Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:20,760
Battle droids on Naboo!
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,855
As the Separatist rebellion
rages through the galaxy,
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,730
even peaceful planets are threatened.
4
00:00:27,778 --> 00:00:29,894
Following the discovery
of Separatist droids
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,904
wandering the grassy wasteland,
6
00:00:31,949 --> 00:00:34,281
Naboo is once again on high alert.
7
00:00:34,910 --> 00:00:37,618
Fearing their home
is facing another invasion,
8
00:00:37,746 --> 00:00:42,741
Senator Amidala and Representative Binks
race to Naboo to assess the situation.
9
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Meanwhile, near the Gungan swamplands,
10
00:00:46,588 --> 00:00:50,206
an even graver threat
is about to be discovered.
11
00:01:05,148 --> 00:01:08,891
We came as soon as we could, my lady.
Have you found any more droids?
12
00:01:08,986 --> 00:01:12,479
Only the three.
But you can be sure they aren't tourists.
13
00:01:12,573 --> 00:01:15,315
I need you to convince the Senate,
or the Jedi Council,
14
00:01:15,409 --> 00:01:17,491
or whoever is in charge
of this terrible war,
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,068
that we are threatened.
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,778
They'll need more proof.
17
00:01:20,831 --> 00:01:22,663
Finding a couple of battle droids
will not be enough.
18
00:01:24,001 --> 00:01:27,084
Captain Typho,
the battle droid is ready for analysis.
19
00:01:32,593 --> 00:01:35,085
Have you been able
to retrieve any information?
20
00:01:35,178 --> 00:01:39,422
Unfortunately, the Naboo security who
discovered them preferred to shoot first
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,507
and retrieve data later.
22
00:01:42,769 --> 00:01:44,100
If they were
found in the grasslands,
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,598
where'd they pick up all this mud?
24
00:01:45,689 --> 00:01:48,431
Add that to
our very long list of questions.
25
00:01:48,525 --> 00:01:50,266
Oh, yummy, yummy!
26
00:01:54,823 --> 00:01:58,236
I'm getting a bad feeling about this.
With your permission, Senator Padmé,
27
00:01:58,368 --> 00:02:02,077
I would like to shut down
before I get sensory overload.
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,196
- Permission denied.
- Denied?
29
00:02:04,333 --> 00:02:08,201
300s, you may be able to get
some information out of him.
30
00:02:08,420 --> 00:02:11,879
Cannot see. Where am I?
31
00:02:13,008 --> 00:02:15,045
Oh, yummy, yummy!
32
00:02:15,844 --> 00:02:19,382
You are in very good hands
on board a Separatist ship.
33
00:02:19,514 --> 00:02:23,758
Count Dooku himself intends
to reward you for your bravery.
34
00:02:23,894 --> 00:02:26,682
- Bravery?
- For your assignment on Naboo.
35
00:02:26,730 --> 00:02:29,438
Do try to activate
what's left of your memory.
36
00:02:29,566 --> 00:02:32,604
We all want to hear
your tale of medical heroics.
37
00:02:32,903 --> 00:02:35,736
Virus.
38
00:02:36,406 --> 00:02:40,695
Yes, the virus. You do remember.
Please continue.
39
00:02:49,127 --> 00:02:55,123
A small amount leaked out.
Must contain. Naboo cannot know.
40
00:03:04,059 --> 00:03:06,596
Lab must remain secret.
41
00:03:06,645 --> 00:03:09,763
A secret lab on Naboo? Where?
You must tell...
42
00:03:09,898 --> 00:03:15,268
It is a secret. This is no Separatist ship.
43
00:03:15,320 --> 00:03:18,278
Unless you want to become
a box of spare parts,
44
00:03:18,323 --> 00:03:20,280
you'll tell us where that lab is.
45
00:03:22,661 --> 00:03:25,153
- The lab is secret.
- Look out!
46
00:03:25,288 --> 00:03:26,494
BRO“). Uh-Oh.
