Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:20,108
There were rumors the
Empire was working on a weapon
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,360
to neutralize Mandalorian armor,
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,908
that it had even been tested
on our people.
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,451
I didn't believe it.
5
00:00:27,110 --> 00:00:28,657
Not the Empire.
6
00:00:28,820 --> 00:00:32,074
Me. This is all my fault.
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,034
Sabine, you can't blame
yourself for this.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
You tried...
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,705
Everything my father
said was true, Ezra!
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,381
This is my work!
11
00:00:39,456 --> 00:00:41,254
I created the weapon that did this,
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,212
and because of me,
the Empire is going to turn my world
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,466
into a graveyard!
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,133
Because of me,
Mandalorians are going to die!
15
00:00:49,675 --> 00:00:51,097
My mother and brother are...
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,928
URSAI Sabine!
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,823
Tristan! Mother!
18
00:01:09,486 --> 00:01:13,081
Mother, Tristan, I...
I thought I lost you.
19
00:01:13,198 --> 00:01:15,951
We were caught
at the edge of the weapon's range.
20
00:01:16,034 --> 00:01:18,628
Thanks to your warning, we made it out.
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,877
The others weren't so lucky.
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,714
Chopper's picked up something.
23
00:01:25,794 --> 00:01:27,216
Survivors?
24
00:01:30,674 --> 00:01:31,891
FENNI NO.
25
00:01:32,134 --> 00:01:34,853
The Empire's coming back
to finish the job.
26
00:01:53,071 --> 00:01:54,914
Get back! I'll cover you!
27
00:02:10,213 --> 00:02:12,511
Get Sabine's mother
and father out of here.
28
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Come on!
29
00:02:19,598 --> 00:02:20,815
Are you all ok?
30
00:02:20,891 --> 00:02:22,734
Better than the bike.
31
00:02:24,561 --> 00:02:26,108
Sabine.
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,441
Sabine! We have to leave now!
33
00:02:29,149 --> 00:02:31,243
All ok. Let's go.
34
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
They've cut us off!
35
00:02:49,544 --> 00:02:50,636
Come on!
36
00:03:06,895 --> 00:03:08,693
Weapons are down.
37
00:03:08,772 --> 00:03:10,115
We're losing power!
38
00:03:10,190 --> 00:03:11,407
I can keep us in the air,
39
00:03:11,483 --> 00:03:13,201
but we can't take another hit like that.
40
00:03:15,112 --> 00:03:16,204
Where are you going?
41
00:03:16,279 --> 00:03:17,576
Rau said our weapons are down.
42
00:03:19,741 --> 00:03:22,745
A Mandalorian
with a jetpack is a weapon.
43
00:03:22,828 --> 00:03:23,954
I'm not a...
44
00:03:26,123 --> 00:03:27,670
Mandalorian?
45
00:03:27,749 --> 00:03:29,797
I don't want to be a Mandalorian.
46
00:03:44,766 --> 00:03:46,063
Oh... Oh, Oh, Oh!
47
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
Hey!
48
00:03:56,528 --> 00:03:57,575
Huh?
49
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Whoa! Whoa!
50
00:04:24,848 --> 00:04:27,567
In this recording,
you will see the first test trial
51
00:04:27,642 --> 00:04:29,690
of the weapon used against Clan Wren.
52
00:04:45,702 --> 00:04:48,455
As you see,
the Arc Generator's energy pulse
53
00:04:48,538 --> 00:04:52,668
is drawn to the beskar alloy in
the Mandalorians' armor,
54
00:04:52,751 --> 00:04:54,173
superheating it
55
00:04:54,252 --> 00:04:57,131
and instantly vaporizing the target.
56
00:04:57,881 --> 00:04:59,474
And all the while,
57
00:04:59,549 --> 00:05:03,645
doing no harm
to our Imperial stormtroopers.
58
00:05:03,720 --> 00:05:06,564
The weapon is fully
operational, as promised,
59
00:05:06,640 --> 00:05:08,313
Grand Admiral.
60
00:05:08,391 --> 00:05:11,895
Effective, yes,
but you miss the true artistry
61
00:05:11,978 --> 00:05:13,776
of this weapon, Governor Saxon.
62
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
It turns an armor
legendary for its strength
63
00:05:16,566 --> 00:05:18,239
into a crippling weakness,
64
00:05:18,318 --> 00:05:21,697
and it strikes at the very heart
of your people's tradition.
