v� une�te...

o DIAD� �n For��, o putere ca cea a Vie�ii �ns��i.

Nev�zut�, prin genera�ii.

�i acum, Puterea a doi...

�l reface pe Unicul,

adev�ratul �mp�rat.

- Snap, sunt �n coada ta! - �l v�d!

- Nu, nu, Snap! - Nu!

...sunt peste tot!

Prieteni...

...�mi pare r�u!

Am crezut c� aveam o �ans�...

...dar sunt prea mul�i.

Suntem mai mul�i, Poe!

Mai mul�i!

Ia te uit�!

Ia te uit�!

Lando, ai reu�it! Ai reu�it!

Toat� lumea pe tunurile de sub burta lor.

P�n� nu termin�m definitiv cu ele, lumea nu e �n siguran��.

Grozav pilotaj, Lando.

Avem o nav� dobor�t�. Am pierdut un distrug�tor.

De unde au ap�rut ace�ti lupt�tori, ei n-au armat�.

Nu e o armat� d-le, sunt doar... ni�te oameni.

Nu te-am v�zut de mult, epav� spa�ial�.

- Cine tot b�z�ie? - Ia ghici, traficant de iarb�.

Zorii, ai reu�it!

Privi�i ce a�i �nf�ptuit.

A�a cum odat� am c�zut �i eu,

acum cade ultimul din neamul Skywalker!

Nu v� teme�i de firavul lor atac, credincio�ii mei,

nimic nu va opri re�ntoarcerea ordinului Sith.

R2, sistemul cedeaz�.

Aude cineva?

Fi�i cu mine!

Fi�i cu mine!

Fi�i cu mine!

Ace�tia sunt ultimii pa�i pe care �i mai ai de f�cut Rey.

Ridic�-te �i �nvinge-i.

Rey, Rey!

Readu echilibrul Rey, a�a cum am f�cut eu!

�n lumin�! G�se�te lumina!

Nu e�ti singur�, Rey! Singur� niciodat� nu ai fost!

Orice Jedi care a tr�it vreodat�, tr�ie�te �n tine.

For�a te �nconjoar�, Rey...

Las-o s� te c�l�uzeasc�, cum ne-a c�l�uzit pe noi!

Simte cum For�a curge prin tine!

Las-o s� te �nal�e! Ridic�-te, Rey!

Suntem cu tine! Ridic�-te �n For��!

�n inima unui Jedi st� puterea sa. Ridic�-te!

Rey, For�a va fi cu tine. Mereu!

Fie ca moartea ta s� fie ultimul cuv�nt din istoria rebeliunii.

Ne-am revenit.

E ultima �ans�, trebuie s� lovim nava aceea acum.

E�ti un nimic!

O scormonitoare prin gunoi nu e pe m�sura puterii din mine.

�n mine este �ntregul Sith!

�i �n mine...

...sunt to�i Jedi!

Poe, venim.

Flota e blocat� aici. Haide�i.

- Finn, vezi? - Finn e pe transportor.

Sunt �nc� pe nava de comand�.

�i v�d. M� duc s�-i iau.

- Generale, n-o s� po�i. - Crede-m�, m� mi�c repede.

Nu la fel de repede ca nava asta.

Hai, Chewie.

Sari!

Nu, Rey!

Ben!

- Finn, prive�te! - Red-5 e �n zbor. Rey tr�ie�te.

O v�d!

- Poe, am reu�it. - Am reu�it.

Chewie!

Asta e pentru tine.

Ai auzit?

De unde e�ti, generale?

Din sistemul Gold.

Dar tu, copil�?

Nu �tiu.

Hai s� afl�m.

N-a mai fost nimeni aici, de at�ta timp.

Cine e�ti?

Eu sunt Rey.

Care Rey?

Rey Skywalker.

Traducere dup� coloana sonor� cristi_man