47
00:03:30,961 --> 00:03:33,498
We'll never get any information
out of him now.
48
00:03:35,632 --> 00:03:38,670
Meesa sorry. It was a accident.
49
00:03:42,472 --> 00:03:45,464
ls this what you're after?
50
00:03:45,517 --> 00:03:50,011
Meesa loving!
Thesa very, very good tongue-grabbing!
51
00:03:50,147 --> 00:03:52,809
Yousa finding only in one placen.
52
00:03:52,941 --> 00:03:56,150
- Where?
- In the mud under the Perlote tree.
53
00:03:57,028 --> 00:04:01,647
Like the mud on this droid.
The Eastern Swamps!
54
00:04:01,700 --> 00:04:04,488
I think Jar Jar just found out
the location of that lab.
55
00:04:04,995 --> 00:04:08,738
They're planning an attack on Naboo.
It's the only explanation.
56
00:04:08,832 --> 00:04:13,497
Delicate the situation is.
Two Jedi we will send.
57
00:04:13,545 --> 00:04:17,334
May I recommend
General Kenobi and General Skywalker?
58
00:04:17,424 --> 00:04:20,041
Relations with the Gungans
are a little tense ok now,
59
00:04:20,177 --> 00:04:23,260
but they trust General Kenobi
like one of their own.
60
00:04:23,346 --> 00:04:25,337
Send them we will.
61
00:04:26,016 --> 00:04:29,179
I want as much information as possible
before the Jedi arrive.
62
00:04:29,269 --> 00:04:32,762
See if you and 300s can download
any of the other battle droid's memory.
63
00:04:32,856 --> 00:04:36,599
- I’m going to find that lab.
- Are you sure that's wise?
64
00:04:37,527 --> 00:04:39,188
Come on, Jar Jar.
65
00:04:56,296 --> 00:05:00,381
Back! Back! That water gone poodoo!
66
00:05:01,718 --> 00:05:03,379
This is muy bad.
67
00:05:32,374 --> 00:05:37,289
Ah! This is bombad.
Whatsa happened to them?
68
00:05:37,379 --> 00:05:41,964
It's the plague.
We're definitely getting close.
69
00:05:47,931 --> 00:05:50,298
- Whosa are you?
- What you doing?
70
00:05:50,392 --> 00:05:51,803
Why yousa here?
71
00:05:54,229 --> 00:05:56,436
Whatsa yousa thinking?
72
00:05:56,523 --> 00:06:01,643
Don't move! I don't want to hurt you.
Jar Jar, put your helmet back on.
73
00:06:06,616 --> 00:06:10,860
Yousa okeey-day.
ls not in the air, is in the water.
74
00:06:14,666 --> 00:06:18,034
- Who are you?
- Meesa Peppi Bow.
75
00:06:18,128 --> 00:06:22,042
We think the virus that made your
animals sick came from the Perlote trees.
76
00:06:22,132 --> 00:06:25,716
Yousa follow this river,
yousa finda yousa Perlote.
77
00:06:26,845 --> 00:06:28,427
Meesa take you.
78
00:06:28,513 --> 00:06:33,599
No, Peppi, you stay here.
You'll be going home soon, I promise.
79
00:06:33,685 --> 00:06:37,053
I'll send some soldiers to pick you up
and take you back to Theed.
80
00:06:42,485 --> 00:06:46,194
Keep your eyes open.
Look for anything out of the ordinary.
81
00:06:53,038 --> 00:06:56,827
I suppose one can never have
too many lab rats.
82
00:06:56,917 --> 00:07:01,377
- Please, escort our guests inside.
- Roger, roger.
83
00:07:10,055 --> 00:07:11,921
A hatch!
84
00:07:12,015 --> 00:07:15,724
Captain Typho, I think we're standing
ok on top of the lab.
85
00:07:15,810 --> 00:07:19,269
I need a geo-scan of coordinates SP127.
86
00:07:23,026 --> 00:07:24,983
No way we're gonna open this.