65
00:05:21,780 --> 00:05:25,125
You said the Emperor wanted
this uprising dealt with quickly.
66
00:05:25,200 --> 00:05:26,577
This will end it.
67
00:05:26,660 --> 00:05:29,379
You're different than your brother.
68
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
How would Gar Saxon
feel about you betraying your heritage?
69
00:05:33,041 --> 00:05:36,341
He no longer feels anything.
I have evolved.
70
00:05:36,419 --> 00:05:39,013
Mandalore must evolve with me.
71
00:05:39,089 --> 00:05:40,432
Once your people see
72
00:05:40,507 --> 00:05:43,101
their sense of security
turned against them,
73
00:05:43,176 --> 00:05:46,396
do you believe
they'll swear loyalty to the Empire?
74
00:05:46,471 --> 00:05:50,351
A Mandalorian without armor is no
more than a common soldier.
75
00:05:50,642 --> 00:05:53,691
Fear will compel them
to join the Empire.
76
00:05:54,229 --> 00:05:55,606
We shall see.
77
00:05:55,689 --> 00:05:58,613
Of course,
the weapon's range is far more limited
78
00:05:58,692 --> 00:06:00,194
than you promised.
79
00:06:00,277 --> 00:06:03,281
Or perhaps you thought
I wouldn't notice?
80
00:06:03,363 --> 00:06:05,286
I only had pieces of the prototype.
81
00:06:05,365 --> 00:06:06,787
I've done everything I could.
82
00:06:06,867 --> 00:06:08,460
You cannot make it work properly
83
00:06:08,535 --> 00:06:10,958
because you do not truly understand it.
84
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
You need the weapon's creator.
85
00:06:13,623 --> 00:06:15,125
You need Sabine Wren.
86
00:06:19,004 --> 00:06:23,054
Governor, I mean no disrespect,
but what will stop the Empire
87
00:06:23,133 --> 00:06:25,352
from using the weapon on us as well?
88
00:06:25,677 --> 00:06:28,396
Unquestioning loyalty, Captain.
89
00:06:28,471 --> 00:06:30,815
Now, find Sabine Wren.
90
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
You told us you destroyed it.
91
00:06:45,572 --> 00:06:48,451
I did. The Empire
must have rebuilt it. They...
92
00:06:50,076 --> 00:06:51,498
You're a Mandalorian!
93
00:06:51,703 --> 00:06:54,081
Why would you create
such an abomination?
94
00:06:54,164 --> 00:06:56,542
This is the weapon of a coward.
95
00:06:58,793 --> 00:07:00,170
I was young.
96
00:07:00,253 --> 00:07:02,881
It was a challenge, and I was arrogant.
97
00:07:02,964 --> 00:07:05,387
But when I realized the Empire tested it
98
00:07:05,467 --> 00:07:07,435
and actually planned to use it,
99
00:07:07,510 --> 00:07:10,980
I sabotaged the prototype
and destroyed the plans.
100
00:07:11,139 --> 00:07:12,231
I thought that was the end of it,
101
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
I swear to you!
102
00:07:20,690 --> 00:07:22,613
Okay, so this weapon only targets
103
00:07:22,692 --> 00:07:24,410
Mandalorian armor, ok?
104
00:07:24,486 --> 00:07:26,705
So why not make your armor
out of something different?
105
00:07:30,033 --> 00:07:33,287
Ezra, the armor I wear is 500 years old.
106
00:07:33,370 --> 00:07:35,168
I reforged it to my liking,
107
00:07:35,246 --> 00:07:37,795
but the battles, the history, the blood,
108
00:07:37,874 --> 00:07:39,467
all lives within it.
109
00:07:39,834 --> 00:07:42,053
And the same goes for every Mandalorian.
110
00:07:42,128 --> 00:07:44,802
This armor is part of our identity.
111
00:07:44,881 --> 00:07:48,226
It makes us Mandalorians who we are.
112
00:07:48,593 --> 00:07:50,891
And now it's going to make us dead.
113
00:08:17,038 --> 00:08:18,085
Sabine Wren!
114
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
We know you built that weapon.
You betrayed us all!
115
00:08:21,209 --> 00:08:22,506
You're a traitor to Mandalore!
116
00:08:24,671 --> 00:08:26,093
Lower your weapons!
117
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
Sabine did everything
she could to stop this from happening.
118
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
You must believe us.
119
00:08:30,677 --> 00:08:36,525
Any attack on my daughter
is an attack on Clan Wren.