87
00:07:29,282 --> 00:07:32,775
- We'll just have to...
- Freeze! Hold it ok there.
88
00:07:35,497 --> 00:07:40,537
- Yousa let us go!
- Who are you? Why are you holding us?
89
00:07:45,966 --> 00:07:48,503
Wonderful specimens.
90
00:07:49,886 --> 00:07:55,052
What's a life form like you
doing in a swamp like this?
91
00:07:55,684 --> 00:07:59,723
- I was about to ask you the same thing.
- Thanks to the support
92
00:07:59,813 --> 00:08:03,898
of my compassionate friends
in the Separatist Alliance,
93
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
I am creating life!
94
00:08:07,904 --> 00:08:12,523
- Howsa yousa creating life?
- I’m so pleased you enquired.
95
00:08:12,575 --> 00:08:16,819
A demonstration is in order.
Allow me to present
96
00:08:16,913 --> 00:08:22,829
the return of the infamous
Blue Shadow Virus.
97
00:08:22,919 --> 00:08:27,584
The Blue Shadow Virus?
I thought that deadly disease was extinct.
98
00:08:27,716 --> 00:08:31,505
Yes, it was wiped from the galaxy
generations ago,
99
00:08:31,594 --> 00:08:35,588
but I have given it life once again.
100
00:08:35,724 --> 00:08:39,888
Yousa no creating life,
yousa taking life!
101
00:08:39,936 --> 00:08:41,768
Yousa poisoned the Gungan water.
102
00:08:41,896 --> 00:08:46,060
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes!
Yeah, yeah, yeah, yes!
103
00:08:46,109 --> 00:08:51,070
Unfortunately, the Blue Shadow Virus
in its natural form
104
00:08:51,114 --> 00:08:53,105
thrives only in water.
105
00:08:53,616 --> 00:08:57,200
Until I improved upon that weakness.
106
00:09:05,962 --> 00:09:10,081
Yeah, yeah, yes.
Your eyes do not deceive you.
107
00:09:10,133 --> 00:09:16,175
I have perfected an airborne strain
of the Blue Shadow Virus.
108
00:09:17,265 --> 00:09:19,472
This is the last of the bombs, Doctor.
109
00:09:19,601 --> 00:09:23,344
I'm well aware it is the last!
You think I'd lose count?
110
00:09:23,480 --> 00:09:28,145
The virus in its gaseous forms,
combined with these bombs,
111
00:09:28,193 --> 00:09:33,154
will release the Blue Shadow Virus
back into the galaxy
112
00:09:33,198 --> 00:09:35,986
more potent than ever before.
113
00:09:36,159 --> 00:09:39,026
Are you insane? It's a deadly disease!
114
00:09:39,162 --> 00:09:43,201
No life forms are immune to it.
That's why it was eradicated.
115
00:09:43,333 --> 00:09:45,995
You mean murdered!
116
00:09:46,044 --> 00:09:48,376
- Take this away.
- Okay.
117
00:09:48,505 --> 00:09:50,837
Meanwhile, as we speak,
118
00:09:50,965 --> 00:09:55,550
thousands and thousands
of so-called superior life forms
119
00:09:55,678 --> 00:10:00,798
are spreading their disease of war
throughout the galaxy.
120
00:10:00,850 --> 00:10:04,309
Perhaps they are the ones
who should be eradicated.
121
00:10:18,201 --> 00:10:20,818
General Kenobi, Anakin. We're so glad...
122
00:10:20,870 --> 00:10:23,612
- Where's Senator Amidala?
- She went to look for the lab.
123
00:10:23,706 --> 00:10:24,787
And you let her go?
124
00:10:24,874 --> 00:10:29,539
Senator Padmé can be very hard to stop
once she has made up her mind.
125
00:10:29,587 --> 00:10:31,294
Good point. I know what you mean.
126
00:10:31,381 --> 00:10:34,965
This is Peppi Bow.
She was the last person to see them.
127
00:10:35,051 --> 00:10:36,883
Padmé sent her here to safety.
128
00:10:36,928 --> 00:10:39,545
Theysa looking for the sick-maker.
129
00:10:39,639 --> 00:10:42,722
-"They"?
- Representative Binks was with her.
130
00:10:44,144 --> 00:10:47,557
- Go with the Gungan, see if you can them.
- You've got it, Master.
131
00:10:52,902 --> 00:10:54,563
Why didn't you send someone
to look for them?
132
00:10:54,654 --> 00:10:58,397
Considering the latest developments,
we thought it was best to wait for you.
133
00:10:58,449 --> 00:11:00,315
What latest developments?
134
00:11:01,411 --> 00:11:03,573
We did a robolobotomy
on the battle droids
135
00:11:03,621 --> 00:11:05,737
and came up with this piece of memory.
136
00:11:05,790 --> 00:11:07,246
Who is that?
137
00:11:07,292 --> 00:11:10,910
Dr. Nuvo Vindi,
the senior medic for the Perma families.
138
00:11:11,004 --> 00:11:12,915
He disappeared 10 years ago.
139
00:11:12,964 --> 00:11:17,424
Good news,
my soulless automaton friends!
140
00:11:17,510 --> 00:11:20,423
We now have enough
of the Blue Shadow Virus
141
00:11:20,513 --> 00:11:23,050
to start filling the bombs.
142
00:11:23,099 --> 00:11:24,214
He said "bombs."
143
00:11:25,435 --> 00:11:31,101
We will only need to send one bomb
to each key star system.
144
00:11:31,191 --> 00:11:34,434
Work quickly.
I want them ready to deliver by...
145
00:11:35,153 --> 00:11:38,771
If those bombs get delivered,
we'll be facing a galaxy-wide plague.
146
00:11:38,865 --> 00:11:41,106
The war will be the least of our worries.
147
00:11:41,159 --> 00:11:45,369
There is some good news.
Senator Amidala found the lab.
148
00:11:45,455 --> 00:11:48,038
She sent us the coordinates
before she disappeared.
149
00:11:48,124 --> 00:11:50,331
We've managed to get
a geo-scan of the area.
150
00:11:50,460 --> 00:11:53,794
- It's enormous.
- It looks like there are three entry points.
151
00:11:53,838 --> 00:11:58,833
Here, here and here.
This appears to be the main lab.
152
00:11:58,968 --> 00:12:00,174
And the bombs?
153
00:12:00,303 --> 00:12:04,342
There seems to be an above-average
amount of radiation in this area.
154
00:12:04,474 --> 00:12:06,511
It's likely where they're being assembled.
155
00:12:06,643 --> 00:12:09,510
If Padme has alerted them
to our presence in any way...
156
00:12:09,646 --> 00:12:12,183
If Padme is in there,
and then we go in guns a-blazing,
157
00:12:12,315 --> 00:12:14,977
-she may get killed.
- It is a risk we have to take.
158
00:12:15,109 --> 00:12:18,352
Dr. Vindi and those bombs
must not leave the lab.
159
00:12:18,488 --> 00:12:21,856
And if they, or we, detonate one
during the attack...
160
00:12:21,991 --> 00:12:25,825
Better to have one planet infected
than the entire galaxy.
161
00:12:27,789 --> 00:12:31,327
- This the ship belonging to them.
- So, where are they?
162
00:12:37,840 --> 00:12:39,376
Their tracks end here.
163
00:12:43,554 --> 00:12:47,138
Peppi! It's a scope.
Don't let them see you.
164
00:12:59,028 --> 00:13:02,646
- Where are they?
- Patience. They'll be here in a moment.
165
00:13:02,699 --> 00:13:04,235
You seem a bit on edge.
166
00:13:04,367 --> 00:13:06,825
There's a good chance we're
about to destroy all life on this planet,
167
00:13:06,869 --> 00:13:10,703
including ours and the Senator's,
so yes, I'm a bit on edge! Why aren't you?