120
00:08:38,268 --> 00:08:39,440
No.
121
00:08:40,145 --> 00:08:42,523
Sabine! What are you doing?
122
00:08:42,605 --> 00:08:45,700
I'm prepared
to take responsibility for my actions.
123
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
It's true.
124
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
I designed the weapon as a
loyal student at the Imperial Academy.
125
00:08:50,822 --> 00:08:53,120
The Empire is using my prototype,
126
00:08:53,199 --> 00:08:56,624
but it's only functioning
at a fraction of its capacity.
127
00:08:56,786 --> 00:09:00,256
At full power, it will destroy armies.
128
00:09:00,498 --> 00:09:02,592
So you've got a choice to make.
129
00:09:02,667 --> 00:09:04,419
We can fight each other,
130
00:09:04,502 --> 00:09:07,676
or we can
destroy this weapon once and for all.
131
00:09:09,966 --> 00:09:12,094
I understand your anger.
132
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
In many ways, I feel the same.
133
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
But Sabine is ok.
134
00:09:16,931 --> 00:09:19,275
Now is not the time
for us to be divisive.
135
00:09:19,642 --> 00:09:22,987
She knows the most about this weapon
and how to destroy it.
136
00:09:23,063 --> 00:09:24,565
We need her.
137
00:09:33,990 --> 00:09:37,164
It's time for you to prove your loyalty,
138
00:09:37,327 --> 00:09:41,048
not just to your family,
but to all of Mandalore.
139
00:09:55,804 --> 00:09:57,898
Saxon has worked
hard to keep the weapon a secret,
140
00:09:57,972 --> 00:10:00,942
so he likely has it aboard
his Imperial Star Destroyer,
141
00:10:01,017 --> 00:10:02,314
outside of Sundari.
142
00:10:02,393 --> 00:10:05,567
Needless to say,
it will be very well guarded.
143
00:10:05,647 --> 00:10:08,070
Once we get inside that ship,
we'll need two teams,
144
00:10:08,149 --> 00:10:09,401
one to find the weapon,
145
00:10:09,484 --> 00:10:11,657
and one to wipe out
every shred of data on it
146
00:10:11,736 --> 00:10:13,409
from the Imperial computer systems.
147
00:10:13,488 --> 00:10:14,740
This weapon...
148
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
ls there any way
it could be turned against the Empire?
149
00:10:17,659 --> 00:10:19,377
I've studied stormtrooper armor,
150
00:10:19,452 --> 00:10:22,581
and while the thought
has crossed my mind...
151
00:10:22,664 --> 00:10:24,632
That... That isn't our mission.
152
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
No. No, we have to destroy it.
153
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
I will lead the attack team.
154
00:10:28,753 --> 00:10:31,882
With respect, Countess,
you can barely hold a blaster.
155
00:10:31,965 --> 00:10:34,514
I'm just as good with my other hand.
156
00:10:34,592 --> 00:10:37,471
Yes, Mother,
but we'll need you for tactical support.
157
00:10:38,304 --> 00:10:39,476
So be it.
158
00:10:39,556 --> 00:10:42,355
If I can get to the weapon,
I can make sure it's destroyed.
159
00:10:42,433 --> 00:10:43,935
I'll get you there.
160
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
Ezra and I will take
Chopper to the data core.
161
00:10:46,104 --> 00:10:48,573
All ok,
let's go over our infiltration path.
162
00:10:48,648 --> 00:10:51,242
I'm surprised to see you
so swayed by Sabine Wren.
163
00:10:51,484 --> 00:10:53,452
You seem to be
as impressed with her as I am.
164
00:10:53,528 --> 00:10:55,496
I had my doubts, Rau,
165
00:10:55,572 --> 00:10:57,165
but she came back to face her past,
166
00:10:57,240 --> 00:10:59,618
and her bold initiative
has impressed me.
167
00:10:59,909 --> 00:11:02,332
She has become a courageous leader.
168
00:11:02,412 --> 00:11:05,211
She reminds me
of the best of who we were
169
00:11:05,290 --> 00:11:08,669
and could inspire us to become
more than we have been of late.
170
00:11:09,335 --> 00:11:11,429
I will not allow
her efforts to be wasted.
171
00:11:48,625 --> 00:11:51,629
I can't help but notice
the weapon's core isn't here.
172
00:11:51,711 --> 00:11:53,884
Thank you, Fenn Rau.
That's helpful.