168
00:13:10,999 --> 00:13:12,239
I'm better at hiding it.
169
00:13:13,543 --> 00:13:14,658
Master, are you there?
170
00:13:14,711 --> 00:13:16,668
- Did you find her?
- Negative.
171
00:13:16,713 --> 00:13:18,545
I'm pretty sure she's inside the lab.
172
00:13:18,589 --> 00:13:21,251
The whole area is wired
with pressure sensors.
173
00:13:21,384 --> 00:13:23,716
There's no way to get in
without being detected.
174
00:13:23,845 --> 00:13:26,883
- But I'm more than happy to...
- Do not attempt to get inside.
175
00:13:27,598 --> 00:13:30,886
I need you to detonate a bunker bomb
at the south end of the facility.
176
00:13:30,977 --> 00:13:33,810
It should cause a nice distraction
and seal off the bomb area,
177
00:13:33,896 --> 00:13:35,637
while we come in through the hatches.
178
00:13:35,732 --> 00:13:37,222
You can count on me.
179
00:13:37,317 --> 00:13:39,479
Rex and his men will be
ok behind you, Snips.
180
00:13:39,569 --> 00:13:40,730
They'll have your back.
181
00:13:41,362 --> 00:13:42,727
Come on, we'd better hurry.
182
00:13:46,409 --> 00:13:51,154
Padmé may be lost, Anakin.
Don't risk the mission trying to rescue her.
183
00:13:51,247 --> 00:13:53,659
I'll take care of the bombs,
you focus on the doctor.
184
00:13:54,083 --> 00:13:56,324
I know what's at stake here.
185
00:14:33,623 --> 00:14:34,784
Now!
186
00:14:39,879 --> 00:14:44,214
We have a breach!
All droids to hatch number one!
187
00:14:45,301 --> 00:14:47,793
Friends of yours, I assume.
188
00:14:48,262 --> 00:14:50,924
They arrived quicker
than I would have thought.
189
00:14:58,398 --> 00:14:59,809
Meesa come, too!
190
00:14:59,899 --> 00:15:02,857
No! Stay here
and make sure no one escapes.
191
00:15:04,320 --> 00:15:05,606
Okeey-day-
192
00:15:35,309 --> 00:15:37,926
Ah! It's quiet in here.
193
00:15:38,020 --> 00:15:40,512
Looks like Ahsoka's distraction is working.
194
00:15:42,316 --> 00:15:44,023
Forward! Come on!
195
00:15:51,659 --> 00:15:53,115
Fall back!
196
00:16:12,054 --> 00:16:16,139
- Padmé!
- Take another step and your friends die.
197
00:16:17,643 --> 00:16:19,133
Drop your weapons!
198
00:16:20,104 --> 00:16:21,390
Wait!
199
00:16:22,773 --> 00:16:24,389
Do as he says.
200
00:16:34,368 --> 00:16:36,154
I can't hold them!
201
00:16:41,918 --> 00:16:45,411
- Need some help?
- So good to see you Master Kenobi.
202
00:16:46,297 --> 00:16:50,916
I realize I won't be able to hold you
for long, Jedi.
203
00:16:51,010 --> 00:16:54,048
That is why I'm going to give you a choice.
204
00:16:54,972 --> 00:16:58,306
Fine with me,
as long as one of the options is killing you.
205
00:16:59,644 --> 00:17:04,263
How about capture me
or save your friends?
206
00:17:22,124 --> 00:17:23,330
Are you okay?
207
00:17:23,417 --> 00:17:26,876
Ani, how about
the next time you rescue me
208
00:17:26,963 --> 00:17:31,378
-before you kill all the battle droids?
- A little thank-you would go a long way.
209
00:17:32,093 --> 00:17:33,675
Things are going well.
210
00:17:33,761 --> 00:17:37,299
The lab is secure, and hopefully
Anakin has reached Padmé by now.
211
00:17:39,267 --> 00:17:42,805
- I'll get the bombs.
- I'll keep the droids occupied!