173
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
Best bet, they're working
on The Duchess up there.
174
00:11:58,718 --> 00:12:00,186
BO-KATAN'. “The Duchess“?
175
00:12:00,261 --> 00:12:03,390
You named your weapon after my sister?
176
00:12:03,473 --> 00:12:05,271
The former ruler of Mandalore?
177
00:12:05,642 --> 00:12:07,815
It was a series
of bad decisions, okay?
178
00:12:11,564 --> 00:12:12,656
Hey. Hey!
179
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
Hold it ok there!
180
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
SABINEI Hold them Off!
181
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Bo-Katan and I will get to the weapon.
182
00:12:37,757 --> 00:12:39,634
Those will complicate things.
183
00:12:45,932 --> 00:12:46,933
Look out!
184
00:12:58,695 --> 00:12:59,992
SABINEI There it is.
185
00:13:00,071 --> 00:13:02,369
It doesn't seem
so dangerous like this.
186
00:13:03,616 --> 00:13:04,708
What's that sound?
187
00:13:05,159 --> 00:13:06,877
Oh, no. It's been activated.
188
00:13:19,132 --> 00:13:21,009
Stay back, Captain.
189
00:13:27,515 --> 00:13:29,392
Sabine Wren.
190
00:13:29,475 --> 00:13:33,571
You truly are brilliant,
except for thinking
191
00:13:33,646 --> 00:13:36,069
you could infiltrate my ship unnoticed.
192
00:13:42,238 --> 00:13:45,833
Sadly, as much as
I would like to end your life,
193
00:13:45,908 --> 00:13:47,581
I need you alive.
194
00:13:47,660 --> 00:13:50,539
You are going to upgrade
your little experiment
195
00:13:50,705 --> 00:13:54,335
and deliver a weapon that operates
at its full potential.
196
00:13:56,252 --> 00:13:57,299
Never!
197
00:13:57,378 --> 00:13:59,551
Let's see if I can persuade you.
198
00:13:59,630 --> 00:14:01,803
Governor, stop! This is too much.
199
00:14:01,883 --> 00:14:04,432
I understand using
the weapon against rebels,
200
00:14:04,510 --> 00:14:06,308
but if she makes it more powerful,
201
00:14:06,387 --> 00:14:07,730
how will we prevent the Empire
202
00:14:07,805 --> 00:14:10,399
from using it against all Mandalorians?
203
00:14:10,475 --> 00:14:12,569
lam the Empire!
204
00:14:12,769 --> 00:14:17,275
Palpatine has shown me
the way to true power.
205
00:14:24,030 --> 00:14:25,748
This is not enough power to kill you,
206
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
just to teach you
a lesson that, in the end,
207
00:14:27,909 --> 00:14:31,288
all of Mandalore will bow to me.
208
00:14:42,715 --> 00:14:43,887
Will you hurry up?
209
00:14:53,309 --> 00:14:54,356
Erase everything.
210
00:14:54,435 --> 00:14:56,403
Every piece of data on
that weapon they've got.
211
00:14:57,647 --> 00:15:00,696
Sabine, we're in.
What's your status? Sabine?
212
00:15:01,317 --> 00:15:02,364
She's in trouble.
213
00:15:02,443 --> 00:15:04,616
Go! Chopper and I will finish here.
214
00:15:09,242 --> 00:15:10,664
Don't move!
215
00:15:10,743 --> 00:15:12,040
CHOPPER". Poodoo.
216
00:15:12,662 --> 00:15:14,209
Oh, I'm moving!
217
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
Whoa.
218
00:15:30,054 --> 00:15:32,148
Whoa!
219
00:15:52,535 --> 00:15:53,957
Bridger?
220
00:15:54,036 --> 00:15:55,288
I finished my mission,
221
00:15:55,371 --> 00:15:56,839
now I have to finish yours, too?
222
00:15:56,914 --> 00:15:58,962
The data core
was the easier mission!
223
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
FENNI Will you two knock it Off?
224
00:16:01,002 --> 00:16:03,096
- Where's Sabine?
- Up there.
225
00:16:11,762 --> 00:16:15,232
Are you impressed
by how well your weapon works?
226
00:16:15,308 --> 00:16:17,231
I believe you can do better.
227
00:16:19,020 --> 00:16:21,318
Help me to increase
the range of the weapon,
228
00:16:21,397 --> 00:16:22,944
or she will die.
229
00:16:23,274 --> 00:16:25,572
Stop! I'll do what you want.