212
00:17:45,022 --> 00:17:47,354
Grab your blasters.
We need to find that doctor.
213
00:17:49,318 --> 00:17:51,309
Well, looks like the bomb room.
214
00:17:51,404 --> 00:17:54,146
Yes. And luckily,
they appear inactive.
215
00:18:00,538 --> 00:18:03,075
I spoke too soon.
Get these deactivated now!
216
00:18:04,333 --> 00:18:06,415
Anakin, I'm guessing
you didn't capture the doctor.
217
00:18:06,919 --> 00:18:09,752
I'm working on it. Do you have the bombs?
218
00:18:09,839 --> 00:18:11,000
I'm working on it.
219
00:18:11,090 --> 00:18:14,333
Dr. Vindi has remotely activated
the bombs. They're counting down.
220
00:18:14,719 --> 00:18:16,255
- That's great.
- And on top of that,
221
00:18:16,345 --> 00:18:18,211
one of them seems to be missing.
222
00:18:18,389 --> 00:18:19,675
It's down here somewhere.
223
00:18:19,724 --> 00:18:23,888
Ahsoka, we've got another situation.
Send all the clones to search the facility.
224
00:18:24,020 --> 00:18:25,931
- We've got a...
- Master?
225
00:18:26,022 --> 00:18:29,105
We've got a missing bomb and a
trigger-happy mad doctor on the loose.
226
00:18:29,191 --> 00:18:32,729
Missing bomb?
I saw Dr. Vindi give a little droid a bomb.
227
00:18:32,862 --> 00:18:35,445
You guys split up. Find that droid.
228
00:18:36,866 --> 00:18:39,073
You heard him. Let's move!
229
00:18:48,544 --> 00:18:50,034
- What?
- Jedi
230
00:18:56,052 --> 00:19:00,296
- Leaving so soon, Doctor?
- You are running out of time.
231
00:19:01,474 --> 00:19:02,760
Catch!
232
00:19:15,780 --> 00:19:19,444
Obi-Wan! Dr. Vindi's escaping!
He's at the landing platform!
233
00:19:20,076 --> 00:19:22,158
All ok. I'm on my way!
234
00:19:30,086 --> 00:19:32,919
Ooh! Something smells good in here.
235
00:19:40,805 --> 00:19:45,470
Hey, there, little guy.
How about you hand that over to me?
236
00:19:49,438 --> 00:19:51,304
'He's getting away!
- No!
237
00:19:59,115 --> 00:20:01,447
Ahsoka, I found the last bomb.
238
00:20:02,993 --> 00:20:05,109
Stay there. I'll get the bomb squad.
239
00:20:06,372 --> 00:20:07,954
Almost got it.
240
00:20:15,881 --> 00:20:19,374
Don't shoot! If he drops one of those vials,
we're finished.
241
00:20:32,732 --> 00:20:34,848
No! Nossa!
242
00:20:41,031 --> 00:20:43,068
You're under arrest, Dr. Vindi.
243
00:20:59,759 --> 00:21:01,796
Yeah! Yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah!
244
00:21:13,647 --> 00:21:19,188
Yes! The bomb's going off
and we're all going to die!
245
00:21:21,113 --> 00:21:23,024
Yeah, yeah, yeah. Die!
246
00:21:26,118 --> 00:21:29,952
- Oops! What happened?
- Deactivated.
247
00:21:30,456 --> 00:21:31,867
And plenty of time to spare.
248
00:21:35,461 --> 00:21:38,544
- Ahsoka, are you there?
- I’m here, Master.
249
00:21:38,631 --> 00:21:40,247
The bomb has been deactivated.
250
00:21:40,341 --> 00:21:42,708
- Did you find Vindi?
- Deactivated as well.
251
00:21:42,802 --> 00:21:45,715
- Have you seen Padmé?
- She's ok next to me.
252
00:21:45,805 --> 00:21:48,388
I'm okay, too. Thanks for asking.
253
00:22:32,101 --> 00:22:33,136
21021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