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,327
Sabine, don't!
231
00:16:29,030 --> 00:16:31,078
You're doing the ok thing, Sabine.
232
00:16:31,157 --> 00:16:34,752
This weapon of yours,
it can unite the houses.
233
00:16:35,953 --> 00:16:37,500
It can bring peace.
234
00:16:38,956 --> 00:16:41,209
As long as our people are on their knees
235
00:16:41,292 --> 00:16:42,589
before you and your Emperor.
236
00:16:42,793 --> 00:16:44,921
Mandalore must adapt to survive.
237
00:16:45,004 --> 00:16:47,052
Would you rather we destroy ourselves
238
00:16:47,131 --> 00:16:49,509
in a fight that cannot be won?
239
00:16:54,263 --> 00:16:57,642
At least we'd die free,
as true Mandalorians.
240
00:16:58,976 --> 00:17:00,023
It's done.
241
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
The weapon is at full power now,
242
00:17:01,771 --> 00:17:04,775
but I'm begging you, don't use it.
243
00:17:05,066 --> 00:17:07,489
I'll take that into consideration.
244
00:17:43,187 --> 00:17:44,404
What's happening?
245
00:17:44,480 --> 00:17:46,949
The weapon's
been turned against the Empire.
246
00:17:49,860 --> 00:17:51,077
Hands up!
247
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
This isn't enough power to kill you,
248
00:18:02,707 --> 00:18:04,380
just to make you suffer.
249
00:18:04,792 --> 00:18:06,169
How does it feel?
250
00:18:06,586 --> 00:18:08,179
Sabine, stop!
251
00:18:08,254 --> 00:18:10,131
Mandalore must be free!
252
00:18:10,214 --> 00:18:11,887
At what cost?
253
00:18:11,966 --> 00:18:14,685
To beat the Empire,
this is the only way.
254
00:18:14,760 --> 00:18:16,933
It's not our way.
255
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
It's their way.
256
00:18:18,598 --> 00:18:22,228
You came here to make things ok.
257
00:18:22,310 --> 00:18:26,235
Will the future of Mandalore be
one of honor or cowardice?
258
00:18:30,109 --> 00:18:31,861
Hope or fear?
259
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
The choice is yours.
260
00:18:44,332 --> 00:18:46,960
- For Mandalore.
- For Mandalore.
261
00:18:56,344 --> 00:18:58,893
Whoa, wait! No, it's me!
262
00:18:59,472 --> 00:19:01,725
Well, that was fast.
263
00:19:01,807 --> 00:19:03,434
Kanan! Power core's been breached.
264
00:19:03,517 --> 00:19:04,985
Well, the data 's wiped,
but the stormtroopers
265
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
are recovering and heading this way.
266
00:19:06,270 --> 00:19:08,193
Don't worry about them,
because this entire place
267
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
is about to blow.
268
00:19:09,357 --> 00:19:11,155
KANAN". We should probably go, then!
269
00:20:03,411 --> 00:20:05,334
This is only the beginning.
270
00:20:05,413 --> 00:20:07,256
The Empire will send
everything they have
271
00:20:07,331 --> 00:20:09,129
to crush Mandalore.
272
00:20:10,835 --> 00:20:13,213
That is why you should lead us, my lady.
273
00:20:14,463 --> 00:20:17,763
You had the courage
to make a difficult decision.
274
00:20:17,842 --> 00:20:19,890
With your guidance.
275
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
You have the wisdom of a ruler.
276
00:20:21,929 --> 00:20:24,648
There's no one I trust
to wield the Darksaber more than you.
277
00:20:27,810 --> 00:20:29,027
And I am not alone.
278
00:20:40,156 --> 00:20:41,624
Clan Vizsla is with you.
279
00:20:41,699 --> 00:20:43,121
Clan Rook is with you.
280
00:20:43,200 --> 00:20:44,622
Clan Eldar is with you.
281
00:20:44,702 --> 00:20:46,500
Clan Kryze is with you.
282
00:20:46,579 --> 00:20:48,252
The Protectors are with you.
283
00:20:50,624 --> 00:20:52,922
Clan Wren is with you.
284
00:20:54,003 --> 00:20:57,052
Now I understand
why the saber came to me.
285
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
It came to me so I could pass it to you.
286
00:21:04,013 --> 00:21:06,641
I accept this sword for my sister.
287
00:21:07,516 --> 00:21:11,237
For my clan, and for all of Mandalore.
20742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
